1 00:01:25,201 --> 00:01:28,913 STELLA 2 00:03:56,144 --> 00:03:58,187 Fraulein... Fraulein. 3 00:03:59,605 --> 00:04:01,190 Sì, è mio. Grazie. 4 00:04:01,941 --> 00:04:02,817 Grazie. 5 00:04:03,526 --> 00:04:05,320 Sei americano? Dove? 6 00:04:06,154 --> 00:04:07,030 Da New York. 7 00:04:07,196 --> 00:04:08,072 È vero? 8 00:04:08,364 --> 00:04:11,409 Anche io. Come mai non ci siamo incontrati prima? 9 00:04:12,785 --> 00:04:14,203 Non esco spesso. 10 00:04:16,122 --> 00:04:17,457 Il mio nome è Jason. 11 00:04:19,208 --> 00:04:19,959 Chiara. 12 00:04:20,209 --> 00:04:21,502 Piacere di conoscerti. 13 00:04:22,754 --> 00:04:23,838 Arrivederci. 14 00:04:24,964 --> 00:04:26,466 Sei venuto qui per ballare? 15 00:04:27,800 --> 00:04:28,843 Speranza. 16 00:04:35,058 --> 00:04:37,310 Jason, hai dormito troppo a lungo. 17 00:04:37,602 --> 00:04:39,354 Non ho chiuso occhio tutta la notte. 18 00:04:39,562 --> 00:04:41,731 Non riuscivo a togliermelo dalla testa questo Adesivoman. 19 00:04:41,898 --> 00:04:44,067 Ho bisogno di lui. Necessario! A ogni costo. 20 00:04:44,317 --> 00:04:45,193 Taxi! 21 00:04:45,902 --> 00:04:47,654 Hai visto Stickerman nel catalogo? 22 00:04:47,904 --> 00:04:49,906 SÌ. Qual è il marmo bianco? 23 00:04:50,490 --> 00:04:51,491 Che cosa?! 24 00:04:52,241 --> 00:04:53,743 Questo è Baldeo! 25 00:04:54,202 --> 00:04:57,330 Stickerman in bronzo, ricordalo! 26 00:04:57,789 --> 00:04:59,874 Nero patinato con placcatura in oro 27 00:04:59,874 --> 00:05:01,918 quadranti e numeri in stile rococò. 28 00:05:02,168 --> 00:05:03,586 Questo è Adesivoman! 29 00:05:08,466 --> 00:05:10,802 Dai, siediti! Cosa stai aspettando? 30 00:05:12,720 --> 00:05:14,764 Adesivo omino in marmo bianco... 31 00:05:15,431 --> 00:05:17,558 E cosa non sentirai nella vita! 32 00:05:49,549 --> 00:05:51,092 Il suo tè, signore. 33 00:05:52,969 --> 00:05:54,178 Buongiorno, Carol. 34 00:05:54,679 --> 00:05:56,014 Buongiorno, maestro. 35 00:05:57,765 --> 00:05:59,392 È tutto pronto per i test? 36 00:05:59,600 --> 00:06:02,228 Sì, signore. Dovrebbero iniziare tra mezz'ora. 37 00:06:02,812 --> 00:06:04,897 Quanti candidati ci sono quest'anno? 38 00:06:05,231 --> 00:06:06,607 Circa 50. 39 00:06:07,400 --> 00:06:09,652 Non troppa scelta. 40 00:06:15,325 --> 00:06:17,368 Arrivò una lettera da Vienna, 41 00:06:17,994 --> 00:06:19,662 dal Theater an der Wien. 42 00:06:23,541 --> 00:06:24,792 Di cosa hanno bisogno? 43 00:06:26,044 --> 00:06:29,047 Vogliono invitarti ad aprire la loro stagione 44 00:06:29,422 --> 00:06:31,132 uno dei tuoi balletti. 45 00:06:32,592 --> 00:06:35,136 Sai cosa rispondergli. Non è vero? 46 00:06:37,639 --> 00:06:38,765 Sì, signore. 47 00:06:44,729 --> 00:06:47,690 Potremmo usare questa possibilità di vivere in più... 48 00:06:48,107 --> 00:06:49,359 luogo prestigioso. 49 00:06:53,488 --> 00:06:56,157 Non ho mai sofferto di voglie verso luoghi prestigiosi. 50 00:07:41,744 --> 00:07:43,162 Dai, sbrigati! 51 00:08:09,647 --> 00:08:10,940 Sarah Weiss. 52 00:09:40,363 --> 00:09:42,407 Cosa hanno detto? Com'è andata? 53 00:09:43,074 --> 00:09:45,201 Terribile. Non mi hanno preso. 54 00:09:49,956 --> 00:09:51,040 Sono così severi. 55 00:09:51,374 --> 00:09:53,668 Ti costringono a fare l'impossibile. 56 00:09:54,585 --> 00:09:57,630 Ha detto quella donna che non farò una ballerina. 57 00:10:10,310 --> 00:10:11,811 Claire Hamilton. 58 00:10:20,903 --> 00:10:22,238 Claire Hamilton. 59 00:10:28,745 --> 00:10:30,246 Alicia Cameron. 60 00:12:58,613 --> 00:12:59,531 Natalie! 61 00:13:24,514 --> 00:13:25,890 Set completo? 62 00:13:26,307 --> 00:13:27,600 Sei sicuro adesso? 63 00:13:29,394 --> 00:13:30,436 Beh... 64 00:13:31,396 --> 00:13:32,689 Ci penserò. 65 00:13:33,147 --> 00:13:35,608 Sai, ora Baldeo può acquistare ad ogni passo, 66 00:13:35,859 --> 00:13:38,903 ma ti richiamo comunque. Aspetta, non ti sento bene. 67 00:13:39,153 --> 00:13:41,281 Sì, mamma, sono andata al provino. 68 00:13:42,282 --> 00:13:43,741 Sembra buono. 69 00:13:44,951 --> 00:13:47,912 No, no, non hanno detto se mi avrebbero accettato. 70 00:13:48,329 --> 00:13:50,290 Mi hanno chiesto di tornare tra un paio di giorni. 71 00:13:51,374 --> 00:13:52,083 SÌ. 72 00:13:53,960 --> 00:13:56,254 OK. Bacia papà per me. 73 00:13:57,213 --> 00:13:58,464 SÌ. Ciao. 74 00:15:04,489 --> 00:15:05,156 Ciao. 75 00:15:05,406 --> 00:15:06,950 Jason, sei pronto? 76 00:15:07,242 --> 00:15:09,285 L'asta inizia tra 15 minuti. 77 00:15:10,453 --> 00:15:12,622 Di cosa stai parlando? Sono le tre del mattino. 78 00:15:12,872 --> 00:15:13,957 Sei pazzo? 79 00:15:14,207 --> 00:15:16,167 Sono le dieci meno un quarto. 80 00:15:16,626 --> 00:15:19,003 Quando arriviamo lì, È già tutto esaurito! 81 00:15:19,420 --> 00:15:20,797 Ok. Io adesso. 82 00:15:26,052 --> 00:15:27,303 Maledetto orologio. 