1 00:01:25,201 --> 00:01:28,913 RÉIGE 2 00:03:56,144 --> 00:03:58,187 Fräulein... Fräulein. 3 00:03:59,605 --> 00:04:01,190 Sea, is liomsa é. Go raibh maith agat. 4 00:04:01,941 --> 00:04:02,817 Go raibh maith agat. 5 00:04:03,526 --> 00:04:05,320 An Meiriceánach tú? Cá háit? 6 00:04:06,154 --> 00:04:07,030 Ó Nua Eabhrac. 7 00:04:07,196 --> 00:04:08,072 An bhfuil sé fíor? 8 00:04:08,364 --> 00:04:11,409 Mise freisin. Conas a tháinig nach bhfuil muid le chéile cheana? 9 00:04:12,785 --> 00:04:14,203 Ní théim amach go minic. 10 00:04:16,122 --> 00:04:17,457 Jason is ainm dom. 11 00:04:19,208 --> 00:04:19,959 an Chláir. 12 00:04:20,209 --> 00:04:21,502 Go deas bualadh leat. 13 00:04:22,754 --> 00:04:23,838 Slán. 14 00:04:24,964 --> 00:04:26,466 Ar tháinig tú anseo chun rince? 15 00:04:27,800 --> 00:04:28,843 Dóchas. 16 00:04:35,058 --> 00:04:37,310 Jason, tá tú i do chodladh ró-fhada. 17 00:04:37,602 --> 00:04:39,354 Níor chodail mé wink ar feadh na hoíche. 18 00:04:39,562 --> 00:04:41,731 Níorbh fhéidir é a fháil amach as mo cheann an Stickerman seo. 19 00:04:41,898 --> 00:04:44,067 Teastaíonn uaim é. Ag teastáil! Cibé rud a thógann sé. 20 00:04:44,317 --> 00:04:45,193 Tacsaí! 21 00:04:45,902 --> 00:04:47,654 An bhfaca tú Stickerman sa chatalóg? 22 00:04:47,904 --> 00:04:49,906 Tá. Cé acu marmar bán? 23 00:04:50,490 --> 00:04:51,491 Cad?! 24 00:04:52,241 --> 00:04:53,743 Seo Baldeo! 25 00:04:54,202 --> 00:04:57,330 Greamán déanta as cré-umha, cuimhnigh! 26 00:04:57,789 --> 00:04:59,874 Patinaed dubh le plátáilte ór 27 00:04:59,874 --> 00:05:01,918 dialanna agus uimhreacha i stíl rocócó. 28 00:05:02,168 --> 00:05:03,586 Seo é Stickerman! 29 00:05:08,466 --> 00:05:10,802 Come on, suí síos! Cad a bhfuil tú ag fanacht? 30 00:05:12,720 --> 00:05:14,764 Greamán déanta as marmar bán... 31 00:05:15,431 --> 00:05:17,558 Agus cad nach gcloisfidh tú sa saol! 32 00:05:49,549 --> 00:05:51,092 Do thae, a dhuine uasail. 33 00:05:52,969 --> 00:05:54,178 Maidin mhaith, Carol. 34 00:05:54,679 --> 00:05:56,014 Dea-maidin, a Maestro. 35 00:05:57,765 --> 00:05:59,392 An bhfuil gach rud réidh le tástáil? 36 00:05:59,600 --> 00:06:02,228 Sea, a dhuine uasail. Ba chóir dóibh tosú i leath uair an chloig. 37 00:06:02,812 --> 00:06:04,897 Cé mhéad iarrthóir atá ann i mbliana? 38 00:06:05,231 --> 00:06:06,607 Thart ar 50. 39 00:06:07,400 --> 00:06:09,652 Gan an iomarca rogha. 40 00:06:15,325 --> 00:06:17,368 Tháinig litir ó Vín, 41 00:06:17,994 --> 00:06:19,662 ó Theatre an der Wien. 42 00:06:23,541 --> 00:06:24,792 Cad atá de dhíth orthu? 43 00:06:26,044 --> 00:06:29,047 Tá siad ag iarraidh cuireadh a thabhairt duit a séasúr a oscailt 44 00:06:29,422 --> 00:06:31,132 ceann de do bailé. 45 00:06:32,592 --> 00:06:35,136 Tá a fhios agat cad iad a fhreagairt. Nach ea? 46 00:06:37,639 --> 00:06:38,765 Sea, a dhuine uasail. 47 00:06:44,729 --> 00:06:47,690 D’fhéadfaimis úsáid an deis seo chun cónaí i níos mó... 48 00:06:48,107 --> 00:06:49,359 áit iomráiteach. 49 00:06:53,488 --> 00:06:56,157 Riamh mé fhulaing ó cravings chuig áiteanna mór le rá. 50 00:07:41,744 --> 00:07:43,162 Come on, déan deifir! 51 00:08:09,647 --> 00:08:10,940 Sarah Weiss. 52 00:09:40,363 --> 00:09:42,407 Cad a dúirt siad? Conas a chuaigh sé? 53 00:09:43,074 --> 00:09:45,201 Uafásach. Níor thóg siad mé. 54 00:09:49,956 --> 00:09:51,040 Tá siad chomh dian. 55 00:09:51,374 --> 00:09:53,668 Siad i bhfeidhm ort a dhéanamh ar an dodhéanta. 56 00:09:54,585 --> 00:09:57,630 arsa an bhean sin nach ndéanfaidh mé ballerina. 57 00:10:10,310 --> 00:10:11,811 Claire Hamilton. 58 00:10:20,903 --> 00:10:22,238 Claire Hamilton. 59 00:10:28,745 --> 00:10:30,246 Alicia Cameron. 60 00:12:58,613 --> 00:12:59,531 Natalie! 61 00:13:24,514 --> 00:13:25,890 Sraith iomlán? 62 00:13:26,307 --> 00:13:27,600 An bhfuil tú cinnte anois? 63 00:13:29,394 --> 00:13:30,436 Bhuel... 64 00:13:31,396 --> 00:13:32,689 Déanfaidh mé smaoineamh air. 65 00:13:33,147 --> 00:13:35,608 Tá a fhios agat, anois is féidir le Baldeo cheannach ag gach céim, 66 00:13:35,859 --> 00:13:38,903 ach cuirfidh mé glaoch ar ais ort ar aon nós. Fan, ní féidir liom tú a chloisteáil go maith. 67 00:13:39,153 --> 00:13:41,281 Sea, mamaí, chuaigh mé go dtí an éisteacht. 68 00:13:42,282 --> 00:13:43,741 Breathnaíonn go maith. 69 00:13:44,951 --> 00:13:47,912 Ní hea, níor dúirt siad an nglacfadh siad liom. 70 00:13:48,329 --> 00:13:50,290 D’iarr siad orm teacht ar ais i gceann cúpla lá. 71 00:13:51,374 --> 00:13:52,083 Tá. 72 00:13:53,960 --> 00:13:56,254 ceart go leor. Póg daidí dom. 73 00:13:57,213 --> 00:13:58,464 Tá. Slán. 74 00:15:04,489 --> 00:15:05,156 Dia duit. 75 00:15:05,406 --> 00:15:06,950 Jason, an bhfuil tú réidh? 76 00:15:07,242 --> 00:15:09,285 Tosaíonn an ceant i gceann 15 nóiméad. 77 00:15:10,453 --> 00:15:12,622 Cad atá tú ag caint faoi? Tá sé trí ar maidin. 78 00:15:12,872 --> 00:15:13,957 An bhfuil tú craiceáilte? 79 00:15:14,207 --> 00:15:16,167 Tá sé ceathrú chun a deich. 