1
00:00:12,304 --> 00:00:13,889
NA FRENTE DA ESCOLA AVANÇADA BINA
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,975
Eu sei que isso é repentino,
mas espero que você pense sobre isso.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Todos os humanos são iguais?
4
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
Sociedade moderna durante esta época
pediu igualdade
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,444
Um homem sábio disse uma vez:
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,991
"Deus não criou ninguém
mais nobre ou inferior que outros."
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
Depois, há a expressão,
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
"Os humanos nascem iguais,
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
mas as diferenças aparecem depois
10
00:00:40,999 --> 00:00:46,171
por causa dos diferentes níveis de persistência."
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,343
Não importa o que as pessoas digam,
Os humanos são criaturas pensantes.
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
O termo "igualdade" é apenas isso
mentiras e falsidades,
13
00:00:56,682 --> 00:01:00,686
mas também deixa as pessoas cansadas
14
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
Ei, você pode me dar seu lugar?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Esse é um assento prioritário.
16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Deve ser dado aos pais.
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Ei, linda senhora.
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,287
Eu sei que este é um assento prioritário.
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
Mas a lei não diz isso
temos que desistir do assento.
20
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Você quer dizer que eu tenho que me levantar
porque você ainda é jovem?
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
Não faz sentido.
22
00:01:27,337 --> 00:01:31,925
Ficar no ônibus ainda é cansativo
não importa quão jovem eu seja.
23
00:01:32,134 --> 00:01:35,971
Por que eu deveria fazer
coisa inútil?
24
00:01:36,388 --> 00:01:39,683
Mas é uma boa ação para a sociedade.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
Além disso, esta avó tinha dificuldade em ficar em pé.
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
Eu não estou interessado
para fazer boas ações.
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
A propósito,
28
00:01:49,359 --> 00:01:52,487
e outras cadeiras além das minhas?
29
00:01:53,363 --> 00:01:58,452
Eu não acho que seja importante
é um assento prioritário ou não.
30
00:01:59,453 --> 00:02:03,081
Não importa. Estou bem.
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
Obrigado.
32
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
Tudo.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
Alguém quer me dar um lugar?
34
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
Ei, vovó pode sentar aqui.
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Muito obrigado.
36
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
PARA BAIXO
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Então, vou estudar aqui?
38
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
Escola Secundária Metropolitana de Desenvolvimento Avançado de Tóquio
39
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
fundado pelo governo japonês.
40
00:02:57,844 --> 00:03:01,640
Dedicado à educação dos jovens
para se tornarem futuros líderes
41
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
Taxas de aceitação e avanço no emprego
depois de se formar, espera-se que seja 100 por cento.
42
00:03:06,269 --> 00:03:08,563
O plano de estudos é criado inteiramente pelo estado
43
00:03:08,647 --> 00:03:11,650
para dar aos seus alunos
futuro mais brilhante
44
00:03:12,109 --> 00:03:13,026
Ei.
45
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Você olhou para mim do ônibus mais cedo.
46
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
O que é?
47
00:03:22,828 --> 00:03:23,745
Com licença.
48
00:03:24,162 --> 00:03:28,250
Igual a mim,
Você não tem intenção de desistir do seu lugar.
49
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
Você não quer ser pego, quer?
50
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
Não aja como se fôssemos iguais.
51
00:03:34,297 --> 00:03:37,175
Eu não desisti do meu lugar
por causa de minhas próprias crenças.
52
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
Isso significa que ele é pior do que eu.
53
00:03:40,721 --> 00:03:42,305
Apenas esqueça.
54
00:03:49,813 --> 00:03:52,941
O presidente do conselho estudantil fará agora um discurso.
55
00:03:54,401 --> 00:03:57,696
Sou o presidente do conselho estudantil, Manabu Horikita.
56
00:03:58,363 --> 00:04:01,742
On behalf of all students,
Quero dar as boas-vindas a um novo aluno
57
00:04:02,159 --> 00:04:06,538
que se juntou a nós este ano.
58
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
Nossa escola enfatiza o estudo
e esportes.
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
Além disso, esta escola é famosa
será alto
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
nível de progresso e aceitação no trabalho.