83 00:15:32,350 --> 00:15:33,351 Oh mio Dio! 84 00:15:33,893 --> 00:15:35,395 Di nuovo questa Contessa. 85 00:15:35,937 --> 00:15:38,273 È solo un incubo: sta stalkerando io ovunque! 86 00:15:38,648 --> 00:15:40,316 Vienna, Praga, Budapest. 87 00:15:40,859 --> 00:15:42,735 Ovunque vada, lei è proprio lì! 88 00:15:42,944 --> 00:15:45,613 Non sa niente di orologi si ripete semplicemente dopo di me. 89 00:15:45,864 --> 00:15:47,615 Sa che ho mangiato il cane in questa faccenda. 90 00:15:47,949 --> 00:15:51,411 Alzo il dito: sta comprando tutto. 91 00:15:52,036 --> 00:15:53,955 Va bene... Va bene... 92 00:15:54,789 --> 00:15:56,416 La prenderemo in giro. 93 00:15:57,750 --> 00:16:00,545 E se ci fosse un affare? un'altra persona... 94 00:16:01,796 --> 00:16:02,797 Chi? 95 00:16:03,631 --> 00:16:05,300 Buongiorno, signore e signori. 96 00:16:05,633 --> 00:16:08,261 Oggi siamo con un enorme Siamo lieti di esporre 97 00:16:08,469 --> 00:16:11,598 oggetti d'antiquariato all'asta dalla collezione Goldberger. 98 00:16:12,015 --> 00:16:15,059 Ogni oggetto andrà all'acquirente, che ha offerto il massimo 99 00:16:15,101 --> 00:16:17,937 prezzo, in conformità con le condizioni, indicati nel catalogo. 100 00:16:18,354 --> 00:16:20,231 Iniziamo con il lotto n.1. 101 00:16:20,732 --> 00:16:24,360 Camini austriaci orologio della fine del XVIII secolo 102 00:16:24,819 --> 00:16:28,239 con quadrante verniciato e calendario, 103 00:16:28,656 --> 00:16:32,285 con meccanismo squisito con due campanelli, 104 00:16:32,702 --> 00:16:34,579 con due figure di Poseidone ai lati, 105 00:16:34,787 --> 00:16:36,497 a chi manca un tridente, 106 00:16:36,664 --> 00:16:38,583 e alla sirena manca un avambraccio. 107 00:16:40,168 --> 00:16:43,546 Quindi chi offrirà 15mila fiorini per loro? 108 00:16:43,922 --> 00:16:46,132 15mila? 20mila? 109 00:16:47,008 --> 00:16:49,177 Qualcuno offre più di 20mila? 110 00:16:49,886 --> 00:16:52,597 Penso di vederne 25... Sì, 25mila. 111 00:16:52,931 --> 00:16:53,973 30mila. 112 00:16:54,682 --> 00:16:56,226 Sì, 35mila. 113 00:16:56,935 --> 00:16:59,187 40mila. 45mila. 114 00:16:59,521 --> 00:17:00,688 50mila. 115 00:17:00,980 --> 00:17:02,815 Chi ne offrirà più di 50mila? 116 00:17:04,734 --> 00:17:06,486 55mila. 117 00:17:08,112 --> 00:17:10,990 Chi offrirà più di 55mila fiorini? 118 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 55mila. 1, 2, 3! 119 00:17:14,911 --> 00:17:18,498 Venduto per 55mila a un signore con una giacca a quadri! 120 00:17:22,335 --> 00:17:24,754 Lotto successivo, lotto n. 2 – 121 00:17:25,129 --> 00:17:29,050 bellissimo orologio da tavolo in bronzo tempi del Secondo Impero 122 00:17:29,384 --> 00:17:32,846 sotto forma di globo, posto sulle spalle di Atlante. 123 00:17:33,596 --> 00:17:36,474 L'orologio è presentato in smalto intarsiato, 124 00:17:36,724 --> 00:17:39,102 la palla è decorata con motivi in stile neobarocco, 125 00:17:39,435 --> 00:17:42,605 l'orologio batte ogni ora. 126 00:17:42,981 --> 00:17:44,482 Iniziamo a fare offerte da 30mila? 127 00:17:44,732 --> 00:17:45,817 Prendiamolo. 128 00:17:47,777 --> 00:17:48,903 30mila. 129 00:17:50,738 --> 00:17:52,615 Chi ne darà 35? 35mila. 130 00:17:53,116 --> 00:17:54,117 35mila. 131 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 40mila. 45mila. 132 00:17:57,203 --> 00:17:59,080 45mila, signori. 133 00:17:59,664 --> 00:18:01,624 Chi ne offrirà più di 45? 134 00:18:03,001 --> 00:18:03,960 Sì, 50mila. 135 00:18:04,127 --> 00:18:05,211 Giasone! 136 00:18:05,503 --> 00:18:07,755 60mila! Chi è più grande? 137 00:18:08,173 --> 00:18:09,174 60mila. 138 00:18:09,465 --> 00:18:11,593 Ne sono già stati offerti 60mila, signore. 139 00:18:11,843 --> 00:18:13,052 Cosa fai? 140 00:18:13,511 --> 00:18:15,221 Volevo dire 70mila. 141 00:18:15,638 --> 00:18:18,099 70mila offerti, signore e signori. 142 00:18:18,433 --> 00:18:19,684 Chi è più grande? 143 00:18:20,435 --> 00:18:21,227 75mila. 144 00:18:21,394 --> 00:18:22,187 Giasone! 145 00:18:22,395 --> 00:18:24,063 80mila. 85 mila. 146 00:18:24,647 --> 00:18:25,523 90mila. 147 00:18:25,690 --> 00:18:26,733 100mila! 148 00:18:27,275 --> 00:18:28,610 200mila! 149 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 offerti 200mila fiorini, signore e signori. 150 00:18:34,407 --> 00:18:36,576 Chi offrirà di più? 151 00:18:37,118 --> 00:18:40,788 200mila: uno, due, tre! 152 00:18:57,639 --> 00:18:58,348 Ciao. 153 00:18:58,640 --> 00:18:59,682 Ciao Claire. 154 00:19:03,186 --> 00:19:05,897 Quindi non è vero che le ballerine sono sempre a dieta? 155 00:19:06,439 --> 00:19:08,316 In realtà è vero. 156 00:19:09,567 --> 00:19:11,819 È solo che oggi è un'eccezione. 157 00:19:12,362 --> 00:19:13,446 Perché? 158 00:19:14,697 --> 00:19:18,159 Perché oggi sono molto arrabbiato. 