80 00:15:16,626 --> 00:15:19,003 Faoin am a thagaimíd ann, Tá gach rud díolta amach cheana féin! 81 00:15:19,420 --> 00:15:20,797 Ceart go leor. Mise anois. 82 00:15:26,052 --> 00:15:27,303 Clog diabhal. 83 00:15:32,350 --> 00:15:33,351 Ó mo! 84 00:15:33,893 --> 00:15:35,395 An Chuntaois seo arís. 85 00:15:35,937 --> 00:15:38,273 Níl ann ach tromluí - tá sí ag stalcaireacht dom i ngach áit! 86 00:15:38,648 --> 00:15:40,316 Vín, Prág, Búdaipeist. 87 00:15:40,859 --> 00:15:42,735 Cibé áit a dtéann mé, tá sí ceart ann! 88 00:15:42,944 --> 00:15:45,613 Níl a fhios aici aon rud faoi uaireadóirí díreach arís tar éis dom. 89 00:15:45,864 --> 00:15:47,615 Tá a fhios aige gur ith mé an madra san ábhar seo. 90 00:15:47,949 --> 00:15:51,411 Ardaím mo mhéar - tá sí ag ceannach lán iomlán. 91 00:15:52,036 --> 00:15:53,955 Ceart go leor... Ceart go leor... 92 00:15:54,789 --> 00:15:56,416 Déanfaimid amadán di. 93 00:15:57,750 --> 00:16:00,545 Cad a tharlaíonn má tá margadh ann? duine eile... 94 00:16:01,796 --> 00:16:02,797 Cé? 95 00:16:03,631 --> 00:16:05,300 Maidin mhaith, a dhaoine uaisle. 96 00:16:05,633 --> 00:16:08,261 Sa lá atá inniu tá muid le ollmhór Tá áthas orainn a thaispeáint 97 00:16:08,469 --> 00:16:11,598 seandachtaí le haghaidh ceant ón mbailiúchán Goldberger. 98 00:16:12,015 --> 00:16:15,059 Rachaidh gach earra chuig an gceannaitheoir, a thairg an líon is airde 99 00:16:15,101 --> 00:16:17,937 praghas, de réir na gcoinníollacha, leagtha amach sa chatalóg. 100 00:16:18,354 --> 00:16:20,231 Cuirimis tús le crannchur #1. 101 00:16:20,732 --> 00:16:24,360 teallaigh hOstaire clog déanach san 18ú haois 102 00:16:24,819 --> 00:16:28,239 le dhiailiú péinteáilte agus féilire, 103 00:16:28,656 --> 00:16:32,285 le meicníocht fíorálainn le dhá chlog, 104 00:16:32,702 --> 00:16:34,579 le dhá fhigiúr Poseidon ar na taobhanna, 105 00:16:34,787 --> 00:16:36,497 atá in easnamh ar trident, 106 00:16:36,664 --> 00:16:38,583 agus tá forearm ar iarraidh ar an siren. 107 00:16:40,168 --> 00:16:43,546 Mar sin, cé a thairiscint 15,000 florins dóibh? 108 00:16:43,922 --> 00:16:46,132 15 míle? 20 míle? 109 00:16:47,008 --> 00:16:49,177 Duine ar bith a thairiscint níos mó ná 20,000? 110 00:16:49,886 --> 00:16:52,597 Sílim go bhfeicim 25 ... Sea, 25,000. 111 00:16:52,931 --> 00:16:53,973 30 míle. 112 00:16:54,682 --> 00:16:56,226 Sea, 35 míle. 113 00:16:56,935 --> 00:16:59,187 40 míle. 45 míle. 114 00:16:59,521 --> 00:17:00,688 50 míle. 115 00:17:00,980 --> 00:17:02,815 Cé a thairiscint níos mó ná 50,000? 116 00:17:04,734 --> 00:17:06,486 55 míle. 117 00:17:08,112 --> 00:17:10,990 Cé a thairgfidh níos mó ná 55,000 florins? 118 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 55 míle. 1, 2, 3! 119 00:17:14,911 --> 00:17:18,498 Díolta ar 55 míle le fear uasal i seaicéad checkered! 120 00:17:22,335 --> 00:17:24,754 An chéad chrannchur eile, crannchur Uimh. 2 - 121 00:17:25,129 --> 00:17:29,050 clog tábla álainn cré-umha amanna an Dara Impireacht 122 00:17:29,384 --> 00:17:32,846 i bhfoirm cruinne, a chuirtear ar ghuaillí Atlas. 123 00:17:33,596 --> 00:17:36,474 Cuirtear an t-uaireadóir i láthair i cruan inleagtha, 124 00:17:36,724 --> 00:17:39,102 maisítear an liathróid le patrúin sa stíl nua-Bharócach, 125 00:17:39,435 --> 00:17:42,605 Buaileann an clog gach uair an chloig. 126 00:17:42,981 --> 00:17:44,482 An gcuirfimid tús le tairiscint ag 30 míle? 127 00:17:44,732 --> 00:17:45,817 Tógaimis é. 128 00:17:47,777 --> 00:17:48,903 30 míle. 129 00:17:50,738 --> 00:17:52,615 Cé a thabharfaidh 35? 35 míle. 130 00:17:53,116 --> 00:17:54,117 35 míle. 131 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 40 míle. 45 míle. 132 00:17:57,203 --> 00:17:59,080 45 míle, uaisle. 133 00:17:59,664 --> 00:18:01,624 Cé a thairgfidh níos mó ná 45? 134 00:18:03,001 --> 00:18:03,960 Sea, 50 míle. 135 00:18:04,127 --> 00:18:05,211 Jason! 136 00:18:05,503 --> 00:18:07,755 60 míle! Cé atá níos mó? 137 00:18:08,173 --> 00:18:09,174 60 míle. 138 00:18:09,465 --> 00:18:11,593 Tairgeadh 60 míle cheana, a dhuine uasail. 139 00:18:11,843 --> 00:18:13,052 Cad atá tú a dhéanamh? 140 00:18:13,511 --> 00:18:15,221 Bhí mé ag iarraidh 70 míle a rá. 141 00:18:15,638 --> 00:18:18,099 tairgeadh 70 míle, a dhaoine uaisle. 142 00:18:18,433 --> 00:18:19,684 Cé atá níos mó? 143 00:18:20,435 --> 00:18:21,227 75 míle. 144 00:18:21,394 --> 00:18:22,187 Jason! 145 00:18:22,395 --> 00:18:24,063 80 míle. 85 míle. 146 00:18:24,647 --> 00:18:25,523 90 míle. 147 00:18:25,690 --> 00:18:26,733 100 míle! 148 00:18:27,275 --> 00:18:28,610 200 míle! 149 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 200 míle florins ar fáil, a dhaoine uaisle. 150 00:18:34,407 --> 00:18:36,576 Cé a thairgfidh níos mó? 151 00:18:37,118 --> 00:18:40,788 200 míle: a haon, a dó, a trí! 152 00:18:57,639 --> 00:18:58,348 Dia duit. 153 00:18:58,640 --> 00:18:59,682 Dia duit Claire. 154 00:19:03,186 --> 00:19:05,897 Mar sin níl sé fíor go bhfuil ballerinas i gcónaí ar aiste bia? 155 00:19:06,439 --> 00:19:08,316 I ndáiríre, tá sé sin fíor. 156 00:19:09,567 --> 00:19:11,819 Níl ann ach gur eisceacht é inniu. 