61
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
Tenho certeza que todos vocês sabem
62
00:04:17,090 --> 00:04:20,135
que tudo isso é graças ao trabalho duro
63
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
alunos antigos e atuais.
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
Este é o orgulho da nossa escola.
65
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
- Espero que os novos alunos continuem...
- Estamos na mesma turma?
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
Esta escola prioriza a qualidade.
67
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
É assim mesmo?
68
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
Que livros você gosta?
69
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
Que livro? Vamos ver...
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
- Gosto de livros sobre romance.
- Eu já adivinhei.
71
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
Romance adolescente também não é ruim.
72
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Gosto de histórias de detetive.
73
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
História de detetive?
74
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
- Surpreso?
- Muito.
75
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Muitos ficaram surpresos.
76
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Ele sentou ao meu lado.
77
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Má coincidência.
78
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
Eu também acho.
79
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
Amigos, vocês poderiam prestar atenção?
80
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
Vamos nos apresentar.
81
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
Esperamos que todos possamos ser amigos em breve.
82
00:05:06,181 --> 00:05:08,099
Além disso, o professor ainda não chegou.
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
- Como?
- Concordo.
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
Bom conselho.
85
00:05:12,270 --> 00:05:13,355
Você está certo.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
Nós nem sabemos
os nomes um do outro.
87
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Obrigado, amigos.
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Se sim, vou começar.
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
Eu sou Yosuke Hirata.
90
00:05:21,071 --> 00:05:22,697
Apenas me chame de Yosuke.
91
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Estou interessado em todos os tipos de esportes.
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
Pretendo ingressar em um clube de futebol.
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Saudações a todos.
94
00:05:30,872 --> 00:05:34,167
Um homem como ele definitivamente se tornaria
figura principal da aula
95
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
OK, sou o próximo.
96
00:05:36,962 --> 00:05:38,880
Meu nome é Kikyou Kushida.
97
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
Meu objetivo é fazer amigos
com todos vocês.
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
Quero criar muitas lembranças lindas.
99
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
Pessoal, contem comigo
em qualquer caso.
100
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
- É bom estar aqui.
- Claro!
101
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
Ele pode ser popular
entre homens e mulheres
102
00:05:53,687 --> 00:05:56,856
Ele parece uma pessoa
que gosta de socializar
103
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
A propósito,
Este não é o momento para comentar
104
00:06:01,695 --> 00:06:05,198
Esta autoapresentação
determinará minha posição na classe.
105
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
- Quando eu ainda estava no ensino fundamental,
- Devo me tornar simpático?
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
Participei de uma competição nacional de pingue-pongue.
107
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
Poderia ser motivo de risada
se você fizer isso com entusiasmo
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Não, talvez eu seja considerado estranho.
109
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Ótimo! Quando você estava no ensino médio?
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Eu não tenho nenhum hobby ou grandeza
isso pode ser discutido
111
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Eu sou como um pássaro,
livre das coisas mundanas
112
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
A seguir, e você?
113
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
O que?
114
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
EU?
115
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Tudo bem.
116
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Acho que vou parecer interessado
e apresente-se
117
00:06:37,897 --> 00:06:39,691
Isso é para o bem da minha escola.
118
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
Meu nome é Kiyotaka Ayanokouji.
119
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Prazer em conhecê-lo.
120
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
Não tenho nada do que me orgulhar,
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
mas vou tentar
para se dar bem com todos.
122
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
Falha.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,429
Prazer em conhecê-lo, Kiyotaka.
124
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Espero que possamos nos dar bem.
125
00:07:14,726 --> 00:07:15,936
Fui provocado
126
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Quem é o próximo?
127
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Que autoapresentação estúpida é essa?
128
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
Ainda somos crianças?
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
Quem desejar pode se apresentar.
130
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
Tudo.
131
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Sente-se.
132
00:07:33,203 --> 00:07:36,539
Professor responsável
topo da classe 1D, Sae Chabashira.
133
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Não se aplica aqui
mudança de classe.
134
00:07:40,168 --> 00:07:41,670
Então, nos próximos três anos,
135
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Mamãe será sua professora de sala de aula
até você se formar.
136
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
A mãe distribuirá guias escolares.
137
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Passe para trás.
138
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
Nossa escola tem regras
e suas próprias regras.