159 00:19:21,162 --> 00:19:23,414 Allora non ti disturberò. 160 00:19:23,790 --> 00:19:24,499 No. 161 00:19:25,083 --> 00:19:26,668 No, non andare. 162 00:19:28,670 --> 00:19:30,004 Dove stai andando? 163 00:19:31,798 --> 00:19:33,424 Da nessuna parte, in generale. 164 00:19:35,385 --> 00:19:38,054 Allora forse puoi stare con me? 165 00:19:39,472 --> 00:19:41,516 Vorrei parlare con qualcuno. 166 00:19:42,225 --> 00:19:43,434 Sì, certo. 167 00:19:48,648 --> 00:19:50,984 Non so cosa mi è preso. 168 00:19:52,277 --> 00:19:54,779 Sono qui da alcuni mesi Mi stavo preparando per questi test, 169 00:19:56,531 --> 00:19:57,448 e poi, 170 00:19:58,324 --> 00:19:59,868 quando hanno chiamato il mio nome... 171 00:20:01,452 --> 00:20:02,996 Non potevo muovermi 172 00:20:03,496 --> 00:20:06,291 Era come se le mie gambe fossero paralizzate. 173 00:20:06,624 --> 00:20:09,294 A me è successa la stessa cosa una volta, al college. 174 00:20:09,544 --> 00:20:10,211 È vero? 175 00:20:10,420 --> 00:20:13,506 Al primo esame. Conoscevo l'argomento Ho preparato giorni e notti. 176 00:20:13,798 --> 00:20:15,133 E come è finito tutto? 177 00:20:15,425 --> 00:20:17,886 Niente. Questo è stato il primo e l'ultimo giorno di college. 178 00:20:18,094 --> 00:20:19,512 Ora ho un lavoro. 179 00:20:21,389 --> 00:20:23,266 Forse dovrei fare lo stesso... 180 00:20:26,769 --> 00:20:27,604 Non lo so. 181 00:20:27,812 --> 00:20:30,565 Forse semplicemente non sono tagliata per fare la ballerina? 182 00:20:31,024 --> 00:20:32,483 Non vuoi riprovare? 183 00:20:36,279 --> 00:20:36,988 Non lo so. 184 00:20:37,197 --> 00:20:38,615 Andiamo. Devi. 185 00:20:38,865 --> 00:20:41,910 Hai fatto tanta strada per questo. 186 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 Se vuoi, verrò lì con te. 187 00:20:45,622 --> 00:20:47,749 Vorrei avere una seconda possibilità 188 00:20:49,918 --> 00:20:52,253 ma lo voglio anche davvero vai via velocemente da qui. 189 00:21:02,180 --> 00:21:02,972 Pronto. 190 00:21:15,944 --> 00:21:17,820 Claire, guarda. 191 00:21:20,657 --> 00:21:25,161 Statua del XVIII scultore secolo Laos Neumann, 192 00:21:25,870 --> 00:21:28,540 raffigurante il mito di Dafne e Apollo. 193 00:21:29,666 --> 00:21:31,668 Dafne, ninfa orestiade, 194 00:21:32,210 --> 00:21:35,129 era un oggetto involontario Le intenzioni d'amore di Apollo. 195 00:21:36,631 --> 00:21:39,425 Lei scappò da lui, ma lui la inseguì 196 00:21:40,051 --> 00:21:41,511 e quasi raggiunto 197 00:21:42,595 --> 00:21:44,764 quando pregò gli dei per chiedere aiuto 198 00:21:45,348 --> 00:21:47,433 e la trasformarono in un albero di alloro, 199 00:21:47,934 --> 00:21:50,478 dalle cui foglie Apollo Mi sono fatto una ghirlanda. 200 00:22:06,786 --> 00:22:08,830 Ehi Claire, cosa stai facendo lì? 201 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Jason, vieni qui. 202 00:22:11,958 --> 00:22:13,251 Guarda questa casa. 203 00:22:14,460 --> 00:22:15,837 Bello, non è vero? 204 00:22:19,215 --> 00:22:20,967 Mi chiedo: chi viveva lì prima? 205 00:22:23,303 --> 00:22:24,637 Non una parola nella guida. 206 00:22:24,888 --> 00:22:26,181 Andiamo dentro! 207 00:22:27,223 --> 00:22:29,517 Aspettare. Forse qualcun altro vive lì. 208 00:22:29,767 --> 00:22:31,519 No, qui è tutto abbandonato. 209 00:22:36,691 --> 00:22:37,650 Chiuso. 210 00:22:41,779 --> 00:22:42,655 Vedi. 211 00:22:43,656 --> 00:22:45,366 Forse c'è un altro ingresso... 212 00:22:50,830 --> 00:22:52,916 Guarda, c'è un'altra porta. 213 00:22:53,291 --> 00:22:55,793 Claire, andiamo. E' chiuso. 214 00:23:03,676 --> 00:23:05,053 Guarda cosa ho trovato. 215 00:23:05,762 --> 00:23:07,430 Come sapevi che c'era una chiave lì? 216 00:23:14,437 --> 00:23:16,105 Lo faccio io stesso. 217 00:23:32,580 --> 00:23:34,582 Dio, Adesivoman! 218 00:23:36,042 --> 00:23:38,336 Se mio zio lo vedesse, impazzirebbe. 219 00:24:03,736 --> 00:24:05,238 Mi piace questa casa. 220 00:24:07,615 --> 00:24:09,200 Potrei vivere qui. 221 00:24:12,036 --> 00:24:13,246 Ma non potevo. 222 00:24:52,577 --> 00:24:53,494 Chiara! 223 00:24:55,496 --> 00:24:57,457 Chiara! Indovina chi viveva qui? 224 00:25:15,892 --> 00:25:17,060 Ballerina. 225 00:25:25,735 --> 00:25:28,029 Non c'è da stupirsi che ti sia piaciuto qui. 226 00:25:30,031 --> 00:25:32,617 La ballerina che amava il Lago dei Cigni. 227 00:25:52,929 --> 00:25:55,056 Voglio che dai un'occhiata a tutte le decorazioni. 228 00:25:55,640 --> 00:25:56,808 Naturalmente, signore. 229 00:25:59,394 --> 00:26:01,229 Ci sono tavole che funzionano qui. 230 00:26:01,896 --> 00:26:03,064 Lo sistemerò. 231 00:26:05,400 --> 00:26:07,318 Gli intradossi inferiori devono essere sostituiti. 232 00:26:08,862 --> 00:26:10,613 La tenda è un po' flaccida. 233 00:26:12,615 --> 00:26:14,868 Voglio che tutto sia rifatto. 234 00:26:17,495 --> 00:26:19,330 E la scuola, maestro? 