157 00:19:12,362 --> 00:19:13,446 Cén fáth? 158 00:19:14,697 --> 00:19:18,159 Mar gheall ar lá atá inniu ann tá mé an-feargach. 159 00:19:21,162 --> 00:19:23,414 Ansin ní bhacfaidh mé leat. 160 00:19:23,790 --> 00:19:24,499 Níl. 161 00:19:25,083 --> 00:19:26,668 Ní hea, ná téigh. 162 00:19:28,670 --> 00:19:30,004 Cá bhfuil tú ag dul? 163 00:19:31,798 --> 00:19:33,424 Níl áit ar bith, go ginearálta. 164 00:19:35,385 --> 00:19:38,054 Ansin b'fhéidir gur féidir leat fanacht liom? 165 00:19:39,472 --> 00:19:41,516 Ba mhaith liom labhairt le duine éigin. 166 00:19:42,225 --> 00:19:43,434 Sea, cinnte. 167 00:19:48,648 --> 00:19:50,984 Níl a fhios agam cad a tháinig anuas orm. 168 00:19:52,277 --> 00:19:54,779 Tá mé anseo le cúpla mí Bhí mé ag ullmhú do na tástálacha seo, 169 00:19:56,531 --> 00:19:57,448 agus ansin, 170 00:19:58,324 --> 00:19:59,868 nuair a thug siad ainm dom ... 171 00:20:01,452 --> 00:20:02,996 Ní raibh mé in ann bogadh 172 00:20:03,496 --> 00:20:06,291 Bhí sé mar a bhí mo chosa pairilis. 173 00:20:06,624 --> 00:20:09,294 Tharla an rud céanna domsa uair amháin, sa choláiste. 174 00:20:09,544 --> 00:20:10,211 An bhfuil sé fíor? 175 00:20:10,420 --> 00:20:13,506 Ar an gcéad scrúdú. Bhí a fhios agam an t-ábhar D'ullmhaigh mé laethanta agus oícheanta. 176 00:20:13,798 --> 00:20:15,133 Agus conas a tháinig deireadh leis go léir? 177 00:20:15,425 --> 00:20:17,886 Ní dhéanfaidh aon ní. Ba é seo an chéad cheann agus an lá deiridh den choláiste. 178 00:20:18,094 --> 00:20:19,512 Anois tá post agam. 179 00:20:21,389 --> 00:20:23,266 B'fhéidir gur cheart dom an rud céanna a dhéanamh... 180 00:20:26,769 --> 00:20:27,604 Níl a fhios agam. 181 00:20:27,812 --> 00:20:30,565 B'fhéidir nach bhfuilim gearrtha amach le bheith i mo bhallerina? 182 00:20:31,024 --> 00:20:32,483 Nár mhaith leat triail eile a bhaint as? 183 00:20:36,279 --> 00:20:36,988 Níl a fhios agam. 184 00:20:37,197 --> 00:20:38,615 Déanaimis. Caithfidh tú. 185 00:20:38,865 --> 00:20:41,910 Tá tú tar éis teacht chomh fada chuige seo. 186 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 Más mian leat, beidh mé ag dul ann leat. 187 00:20:45,622 --> 00:20:47,749 Ba mhian liom go mbeadh an dara seans agam 188 00:20:49,918 --> 00:20:52,253 ach ba mhaith liom freisin i ndáiríre fág anseo go tapa. 189 00:21:02,180 --> 00:21:02,972 Réidh. 190 00:21:15,944 --> 00:21:17,820 Claire, féach. 191 00:21:20,657 --> 00:21:25,161 Dealbh den 18ú dealbhóir haois Laos Neumann, 192 00:21:25,870 --> 00:21:28,540 ag léiriú miotas Daphne agus Apollo. 193 00:21:29,666 --> 00:21:31,668 Daphne, nymph orestiad, 194 00:21:32,210 --> 00:21:35,129 rud ainneonach a bhí ann Rúin grá Apollo. 195 00:21:36,631 --> 00:21:39,425 Rith sí uaidh, ach lean sé í 196 00:21:40,051 --> 00:21:41,511 agus beagnach gafa suas 197 00:21:42,595 --> 00:21:44,764 nuair a ghuigh sí chun na déithe chun cabhair a fháil 198 00:21:45,348 --> 00:21:47,433 agus chuaidh siad ina chrann labhrais í, 199 00:21:47,934 --> 00:21:50,478 ó na duilleoga a Apollo Rinne mé féin bláthfhleasc. 200 00:22:06,786 --> 00:22:08,830 Hey Claire, cad atá ar siúl agat ansin? 201 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Jason, tar anseo. 202 00:22:11,958 --> 00:22:13,251 Féach ar an teach seo. 203 00:22:14,460 --> 00:22:15,837 Go hálainn, nach ea? 204 00:22:19,215 --> 00:22:20,967 N'fheadar cé a bhí ina chónaí ann roimhe seo? 205 00:22:23,303 --> 00:22:24,637 Ní focal sa treoirleabhar. 206 00:22:24,888 --> 00:22:26,181 A ligean ar dul taobh istigh! 207 00:22:27,223 --> 00:22:29,517 Fan. B’fhéidir go bhfuil duine eile ina chónaí ann. 208 00:22:29,767 --> 00:22:31,519 Níl, tá gach rud anseo tréigthe. 209 00:22:36,691 --> 00:22:37,650 Dúnta. 210 00:22:41,779 --> 00:22:42,655 fheiceann tú. 211 00:22:43,656 --> 00:22:45,366 B’fhéidir go bhfuil bealach isteach eile ann... 212 00:22:50,830 --> 00:22:52,916 Féach, tá doras eile ann. 213 00:22:53,291 --> 00:22:55,793 Claire, tar ort. Tá sé dúnta. 214 00:23:03,676 --> 00:23:05,053 Féach cad a fuair mé. 215 00:23:05,762 --> 00:23:07,430 Conas a bhí a fhios agat go raibh eochair ann? 216 00:23:14,437 --> 00:23:16,105 Déanaim é seo mé féin. 217 00:23:32,580 --> 00:23:34,582 Dia dhaoibh, a dhuine uasail! 218 00:23:36,042 --> 00:23:38,336 Dá bhfeicfeadh m’uncail é seo, rachadh sé ar mire. 219 00:24:03,736 --> 00:24:05,238 Is maith liom an teach seo. 220 00:24:07,615 --> 00:24:09,200 Raibh mé in ann cónaí anseo. 221 00:24:12,036 --> 00:24:13,246 Ach ní raibh mé in ann. 222 00:24:52,577 --> 00:24:53,494 an Chláir! 223 00:24:55,496 --> 00:24:57,457 an Chláir! Buille faoi thuairim cé a chónaigh anseo? 224 00:25:15,892 --> 00:25:17,060 Ballerina. 225 00:25:25,735 --> 00:25:28,029 Ní haon ionadh gur thaitin sé leat anseo. 226 00:25:30,031 --> 00:25:32,617 An ballerina a raibh grá aige do Swan Lake. 227 00:25:52,929 --> 00:25:55,056 Ba mhaith liom tú a sheiceáil amach na maisiúcháin. 