139
00:07:55,308 --> 00:07:56,601
ESBOÇO DA ESCOLA
140
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
Primeiro, acomodação escolar.
141
00:07:58,520 --> 00:08:01,189
Nós controlamos seus direitos
sair da escola
142
00:08:01,398 --> 00:08:03,608
ou conectar-se com o mundo exterior.
143
00:08:04,359 --> 00:08:05,860
Mas não se preocupe muito.
144
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Esta escola oferece
todas as instalações e serviços existentes.
145
00:08:10,031 --> 00:08:13,159
Você pode comprar
tudo que você precisa
146
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
Também existem serviços de entretenimento.
147
00:08:15,912 --> 00:08:20,500
Para compras, você pode usar
pontos no seu cartão de estudante.
148
00:08:20,792 --> 00:08:24,879
Você pode comprar suas necessidades
com esse ponto.
149
00:08:25,422 --> 00:08:27,799
Os pontos serão recarregados
no primeiro dia de cada mês.
150
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
Um ponto é igual a um iene.
151
00:08:31,177 --> 00:08:35,765
Para este mês, 100.000 ienes
acabei de depositar.
152
00:08:36,433 --> 00:08:37,392
Cem mil?
153
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
Você está falando sério?
154
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
Você está surpreso
em grande número?
155
00:08:43,857 --> 00:08:47,235
Avaliação dos alunos desta escola
baseado em benefícios.
156
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
Isto é, porque você foi aceito
nesta escola,
157
00:08:50,113 --> 00:08:52,490
Os números refletem
avalie-se aqui
158
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Obrigado por passar por aqui.
159
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Realmente funciona como dinheiro.
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Uma turma contém 25 alunos.
161
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Existem quatro classes em cada geração.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
Isso significa um total de 300 alunos.
163
00:09:07,714 --> 00:09:10,300
Cada aluno ganha 100.000 pontos
por mês
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
O total é de 360 milhões de ienes por ano.
165
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Mesmo que esta escola seja administrada
pelo governo...
166
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Novamente, uma coincidência irritante.
167
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
Pare de ser frio comigo.
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,904
Porque sentados um ao lado do outro,
temos que nos dar bem.
169
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Qual o seu nome?
170
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
Não importa se você me contar, certo?
171
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Se sim, não há problema
se eu não te contar.
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
Não sei os nomes das pessoas
que sentou ao meu lado
173
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
meio constrangedor, certo?
174
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
Eu sou Suzune Horikita.
175
00:09:52,175 --> 00:09:53,218
Horikita?
176
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
Seu sobrenome é o mesmo do presidente do conselho estudantil?
177
00:10:00,183 --> 00:10:01,851
Você só compra coisas baratas.
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Você tem dinheiro.
179
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
- Por que não...
- Não há necessidade.
180
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
- Mas...
- Eu disse que não precisa.
181
00:10:10,360 --> 00:10:11,277
OK.
182
00:10:11,986 --> 00:10:15,323
Parece que você não é muito inteligente
socializar.
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
Você nem fala fluentemente.
184
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
Isso mesmo.
185
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Você é o mesmo.
186
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Você está certo.
187
00:10:22,705 --> 00:10:26,751
Mas eu nunca planejei
seja amigável com outras pessoas.
188
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
TRÊS ITENS GRATUITOS TODO MÊS
189
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Grátis?
190
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
Isso é para quem está ficando sem dinheiro?
191
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Embora consigamos
100.000 ienes por mês?
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
- Essa escola é boa demais.
- O que você pensa de mim?
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,600
Você é da classe 1D, certo?
194
00:10:43,726 --> 00:10:45,270
Então por quê?
195
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
Você é rude.
196
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
Nós somos seus idosos.
197
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
- Indiferente!
- Ei.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
- Ele é da nossa turma.
- Está tudo bem se você for meu sênior.
199
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
É melhor eu não me manchar
interagindo com ele.
200
00:10:57,490 --> 00:10:58,533
Vamos, lute comigo!
201
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Vamos deixar você hoje.
202
00:11:01,578 --> 00:11:03,496
Afinal, vocês falharam
triste.
203
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
Seria muito triste
se incomodarmos você.
