1
00:00:12,304 --> 00:00:13,889
एडवांस बीना हाई स्कूल के सामने
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,975
हमरा मालूम बा कि ई अचानक बा,
बाकिर आशा बा कि रउरा सभे एह बारे में सोचब.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Are all humans equal?
4
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
एह समय में आधुनिक समाज
समानता के आह्वान कइले बा
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,444
एक बेर एगो ज्ञानी आदमी कहले रहे कि,
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,991
"भगवान केहू के ना रचले।"
दोसरा से कुलीन भा निचला स्तर के होला."
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
फिर अभिव्यक्ति बा,
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
"इंसान जन्म से बराबर होला,।"
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
लेकिन अंतर बाद में लउकेला
10
00:00:40,999 --> 00:00:46,171
जिद के अलग-अलग स्तर के कारण।"
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,343
लोग जवन कहेला,
इंसान सोचे वाला प्राणी ह।
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
"बराबरी" शब्द बस अतने बा
झूठ आ झूठ के बात,
13
00:00:56,682 --> 00:01:00,686
लेकिन एकरा से लोग थकान भी हो जाला
14
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
अरे, का रउवा आपन सीट दे सकत बानी?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
ऊ त प्राथमिकता वाला सीट ह.
16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
माई-बाबूजी के जरूर देवे के चाहीं।
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
अरे, सुंदर मेहरारू।
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,287
हमरा मालूम बा कि ई प्राथमिकता वाला सीट ह.
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
लेकिन कानून में अयीसन नईखे कहल गईल
हमनी के सीट छोड़े के बा।
20
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
माने हमरा उठे के बा
काहे कि तू अभी छोट बाड़ू?
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
कवनो मतलब नइखे निकलत.
22
00:01:27,337 --> 00:01:31,925
बस में खड़ा होके अबहियों थकाऊ बा
चाहे हम केतनो छोट होखीं.
23
00:01:32,134 --> 00:01:35,971
हम काहे करब
बेकार के बात बा?
24
00:01:36,388 --> 00:01:39,683
बाकिर समाज खातिर ई एगो बढ़िया काम बा.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
एकरा अलावे एह नानी के खड़ा होखे में दिक्कत होखत रहे।
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
हमरा कवनो रुचि नइखे
नीमन काम करे खातिर।
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
वैसे, 1999 में भइल रहे।
28
00:01:49,359 --> 00:01:52,487
what about chairs other than mine?
29
00:01:53,363 --> 00:01:58,452
I don't think it's important
का ई प्राथमिकता वाला सीट ह कि ना.
30
00:01:59,453 --> 00:02:03,081
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त। हम बढ़िया बानीं।
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
धन्यबाद।
32
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
हर चीजु।
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
केहू हमरा के सीट देवे के चाहत बा?
34
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
अरे दादी इहाँ बईठ सकेली।
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
36
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
नीचे के बा
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
त, हम इहाँ स्कूल जात बानी?
38
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
टोक्यो मेट्रोपोलिटन एडवांस्ड डेवलपमेंट हाई स्कूल
39
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
जापानी सरकार द्वारा स्थापित कइल गइल।
40
00:02:57,844 --> 00:03:01,640
युवा लोग के शिक्षित करे खातिर समर्पित बा
भविष्य के नेता बने खातिर
41
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
नौकरी स्वीकृति आ उन्नति के दर
ग्रेजुएशन कइला के बाद एकर शत-प्रतिशत होखे के उमेद बा.
42
00:03:06,269 --> 00:03:08,563
सिलेबस पूरा तरीका से राज्य द्वारा बनावल जाला
43
00:03:08,647 --> 00:03:11,650
अपना विद्यार्थियन के देबे खातिर
सबसे उज्जवल भविष्यके बा
44
00:03:12,109 --> 00:03:13,026
अरे। के बा
45
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
तू पहिले बस से हमरा ओर देखले रहलू।
46
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
What is it?
47
00:03:22,828 --> 00:03:23,745
माफ करेबि।
48
00:03:24,162 --> 00:03:28,250
उहे हमरा जइसन,
रउरा आपन सीट छोड़े के कवनो इरादा नइखे.
49
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
फँसे के मन नइखे करत ना?