228 00:25:55,640 --> 00:25:56,808 Ar ndóigh, a dhuine uasail. 229 00:25:59,394 --> 00:26:01,229 Tá boird ag rith anseo. 230 00:26:01,896 --> 00:26:03,064 Déanfaidh mé é a shocrú. 231 00:26:05,400 --> 00:26:07,318 Is gá na soffits níos ísle a chur in ionad. 232 00:26:08,862 --> 00:26:10,613 Tá an imbhalla cineál flaccid. 233 00:26:12,615 --> 00:26:14,868 Ba mhaith liom gach rud a athdhéan. 234 00:26:17,495 --> 00:26:19,330 Cad mar gheall ar an scoil, a Maestro? 235 00:26:22,208 --> 00:26:24,627 Abair le Madam ranganna a chur ar fionraí. 236 00:26:26,671 --> 00:26:28,131 Táimid ag dúnadh na scoile. 237 00:26:39,058 --> 00:26:42,312 Aislingíonn gach ballerina damhsa i Swan Lake. 238 00:26:43,396 --> 00:26:44,856 Tá dhá chuid sa ról: 239 00:26:45,231 --> 00:26:46,482 eala bán 240 00:26:46,816 --> 00:26:48,234 agus an eala dubh... 241 00:26:49,110 --> 00:26:50,445 maith agus olc. 242 00:26:51,613 --> 00:26:54,157 Cén ceann a bhfuil an prionsa i ngrá leis? 243 00:26:54,449 --> 00:26:55,742 I mbán. 244 00:26:56,534 --> 00:26:58,786 Conas is féidir leat titim i ngrá le eala? 245 00:26:59,204 --> 00:27:00,914 Go deimhin, ní eala é seo. 246 00:27:01,289 --> 00:27:05,293 Is banphrionsa álainn í seo, a iompaithe ina eala ag asarlaí olc. 247 00:27:09,339 --> 00:27:11,174 Cé hé an eala dubh ansin? 248 00:27:11,633 --> 00:27:12,884 Eala dubh? 249 00:27:13,927 --> 00:27:15,345 Tá an eala dubh 250 00:27:16,012 --> 00:27:17,347 bean eile 251 00:27:18,723 --> 00:27:21,768 tá sí cosúil le dhá phiseanna i pod Breathnaíonn an nós banphrionsa... 252 00:27:23,353 --> 00:27:24,604 agus an-cunning. 253 00:27:29,275 --> 00:27:31,027 Díreach cosúil leatsa. 254 00:27:31,486 --> 00:27:33,947 Conas atá mé? An bhfuil mé insidious? 255 00:27:34,155 --> 00:27:35,990 Ar ndóigh, d'ith tú mo chíste. 256 00:27:37,408 --> 00:27:38,284 Tá brón orm. 257 00:27:45,416 --> 00:27:48,086 An féidir liom ceist an-phearsanta amháin a chur ort? 258 00:27:52,966 --> 00:27:54,551 Níl buachaill agam. 259 00:28:00,348 --> 00:28:01,349 ceapaim 260 00:28:03,852 --> 00:28:05,395 mo ghrá fíor - 261 00:28:06,729 --> 00:28:08,064 seo damhsa. 262 00:28:10,191 --> 00:28:12,277 Sea, níl cailín agam ach an oiread. 263 00:28:12,569 --> 00:28:15,196 Caithim mo chuid ama ar fad le m’uaireadóir, ach... 264 00:28:15,905 --> 00:28:17,866 ní iad mo ghrá fíor. 265 00:28:29,210 --> 00:28:30,128 Bhuel... 266 00:28:32,422 --> 00:28:33,673 Seo é mo sheomra. 267 00:28:34,048 --> 00:28:35,133 Oíche mhaith. 268 00:28:36,384 --> 00:28:37,594 Cá bhfuil mise? 269 00:28:38,052 --> 00:28:39,304 Níos faide ar feadh an dorchla. 270 00:28:42,307 --> 00:28:43,808 Siúlfaidh mé go dtí an doras thú. 271 00:29:02,952 --> 00:29:04,037 Seo linn. 272 00:29:04,662 --> 00:29:07,457 Ar mhaith leat triail a bhaint as fós liom? 273 00:29:08,166 --> 00:29:11,002 Sea, cinnte. Beidh mé ag fanacht leat ag a hocht sa stocaireacht. 274 00:29:12,629 --> 00:29:13,755 Ansin feicfidh mé amárach thú. 275 00:29:14,506 --> 00:29:15,673 Oíche mhaith. 276 00:29:32,315 --> 00:29:33,107 Jason. 277 00:29:55,004 --> 00:29:55,922 Go raibh maith agat. 278 00:31:13,958 --> 00:31:16,503 Fáilte ar ais, Natalie. 279 00:31:27,263 --> 00:31:28,223 Conas is féidir liom cabhrú? 280 00:31:28,515 --> 00:31:31,100 Tá. Dealraíonn sé gur tugadh na bláthanna go dtí an seomra mícheart. 281 00:31:31,392 --> 00:31:34,187 Níl siad domsa, ach do roinnt Natalie. 282 00:31:34,479 --> 00:31:37,398 Bláthanna? Níl a fhios agam fiú cad atá le rá Iníon Hamilton 283 00:31:37,732 --> 00:31:40,026 Ó ghlac mé an ceann, níor cuireadh bláthanna ar bith. 284 00:31:40,235 --> 00:31:42,403 Ach an bhfuil aoi agat darb ainm Natalie? 285 00:31:42,904 --> 00:31:45,532 Ní hea, a chailleann. Níl aon aíonna leis an ainm seo. 286 00:33:29,844 --> 00:33:31,721 Dia duit. An bhfuil Miss Hamilton tagtha anuas fós? 287 00:33:32,013 --> 00:33:33,598 Iníon Hamilton Tá seiceáil amach, a dhuine uasail. 288 00:33:34,599 --> 00:33:35,558 Seiceáilte amach? 289 00:33:35,850 --> 00:33:37,769 Sea, le déanaí, an tUasal Forrest. 290 00:33:38,102 --> 00:33:39,938 Ach... d'fhág sí é seo duit. 291 00:33:47,529 --> 00:33:50,615 "Lean dom, a Jason, ach bheartaigh mé dul abhaile. 292 00:33:51,115 --> 00:33:53,409 Faigh mé nuair a fhilleann tú go Nua-Eabhrac. 293 00:34:02,418 --> 00:34:04,420 Inis dom, cathain a thuirlingeoidh an t-eitleán i Nua-Eabhrac? 294 00:34:04,629 --> 00:34:07,507 Tá iontráil sceidealta do 2:30 am áitiúil. 295 00:34:11,970 --> 00:34:14,806 Geata Uimh. 12. Cuirfear tús le bordáil i 30 nóiméad. 296 00:34:16,516 --> 00:34:18,434 Bíodh eitilt deas agat, a Iníon Hamilton. 297 00:34:18,852 --> 00:34:19,686 Go raibh maith agat. 298 00:34:23,231 --> 00:34:24,816 Tá tú ag dul, Iníon Hamilton. 299 00:34:25,859 --> 00:34:27,610 $82 amháin. 300 00:34:29,362 --> 00:34:31,072 Sínigh anseo le do thoil. 301 00:34:38,496 --> 00:34:39,330 Go raibh maith agat. 302 00:34:43,042 --> 00:34:45,086 Ach... shínigh tú le hainm eile. 303 00:34:46,462 --> 00:34:48,173 Cad is brí le hainm eile? 304 00:34:49,174 --> 00:34:51,259 Scríobh tú "Natalie Horvat". 