204
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Você fugiu?
205
00:11:07,584 --> 00:11:08,751
Latido.
206
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
Em breve você saberá o que é o inferno.
207
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Inferno?
208
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Que diabos!
209
00:11:38,823 --> 00:11:42,368
Não muito depois disso,
subgrupos começaram a surgir nas aulas
210
00:11:43,286 --> 00:11:46,164
Kikyou, vamos almoçar.
211
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Desculpe, tenho algo para fazer.
212
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
O preço é de apenas 80.000 ienes.
213
00:11:51,044 --> 00:11:53,796
Não é nada por nossa causa
ganhe 100.000 ienes todos os meses.
214
00:11:53,880 --> 00:11:56,799
Também comprei um console de videogame.
215
00:11:56,883 --> 00:11:58,843
Estou interessado em alguns acessórios.
216
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Então, vamos fazer compras depois da escola.
217
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Eu quero comprar roupas.
218
00:12:02,597 --> 00:12:04,807
Mais uma vez, não tenho amigos.
219
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
Que triste.
220
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Você também é um solitário.
221
00:12:11,147 --> 00:12:13,900
Sim, porque gosto de ficar sozinho.
222
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Talvez eu coma na cantina.
223
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Com licença.
224
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
Você é Kiyotaka, não é?
225
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Sim, e você...
226
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Kikyou?
227
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Obrigado por lembrar meu nome.
228
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
OK.
229
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Posso falar com você por um momento?
230
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
Você está perto de Suzune?
231
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
Não, não estamos tão perto.
232
00:12:50,019 --> 00:12:54,107
Mas Suzune só fala com você.
233
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
Eu quero fazer amigos
com todos na escola.
234
00:12:59,278 --> 00:13:02,699
Então, eu tentei conseguir
número de contato suzune,
235
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
mas ele não me contou.
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,829
Ele disse que não queria ser amigo
com ninguém.
237
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
Ele é assim mesmo.
238
00:13:10,415 --> 00:13:13,835
Mas eu realmente quero fazer amigos
com Suzune.
239
00:13:14,210 --> 00:13:15,837
Pode me ajudar?
240
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
Mesmo se você pedir minha ajuda...
241
00:13:18,631 --> 00:13:20,842
Não pode?
242
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
O líder do regime Yamato era chamado de "Rei".
243
00:13:27,306 --> 00:13:31,394
Através do seu nome,
ele controla outros tiranos.
244
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
Isso é conhecido como shiseiseido.
245
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
"Shi" simboliza a relação de sangue.
246
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
Seu sobrenome refere-se
em posição ou status.
247
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Isso significa sua função ou posição
determinado pelos laços familiares.
248
00:13:44,198 --> 00:13:45,575
Isso é tudo por hoje.
249
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
Certifique-se de revisar suas anotações.
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
Esta escola é realmente um mimo
seus alunos.
251
00:14:01,340 --> 00:14:04,510
Os alunos podem dormir ou brincar na aula
252
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
sem ser repreendido.
253
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
Este lugar é realmente administrado pelo estado?
para o avanço do ensino superior?
254
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
Eu acho que eles acreditam nisso
seus alunos.
255
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
Possível.
256
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Ei, se você quiser ir para casa,
você pode me acompanhar em algum lugar?
257
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
O que você quer?
258
00:14:24,364 --> 00:14:27,658
Deveria haver um motivo para perguntar a você?
259
00:14:28,034 --> 00:14:31,746
Se você me contar o objetivo,
Eu posso ir junto.
260
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
Tem um café no shopping, certo?
261
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Geralmente o lugar está cheio de mulheres.
262
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Que tal você me acompanhar lá?
263
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Por que eu deveria?
264
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Porque estou com muito medo
ir lá sozinho.
265
00:14:44,634 --> 00:14:47,011
Parecia que os homens estavam proibidos de entrar.
266
00:14:47,637 --> 00:14:51,641
Talvez não haja mais ninguém
que você pode pegar, certo?
267
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
É constrangedor, mas é verdade.
268
00:15:08,324 --> 00:15:09,534
Muito lotado.
269
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
É sua primeira vez aqui também?
270
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
Isso é verdade. Você é um solitário.
271
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Você quer lutar?