50
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
हमनी के एके जइसन काम मत करीं।
51
00:03:34,297 --> 00:03:37,175
हम आपन सीट ना छोड़नी
अपना मान्यता के चलते।
52
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
मतलब ऊ हमरा से भी बुरा बा।
53
00:03:40,721 --> 00:03:42,305
Just forget it.
54
00:03:49,813 --> 00:03:52,941
छात्र परिषद के अध्यक्ष अब भाषण दीहें.
55
00:03:54,401 --> 00:03:57,696
हम छात्र परिषद के अध्यक्ष हईं, मानाबू होरिकिता।
56
00:03:58,363 --> 00:04:01,742
सभे छात्र के ओर से,
हम एगो नया विद्यार्थी के स्वागत कइल चाहत बानी
57
00:04:02,159 --> 00:04:06,538
जे एह साल हमनी के साथे जुड़ गइल रहले.
58
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
हमनी के स्कूल में पढ़ाई प जोर दिहल जाला
आ खेलकूद के काम होला.
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
एकरा अलावे इ स्कूल मशहूर बा
ऊँच हो जाई
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
उन्नति के स्तर आ नौकरी के स्वीकृति के स्तर।
61
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे जानत बानी
62
00:04:17,090 --> 00:04:20,135
कि ई सब मेहनत के बदौलत बा
63
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
पिछला आ वर्तमान छात्रन के पढ़ाई कइले बानी.
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
इहे हमनी के स्कूल के गौरव बा।
65
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
- आशा बा कि नया विद्यार्थी लोग आगे भी...
- का हमनी के एके क्लास में बानी जा?
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
एह स्कूल में गुणवत्ता के प्राथमिकता दिहल जाला.
67
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
का अईसन बा?
68
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
What books do you like?
69
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
What book? Let's see...
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
- हमरा रोमांस के बारे में किताब बहुत पसंद बा।
- I already guessed.
71
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
किशोर रोमांस भी खराब नइखे।
72
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
हमरा जासूसी कहानी बहुते नीक लागेला.
73
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
Detective story?
74
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
- चकित?
- बहुते।
75
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Many were surprised.
76
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
He sat beside me.
77
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Bad coincidence.
78
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
हमरा भी इहे लागत बा।
79
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
दोस्त लोग, का रउवा सभे कृपया ध्यान दे सकत बानी?
80
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
आईं आपन परिचय करावल जाव.
81
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
उम्मीद बा कि हमनी के सब केहू जल्दिए दोस्ती कर सकीले।
82
00:05:06,181 --> 00:05:08,099
एकरा अलावे गुरुजी अभी तक नईखन पहुंचल।
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
- कईसे?
- हम मानत बानी।
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
बढ़िया सलाह बा।
85
00:05:12,270 --> 00:05:13,355
रउरा त सही कहत बानी.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
हमनी के त पता तक नईखे
एक दूसरा के नाम के नाम से जानल जाला।
87
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
धन्यवाद बा दोस्त लोग।
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
अगर बा त हम शुरू कर देब।
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
हम योसुके हिराता हईं.
90
00:05:21,071 --> 00:05:22,697
बस हमरा के योसुके कह दीं.
91
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
हमरा तमाम तरह के खेल में रुचि बा।
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
हमार योजना बा कि हम एगो फुटबाल क्लब में शामिल होखीं.
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
सबके प्रणाम बा।
94
00:05:30,872 --> 00:05:34,167
उनका जइसन आदमी जरूर बन जाई
कक्षा में मुख्य आकृति बा
95
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
ठीक बा, हम अगिला बानी।
96
00:05:36,962 --> 00:05:38,880
हमार नाम किक्यो कुशिदा ह।
97
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
हमार लक्ष्य दोस्ती बनावल बा
रउरा सभे के साथे।
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
ढेर सारा सुन्दर याद बनावल चाहत बानी।
99
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
यार, हमरा के गिनती करीं
कवनो भी घटना में होखे।
100
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
- इहाँ रहला से अच्छा लागल।
- जरूरे!