305 00:35:20,330 --> 00:35:22,373 Iníon Natalie Horvat 306 00:35:22,790 --> 00:35:25,793 Iarraimid ort go cineálta téigh go dtí an deasc faisnéise. 307 00:35:29,672 --> 00:35:31,424 Iníon Natalie Horvat 308 00:35:31,716 --> 00:35:34,385 teacht le do thoil chuig an deasc faisnéise. 309 00:36:11,631 --> 00:36:13,466 An bhfuil tú Iníon Natalie Horvat? 310 00:36:16,010 --> 00:36:17,720 Tá do charr ag fanacht leat. 311 00:36:19,347 --> 00:36:20,431 Mo charr? 312 00:36:21,224 --> 00:36:21,975 Tá. 313 00:36:22,350 --> 00:36:24,310 Tá an tiománaí ag fanacht leat ag an mbealach amach. 314 00:36:56,217 --> 00:36:58,428 Tá an Maestro ag fanacht leat. 315 00:38:58,756 --> 00:39:00,633 Anseo fanann gach rud díreach mar a chéile, 316 00:39:01,259 --> 00:39:03,094 mar a bhí sé an uair sin. 317 00:39:39,130 --> 00:39:40,131 An Meiriceánach tú? 318 00:39:40,340 --> 00:39:41,382 Ar uairibh. 319 00:39:41,758 --> 00:39:42,675 An nglacfaidh tú le breathnú? 320 00:39:47,555 --> 00:39:48,806 An bhfuil suim agat? 321 00:39:49,098 --> 00:39:50,391 Mír an-annamh. 322 00:39:51,851 --> 00:39:52,852 18ú haois. 323 00:39:54,270 --> 00:39:58,024 An raibh sé indéanta i ndáiríre san 18ú haois faire a dhéanamh le fionraí earraigh? 324 00:39:58,441 --> 00:40:00,860 Cé má smaoiníonn tú air... Tús an 19ú atá ann. 325 00:40:01,194 --> 00:40:02,153 Impireacht. 326 00:40:03,238 --> 00:40:04,489 Dara Impireacht. 327 00:40:04,822 --> 00:40:05,907 Deireadh an 19ú. 328 00:40:07,283 --> 00:40:08,618 Cé mhéad atá uait dóibh? 329 00:40:08,993 --> 00:40:11,162 Bhuel... I ndáiríre, níl siad ar díol. 330 00:40:11,371 --> 00:40:14,958 Ach, duitse amháin... Abair, 80 míle florins? 331 00:40:16,000 --> 00:40:19,879 Más féidir leat céad bliain ar fad a chaitheamh amach, b'fhéidir gur féidir leat cnag amach 30,000? 332 00:40:20,296 --> 00:40:22,173 30 míle florins? Tá sé seo dodhéanta. 333 00:40:22,423 --> 00:40:24,592 - Íocaim i ndollair. - I ndollair? 334 00:40:25,510 --> 00:40:27,679 Feicfimid cé mhéad atá i ndollair ... 335 00:40:28,054 --> 00:40:28,847 Jason. 336 00:40:29,138 --> 00:40:30,723 Jason! Cá ndeachaigh tú? 337 00:40:30,932 --> 00:40:31,850 Tá mé anseo, uncail. 338 00:40:32,433 --> 00:40:34,435 Cé mhéad atá 50 míle florins i ndollair? 339 00:40:34,602 --> 00:40:35,687 - 50? - Tá. 340 00:40:39,691 --> 00:40:41,860 $1233. 341 00:40:42,443 --> 00:40:43,361 Glan. 342 00:40:43,570 --> 00:40:44,571 1300? 343 00:40:44,904 --> 00:40:46,239 An nglacann tú le cártaí creidmheasa? 344 00:40:46,406 --> 00:40:48,616 - Is fearr liom... - Cad mar gheall ar sheiceanna taistealaí? 345 00:40:48,783 --> 00:40:49,909 Tá. Tá. Iontach. 346 00:40:50,159 --> 00:40:51,828 Ní hea, íocfaidh mé in airgead tirim. 347 00:40:52,120 --> 00:40:53,746 Is margadh bua-bua é. 348 00:40:53,997 --> 00:40:54,873 Sea. 349 00:40:55,790 --> 00:40:58,877 Tá sé an-bhrabúsach sean-stuif a cheannach. 350 00:42:34,222 --> 00:42:35,014 Claire... 351 00:42:44,858 --> 00:42:46,776 Mar sin níor fhág tú tar éis an tsaoil? 352 00:42:48,778 --> 00:42:50,154 Cá raibh tú? 353 00:42:56,911 --> 00:42:58,663 Shíl mé fút i gcónaí. 354 00:43:00,123 --> 00:43:01,624 Cén fáth nár ghlaoigh tú? 355 00:43:05,795 --> 00:43:06,796 Tá brón orm. 356 00:43:08,214 --> 00:43:10,842 Caithfidh gur ghlac tú liom do dhuine eile. 357 00:43:13,636 --> 00:43:15,889 Claire, cad atá á rá agat? 358 00:43:20,685 --> 00:43:21,853 Ní mór dom dul. 359 00:43:28,776 --> 00:43:29,819 Cad atá cearr leat? 360 00:43:31,321 --> 00:43:32,280 An bhfuil tú as do mheabhair? 361 00:43:32,530 --> 00:43:33,656 Lig dom dul. 362 00:43:39,579 --> 00:43:40,330 an Chláir! 363 00:43:43,625 --> 00:43:45,251 Is é mo ainm Natalie. 364 00:44:53,027 --> 00:44:54,237 An féidir liom cabhrú leat, a dhuine uasail? 365 00:44:54,445 --> 00:44:56,739 Sea ba mhaith liom a dhéanamh glao idirnáisiúnta. 366 00:44:57,031 --> 00:44:58,449 Nua Eabhrac, le do thoil. 367 00:44:59,492 --> 00:45:00,743 Uimhir le do thoil. 368 00:45:01,161 --> 00:45:02,787 Cóid stáit 212. 369 00:45:03,788 --> 00:45:06,875 891 4265. 370 00:45:13,464 --> 00:45:15,175 - Uimhir 2 cábáin. - Go raibh maith agat. 371 00:45:19,637 --> 00:45:20,263 Dia duit? 372 00:45:20,430 --> 00:45:21,431 Haigh, seo í Claire... 373 00:45:21,681 --> 00:45:23,683 Claire, is é Jason é! 374 00:45:23,892 --> 00:45:26,352 Tá brón orm, ach ní féidir le duine ar bith anois freagair an glao. 375 00:45:26,644 --> 00:45:29,063 Má fhágann tú teachtaireacht, Cuirfidh mé glaoch ar ais ort. 376 00:47:36,649 --> 00:47:37,734 Maidin mhaith. 377 00:47:43,239 --> 00:47:45,492 Ba mhaith liom mo leithscéal a ghabháil as inné. 378 00:47:57,253 --> 00:47:58,546 An dtagann tú anseo go minic? 379 00:47:59,297 --> 00:48:00,423 Gach lá. 380 00:48:02,759 --> 00:48:04,135 An maith leat ealaí? 381 00:48:07,472 --> 00:48:08,223 Tá. 382 00:48:10,683 --> 00:48:12,268 Is breá liom ag breathnú orthu. 