235 00:26:22,208 --> 00:26:24,627 Di' alla signora di sospendere le lezioni. 236 00:26:26,671 --> 00:26:28,131 Stiamo chiudendo la scuola. 237 00:26:39,058 --> 00:26:42,312 Ogni ballerina sogna di ballare nel Lago dei Cigni. 238 00:26:43,396 --> 00:26:44,856 Il ruolo è composto da due parti: 239 00:26:45,231 --> 00:26:46,482 cigno bianco 240 00:26:46,816 --> 00:26:48,234 e il cigno nero... 241 00:26:49,110 --> 00:26:50,445 bene e male. 242 00:26:51,613 --> 00:26:54,157 Di quale dei due è innamorato il principe? 243 00:26:54,449 --> 00:26:55,742 Di bianco. 244 00:26:56,534 --> 00:26:58,786 Come puoi innamorarti di un cigno? 245 00:26:59,204 --> 00:27:00,914 In realtà, questo non è un cigno. 246 00:27:01,289 --> 00:27:05,293 Questa è una bellissima principessa, lei trasformato in cigno da uno stregone malvagio. 247 00:27:09,339 --> 00:27:11,174 Chi è allora il cigno nero? 248 00:27:11,633 --> 00:27:12,884 Cigno nero? 249 00:27:13,927 --> 00:27:15,345 Il cigno nero lo è 250 00:27:16,012 --> 00:27:17,347 un'altra donna 251 00:27:18,723 --> 00:27:21,768 è come due piselli in un baccello sembra una principessa... 252 00:27:23,353 --> 00:27:24,604 e molto astuto. 253 00:27:29,275 --> 00:27:31,027 Proprio come te. 254 00:27:31,486 --> 00:27:33,947 Come sto? Sono insidioso? 255 00:27:34,155 --> 00:27:35,990 Certo, hai mangiato la mia torta. 256 00:27:37,408 --> 00:27:38,284 Scusa. 257 00:27:45,416 --> 00:27:48,086 Posso farti una domanda molto personale? 258 00:27:52,966 --> 00:27:54,551 Non ho un fidanzato. 259 00:28:00,348 --> 00:28:01,349 Penso 260 00:28:03,852 --> 00:28:05,395 il mio vero amore - 261 00:28:06,729 --> 00:28:08,064 questa è una danza. 262 00:28:10,191 --> 00:28:12,277 Sì, non ho nemmeno una ragazza. 263 00:28:12,569 --> 00:28:15,196 Trascorro tutto il tempo con l'orologio, ma... 264 00:28:15,905 --> 00:28:17,866 non sono il mio vero amore. 265 00:28:29,210 --> 00:28:30,128 Beh... 266 00:28:32,422 --> 00:28:33,673 Questa è la mia stanza. 267 00:28:34,048 --> 00:28:35,133 Buona notte. 268 00:28:36,384 --> 00:28:37,594 Dov'è il tuo? 269 00:28:38,052 --> 00:28:39,304 Più avanti lungo il corridoio. 270 00:28:42,307 --> 00:28:43,808 Ti accompagno alla porta. 271 00:29:02,952 --> 00:29:04,037 Eccoci arrivati. 272 00:29:04,662 --> 00:29:07,457 Vuoi ancora fare il provino con me? 273 00:29:08,166 --> 00:29:11,002 Sì, certo. Ti aspetterò alle otto nell'atrio. 274 00:29:12,629 --> 00:29:13,755 Allora ci vediamo domani. 275 00:29:14,506 --> 00:29:15,673 Buona notte. 276 00:29:32,315 --> 00:29:33,107 Giasone. 277 00:29:55,004 --> 00:29:55,922 Grazie. 278 00:31:13,958 --> 00:31:16,503 Bentornata, Natalie. 279 00:31:27,263 --> 00:31:28,223 Come posso aiutarti? 280 00:31:28,515 --> 00:31:31,100 Sì. Sembra che i fiori siano stati portati nella stanza sbagliata. 281 00:31:31,392 --> 00:31:34,187 Non sono per me, ma per una certa Natalie. 282 00:31:34,479 --> 00:31:37,398 Fiori? Non so nemmeno cosa dire Signorina Hamilton 283 00:31:37,732 --> 00:31:40,026 Da quando ho preso il comando, non sono stati inviati fiori. 284 00:31:40,235 --> 00:31:42,403 Ma hai un'ospite di nome Natalie? 285 00:31:42,904 --> 00:31:45,532 No, signorina. Non ci sono ospiti con questo nome. 286 00:33:29,844 --> 00:33:31,721 Ciao. La signorina Hamilton è già scesa? 287 00:33:32,013 --> 00:33:33,598 La signorina Hamilton ha fatto il check-out, signore. 288 00:33:34,599 --> 00:33:35,558 Controllato? 289 00:33:35,850 --> 00:33:37,769 Sì, abbastanza recentemente, signor Forrest. 290 00:33:38,102 --> 00:33:39,938 Ma... ha lasciato questo per te. 291 00:33:47,529 --> 00:33:50,615 "Perdonami, Jason, ma ho deciso di tornare a casa. 292 00:33:51,115 --> 00:33:53,409 Trovami quando torni a New York. 293 00:34:02,418 --> 00:34:04,420 Dimmi, quando atterrerà l'aereo a New York? 294 00:34:04,629 --> 00:34:07,507 L'arrivo è previsto per le 2:30 ora locale. 295 00:34:11,970 --> 00:34:14,806 Gate n. 12. Inizierà l'imbarco tra 30 minuti. 296 00:34:16,516 --> 00:34:18,434 Buon volo, signorina Hamilton. 297 00:34:18,852 --> 00:34:19,686 Grazie. 298 00:34:23,231 --> 00:34:24,816 Ecco qua, signorina Hamilton. 299 00:34:25,859 --> 00:34:27,610 Solo $ 82. 300 00:34:29,362 --> 00:34:31,072 Firmi qui. 301 00:34:38,496 --> 00:34:39,330 Grazie. 302 00:34:43,042 --> 00:34:45,086 Ma... hai firmato con un nome diverso. 303 00:34:46,462 --> 00:34:48,173 Cosa significa un altro nome? 304 00:34:49,174 --> 00:34:51,259 Hai scritto "Natalie Horvat". 305 00:35:20,330 --> 00:35:22,373 Signorina Natalie Horvat 306 00:35:22,790 --> 00:35:25,793 Ti chiediamo gentilmente vai allo sportello informazioni. 307 00:35:29,672 --> 00:35:31,424 Signorina Natalie Horvat 308 00:35:31,716 --> 00:35:34,385 per favore, vieni allo sportello informazioni. 309 00:36:11,631 --> 00:36:13,466 Sei la signorina Natalie Horvat? 