101
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
उ लोकप्रिय हो सकेला
मरद मेहरारू के बीच
102
00:05:53,687 --> 00:05:56,856
उ एगो इंसान निहन लउकेला
जेकरा समाजिकता कइल पसंद बा
103
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
वैसे, 1999 में भइल रहे।
ई टिप्पणी करे के समय नइखे
104
00:06:01,695 --> 00:06:05,198
ई आत्म-परिचय बा
कक्षा में हमार स्थिति तय करी।
105
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
- जब हम अभी एलिमेंटरी स्कूल में पढ़त रहनी त
- का हमरा अपना के पसंदीदा बनावे के चाहीं?
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
एगो राष्ट्रीय पिंग पोंग प्रतियोगिता में भाग लेले रहनी।
107
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
हमरा पर हँसी हो सकेला
अगर रउरा उत्साह से करीं
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
ना, शायद हमरा के अजीब मानल जाई।
109
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
बढ़िया बा! जब रउरा मिडिल स्कूल में पढ़त रहनी?
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
हमरा कवनो शौक भा महानता नइखे
जवना पर चर्चा कइल जा सकेला
111
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
हम चिरई जइसन बानी,
सांसारिक चीजन से मुक्त
112
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
आगे रउरा के का कहल जाव?
113
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
का?
114
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
हम त?
115
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
ठीक बा।
116
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
हमरा लागता कि हमरा रुचि लागी
आ आपन परिचय कराईं
117
00:06:37,897 --> 00:06:39,691
ई हमरा हाई स्कूल के भलाई खातिर बा।
118
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
हम कियोताका अयानोकौजी हईं.
119
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
120
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
हमरा कवनो गर्व के बात नइखे,
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
बाकिर हम कोशिश करब
सबके साथे मिलजुल के रहे खातिर।
122
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
फेल हो गइल।
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,429
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल कियोटाका.
124
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
आशा बा कि हमनी के मिलजुलल हो सकेला.
125
00:07:14,726 --> 00:07:15,936
हमरा के छेड़ल गइल
126
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
आगे के बा?
127
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
ई कवन बेवकूफी भरल आत्म-परिचय ह?
128
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
का हमनी के अबहियों लइका बानी जा?
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
जे चाहत बा ऊ आपन परिचय दे सकेला.
130
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
हर चीजु।
131
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
बइठ जाइए।
132
00:07:33,203 --> 00:07:36,539
जिम्मेदार शिक्षक के बा
कक्षा 1 डी, साए चाबशिरा के शीर्ष पर बा।
133
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
इहाँ ई लागू ना होखे
वर्ग में बदलाव होला।
134
00:07:40,168 --> 00:07:41,670
त अगिला तीन साल खातिर
135
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
मम्मी तोहार होमरूम के टीचर हो जइहें
जबले रउरा ग्रेजुएशन ना कर लेब.
136
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
माई स्कूल के गाइडबुक बांट दिहे।
137
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
पीछे मुड़ के गुजरत बानी।
138
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
हमनी के स्कूल में नियम बा
आ आपन-आपन नियम भी बा।
139
00:07:55,308 --> 00:07:56,601
स्कूल के रूपरेखा के बारे में बतावल गइल बा
140
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
पहिला, स्कूल में रहे के व्यवस्था।
141
00:07:58,520 --> 00:08:01,189
हमनी के राउर अधिकार पर नियंत्रण राखेनी जा
स्कूल छोड़े खातिर
142
00:08:01,398 --> 00:08:03,608
भा बाहरी दुनिया से जुड़ल होखे.
143
00:08:04,359 --> 00:08:05,860
लेकिन ज्यादा चिंता मत करीं।
144
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
ई स्कूल के इंतजाम बा
मौजूदा सगरी सुविधा आ सेवा सभ के।
145
00:08:10,031 --> 00:08:13,159
रउआ खरीद सकेनी
हर चीज के जरूरत बा
146
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
मनोरंजन के सेवा भी बा।
147
00:08:15,912 --> 00:08:20,500
खरीददारी खातिर, रउआ इस्तेमाल कर सकेनी
अपना स्टूडेंट कार्ड पर अंक दिहल गइल बा.
148
00:08:20,792 --> 00:08:24,879
रउरा आपन जरूरत खरीद सकेनी
ओह बिन्दु के साथे।
149
00:08:25,422 --> 00:08:27,799
अंक के फेर से भरल जाई
हर महीना के पहिला दिन होला.
150
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
एक अंक एक येन के बराबर होला।
151
00:08:31,177 --> 00:08:35,765
एह महीना खातिर एक लाख येन के...
