Original subtitles

ЗВЕЗДА

Фройляйн… Фройляйн.

Да, это моя. Спасибо.

Спасибо.

Вы американка? Откуда?

Из Нью-Йорка.

Правда?

Я тоже. И как мы раньше не встречались?

Я не часто выхожу.

Меня зовут Джейсон.

Клэр.

Приятно познакомиться.

До свидания.

Вы приехали сюда танцевать?

Надеюсь.

Джейсон, ты слишком долго спишь.

Я всю ночь не сомкнул глаз.

Не мог выбросить из головы этого Стикермана.

Он мне нужен. Нужен! Чего бы это не стоило.

Такси!

Ты видел Стикермана в каталоге?

Да. Это который из белого мрамора?

Что?!

Это Бальдео!

Стикерман из бронзы, запомни!

Покрытые патиной черные с позолотой

циферблаты и цифры в стиле рококо.

Это и есть Стикерман!

Давай садись! Чего ты ждешь?

Стикерман из белого мрамора…

И чего только не услышишь в жизни!

Ваш чай, господин.

Доброе утро, Карол.

Доброе утро, маэстро.

К пробам всё готово?

Да, господин. Они должны начаться через полчаса.

Сколько кандидатов в этом году?

Около 50.

Не слишком большой выбор.

Пришло письмо из Вены,

из театра «Ан дер Вин».

Что им нужно?

Они хотят предложить вам открыть их сезон

одним из ваших балетов.

Ты знаешь, что им ответить. Не так ли?

Да, господин.

Мы могли бы воспользоваться этим шансом пожить в более...

престижном месте.

Я никогда не страдал тягой к престижным местам.

Давай, быстрее!

Сара Уайсс.

Что они сказали? Как прошло?

Ужасно. Они не взяли меня.

Они такие строгие.

Они заставляют делать невозможное.

Та женщина сказала, что из меня не выйдет балерины.

Клэр Хэмилтон.

Клэр Хэмилтон.

Алисия Кэмерон.

Натали!

Полный набор?

Теперь вы уверены?

Ну...

я подумаю.

Знаете, сейчас Бальдео можно купить на каждом шагу,

но я вам перезвоню в любом случае. Подождите, я вас плохо слышу.

Да, мам, я ходила на пробы.

Вроде неплохо.

Нет, нет, они не сказали, примут ли меня.

Попросили придти через пару дней.

Да.

Ладно. Поцелуй за меня папу.

Да. Пока.

Алло.

Джейсон, ты готов?

Аукцион начинается через 15 минут.

Ты о чем? Сейчас три утра.

Ты спятил?

Сейчас без четверти десять.

Пока мы туда доберемся, всё уже раскупят!

Ладно. Я сейчас.

Чертовы часы.

О, боже!

Опять эта графиня.

Просто кошмар – она преследует меня повсюду!

Вена, Прага, Будапешт.

Куда бы я ни поехал – она тут как тут!

Она ничего не смыслит в часах, просто повторяет за мной.

Знает, что я в этом деле собаку съел.

Я поднимаю палец – она скупает весь лот.

Ладно… Ладно…

Мы одурачим ее.

А что если торговаться будет другой человек…

Кто?

Доброе утро, дамы и господа.

Сегодня мы с огромным удовольствием выставляем

на аукцион предметы антиквариата из коллекции Голдбергера.

Каждый предмет уйдет покупателю, предложившему самую высокую

цену, в соответствии с условиями, изложенными в каталоге.

Начнем с лота №1.

Каминные австрийские часы конца 18-го века

с расписанным циферблатом и календарем,

с изысканным механизмом с двумя колокольчиками,

с двумя фигурками Посейдона по бокам,

у которого отсутствует трезубец,

а у сирены отсутствует предплечье.

Итак, кто предложит за них 15 тысяч флоринов?

15 тысяч? 20 тысяч?

Кто-нибудь предложит больше 20 тысяч?

Кажется, я вижу 25… Да, 25 тысяч.

30 тысяч.

Да, 35 тысяч.

40 тысяч. 45 тысяч.

50 тысяч.

Кто предложит больше 50 тысяч?

55 тысяч.

Кто предложит больше 55 тысяч флоринов?

55 тысяч. 1, 2, 3!