310 00:36:16,010 --> 00:36:17,720 La tua macchina ti sta aspettando. 311 00:36:19,347 --> 00:36:20,431 La mia macchina? 312 00:36:21,224 --> 00:36:21,975 SÌ. 313 00:36:22,350 --> 00:36:24,310 L'autista ti aspetta all'uscita. 314 00:36:56,217 --> 00:36:58,428 Il maestro ti sta aspettando. 315 00:38:58,756 --> 00:39:00,633 Qui tutto rimane esattamente uguale, 316 00:39:01,259 --> 00:39:03,094 com'era allora. 317 00:39:39,130 --> 00:39:40,131 Sei americano? 318 00:39:40,340 --> 00:39:41,382 A volte. 319 00:39:41,758 --> 00:39:42,675 Darai un'occhiata? 320 00:39:47,555 --> 00:39:48,806 Sei interessato? 321 00:39:49,098 --> 00:39:50,391 Un oggetto molto raro. 322 00:39:51,851 --> 00:39:52,852 XVIII secolo. 323 00:39:54,270 --> 00:39:58,024 Era davvero possibile nel XVIII secolo realizzare un orologio con sospensione a molla? 324 00:39:58,441 --> 00:40:00,860 Anche se se ci pensi... è l'inizio del 19. 325 00:40:01,194 --> 00:40:02,153 Impero. 326 00:40:03,238 --> 00:40:04,489 Secondo Impero. 327 00:40:04,822 --> 00:40:05,907 Fine del 19. 328 00:40:07,283 --> 00:40:08,618 Quanto vuoi per loro? 329 00:40:08,993 --> 00:40:11,162 Beh... In realtà non sono in vendita. 330 00:40:11,371 --> 00:40:14,958 Ma solo per te... diciamo, 80mila fiorini? 331 00:40:16,000 --> 00:40:19,879 Se riesci a buttare via un intero secolo, forse puoi eliminarne 30mila? 332 00:40:20,296 --> 00:40:22,173 30mila fiorini? Questo è impossibile. 333 00:40:22,423 --> 00:40:24,592 - Pago in dollari. - In dollari? 334 00:40:25,510 --> 00:40:27,679 Vediamo quanto vale in dollari... 335 00:40:28,054 --> 00:40:28,847 Giasone. 336 00:40:29,138 --> 00:40:30,723 Giasone! Dove sei andato? 337 00:40:30,932 --> 00:40:31,850 Sono qui, zio. 338 00:40:32,433 --> 00:40:34,435 Quanti sono 50mila fiorini in dollari? 339 00:40:34,602 --> 00:40:35,687 - 50? - SÌ. 340 00:40:39,691 --> 00:40:41,860 $ 1233. 341 00:40:42,443 --> 00:40:43,361 Chiaro. 342 00:40:43,570 --> 00:40:44,571 1300? 343 00:40:44,904 --> 00:40:46,239 Accettate carte di credito? 344 00:40:46,406 --> 00:40:48,616 - Preferisco... - E i traveller's cheque? 345 00:40:48,783 --> 00:40:49,909 SÌ. SÌ. Meraviglioso. 346 00:40:50,159 --> 00:40:51,828 No, pagherò in contanti. 347 00:40:52,120 --> 00:40:53,746 È un accordo vantaggioso per tutti. 348 00:40:53,997 --> 00:40:54,873 Sì. 349 00:40:55,790 --> 00:40:58,877 L'acquisto di cose vecchie è molto redditizio. 350 00:42:34,222 --> 00:42:35,014 Chiara... 351 00:42:44,858 --> 00:42:46,776 Quindi non te ne sei andato, dopo tutto? 352 00:42:48,778 --> 00:42:50,154 Dove sei stato? 353 00:42:56,911 --> 00:42:58,663 Ti ho pensato costantemente. 354 00:43:00,123 --> 00:43:01,624 Perché non hai chiamato? 355 00:43:05,795 --> 00:43:06,796 Scusa. 356 00:43:08,214 --> 00:43:10,842 Devi avermi accettato per qualcun altro. 357 00:43:13,636 --> 00:43:15,889 Claire, cosa stai dicendo? 358 00:43:20,685 --> 00:43:21,853 Devo andare. 359 00:43:28,776 --> 00:43:29,819 Cos'hai che non va? 360 00:43:31,321 --> 00:43:32,280 Sei fuori di testa? 361 00:43:32,530 --> 00:43:33,656 Lasciami andare. 362 00:43:39,579 --> 00:43:40,330 Chiara! 363 00:43:43,625 --> 00:43:45,251 Mi chiamo Natalie. 364 00:44:53,027 --> 00:44:54,237 Posso aiutarla, signore? 365 00:44:54,445 --> 00:44:56,739 Sì, mi piacerebbe farlo chiamata internazionale. 366 00:44:57,031 --> 00:44:58,449 New York, per favore. 367 00:44:59,492 --> 00:45:00,743 Numero, per favore. 368 00:45:01,161 --> 00:45:02,787 Codice di stato 212. 369 00:45:03,788 --> 00:45:06,875 891 4265. 370 00:45:13,464 --> 00:45:15,175 - Cabina numero 2. - Grazie. 371 00:45:19,637 --> 00:45:20,263 Ciao? 372 00:45:20,430 --> 00:45:21,431 Ciao, sono Claire... 373 00:45:21,681 --> 00:45:23,683 Claire, sono Jason! 374 00:45:23,892 --> 00:45:26,352 Mi dispiace, ma ora nessuno può rispondi alla chiamata. 375 00:45:26,644 --> 00:45:29,063 Se lasci un messaggio, Ti richiamo. 376 00:47:36,649 --> 00:47:37,734 Buongiorno. 377 00:47:43,239 --> 00:47:45,492 Vorrei scusarmi per ieri. 378 00:47:57,253 --> 00:47:58,546 Vieni qui spesso? 379 00:47:59,297 --> 00:48:00,423 Ogni giorno. 380 00:48:02,759 --> 00:48:04,135 Ti piacciono i cigni? 381 00:48:07,472 --> 00:48:08,223 SÌ. 382 00:48:10,683 --> 00:48:12,268 Adoro guardarli. 383 00:48:18,441 --> 00:48:21,069 Hai trovato la ragazza che stavi cercando? 384 00:48:24,155 --> 00:48:24,906 No. 385 00:48:25,657 --> 00:48:26,658 Non ancora. 386 00:48:29,327 --> 00:48:30,620 Come ti chiami? 387 00:48:33,206 --> 00:48:34,123 Giasone. 388 00:48:36,626 --> 00:48:39,170 Ho soggiornato al Gellert Hotel. 389 00:48:42,131 --> 00:48:42,966 Gellért? 390 00:48:43,716 --> 00:48:44,884 Lo conosci? 391 00:48:48,012 --> 00:48:48,805 No. 392 00:48:49,931 --> 00:48:50,974 Non pensare. 