बस जमा कर दिहल गइल बा.
152
00:08:36,433 --> 00:08:37,392
एक लाख के?
153
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
का रउरा गंभीर बानी?
154
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
रउरा त अचरज में पड़ गइल बानी
बड़ी संख्या में बा?
155
00:08:43,857 --> 00:08:47,235
एह स्कूल में विद्यार्थियन के आकलन कइल
लाभ के आधार पर कइल जाला।
156
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
माने कि रउरा के स्वीकार कइल गइल बा
एह स्कूल में,
157
00:08:50,113 --> 00:08:52,490
संख्या झलकत बा
इहाँ अपना के रेट करीं
158
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
रुकला खातिर धन्यवाद।
159
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
ई वाकई में पइसा निहन काम करेला।
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
एक क्लास में 25 गो विद्यार्थी होलें।
161
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
हर पीढ़ी में चार गो वर्ग होला।
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
मतलब कुल 300 छात्र।
163
00:09:07,714 --> 00:09:10,300
हर विद्यार्थी के एक लाख अंक मिलेला
प्रति महीना के बा
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
कुल 36 करोड़ येन प्रति वर्ष बा।
165
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
भले ही ई स्कूल के प्रबंधन होखे
सरकार के ओर से...
166
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
फेरु एगो चिढ़ावे वाला संजोग।
167
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
हमरा से ठंडा होखल बंद कर द।
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,904
काहे कि एक दोसरा के बगल में बइठ के,
हमनी के मिलजुल के रहे के बा।
169
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
तहार नांव का हऽ?
170
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
बताईं त कवनो बात नइखे, ना?
171
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
अगर बा त कवनो दिक्कत नइखे
अगर हम ना बताइब त।
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
लोग के नाम ना जाने
जे हमरा बगल में बइठल रहे
173
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
एक तरह से शर्मनाक बा, ना?
174
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
हम सुजुने होरिकिता हईं.
175
00:09:52,175 --> 00:09:53,218
होरिकिता के बा?
176
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
राउर अंतिम नाम उहे बा जवन छात्र परिषद के अध्यक्ष के बा?
177
00:10:00,183 --> 00:10:01,851
रउरा त खाली सस्ता चीज खरीदत बानी.
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
तोहरा लगे पइसा बा।
179
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
- काहे ना...
- कवनो जरूरत नइखे।
180
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
- बाकिर...
- हम कहनी कि कवनो जरूरत नइखे।
181
00:10:10,360 --> 00:10:11,277
ठीक बा।
182
00:10:11,986 --> 00:10:15,323
लागत बा कि रउरा बहुते चतुर नइखीं
सामाजिकता के भाव पैदा करेला।
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
रउरा त धाराप्रवाह बोलबो ना करेनी।
184
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
ठीके कहत बानी.
185
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
तू त उहे बाड़ू।
186
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
रउरा त सही कहत बानी.
187
00:10:22,705 --> 00:10:26,751
बाकिर हम कबो योजना ना बनवनी
दोसरा लोग से दोस्ताना होखे के चाहीं.
188
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
हर महीना तीन गो मुफ्त आइटम
189
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
मुफ्त में बा?
190
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
का ई ओह लोग खातिर बा जेकरा पइसा खतम हो रहल बा?
191
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
हालांकि हमनी के मिल जाला
एक लाख येन प्रति महीना के बा?
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
- ई स्कूल बहुते बढ़िया बा.
- हमरा बारे में रउरा का सोचत बानी?
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,600
रउरा क्लास 1डी के हईं ना?
194
00:10:43,726 --> 00:10:45,270
त काहे?
195
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
तू त अभद्र बाड़ू।
196
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
हमनी के राउर सीनियर हईं जा।
197
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
- उदासीन बानी!
- अरे।
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
- ऊ हमनी के क्लास के ह।
- तू हमार सीनियर बाड़ू त ठीक बा।
199
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
बेहतर होई कि हम अपना के दाग ना लगाईं
ओकरा से जुड़ के।
200
00:10:57,490 --> 00:10:58,533
आ जा, हमरा से लड़ऽ!
201
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
हम आज तोहरा के दे देब।
202
00:11:01,578 --> 00:11:03,496
आखिर रउरा लोग फेल हो गइल
दुखद बा।
203
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
बहुत दुख के बात होई
अगर हम रउरा के परेशान करीं.