383 00:48:18,441 --> 00:48:21,069 An bhfuair tú an cailín a bhí á lorg agat? 384 00:48:24,155 --> 00:48:24,906 Níl. 385 00:48:25,657 --> 00:48:26,658 Níl fós. 386 00:48:29,327 --> 00:48:30,620 Cad is ainm duit? 387 00:48:33,206 --> 00:48:34,123 Jason. 388 00:48:36,626 --> 00:48:39,170 D’fhan mé in Óstán Gellert. 389 00:48:42,131 --> 00:48:42,966 Gellert? 390 00:48:43,716 --> 00:48:44,884 An bhfuil aithne agat air? 391 00:48:48,012 --> 00:48:48,805 Níl. 392 00:48:49,931 --> 00:48:50,974 Ná bí ag smaoineamh. 393 00:48:55,603 --> 00:48:57,063 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 394 00:49:03,236 --> 00:49:04,571 Níl aithne agam orm féin. 395 00:49:10,869 --> 00:49:12,203 Tá sé taobh thiar dom. 396 00:49:12,912 --> 00:49:13,830 Ní mór dom dul. 397 00:49:13,997 --> 00:49:15,039 Níl, fan. 398 00:49:16,082 --> 00:49:18,293 An féidir linn beagán níos mó a labhairt? 399 00:49:19,210 --> 00:49:20,253 Ní féidir liom. 400 00:49:22,005 --> 00:49:23,214 Tá cleachtadh agam. 401 00:49:24,549 --> 00:49:25,633 Cén cleachtadh? 402 00:49:26,384 --> 00:49:28,052 Is ballerina prima mé. 403 00:49:39,898 --> 00:49:40,982 Cá bhfuil tú ag damhsa? 404 00:49:41,733 --> 00:49:43,151 Ag Amharclann Brukentor. 405 00:49:47,405 --> 00:49:48,656 Cén bailé? 406 00:49:51,201 --> 00:49:52,619 Swan Lake. 407 00:50:19,812 --> 00:50:22,440 Caithfidh tú tú féin a shaoradh ó do chorp. 408 00:50:24,859 --> 00:50:27,362 Níl mé ag iarraidh aon teannas a fheiceáil. 409 00:50:28,696 --> 00:50:30,073 Caithfidh tú eitilt 410 00:50:32,033 --> 00:50:33,827 saor in aisce, cosúil leis an aer féin. 411 00:50:54,597 --> 00:50:57,433 Anois is eala bán thú... 412 00:50:58,476 --> 00:51:00,728 agus go luath buailfidh tú leis an bprionsa. 413 00:51:01,437 --> 00:51:02,856 Agus le do rince 414 00:51:04,440 --> 00:51:05,817 guidh tú leis: 415 00:51:07,068 --> 00:51:08,319 "Sábháil dom." 416 00:51:26,212 --> 00:51:28,590 Is é seo an grá a chaithfidh tú rince 417 00:51:29,132 --> 00:51:31,134 pian an ghrá. 418 00:51:36,055 --> 00:51:36,806 Mar sin... 419 00:51:51,529 --> 00:51:52,780 - Dia duit. - Dia duit. 420 00:51:53,072 --> 00:51:55,658 Ticéad chuig an premiere Swan Lake, le do thoil. 421 00:51:55,950 --> 00:51:56,910 Tá brón orm? 422 00:51:57,285 --> 00:51:58,661 Ticéad chuig Swan Lake. 423 00:51:58,870 --> 00:52:01,873 Ach níl Swan Lake á thaispeáint i mbliana. 424 00:52:02,916 --> 00:52:05,960 Ba chóir é a thabhairt i gceann cúpla lá ag Amharclann Brukentor. 425 00:52:06,336 --> 00:52:08,213 Ach tá Brukentor dúnta. 426 00:52:09,339 --> 00:52:10,590 Conas atá sé dúnta? 427 00:52:11,132 --> 00:52:14,093 Ní raibh aon léirithe ann le blianta fada. 428 00:55:43,469 --> 00:55:44,596 Dea-tráthnóna. 429 00:55:45,597 --> 00:55:46,681 Dea-tráthnóna. 430 00:55:49,392 --> 00:55:52,270 Táim ag lorg fear darb ainm Jason. 431 00:55:52,979 --> 00:55:54,355 Jason Forrest? 432 00:55:55,523 --> 00:55:57,567 Ceapaim go raibh sé ag fanacht san óstán seo. 433 00:55:59,068 --> 00:56:00,862 Níl an tUasal Forrest sa bhaile, 434 00:56:01,279 --> 00:56:02,947 ach chonaic mé é díreach le déanaí. 435 00:56:03,323 --> 00:56:04,824 Caithfidh sé a bheith anseo áit éigin. 436 00:56:05,158 --> 00:56:06,451 Nóiméad amháin, le do thoil. 437 00:57:00,839 --> 00:57:02,006 An tUasal Forrest? 438 00:57:02,882 --> 00:57:05,260 Tá bean óg ag fanacht leat sa stocaireacht. 439 00:59:01,292 --> 00:59:04,379 25 míle. 30 míle. 35 míle. 440 00:59:04,796 --> 00:59:06,464 Cé a thairgfidh níos mó? 441 00:59:06,714 --> 00:59:07,799 40 míle! 442 00:59:08,424 --> 00:59:09,717 45 míle! 443 00:59:10,093 --> 00:59:11,177 50 míle! 444 00:59:11,511 --> 00:59:12,804 Níos tapúla! Níos tapúla! 445 00:59:13,972 --> 00:59:15,723 Cé a thairiscint níos mó ná 60,000? 446 00:59:16,307 --> 00:59:17,308 65 míle! 447 00:59:17,559 --> 00:59:19,269 Bog thar! Suigh síos! 448 00:59:23,606 --> 00:59:24,899 Cá raibh tú?! 449 00:59:27,318 --> 00:59:28,778 Díreach do carbhat! 450 00:59:31,990 --> 00:59:34,993 Agus an luchtóg a dhíoltar le haghaidh 110,000 florins! 451 00:59:35,493 --> 00:59:37,996 Agus anois táimid ag dul ar aghaidh go dtí crannchur uimhir 28. 452 00:59:38,371 --> 00:59:41,499 Portráid d’fhear uasal scuaba ó ealaíontóir anaithnid 453 00:59:41,958 --> 00:59:44,210 Scoil Ungáiris deireadh an 19ú haois. 454 00:59:44,752 --> 00:59:47,297 Baineann an phéintéireacht seo le don chlann Fhéile, 455 00:59:47,547 --> 00:59:50,925 a bhí mar chuid de bhailiúchán luachmhar Caisleán Keshteli 456 00:59:51,217 --> 00:59:52,677 ar Loch Balaton. 457 00:59:53,636 --> 00:59:58,141 Ag tairiscint ar an bpictiúr seo tosú ag 15,000 florins. 458 00:59:59,142 --> 00:59:59,934 20 míle. 459 01:00:00,143 --> 01:00:01,477 25 míle! 460 01:00:02,270 --> 01:00:02,937 Cad?! 461 01:00:03,021 --> 01:00:03,897 30 míle. 462 01:00:04,439 --> 01:00:05,523 35 míle! 463 01:00:05,773 --> 01:00:07,025 Jason! Cad atá tú a dhéanamh?! 464 01:00:08,234 --> 01:00:09,402 80 míle! 465 01:00:09,777 --> 01:00:11,029 Cad?! 80 míle?! 466 01:00:12,447 --> 01:00:15,533 Mar sin, 80 míle florins, a dhaoine uaisle. 