272
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Que infantil.
273
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
Há uma mesa vazia ali.
274
00:15:23,965 --> 00:15:28,344
Você acha que as pessoas vão pensar que somos
amantes?
275
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
Eu não penso assim.
276
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
Imagine só
277
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
- me dá dor de estômago.
- Vamos.
278
00:15:38,354 --> 00:15:39,397
Suzune.
279
00:15:40,064 --> 00:15:41,399
É uma grande coincidência.
280
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Há Kiyotaka também.
281
00:15:43,359 --> 00:15:45,403
Vocês dois vêm aqui com frequência?
282
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Acontece que viemos hoje.
283
00:15:47,530 --> 00:15:50,491
- Então. Eu vim sozinho, então...
- Eu quero ir.
284
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
O que? Mas nós apenas nos sentamos.
285
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
Porque Kikyou está aqui,
Eu não sou mais necessário.
286
00:15:57,999 --> 00:15:59,083
Não, espere.
287
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
Kikyou e eu somos apenas colegas de classe.
288
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
Não somos nós também?
289
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
O principal é,
290
00:16:06,632 --> 00:16:08,176
isso me irrita.
291
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
O que você quer?
292
00:16:10,094 --> 00:16:13,347
Vamos. Isto é apenas uma coincidência.
293
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Kikyou.
294
00:16:14,765 --> 00:16:17,727
Este é o momento de você dizer: "O que você quer dizer?"
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
As duas pessoas que anteriormente estavam sentadas aqui,
296
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
bem como duas pessoas na mesa ao lado,
todos vêm da classe 1D.
297
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
"Como acontece"?
298
00:16:25,818 --> 00:16:27,445
Você é muito observador.
299
00:16:27,737 --> 00:16:29,405
Eu não percebi nada.
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
Viemos aqui depois da escola.
301
00:16:33,326 --> 00:16:37,788
Isso significa que eles só estão lá há alguns minutos
aqui.
302
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Eles foram rápido demais.
303
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
Assim...
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Com licença. Nós planejamos isso.
305
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Eu já adivinhei.
306
00:16:50,092 --> 00:16:53,638
Suzune, seja minha amiga!
307
00:16:54,263 --> 00:16:56,641
Não me incomode.
308
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
Eu não vou causar nenhum problema
para nossa aula.
309
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
Mas você estará sozinho. Isso é triste.
310
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
Eu nunca me sinto sozinho
sozinho.
311
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Apenas uma perda de tempo.
312
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Cada palavra que você diz
me deixa irritado.
313
00:17:13,074 --> 00:17:15,117
Ei. Você realmente não se importa?
314
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
Não é amigo de ninguém?
315
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
Você se tornará um solitário
por três anos.
316
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
Estou assim há nove anos.
Isso não é grande coisa.
317
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
Levará mais tempo se o TK for contado.
318
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
Desculpe, isso é tudo culpa minha
319
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
por dizer para você fazer isso
algo que o chateou.
320
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
Não, não se preocupe.
321
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
São amigos dele
realmente impossível?
322
00:17:45,690 --> 00:17:48,317
Eu não consegui nem chegar perto
meu próprio colega de classe.
323
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
Meu objetivo ainda está longe.
324
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
Suzune é apenas diferente das outras.
325
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
Seu cabelo é muito liso.
326
00:17:54,907 --> 00:17:56,367
- É verdade?
- Essa é a Ichinose.
327
00:17:56,450 --> 00:17:58,536
Honami Ichinose da Classe 1B.
328
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Nós nos conhecemos ontem.
329
00:18:01,998 --> 00:18:05,459
Você é amigo de outras crianças da turma?
330
00:18:06,669 --> 00:18:09,255
A maioria dos alunos da classe B são amigáveis.
331
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Essa escola não é incrível?
332
00:18:13,509 --> 00:18:17,263
Há uma loja dentro da escola
e recebemos 100.000 ienes por mês.
333
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
Mas isso é uma quantia enorme.
334
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Estou um pouco desconfiado.
335
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
Você também acha?
336
00:18:24,437 --> 00:18:27,732
Por causa do sistema de pontos,
é fácil gastá-lo.
337
00:18:27,857 --> 00:18:30,318
Isso bagunçou meu conceito de dinheiro.