204
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
भाग गइलू का?
205
00:11:07,584 --> 00:11:08,751
भौंकल।
206
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
रउरा जल्दीए पता चल जाई कि नरक का होला.
207
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
नरक? के बा
208
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
का हो गइल बा!
209
00:11:38,823 --> 00:11:42,368
एकरा बाद बहुत दिन ना भइल,
कक्षामें उपसमूह के उदय होखे लागल
210
00:11:43,286 --> 00:11:46,164
किक्योउ, चलीं दुपहरिया के खाना खात बानी.
211
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
माफ करब, हमरा कुछ करे के बा।
212
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
एकर दाम मात्र 80 हजार येन बा।
213
00:11:51,044 --> 00:11:53,796
हमनी के चलते इ कुछूओ नईखे
हर महीना एक लाख येन कमाए के बा।
214
00:11:53,880 --> 00:11:56,799
हम एगो गेम कंसोल भी खरीदले रहनी।
215
00:11:56,883 --> 00:11:58,843
हमरा कुछ एक्सेसरीज में रुचि बा।
216
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
तब, स्कूल के बाद खरीदारी करे चलल जाव।
217
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
कपड़ा खरीदे के मन करेला।
218
00:12:02,597 --> 00:12:04,807
फिर से, हमार कवनो दोस्त नइखे।
219
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
केतना दुखद बा।
220
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
तू भी अकेला हउअ।
221
00:12:11,147 --> 00:12:13,900
हँ, काहे कि हमरा अकेले रहला के बहुते नीक लागेला.
222
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
शायद हम कैंटीन में खा लेब।
223
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
माफ करब।
224
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
तू कियोटाका हउअ ना?
225
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
हँ, आ रउरा...
226
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
किक्योउ के बा?
227
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
हमार नाम याद करे खातिर धन्यवाद।
228
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
ठीक बा।
229
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
का हम रउरा से एक पल खातिर बात कर सकीले?
230
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
का रउवा सुजुने के करीब बानी?
231
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
ना, हमनी के ओतना नजदीक नईखी।
232
00:12:50,019 --> 00:12:54,107
बाकिर सुजुन खाली रउरा से बात करेले.
233
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
हम दोस्ती करे के चाहत बानी
स्कूल में सबके साथे।
234
00:12:59,278 --> 00:13:02,699
त, हम पावे के कोशिश कईनी
suzune संपर्क नंबर, 1999 के बा।
235
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
बाकिर ऊ हमरा के ना बतावत रहले.
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,829
उ कहले कि उ दोस्ती ना कईल चाहतारे
केहू के साथे भी।
237
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
बस उनुकर हालत अयीसने बा।
238
00:13:10,415 --> 00:13:13,835
बाकिर हमरा त दोस्ती करे के बहुते मन बा
सुजुन के साथे भइल.
239
00:13:14,210 --> 00:13:15,837
का रउवा हमार मदद कर सकेनी?
240
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
भले ही रउवा हमार मदद मांगब...
241
00:13:18,631 --> 00:13:20,842
ना कर सकेला?
242
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
यामाटो शासन के नेता के "राजा" कहल जात रहे।
243
00:13:27,306 --> 00:13:31,394
उनकर नाम के माध्यम से,
ऊ दोसरा अत्याचारी लोग पर नियंत्रण राखेला.
244
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
एकरा के शिसेसेइडो. के नाम से जानल जाला
245
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
"शी" खून के संबंध के प्रतीक हवे।
246
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
उनकर उपनाम के संदर्भ देत बा
पद भा हैसियत पर बा.
247
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
मतलब कि राउर भूमिका भा पद
पारिवारिक संबंध से निर्धारित होला।
248
00:13:44,198 --> 00:13:45,575
आज खातिर बस एतने बा।
249
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
अपना नोट के समीक्षा जरूर करीं.
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
ई स्कूल सही मायने में लाड़-प्यार करे वाला बा
उनकर विद्यार्थियन के.
251
00:14:01,340 --> 00:14:04,510
विद्यार्थी कक्षा में सुत सकेलें भा खेल सकेलें
252
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
बिना डांटले।
253
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
का सचमुच इ जगह के प्रबंधन राज्य के ओर से होखता?