467 01:00:16,159 --> 01:00:18,536 Cé a thairgfidh níos mó? 468 01:00:18,953 --> 01:00:22,165 80 míle: a haon, a dó, a trí. 469 01:00:23,041 --> 01:00:26,711 Díolta ar 80 míle le fear uasal i seaicéad checkered. 470 01:00:38,264 --> 01:00:40,517 Teastaíonn cóireáil uait, tá a fhios agat sin? 471 01:00:42,185 --> 01:00:45,813 Ní fiú cent an dramhphost seo! Cén fáth a bhfuil sé uait?! 472 01:00:46,147 --> 01:00:48,233 Ar mhaith leat é a phiocadh suas anois? nó an seolfaimid chugat é? 473 01:00:48,483 --> 01:00:49,526 Piocfaidh mé suas anois é. 474 01:00:49,776 --> 01:00:53,112 Níl a fhios agat rud diabhal faoi uaireadóirí cé gur chaith sé trí bliana liom, 475 01:00:53,488 --> 01:00:55,532 agus anois tá cinneadh déanta agat dul i mbun péintéireachta?! 476 01:00:56,407 --> 01:00:59,536 80 míle florins! Tá sé seo níos mó ná míle go leith dollar! 477 01:00:59,869 --> 01:01:03,248 Do thuarastal i gceann 4 seachtaine - ná déan dearmad faoi! 478 01:02:32,128 --> 01:02:33,796 Amharclann Brukentor. 479 01:02:34,547 --> 01:02:37,967 Samhain 1891. 480 01:02:39,719 --> 01:02:41,304 Swan Lake. 481 01:02:42,889 --> 01:02:44,224 Córagrafaíocht - 482 01:02:45,308 --> 01:02:47,018 Mariusz Balakim. 483 01:02:50,063 --> 01:02:51,481 Prima ballerina - 484 01:02:53,566 --> 01:02:55,276 Natalie Horvat. 485 01:03:02,909 --> 01:03:04,410 Natalie Horvat. 486 01:04:18,610 --> 01:04:19,694 Dea-tráthnóna. 487 01:04:20,820 --> 01:04:21,863 Dea-tráthnóna. 488 01:04:22,655 --> 01:04:25,116 Chuala mé go raibh tú ag lorg cuideachta. 489 01:04:26,618 --> 01:04:28,953 Bhuel, níl a fhios agam fiú ... 490 01:04:29,245 --> 01:04:31,831 Caithfidh go raibh mé sa seomra mícheart. 491 01:04:33,082 --> 01:04:37,212 Ní hea, ní hea. Tá an ceart agat. Tar isteach, le do thoil. 492 01:05:22,340 --> 01:05:23,216 Tá brón orm. 493 01:05:24,509 --> 01:05:25,927 An labhraíonn tú Béarla? 494 01:05:26,386 --> 01:05:27,345 Sea, a deirim. 495 01:05:27,595 --> 01:05:30,139 Aistrigh seo dom le do thoil? 496 01:05:38,731 --> 01:05:42,235 “Tráthnóna inné ag Amharclann Brukentor 497 01:05:42,777 --> 01:05:44,612 ballerina prima Natalie Horvat 498 01:05:44,863 --> 01:05:47,490 tháinig chun bheith ina íospartach timpiste tragóideach. 499 01:05:48,199 --> 01:05:49,993 Sula dtéann tú ar stáitse, 500 01:05:50,285 --> 01:05:53,413 sí inexplicably rith amach as foirgneamh na hamharclainne 501 01:05:54,080 --> 01:05:57,709 agus cuireadh síos chun báis é carráiste a rith." 502 01:05:59,961 --> 01:06:01,296 Lean ort? 503 01:06:01,963 --> 01:06:03,298 Sea le do thoil. 504 01:06:04,007 --> 01:06:06,217 "Córagrafaí Mariusz Balakim, 505 01:06:07,218 --> 01:06:11,598 Gheall leagan neamhghnách Swan lake le deireadh nua, 506 01:06:11,848 --> 01:06:13,933 gach léiriú ar ceal. 507 01:06:14,309 --> 01:06:16,644 Diúltaíonn sé aon duine a fheiceáil 508 01:06:16,853 --> 01:06:19,564 agus trácht ar aon chaoi cad a tharla." 509 01:06:21,274 --> 01:06:22,317 Tá sé seo go léir? 510 01:06:23,026 --> 01:06:23,693 Tá. 511 01:06:25,028 --> 01:06:25,862 Go raibh maith agat. 512 01:06:27,906 --> 01:06:29,574 Agus conas a tháinig deireadh leis an scéal sin? 513 01:06:32,535 --> 01:06:34,662 Níl mé cinnte go bhfuil sé thart. 514 01:06:48,092 --> 01:06:48,927 Jason! 515 01:06:49,636 --> 01:06:51,930 Cá ndeachaigh tú? Tá mé ag lorg tú ar maidin. 516 01:06:52,180 --> 01:06:54,057 Tá do mhálaí pacáilte agam - táimid ag imeacht. 517 01:06:54,265 --> 01:06:55,517 Cad atá tú ag caint faoi? 518 01:06:56,142 --> 01:06:58,394 Glacadh do mháthair isteach san ospidéal. Anseo, tóg seo. 519 01:06:58,561 --> 01:07:00,396 - Cad a tharla? - Inseoidh mé duit níos déanaí. 520 01:07:02,190 --> 01:07:03,942 Fág é seo, tógfaidh mé an t-uaireadóir. 521 01:07:06,110 --> 01:07:07,987 Conas atá sí? Nach dona ar chor ar bith? 522 01:07:10,281 --> 01:07:11,115 olc. 523 01:07:11,407 --> 01:07:13,326 Caithfimid deifir a dhéanamh. Imeacht é i uair an chloig. 524 01:07:13,535 --> 01:07:14,869 Fan, beidh mé ag glaoch abhaile. 525 01:07:15,119 --> 01:07:16,663 Níl aon am le haghaidh sin. 526 01:07:21,084 --> 01:07:22,794 - Conas a bhí a fhios agat? - Teileagram. 527 01:07:23,294 --> 01:07:24,379 Cá bhfuil sí? 528 01:07:24,629 --> 01:07:26,714 Inseoidh mé duit níos déanaí. Go dtí an aerfort, go tapa. 529 01:07:28,258 --> 01:07:31,636 Cén fáth a bhfuil tú i do sheasamh ansin?! Sí ní amháin do mháthair, sí féin agus mo dheirfiúr. 530 01:07:31,970 --> 01:07:33,096 Faigh sa charr! 531 01:07:42,230 --> 01:07:44,440 An féidir leat a insint dom cad a tharla? 532 01:07:47,277 --> 01:07:48,862 Timpiste carr. 533 01:07:49,821 --> 01:07:52,282 Timpiste cairr? Ach ní thiomáineann sí fiú! 534 01:07:52,657 --> 01:07:54,284 Bhí a cara ag tiomáint. 535 01:07:55,285 --> 01:07:56,828 Taispeáin dom an teileagram. 536 01:08:00,582 --> 01:08:03,501 Is dóigh liom gur fhág mé san óstán é. A leithéid de luaith... 537 01:08:03,668 --> 01:08:06,754 Hey, brúigh é! Dúirt mé leat, táimid i Hurry! 538 01:08:07,130 --> 01:08:08,923 Stop é! Ní mór dom glaoch! 539 01:08:09,090 --> 01:08:09,924 Níl, dul ar aghaidh. 