393 00:48:55,603 --> 00:48:57,063 Cosa stai facendo qui? 394 00:49:03,236 --> 00:49:04,571 Non conosco me stesso. 395 00:49:10,869 --> 00:49:12,203 È dietro di me. 396 00:49:12,912 --> 00:49:13,830 Devo andare. 397 00:49:13,997 --> 00:49:15,039 No, aspetta. 398 00:49:16,082 --> 00:49:18,293 Possiamo parlare ancora un po'? 399 00:49:19,210 --> 00:49:20,253 Non posso. 400 00:49:22,005 --> 00:49:23,214 Ho una prova. 401 00:49:24,549 --> 00:49:25,633 Quali prove? 402 00:49:26,384 --> 00:49:28,052 Sono una prima ballerina. 403 00:49:39,898 --> 00:49:40,982 Dove balli? 404 00:49:41,733 --> 00:49:43,151 Al Teatro Brukentor. 405 00:49:47,405 --> 00:49:48,656 Che balletto? 406 00:49:51,201 --> 00:49:52,619 Il Lago dei Cigni. 407 00:50:19,812 --> 00:50:22,440 Devi liberarti dal tuo corpo. 408 00:50:24,859 --> 00:50:27,362 Non voglio vedere alcuna tensione. 409 00:50:28,696 --> 00:50:30,073 Devi volare 410 00:50:32,033 --> 00:50:33,827 libero, come l'aria stessa. 411 00:50:54,597 --> 00:50:57,433 Ora sei un cigno bianco... 412 00:50:58,476 --> 00:51:00,728 e presto incontrerai il principe. 413 00:51:01,437 --> 00:51:02,856 E con la tua danza 414 00:51:04,440 --> 00:51:05,817 tu lo preghi: 415 00:51:07,068 --> 00:51:08,319 "Salvami." 416 00:51:26,212 --> 00:51:28,590 Questo è amore, devi ballarlo 417 00:51:29,132 --> 00:51:31,134 dolore d'amore. 418 00:51:36,055 --> 00:51:36,806 COSÌ... 419 00:51:51,529 --> 00:51:52,780 - Ciao. - Ciao. 420 00:51:53,072 --> 00:51:55,658 Biglietto per la prima Il Lago dei Cigni, per favore. 421 00:51:55,950 --> 00:51:56,910 Scusa? 422 00:51:57,285 --> 00:51:58,661 Biglietto per il Lago dei Cigni. 423 00:51:58,870 --> 00:52:01,873 Ma quest'anno il Lago dei cigni non verrà proiettato. 424 00:52:02,916 --> 00:52:05,960 Dovrebbe essere dato entro pochi giorni al teatro Brukentor. 425 00:52:06,336 --> 00:52:08,213 Ma Brukentor è chiuso. 426 00:52:09,339 --> 00:52:10,590 Come è chiuso? 427 00:52:11,132 --> 00:52:14,093 Da molti anni non ci sono spettacoli lì. 428 00:55:43,469 --> 00:55:44,596 Buonasera. 429 00:55:45,597 --> 00:55:46,681 Buonasera. 430 00:55:49,392 --> 00:55:52,270 Sto cercando un uomo di nome Jason. 431 00:55:52,979 --> 00:55:54,355 Jason Forrest? 432 00:55:55,523 --> 00:55:57,567 Penso che alloggiasse in questo hotel. 433 00:55:59,068 --> 00:56:00,862 Il signor Forrest non è a casa, 434 00:56:01,279 --> 00:56:02,947 ma l'ho visto proprio di recente. 435 00:56:03,323 --> 00:56:04,824 Deve essere qui da qualche parte. 436 00:56:05,158 --> 00:56:06,451 Solo un minuto, per favore. 437 00:57:00,839 --> 00:57:02,006 Signor Forrest? 438 00:57:02,882 --> 00:57:05,260 Una giovane donna ti sta aspettando nella hall. 439 00:59:01,292 --> 00:59:04,379 25mila. 30mila. 35mila. 440 00:59:04,796 --> 00:59:06,464 Chi offrirà di più? 441 00:59:06,714 --> 00:59:07,799 40mila! 442 00:59:08,424 --> 00:59:09,717 45mila! 443 00:59:10,093 --> 00:59:11,177 50mila! 444 00:59:11,511 --> 00:59:12,804 Più veloce! Più veloce! 445 00:59:13,972 --> 00:59:15,723 Chi ne offrirà più di 60mila? 446 00:59:16,307 --> 00:59:17,308 65 mila! 447 00:59:17,559 --> 00:59:19,269 Spostati! Sedere! 448 00:59:23,606 --> 00:59:24,899 Dove sei stato?! 449 00:59:27,318 --> 00:59:28,778 Raddrizza la cravatta! 450 00:59:31,990 --> 00:59:34,993 E il lotto è stato venduto per 110mila fiorini! 451 00:59:35,493 --> 00:59:37,996 E ora passiamo al lotto numero 28. 452 00:59:38,371 --> 00:59:41,499 Ritratto di gentiluomo pennelli di artista sconosciuto 453 00:59:41,958 --> 00:59:44,210 Scuola ungherese della fine del XIX secolo. 454 00:59:44,752 --> 00:59:47,297 Questo dipinto appartiene a alla famiglia Festetic, 455 00:59:47,547 --> 00:59:50,925 faceva parte di una collezione inestimabile Castello di Keshteli 456 00:59:51,217 --> 00:59:52,677 sul lago Balaton. 457 00:59:53,636 --> 00:59:58,141 Fai un'offerta per questo dipinto partono da 15mila fiorini. 458 00:59:59,142 --> 00:59:59,934 20mila. 459 01:00:00,143 --> 01:00:01,477 25mila! 460 01:00:02,270 --> 01:00:02,937 Che cosa?! 461 01:00:03,021 --> 01:00:03,897 30mila. 462 01:00:04,439 --> 01:00:05,523 35mila! 463 01:00:05,773 --> 01:00:07,025 Giasone! Cosa fai?! 464 01:00:08,234 --> 01:00:09,402 80mila! 465 01:00:09,777 --> 01:00:11,029 Che cosa?! 80mila?! 466 01:00:12,447 --> 01:00:15,533 Quindi 80mila fiorini, signore e signori. 467 01:00:16,159 --> 01:00:18,536 Chi offrirà di più? 468 01:00:18,953 --> 01:00:22,165 80mila: uno, due, tre. 469 01:00:23,041 --> 01:00:26,711 Venduto per 80mila a un signore con una giacca a quadri. 470 01:00:38,264 --> 01:00:40,517 Hai bisogno di cure, lo sai? 471 01:00:42,185 --> 01:00:45,813 Questa spazzatura non vale un centesimo! Perché hai bisogno di lui?! 472 01:00:46,147 --> 01:00:48,233 Vuoi ritirarlo adesso? o te lo invieremo? 473 01:00:48,483 --> 01:00:49,526 Lo riprenderò adesso. 