Продано за 55 тысяч джентльмену в клетчатом пиджаке!

Следующий лот, лот №2 –

прекрасные бронзовые настольные часы времен Второй Империи

в виде земного шара, возложенного на плечи Атланта.

Часы представлены в инкрустированной эмали,

шар украшен узорами в стиле нео-барокко,

часы бьют каждый час.

Начнем торги с 30 тысяч?

Берем.

30 тысяч.

Кто даст 35? 35 тысяч.

35 тысяч.

40 тысяч. 45 тысяч.

45 тысяч, господа.

Кто предложит больше 45?

Да, 50 тысяч.

Джейсон!

60 тысяч! Кто больше?

60 тысяч.

60 тысяч уже предложили, сэр.

Ты что делаешь?

Я хотел сказать, 70 тысяч.

Предложено 70 тысяч, дамы и господа.

Кто больше?

75 тысяч.

Джейсон!

80 тысяч. 85 тысяч.

90 тысяч.

100 тысяч!

200 тысяч!

Предложено 200 тысяч флоринов, дамы и господа.

Кто предложит больше?

200 тысяч: раз, два, три!

Привет.

Привет, Клэр.

Значит, это неправда, что балерины вечно на диете?

Вообще-то, так и есть.

Просто сегодня – исключение.

Почему?

Потому, что сегодня очень злая.

Тогда не буду тебе мешать.

Нет.

Нет, не уходи.

Куда ты идешь?

Да никуда, в общем-то.

Тогда может побудешь со мной?

Я хотела бы с кем-нибудь поговорить.

Да, конечно.

Не знаю, что на меня нашло.

Я несколько месяцев готовилась к этим пробам,

а потом,

когда они назвали мое имя…

я не могла пошевельнуться,

будто мои ноги парализовало.

То же самое произошло и со мной однажды, в колледже.

Правда?

На первом экзамене. Я знал предмет, я готовился дни и ночи.

И чем всё кончилось?

Ничем. Это был первый и последний день в колледже.

Теперь у меня есть работа.

Может мне стоит поступить так же…

Не знаю.

Может, я просто не гожусь в балерины?

Не хочешь попытаться еще?

Не знаю.

Давай. Ты должна.

Ты проделала такой длинный путь ради этого.

Если хочешь, я пойду туда с тобой.

Я бы хотела иметь второй шанс,

но также я очень хочу побыстрее уехать отсюда.

Готово.

Клэр, смотри.

Статуя скульптора 18-го века Лаоса Ноймана,

изображающая миф о Дафне и Аполлоне.

Дафна, нимфа-орестиада,

была невольным объектом любовных намерений Аполлона.

Она бежала от него, но он преследовал ее

и почти нагнал,

когда она взмолилась богам о помощи

и они превратили ее в лавровое дерево,

из листьев которого Аполлон сделал себе венок.

Эй, Клэр, что ты там делаешь?

Джейсон, иди сюда.

Посмотри на этот дом.

Красивый, правда?

Интересно, кто в нем раньше жил?

В путеводителе ни слова.

Зайдем внутрь!

Погоди. Может там кто-нибудь еще живет.

Нет, здесь всё заброшено.

Закрыто.

Вот видишь.

Может есть другой вход…

Смотри, еще дверь.

Клэр, брось. Он закрыт.

Смотри, что я нашла.

Как ты узнала, что там ключ?

Я сама так делаю.

Боже, Стикерман!

Если бы дядя это увидел, он бы с ума сошел.

Мне нравится этот дом.

Я смогла бы здесь жить.

А я бы не смог.

Клэр!

Клэр! Угадай, кто жил здесь?

Балерина.

Не удивительно, что тебе здесь понравилось.

Балерина, которая любила Лебединое озеро.

Я хочу, чтобы ты проверил все декорации.

Конечно, господин.

Здесь доски ходят.

Я это исправлю.

Нужно заменить нижние софиты.

Занавес какой-то вялый.

Я хочу, чтобы всё было переделано.

А что насчет школы, маэстро?

Скажи Мадам приостановить занятия.

Мы закрываем школу.

Каждая балерина мечтает танцевать в Лебедином озере.

Роль состоит из двух частей:

белый лебедь

и черный лебедь…

добро и зло.

А в какого из них влюблен принц?