उच्च शिक्षा के उन्नति खातिर?
254
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
हमरा लागता कि उ लोग एकरा प विश्वास करतारे
ओह लोग के विद्यार्थियन के.
255
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
संभव।
256
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
अरे घरे जाए के बा त
का रउवा हमरा साथे कहीं जा सकत बानी?
257
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
तू का चाहत बाड़ऽ?
258
00:14:24,364 --> 00:14:27,658
का रउरा से पूछे के कवनो कारण होखे के चाहीं?
259
00:14:28,034 --> 00:14:31,746
अगर रउरा हमरा के लक्ष्य बताईं त
हो सकेला कि हमहूँ साथ में आ जाईं.
260
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
मॉल में कैफे बा ना?
261
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
आमतौर पर ई जगह मेहरारू लोग से भरल रहेला।
262
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
कइसन होई कि रउरा हमरा साथे ओहिजा चल जाईं?
263
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
हम काहे करे के चाहीं?
264
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
काहे कि हम बहुते डेरा गइल बानी
अकेले ओहिजा जाए के बा।
265
00:14:44,634 --> 00:14:47,011
लागत रहे जइसे मरदन के घुसे पर रोक लगा दिहल गइल बा.
266
00:14:47,637 --> 00:14:51,641
शायद केहू अउरी नइखे
कि रउरा ले सकेनी, ना?
267
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
ई शर्मनाक बा, बाकिर साँच बा.
268
00:15:08,324 --> 00:15:09,534
बहुत भीड़ लागल बा।
269
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
का इहाँ भी राउर पहिला बेर भइल बा?
270
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
इहे बात सही बा। तू त अकेला आदमी हउअ।
271
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
रउरा लड़ल चाहत बानी?
272
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
केतना बचकाना बा।
273
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
उहाँ एगो खाली टेबुल बा।
274
00:15:23,965 --> 00:15:28,344
रउरा लागत बा कि लोग हमनी के समझी
प्रेमी-प्रेमिका लोग के?
275
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
हमरा त अयीसन नईखे लागत।
276
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
बस एकर कल्पना करीं
277
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
- हमरा पेट में दर्द देला।
- आ जाओ।
278
00:15:38,354 --> 00:15:39,397
सुजुने के ह।
279
00:15:40,064 --> 00:15:41,399
अइसने संजोग बा।
280
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
कियोटाका भी बा।
281
00:15:43,359 --> 00:15:45,403
का रउवा दुनु जाना इहाँ अक्सर आवेनी?
282
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
हम त बस संजोग से आज आ गईनी।
283
00:15:47,530 --> 00:15:50,491
- एही से। हम अकेले आइल रहनी, त...
- हम जाए के चाहत बानी।
284
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
का? बाकिर हम त बस बइठ गइनी.
285
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
काहे कि किक्यो इहाँ बाड़े,
अब हमार जरूरत नइखे।
286
00:15:57,999 --> 00:15:59,083
ना, रुकऽ।
287
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
किक्यो आ हम त बस सहपाठी हईं जा.
288
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
हमनी के भी ना हईं जा?
289
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
मुख्य बात ई बा कि,
290
00:16:06,632 --> 00:16:08,176
ई बात हमरा के नाराज कर देला.
291
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
तू का चाहत बाड़ऽ?
292
00:16:10,094 --> 00:16:13,347
अरे आवऽ। ई त बस संजोग बा.
293
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
किक्यूउ। के बा
294
00:16:14,765 --> 00:16:17,727
ई समय बा कि रउरा कह दीं कि "रउरा का मतलब बा?"
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
पहिले इहाँ बईठल दुनो लोग,
296
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
साथ ही बगल के टेबुल पर दू लोग,
सब क्लास 1डी से आवेला।
297
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
"जइसे होला"?
298
00:16:25,818 --> 00:16:27,445
रउरा त बहुते निरीक्षक बानी.
299
00:16:27,737 --> 00:16:29,405
हमरा त एकर एहसास बिल्कुल ना रहे।
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
हम स्कूल के बाद इहाँ आवेनी।
301
00:16:33,326 --> 00:16:37,788
मतलब कि उ लोग के उहाँ मात्र कुछ मिनट भईल बा
इहाँ के बा।
302
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
उ लोग बहुत तेजी से चल गईले।
303
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
जइसे कि...