338
00:18:31,569 --> 00:18:32,653
TRÊS ITENS GRATUITOS TODO MÊS
339
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
Eu tenho que continuar me lembrando
para economizar dinheiro,
340
00:18:37,533 --> 00:18:39,994
mesmo que tenhamos que comprá-lo
necessidades diárias
341
00:18:40,369 --> 00:18:43,289
como sabão e detergente.
342
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Também roupas íntimas.
343
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Isso mesmo, Suzune é a mesma.
344
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
Você até conhece seus hábitos de compra.
345
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
Vocês dois são próximos.
346
00:18:58,012 --> 00:18:59,472
Acabamos de nos conhecer.
347
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Ele está muito perto.
348
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
Então.
349
00:19:07,021 --> 00:19:09,690
OK, vou acreditar na sua palavra.
350
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
Mas essa é a verdade.
351
00:19:25,581 --> 00:19:28,000
Cem mil ienes por mês...
352
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
A maioria dos alunos não pensa duas vezes.
353
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
Eles só querem aproveitar
vida escolar
354
00:19:37,009 --> 00:19:41,931
Eles gastaram aqueles 100.000 ienes
como se fossem centavos
355
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
Na aula, o professor adota
atitude laissez-faire.
356
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Conversar, adormecer,
357
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
chegar atrasado ou faltar às aulas é normal.
358
00:19:50,690 --> 00:19:55,277
Então fizemos o que queríamos,
afunda no buraco
359
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
Então chegou o dia 1º de maio.
360
00:20:01,075 --> 00:20:02,326
O que aconteceu?
361
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
Você também?
362
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
O que?
363
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
ESCOLA AVANÇADA BINA
TÓQUIO METROPOLITANA
364
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
Sente-se.
365
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
As aulas da manhã começarão.
366
00:20:15,464 --> 00:20:19,218
Senhora, meus pontos ainda não foram depositados.
367
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
Não deveria ser recarregado?
no primeiro dia de cada mês?
368
00:20:23,264 --> 00:20:27,101
Não, o dinheiro deste mês já foi depositado.
369
00:20:28,853 --> 00:20:29,895
Mas...
370
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
Os pontos foram depositados.
371
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
Tenho certeza que sim.
372
00:20:35,151 --> 00:20:38,779
Eles não poderiam deixar a Classe 1D.
373
00:20:39,029 --> 00:20:41,949
Mas ainda não recebi.
374
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
- Sim.
- O que aconteceu?
375
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
Vocês são tão estúpidos.
376
00:20:51,751 --> 00:20:53,127
Atrasado, ausente.
377
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Um total de 98 vezes.
378
00:20:55,713 --> 00:20:58,883
Totalmente você conversa
e usando telefones celulares em sala de aula
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,760
é 391 vezes.
380
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Faz apenas um mês.
Eu tenho que transmitir isso para você.
381
00:21:04,346 --> 00:21:05,598
Nesta escola,
382
00:21:05,848 --> 00:21:10,811
O desempenho e as conquistas da classe são refletidos
nesses pontos mensais.
383
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
Os resultados da avaliação são
384
00:21:13,189 --> 00:21:17,443
você perdeu sua reivindicação
contra esses 100.000 pontos.
385
00:21:18,235 --> 00:21:22,782
Vocês não ganharam nada esse mês.
386
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Isso significa que temos que viver?
sem um centavo?
387
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
Impossível.
388
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
Não fui informado sobre isso.
389
00:21:32,166 --> 00:21:35,211
Vocês são apenas estudantes do ensino médio.
390
00:21:35,461 --> 00:21:39,757
Você realmente pensa
você tem 100.000 ienes
391
00:21:39,840 --> 00:21:41,801
gastar como quiser todos os meses?
392
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
Com base no bom senso, isso é impossível.
393
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
Por que você ignora isso mesmo tendo dúvidas?
394
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
Mamãe não te contou?
no primeiro dia de aula
395
00:21:55,189 --> 00:21:59,485
que você será avaliado
com base em seus benefícios?
396
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
Basicamente, isso significa que todos vocês
397
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
lixo inútil.
398
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
Tradução das legendas por Annisya Handayani