В белого.

Как можно влюбиться в лебедя?

На самом деле, это не лебедь.

Это прекрасная принцесса, ее превратил в лебедя злой колдун.

А кто тогда черный лебедь?

Черный лебедь?

Черный лебедь – это

другая женщина,

она как две капли воды похожа на принцессу…

и очень коварна.

Прямо как ты.

Как я? Я что, коварная?

Конечно, ты же съела мой пирог.

Извини.

Можно задать один очень личный вопрос?

У меня нет парня.

Я думаю,

моя настоящая любовь –

это танец.

Да, у меня тоже нет девушки.

Всё свое время я провожу с часами, но…

они не моя настоящая любовь.

Ну вот…

Это моя комната.

Спокойной ночи.

А где твоя?

Дальше по коридору.

Я провожу тебя до двери.

Вот и пришли.

Ты всё еще хочешь пойти на пробы со мной?

Да, конечно. Буду ждать тебя в восемь в вестибюле.

Тогда до завтра.

Спокойной ночи.

Джейсон.

Спасибо.

С возвращением, Натали.

Чем могу помочь?

Да. Кажется, цветы принесли не в тот номер.

Они не для меня, а для какой-то Натали.

Цветы? Даже не знаю что сказать, мисс Хэмилтон.

С тех пор, как я заступил, цветов не присылали.

Но у вас есть постоялица по имени Натали?

Нет, мисс. Постояльцев с таким именем нет.

Привет. Мисс Хэмилтон еще не спускалась?

Мисс Хэмилтон выписалась, сэр.

Выписалась?

Да, совсем недавно, мистер Форрест.

Но… она оставила для вас это.

"Прости меня, Джейсон, но я решила ехать домой.

Найди меня, когда вернешься в Нью-Йорк".

Скажите, когда самолет сядет в Нью-Йорке?

Прилет намечен на 2:30 по местному времени.

Ворота №12. Посадка начнется через 30 минут.

Приятного полета, мисс Хэмилтон.

Спасибо.

Ну вот, мисс Хэмилтон.

Всего 82 доллара.

Распишитесь, пожалуйста, здесь.

Спасибо.

Но… вы подписались другим именем.

Что значит другим именем?

Вы написали «Натали Орват».

Мисс Натали Орват,

убедительно просим вас подойти к информационной стойке.

Мисс Натали Орват,

пожалуйста, подойдите к информационной стойке.

Вы мисс Натали Орват?

Ваша машина ждет вас.

Моя машина?

Да.

Шофер ждет вас у выхода.

Маэстро ожидает Вас.

Здесь всё осталось в точности так,

как было тогда.

Вы американец?

Временами.

Взглянете?

Вас это заинтересовало?

Очень редкая вещь.

18-ый век.

Неужели в 18-ом веке умели делать часы с пружинной подвеской?

Хотя если подумать… Начало 19-го.

Империя.

Вторая Империя.

Конец 19-го.

Сколько хотите за них?

Ну… На самом деле, они не для продажи.

Но, только для вас… Скажем, 80 тысяч флоринов?

Если вы можете скинуть целый век, может быть скинете тысяч 30?

30 тысяч флоринов? Это невозможно.

- Плачу в долларах. - В долларах?

Посмотрим, сколько это в долларах…

Джейсон.

Джейсон! Куда ты запропастился?

Я здесь, дядя.

Сколько будет 50 тысяч флоринов в долларах?

- 50? - Да.

1233 доллара.

Ясно.

1300?

Вы принимаете кредитки?

- Я предпочитаю… - А как насчет дорожных чеков?

Да. Да. Чудесно.

Нет, заплачу наличными.

Это взаимовыгодная сделка.

Да уж.

Покупать старье – это очень выгодно.

Клэр…

Так ты все-таки не уехала?

Где ты была?

Я постоянно думал о тебе.

Почему ты не позвонила?

Простите.

Вы, должно быть, приняли меня за кого-то другого.

Клэр, что ты такое говоришь?

Мне нужно идти.

Что с тобой?

Ты не в себе?

Отпустите меня.

Клэр!

Меня зовут Натали.

Могу я вам помочь, сэр?

Да, я бы хотел сделать международный звонок.

Нью-Йорк, пожалуйста.