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
माफ करब। हमनी के एकर योजना बनवले बानी जा।
305
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
हम त पहिलही अंदाजा लगा चुकल बानी।
306
00:16:50,092 --> 00:16:53,638
सुजुने, हमार दोस्त बनऽ!
307
00:16:54,263 --> 00:16:56,641
हमरा के परेशान मत करीं।
308
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
हम कवनो परेशानी ना करब
हमनी के क्लास खातिर।
309
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
बाकिर रउरा अकेले रहब. जवन दुखद बा।
310
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
हमरा कबो अकेलापन ना लागेला
अकेले बा।
311
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
बस समय के बर्बादी बा।
312
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
रउरा हर शब्द के बात
हमरा के चिढ़ावेला।
313
00:17:13,074 --> 00:17:15,117
अरे। रउरा सचहूं कवनो दिक्कत नइखे?
314
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
केहू से दोस्ती ना होखे?
315
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
तू अकेला हो जइबऽ
तीन साल खातिर।
316
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
नौ साल से अईसने बानी।
ई कवनो बड़हन बात नइखे.
317
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
टीके गिनल जाव त अउरी समय लागी.
318
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
माफ करब, ई सब हमार गलती बा
319
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
रउरा के करे के कहला खातिर
कुछ अइसन जवन ओकरा के परेशान कर दिहलस.
320
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
ना, चिंता मत करीं।
321
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
ओकरा से दोस्ती कर रहल बानी
सचमुच असंभव बा?
322
00:17:45,690 --> 00:17:48,317
हम नजदीक तक ना पहुंच पवनी
हमार आपन सहपाठी।
323
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
हमार लक्ष्य अबहीं दूर बा।
324
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
सुजुने बस बाकी लोग से अलग बा।
325
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
तोहार बाल बहुत चिकना बा।
326
00:17:54,907 --> 00:17:56,367
- का ई साँच बा?
- ऊ त इचिनोसे ह।
327
00:17:56,450 --> 00:17:58,536
क्लास 1 बी से होनामी इचिनोसे के बा।
328
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
हमनी के काल्ह मिलनी जा।
329
00:18:01,998 --> 00:18:05,459
का रउवा दोसरा क्लास के लइकन से दोस्ती करत बानी?
330
00:18:06,669 --> 00:18:09,255
बी कक्षा में अधिकांश छात्र मिलनसार बाड़े।
331
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
का ई स्कूल गजब के नइखे?
332
00:18:13,509 --> 00:18:17,263
स्कूल के भीतर एगो दोकान बा
आ हमनी के हर महीना एक लाख येन मिलेला.
333
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
बाकिर ई बहुते बड़हन रकम बा.
334
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
हमरा तनी शक बा।
335
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
का रउरो अइसन लागत बा?
336
00:18:24,437 --> 00:18:27,732
अंक प्रणाली के चलते,
एकरा के खरच कइल आसान बा.
337
00:18:27,857 --> 00:18:30,318
एहसे हमार पइसा के अवधारणा गड़बड़ हो गइल.
338
00:18:31,569 --> 00:18:32,653
हर महीना तीन गो मुफ्त आइटम
339
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
हमरा अपना के याद दिआवत रहे के बा
पइसा बचावे खातिर,
340
00:18:37,533 --> 00:18:39,994
भले हमनी के खरीदे के पड़ेला
रोजमर्रा के जरूरत के जरूरत बा
341
00:18:40,369 --> 00:18:43,289
जइसे कि साबुन आ डिटर्जेंट.
342
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
साथ ही अंडरवियर भी बा।
343
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
ठीके कहत बानी, सुजुने भी उहे बाड़ी।
344
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
इहाँ तक कि उनुका खरीदारी के आदत तक आपके मालूम बा।
345
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
रउआ दुनु जाना करीबी बानी।
346
00:18:58,012 --> 00:18:59,472
बस संजोग से हमनी के मुलाकात हो गईल।
347
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
ऊ बहुते नजदीक बा.
348
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
त...
349
00:19:07,021 --> 00:19:09,690
ठीक बा, हम राउर बात के मान लेब।
350
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
लेकिन सच्चाई त इहे बा।
351
00:19:25,581 --> 00:19:28,000
एक लाख येन प्रति महीना के...