474 01:00:49,776 --> 01:00:53,112 Non sai un bel niente di orologi anche se ha passato tre anni con me, 475 01:00:53,488 --> 01:00:55,532 e ora hai deciso di dedicarti alla pittura?! 476 01:00:56,407 --> 01:00:59,536 80mila fiorini! Questo è più di mille e mezzo dollari! 477 01:00:59,869 --> 01:01:03,248 Il tuo stipendio in 4 settimane – non dimenticartene! 478 01:02:32,128 --> 01:02:33,796 Teatro Brukentor. 479 01:02:34,547 --> 01:02:37,967 novembre 1891. 480 01:02:39,719 --> 01:02:41,304 Il Lago dei Cigni. 481 01:02:42,889 --> 01:02:44,224 Coreografia - 482 01:02:45,308 --> 01:02:47,018 Mariusz Balakim. 483 01:02:50,063 --> 01:02:51,481 Prima ballerina - 484 01:02:53,566 --> 01:02:55,276 Natalie Horvat. 485 01:03:02,909 --> 01:03:04,410 Natalie Horvat. 486 01:04:18,610 --> 01:04:19,694 Buonasera. 487 01:04:20,820 --> 01:04:21,863 Buonasera. 488 01:04:22,655 --> 01:04:25,116 Ho sentito che stavi cercando compagnia. 489 01:04:26,618 --> 01:04:28,953 Beh, non lo so nemmeno... 490 01:04:29,245 --> 01:04:31,831 Devo essere stato nella stanza sbagliata. 491 01:04:33,082 --> 01:04:37,212 No, no, no. Hai ragione. Entra, per favore. 492 01:05:22,340 --> 01:05:23,216 Scusa. 493 01:05:24,509 --> 01:05:25,927 Lei parla inglese? 494 01:05:26,386 --> 01:05:27,345 Sì, dico. 495 01:05:27,595 --> 01:05:30,139 Mi traduci questo, per favore? 496 01:05:38,731 --> 01:05:42,235 "Ieri sera al Teatro Brukentor 497 01:05:42,777 --> 01:05:44,612 la prima ballerina Natalie Horvat 498 01:05:44,863 --> 01:05:47,490 è diventato una vittima tragico incidente. 499 01:05:48,199 --> 01:05:49,993 Prima di salire sul palco, 500 01:05:50,285 --> 01:05:53,413 lei inspiegabilmente corse fuori dall'edificio del teatro 501 01:05:54,080 --> 01:05:57,709 e fu ucciso a colpi di arma da fuoco carrozza di passaggio." 502 01:05:59,961 --> 01:06:01,296 Continuare? 503 01:06:01,963 --> 01:06:03,298 Sì, per favore. 504 01:06:04,007 --> 01:06:06,217 "Il coreografo Mariusz Balakim, 505 01:06:07,218 --> 01:06:11,598 promesso una versione insolita Il Lago dei Cigni con un nuovo finale, 506 01:06:11,848 --> 01:06:13,933 annullato tutti gli spettacoli. 507 01:06:14,309 --> 01:06:16,644 Si rifiuta di vedere chiunque 508 01:06:16,853 --> 01:06:19,564 e commentare in alcun modo cos'è successo." 509 01:06:21,274 --> 01:06:22,317 Questo è tutto? 510 01:06:23,026 --> 01:06:23,693 SÌ. 511 01:06:25,028 --> 01:06:25,862 Grazie. 512 01:06:27,906 --> 01:06:29,574 E come è finita quella storia? 513 01:06:32,535 --> 01:06:34,662 Non sono sicuro che sia finita. 514 01:06:48,092 --> 01:06:48,927 Giasone! 515 01:06:49,636 --> 01:06:51,930 Dove sei andato? Ti ho cercato tutta la mattina. 516 01:06:52,180 --> 01:06:54,057 Ho fatto le valigie, partiamo. 517 01:06:54,265 --> 01:06:55,517 Di cosa stai parlando? 518 01:06:56,142 --> 01:06:58,394 Tua madre è stata ricoverata in ospedale. Ecco, prendi questo. 519 01:06:58,561 --> 01:07:00,396 - Che è successo? - Te lo dirò dopo. 520 01:07:02,190 --> 01:07:03,942 Lascia questo, prendo io l'orologio. 521 01:07:06,110 --> 01:07:07,987 Come sta? Non è affatto male? 522 01:07:10,281 --> 01:07:11,115 Cattivo. 523 01:07:11,407 --> 01:07:13,326 Dobbiamo sbrigarci. La partenza è tra un'ora. 524 01:07:13,535 --> 01:07:14,869 Aspetta, chiamo a casa. 525 01:07:15,119 --> 01:07:16,663 Non c'è tempo per quello. 526 01:07:21,084 --> 01:07:22,794 - Come lo sapevi? - Telegramma. 527 01:07:23,294 --> 01:07:24,379 Dov'è lei? 528 01:07:24,629 --> 01:07:26,714 Te lo dirò più tardi. All'aeroporto, presto. 529 01:07:28,258 --> 01:07:31,636 Perché stai lì?! Lei non solo tua madre, lei e mia sorella. 530 01:07:31,970 --> 01:07:33,096 Sali in macchina! 531 01:07:42,230 --> 01:07:44,440 Puoi dirmi cosa è successo? 532 01:07:47,277 --> 01:07:48,862 Incidente d'auto. 533 01:07:49,821 --> 01:07:52,282 Incidente d'auto? Ma non guida nemmeno! 534 01:07:52,657 --> 01:07:54,284 La sua amica stava guidando. 535 01:07:55,285 --> 01:07:56,828 Mostrami il telegramma. 536 01:08:00,582 --> 01:08:03,501 Credo di averlo lasciato in hotel. Che fretta... 537 01:08:03,668 --> 01:08:06,754 Ehi, spingilo! Te l'ho detto, abbiamo fretta! 538 01:08:07,130 --> 01:08:08,923 Smettila! Devo chiamare! 539 01:08:09,090 --> 01:08:09,924 No, vai avanti. 540 01:08:10,091 --> 01:08:12,635 Smettila, ho detto! Ho bisogno di uscire! 541 01:08:27,817 --> 01:08:29,027 Aspetta qui. 542 01:08:34,616 --> 01:08:35,950 Ciao. Madre?! 543 01:08:37,076 --> 01:08:38,453 Sì, è Jason. 544 01:08:39,579 --> 01:08:42,916 Sto bene, tu come stai? Sei gravemente ferito? 545 01:08:45,126 --> 01:08:45,919 NO? 546 01:08:47,462 --> 01:08:48,755 Che Dio vi benedica. 547 01:08:49,881 --> 01:08:52,175 E poi lo zio Joshua ha detto che eri in ospedale... 548 01:08:54,928 --> 01:08:56,679 Ti avevo detto di non chiamare. 