Номер, пожалуйста.

Код штата 212.

891 4265.

- Кабинка номер 2. - Спасибо.

Алло?

Привет, это Клэр…

Клэр, это Джейсон!

Простите, но сейчас никто не может ответить на звонок.

Если оставите сообщение, я вам перезвоню.

Доброе утро.

Я бы хотел извиниться за вчерашнее.

Вы часто здесь бываете?

Каждый день.

Вам нравятся лебеди?

Да.

Я люблю наблюдать за ними.

Вы нашли ту девушку, которую искали?

Нет.

Еще нет.

Как вас зовут?

Джейсон.

Я остановился в отеле Геллерт.

Геллерт?

Вы знаете его?

Нет.

Не думаю.

Что вы здесь делаете?

Я и сам не знаю.

Это за мной.

Мне нужно идти.

Нет, подождите.

Мы можем поговорить еще немного?

Я не могу.

У меня репетиция.

Какая репетиция?

Я прима-балерина.

Где вы танцуете?

В театре Брукентор.

А какой балет?

Лебединое озеро.

Ты должна освободиться от своего тела.

Я не хочу видеть никакого напряжения.

Ты должна летать,

свободно, будто сам воздух.

Теперь ты белый лебедь…

и скоро ты встретишь принца.

И своим танцем

ты молишь его:

"Спаси меня".

Это любовь, которую ты должна станцевать,

боль любви.

Итак...

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Билет на премьеру Лебединого озера, пожалуйста.

Простите?

Билет на Лебединое озеро.

Но Лебединое озеро в этом году не дают.

Его должны дать через несколько дней в театре Брукентор.

Но Брукентор закрыт.

Как закрыт?

Там уже много лет не дают представлений.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Я ищу человека по имени Джейсон.

Джейсон Форрест?

Кажется, он остановился в этом отеле.

Мистер Форрест не у себя,

но я видел его совсем недавно.

Он должен быть где-то здесь.

Минутку, пожалуйста.

Мистер Форрест?

В вестибюле вас ожидает юная леди.

25 тысяч. 30 тысяч. 35 тысяч.

Кто предложит больше?

40 тысяч!

45 тысяч!

50 тысяч!

Быстрее! Быстрее!

Кто предложит больше 60 тысяч?

65 тысяч!

Пошевеливайся! Сядь!

Где ты был?!

Поправь галстук!

И лот продан за 110 тысяч флоринов!

А теперь мы переходим к лоту номер 28.

Портрет джентльмена кисти неизвестного художника

венгерской школы конца 19-го века.

Эта картина, принадлежащая семейству Фестетич,

являлась частью бесценной коллекции замка Кештели

на озере Балатон.

Торги по этой картине начинаются с 15 тысяч флоринов.

20 тысяч.

25 тысяч!

Что?!

30 тысяч.

35 тысяч!

Джейсон! Что ты делаешь?!

80 тысяч!

Что?! 80 тысяч?!

Итак, 80 тысяч флоринов, дамы и господа.

Кто предложит больше?

80 тысяч: раз, два, три.

Продано за 80 тысяч джентльмену в клетчатом пиджаке.

Тебе лечиться надо, ты знаешь это?

Этот хлам не стоит и цента! Зачем он тебе?!

Хотите забрать сейчас или мы вам ее пришлем?

Я заберу сейчас.

Ты ни черта не знаешь о часах, хоть и провел три года со мной,

а сейчас решил удариться в живопись?!

80 тысяч флоринов! Это больше полутора тысяч долларов!

Твое жалованье за 4 недели – не забывай об этом!

Театр Брукентор.

Ноябрь 1891.

Лебединое озеро.

Хореография -

Мариуш Балаким.

Прима-балерина -

Натали Орват.

Натали Орват.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Я слышала, что вы искали компанию.

Ну, я даже не знаю…

Наверно, я ошиблась комнатой.

Нет, нет, нет. Вы не ошиблись. Заходите, прошу.

Простите.

Вы говорите по-английски?

Да, говорю.

Переведите это для меня, пожалуйста?

"Вчера вечером в театре Брукентор

прима-балерина Натали Орват

стала жертвой трагического несчастного случая.

Перед своим выходом на сцену,

она по необъяснимым причинам выбежала из здания театра

и была насмерть сбита проезжающим экипажем".