352
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
अधिकांश विद्यार्थी दू बेर ना सोचेलें.
353
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
उ लोग बस मजा लेवे के चाहत बा
स्कूली जीवन के बा
354
00:19:37,009 --> 00:19:41,931
उ लोग उ एक लाख येन खर्च कईले
जइसे कि ई पइसा के होखे
355
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
क्लास में मास्टर साहेब गोद लेला
लेसेज-फेयर के रवैया बा।
356
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
गपशप, नींद आवत,
357
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
लेट होखल, या क्लास छोड़ल, सामान्य बा।
358
00:19:50,690 --> 00:19:55,277
त हमनी के जवन चाहत रहनी जा,
छेद में डूब जाला
359
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
तब 1 मई के दिन आ गइल।
360
00:20:01,075 --> 00:20:02,326
का भइल?
361
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
रउरो भी?
362
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
का?
363
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
एडवांस बीना हाई स्कूल के बा
टोक्यो मेट्रोपोलिटन के ह
364
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
बइठ जाइए।
365
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
सबेरे के क्लास शुरू हो जाई।
366
00:20:15,464 --> 00:20:19,218
मैम, हमार अंक अभी तक जमा नईखे भईल।
367
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
का एकरा के फेर से ना भरे के चाहीं?
हर महीना के पहिला दिने?
368
00:20:23,264 --> 00:20:27,101
ना, एह महीना के पईसा पहिलही जमा हो चुकल बा।
369
00:20:28,853 --> 00:20:29,895
लेकिन...
370
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
अंक जमा हो गइल बा.
371
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
हमरा त पक्का विश्वास बा।
372
00:20:35,151 --> 00:20:38,779
संभवतः उ लोग क्लास 1डी से बाहर ना निकल पवले।
373
00:20:39,029 --> 00:20:41,949
बाकिर अबहीं ले ना मिलल.
374
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
- हॅंं।
- का भयिल?
375
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
तू लोग केतना बेवकूफ बाड़ू।
376
00:20:51,751 --> 00:20:53,127
देर से, अनुपस्थित।
377
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
कुल 98 बेर भइल.
378
00:20:55,713 --> 00:20:58,883
कुल रउरा गपशप करीं
आ क्लास में सेल फोन के इस्तेमाल कइल
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,760
391 गुना बा।
380
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
अभी एक महीना हो गईल बा।
हमरा एकरा के रउरा सभे तक पहुंचावे के बा।
381
00:21:04,346 --> 00:21:05,598
एह स्कूल में,
382
00:21:05,848 --> 00:21:10,811
कक्षा के प्रदर्शन आ उपलब्धि के झलक मिलेला
ओह मासिक अंक में दिहल गइल बा.
383
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
आकलन के नतीजा बा कि...
384
00:21:13,189 --> 00:21:17,443
रउरा आपन दावा गँवा दिहले बानी
ओह एक लाख अंक के मुकाबले.
385
00:21:18,235 --> 00:21:22,782
रउरा लोग के एह महीना कुछ ना मिलल.
386
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
का एकर मतलब बा कि हमनी के जिए के पड़ी?
बिना एक पइसा के?
387
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
असंभव।
388
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
हमरा के एह बारे में ना बतावल गइल.
389
00:21:32,166 --> 00:21:35,211
रउरा त बस हाई स्कूल के विद्यार्थी हईं.
390
00:21:35,461 --> 00:21:39,757
रउरा त सचहूँ सोचत बानी
रउरा लगे एक लाख येन बा
391
00:21:39,840 --> 00:21:41,801
हर महीना मन मुताबिक खर्च करे खातिर?
392
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
सामान्य ज्ञान के आधार प इ असंभव बा।
393
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
शंका होखला के बावजूद एकरा के काहे नजरअंदाज करेनी?
394
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
मम्मी ना बतवले रहली का?
स्कूल के पहिला दिने
395
00:21:55,189 --> 00:21:59,485
कि रउरा के आकलन कइल जाई
रउरा फायदा के आधार पर?
396
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
मूल रूप से एकर मतलब रउरा सभे के बा
397
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
बेकार के कचरा।
398
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
उपशीर्षक अनुवाद अन्निस्या हंडायानी के ह