549 01:08:57,347 --> 01:08:58,723 Tua madre ti sta chiamando. 550 01:08:59,098 --> 01:09:00,934 Ha bisogno di te. Ha bisogno di te! 551 01:09:01,518 --> 01:09:04,062 Le ho appena parlato, sta bene. 552 01:09:04,395 --> 01:09:07,941 Tua madre sta morendo e ti chiama. Non riesci a sentire? 553 01:09:08,233 --> 01:09:09,275 Non senti?! 554 01:09:09,651 --> 01:09:11,277 Sei davvero così senza cuore?! 555 01:09:11,736 --> 01:09:14,322 Dobbiamo andare, subito! 556 01:09:14,906 --> 01:09:17,534 Tornerai con me in America! 557 01:09:17,867 --> 01:09:18,785 Giasone! 558 01:09:21,079 --> 01:09:22,372 Ritorno! 559 01:09:58,700 --> 01:10:02,829 Qualcuno chiama aiuto! Chiami un'ambulanza! 560 01:10:03,413 --> 01:10:05,540 Jason... Jason... 561 01:10:06,499 --> 01:10:07,542 Non parlare. 562 01:10:08,126 --> 01:10:10,295 Ti porteremo all'ospedale adesso. 563 01:10:10,920 --> 01:10:11,838 Giasone... 564 01:10:13,715 --> 01:10:14,966 La sera... 565 01:10:16,718 --> 01:10:18,344 Cosa succede la sera? 566 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 Il Lago dei Cigni... 567 01:10:23,141 --> 01:10:26,519 lo mostreranno la sera. 568 01:10:28,062 --> 01:10:29,814 Cosa significa? 569 01:10:31,232 --> 01:10:32,484 La sera... 570 01:10:39,032 --> 01:10:40,033 Non ti capisco. 571 01:10:43,745 --> 01:10:46,581 Cosa ti serve da me? Te l'ho detto che non capisco! 572 01:10:48,208 --> 01:10:50,627 Cosa mi stai dicendo?! Aspettare! 573 01:10:51,628 --> 01:10:53,755 Aspetta e basta! Accidenti! 574 01:11:15,652 --> 01:11:17,529 Chiara! Chiara! 575 01:11:54,065 --> 01:11:54,858 Chiara. 576 01:12:28,266 --> 01:12:29,142 Giasone. 577 01:12:31,936 --> 01:12:32,770 Chiara. 578 01:12:50,830 --> 01:12:52,415 Ti stavo aspettando. 579 01:13:00,048 --> 01:13:02,008 Pensavo che non saresti mai più tornato. 580 01:13:11,351 --> 01:13:12,352 Chiara... 581 01:13:14,145 --> 01:13:15,730 Cosa ti è successo? 582 01:13:23,154 --> 01:13:24,239 ero... 583 01:13:28,618 --> 01:13:29,661 lontano. 584 01:13:32,497 --> 01:13:33,706 Molto lontano. 585 01:13:38,503 --> 01:13:40,088 Ma ora sono tornato. 586 01:13:58,148 --> 01:13:59,566 Mi sentivo così solo. 587 01:14:06,156 --> 01:14:08,074 Mi sei mancato terribilmente. 588 01:14:16,624 --> 01:14:19,836 Ti ho pensato costantemente. 589 01:15:00,835 --> 01:15:02,128 Ti amo, Claire. 590 01:17:08,505 --> 01:17:10,006 Abbassa lo sfondo. 591 01:17:35,323 --> 01:17:36,908 Spegni le luci di lavoro. 592 01:17:38,952 --> 01:17:40,286 Dammi la notte. 593 01:17:49,921 --> 01:17:51,589 Ora la luna. 594 01:18:02,267 --> 01:18:06,146 Questo è dove voglio uno stretto fascio di luce... per lei... 595 01:18:26,916 --> 01:18:28,418 Quando iniziamo? 596 01:20:49,809 --> 01:20:52,812 "La danza è antica quanto come l'umanità stessa. 597 01:20:53,980 --> 01:20:55,398 Io sono la memoria... 598 01:20:56,149 --> 01:20:57,442 Mi ricordo... 599 01:20:58,109 --> 01:20:59,319 Capisco. 600 01:21:00,236 --> 01:21:02,447 Vedo attraverso l'oscurità del tempo. 601 01:21:02,822 --> 01:21:05,241 Uomini con i volti dipinti 602 01:21:05,617 --> 01:21:07,035 e corpi nudi 603 01:21:07,285 --> 01:21:08,786 ballare in cerchio. 604 01:21:09,913 --> 01:21:11,664 Al centro c'è uno spaventapasseri 605 01:21:12,749 --> 01:21:15,376 raffigurante il dio degli animali 606 01:21:15,835 --> 01:21:17,754 in attesa della sua vittima." 607 01:21:25,386 --> 01:21:27,096 "Sono stato scelto... 608 01:21:27,847 --> 01:21:31,726 Sono stato chiamato a tornare Un antico rituale di vita... 609 01:21:32,936 --> 01:21:35,772 Il mio lago dei cigni sarà diverso dagli altri. 610 01:21:37,357 --> 01:21:41,027 Non sarà una favola carina, terminando con il trionfo di Dio. 611 01:21:42,153 --> 01:21:44,489 Porterò il Male sul palco. 612 01:21:46,407 --> 01:21:49,327 E quando finalmente tutto sarà finito, 613 01:21:49,911 --> 01:21:52,956 non resterà nulla dietro il sipario 614 01:21:53,456 --> 01:21:54,958 eccetto il vuoto." 615 01:27:22,535 --> 01:27:23,912 Claire, ascolta... 616 01:27:24,537 --> 01:27:25,997 Claire, ascoltami. 617 01:27:28,041 --> 01:27:29,626 Non devi ballare. 618 01:27:30,710 --> 01:27:32,754 Devi andartene da qui con me. 619 01:27:34,380 --> 01:27:36,966 Questo teatro è maledetto. 620 01:27:38,218 --> 01:27:39,344 Vieni con me. 621 01:27:40,261 --> 01:27:41,137 Andiamo. 622 01:27:42,138 --> 01:27:43,681 È pericoloso qui. 623 01:27:45,600 --> 01:27:47,018 Dobbiamo correre. 624 01:36:34,504 --> 01:36:35,296 Claire. 625 01:36:38,675 --> 01:36:39,425 Claire. 626 01:36:44,931 --> 01:36:46,182 Claire, svegliati. 627 01:36:49,769 --> 01:36:51,104 Parla con me. 628 01:36:53,189 --> 01:36:54,941 Di' qualcosa, per favore. 629 01:37:19,674 --> 01:37:20,508 Giasone. 630 01:37:22,594 --> 01:37:23,386 Claire. 631 01:38:25,323 --> 01:38:30,537 Traduzione dall'inglese: doc_ravik RG "Traduttori" rutracker.org