Продолжать?

Да, пожалуйста.

"Хореограф Мариуш Балаким,

обещавший необычную версию Лебединого озера с новым финалом,

отменил все представления.

Он отказывается видеть кого-либо

и как-либо комментировать произошедшее".

Это всё?

Да.

Спасибо.

И чем закончилась та история?

Я не уверен, что она закончилась.

Джейсон!

Куда ты пропал? Я искал тебя всё утро.

Я собрал твои чемоданы – мы уезжаем.

Ты о чем?

Твоя мать попала в больницу. Вот, возьми это.

- Что случилось? - Потом расскажу.

Оставь это, я возьму часы.

Как она? Совсем плохо?

Нехорошо.

Надо торопиться. Вылет через час.

Погоди, я позвоню домой.

На это нет времени.

- Как ты узнал? - Телеграмма.

Где она?

Потом расскажу. В аэропорт, быстро.

Ну что ты стоишь?! Она не только твоя мать, она и моя сестра.

Садись в машину!

Может расскажешь, что случилось?

Автомобильная авария.

Автомобильная авария? Но она даже не водит!

За рулем была ее подруга.

Покажи телеграмму.

Наверно я оставил ее в отеле. Такая спешка…

Эй, поднажми-ка! Я же сказал – мы спешим!

Остановите! Мне надо позвонить!

Нет, езжай.

Остановите, я сказал! Мне нужно выйти!

Жди здесь.

Алло. Мама?!

Да, это Джейсон.

Я-то в порядке, а ты как? Ты сильно пострадала?

Нет?

Слава богу.

А то дядя Джошуа сказал, что ты в больнице…

Я же сказал не звонить.

Твоя мать зовет тебя.

Ты ей нужен. Ты ей нужен!

Я только что говорил с ней, она в порядке.

Твоя мать умирает и зовет тебя. Разве ты не слышишь?

Не слышишь?!

Неужели ты настолько бессердечен?!

Мы должны ехать, прямо сейчас!

Ты вернешься со мной, в Америку!

Джейсон!

Вернись!

Кто-нибудь, позовите на помощь! Вызовите скорую!

Джейсон... Джейсон...

Не разговаривай.

Сейчас мы отвезем тебя в больницу.

Джейсон...

Вечером...

Что вечером?

Лебединое озеро…

они покажут его вечером.

Что это значит?

Вечером...

Я вас не понимаю.

Что вам нужно от меня? Я же сказал, что не понимаю!

Да что вы мне говорите?! Подождите!

Да подождите вы! Проклятье!

Клэр! Клэр!

Клэр.

Джейсон.

Клэр.

Я ждала тебя.

Думала, ты уже никогда не придешь.

Клэр...

Что с тобой случилось?

Я была…

далеко.

Очень далеко.

Но теперь я вернулась.

Мне было так одиноко.

Я ужасно тосковала по тебе.

Я постоянно думала о тебе.

Я люблю тебя, Клэр.

Опускайте задник.

Погасите рабочее освещение.

Дайте мне ночь.

Теперь луну.

Вот здесь я хочу узкий луч света... для нее...

Когда начинаем?

"Танец – такой же древний, как и само человечество.

Я – память…

Я помню…

Я вижу.

Я вижу сквозь мрак времени.

Мужчины с раскрашенными лицами

и обнаженными телами

танцуют по кругу.

В центре – чучело,

изображающее бога животных,

ждущего свою жертву".

"Я был избран…

Меня призвали вернуть древний обряд к жизни…

Мое Лебединое озеро будет отличаться от других.

Оно не будет милой сказкой, заканчивающейся триумфом Бога.

Я выведу Зло на сцену.

И когда всё наконец закончится,

за занавесом не останется ничего,

кроме пустоты".

Клэр, послушай…

Клэр, выслушай меня.

Ты не должна танцевать.

Ты должна уйти отсюда вместе со мной.

Этот театр проклят.

Идем со мной.

Пойдем.

Здесь опасно.

Нам нужно бежать.

Клэр.

Клэр.

Клэр, проснись.

Поговори со мной.

Скажи что-нибудь, пожалуйста.

Джейсон.

Клэр.

Перевод с английского: doc_ravik RG "Translators" rutracker.org