540 01:08:10,091 --> 01:08:12,635 Stop é, a dúirt mé! Caithfidh mé dul amach! 541 01:08:27,817 --> 01:08:29,027 Fan anseo. 542 01:08:34,616 --> 01:08:35,950 Dia duit. Máthair?! 543 01:08:37,076 --> 01:08:38,453 Sea, is é Jason é. 544 01:08:39,579 --> 01:08:42,916 Tá mé ceart go leor, conas atá tú? An bhfuil tú gortaithe go dona? 545 01:08:45,126 --> 01:08:45,919 Níl? 546 01:08:47,462 --> 01:08:48,755 Dia dhaoibh. 547 01:08:49,881 --> 01:08:52,175 Agus ansin dúirt Uncail Joshua go raibh tú san ospidéal ... 548 01:08:54,928 --> 01:08:56,679 Dúirt mé leat gan glaoch. 549 01:08:57,347 --> 01:08:58,723 Tá do mháthair ag glaoch ort. 550 01:08:59,098 --> 01:09:00,934 Tá sí ag teastáil uait. Tá sí uait! 551 01:09:01,518 --> 01:09:04,062 Labhair mé léi, tá sí go breá. 552 01:09:04,395 --> 01:09:07,941 Tá do mháthair ag fáil bháis agus ag glaoch ort. Nach féidir leat a chloisteáil? 553 01:09:08,233 --> 01:09:09,275 Nach gcloiseann tú?! 554 01:09:09,651 --> 01:09:11,277 An bhfuil tú i ndáiríre gan chroí?! 555 01:09:11,736 --> 01:09:14,322 Caithfimid dul, faoi láthair! 556 01:09:14,906 --> 01:09:17,534 Fillfidh tú liom go Meiriceá! 557 01:09:17,867 --> 01:09:18,785 Jason! 558 01:09:21,079 --> 01:09:22,372 Tar ar ais! 559 01:09:58,700 --> 01:10:02,829 Glaonn duine éigin chun cabhair a fháil! Glaoigh ar otharcharr! 560 01:10:03,413 --> 01:10:05,540 Jason... Jason... 561 01:10:06,499 --> 01:10:07,542 Ná labhair. 562 01:10:08,126 --> 01:10:10,295 Tabharfaimid chuig an ospidéal thú anois. 563 01:10:10,920 --> 01:10:11,838 Jason... 564 01:10:13,715 --> 01:10:14,966 Sa tráthnóna... 565 01:10:16,718 --> 01:10:18,344 Cad atá ar siúl sa tráthnóna? 566 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 Swan Lake... 567 01:10:23,141 --> 01:10:26,519 taispeánfaidh siad é um thráthnóna. 568 01:10:28,062 --> 01:10:29,814 Cad a chiallaíonn sé? 569 01:10:31,232 --> 01:10:32,484 Sa tráthnóna... 570 01:10:39,032 --> 01:10:40,033 Ní thuigim thú. 571 01:10:43,745 --> 01:10:46,581 Cad atá uait uaim? Dúirt mé leat nach dtuigim! 572 01:10:48,208 --> 01:10:50,627 Cad atá tú ag rá liom?! Fan! 573 01:10:51,628 --> 01:10:53,755 Just a fan! Diabhal é! 574 01:11:15,652 --> 01:11:17,529 an Chláir! an Chláir! 575 01:11:54,065 --> 01:11:54,858 an Chláir. 576 01:12:28,266 --> 01:12:29,142 Jason. 577 01:12:31,936 --> 01:12:32,770 an Chláir. 578 01:12:50,830 --> 01:12:52,415 Bhí mé ag fanacht leat. 579 01:13:00,048 --> 01:13:02,008 Shíl mé nach dtiocfadh tú go deo arís. 580 01:13:11,351 --> 01:13:12,352 Claire... 581 01:13:14,145 --> 01:13:15,730 Cad a tharla duit? 582 01:13:23,154 --> 01:13:24,239 Bhí mé... 583 01:13:28,618 --> 01:13:29,661 i gcéin. 584 01:13:32,497 --> 01:13:33,706 I bhfad ar shiúl. 585 01:13:38,503 --> 01:13:40,088 Ach anois táim ar ais. 586 01:13:58,148 --> 01:13:59,566 Mhothaigh mé chomh uaigneach. 587 01:14:06,156 --> 01:14:08,074 Chaill mé thú go mór. 588 01:14:16,624 --> 01:14:19,836 Shíl mé i gcónaí fút. 589 01:15:00,835 --> 01:15:02,128 Is breá liom tú, Claire. 590 01:17:08,505 --> 01:17:10,006 Íoslódáil an cúlra. 591 01:17:35,323 --> 01:17:36,908 Múch na soilse oibre. 592 01:17:38,952 --> 01:17:40,286 Tabhair dom an oíche. 593 01:17:49,921 --> 01:17:51,589 Anois an ghealach. 594 01:18:02,267 --> 01:18:06,146 Seo an áit ba mhaith liom léas caol solais... di... 595 01:18:26,916 --> 01:18:28,418 Cathain a thosaímid? 596 01:20:49,809 --> 01:20:52,812 “Tá an rince chomh ársa le cosúil leis an gcine daonna féin. 597 01:20:53,980 --> 01:20:55,398 Is cuimhne liom... 598 01:20:56,149 --> 01:20:57,442 Is cuimhin liom... 599 01:20:58,109 --> 01:20:59,319 Feicim. 600 01:21:00,236 --> 01:21:02,447 Feicim trí dhorchadas an ama. 601 01:21:02,822 --> 01:21:05,241 Fir le aghaidheanna péinteáilte 602 01:21:05,617 --> 01:21:07,035 agus coirp nocht 603 01:21:07,285 --> 01:21:08,786 damhsa i gciorcal. 604 01:21:09,913 --> 01:21:11,664 Tá scarecrow sa lár 605 01:21:12,749 --> 01:21:15,376 a thaispeánann dia na n-ainmhithe 606 01:21:15,835 --> 01:21:17,754 ag fanacht lena íospartach." 607 01:21:25,386 --> 01:21:27,096 "Tá mé roghnaithe... 608 01:21:27,847 --> 01:21:31,726 Glaodh orm filleadh Deasghnátha ársa don bheatha... 609 01:21:32,936 --> 01:21:35,772 Mo Loch Eala a bheith difriúil ó dhaoine eile. 610 01:21:37,357 --> 01:21:41,027 Ní bheidh sé ina scéal fairy gleoite, ag críochnú le bua Dé. 611 01:21:42,153 --> 01:21:44,489 Bhéarfaidh mé Olc go dtí an stáitse. 612 01:21:46,407 --> 01:21:49,327 Agus nuair a bheidh sé thart, 613 01:21:49,911 --> 01:21:52,956 ní bheidh aon rud fágtha taobh thiar den imbhalla 614 01:21:53,456 --> 01:21:54,958 seachas folmhú." 615 01:27:22,535 --> 01:27:23,912 Claire, éist... 616 01:27:24,537 --> 01:27:25,997 Claire, éist liom. 617 01:27:28,041 --> 01:27:29,626 Ní gá duit rince. 618 01:27:30,710 --> 01:27:32,754 Caithfidh tú imeacht anseo liom. 619 01:27:34,380 --> 01:27:36,966 Tá mallacht ar an amharclann seo. 620 01:27:38,218 --> 01:27:39,344 Tar liom. 621 01:27:40,261 --> 01:27:41,137 A ligean ar dul. 622 01:27:42,138 --> 01:27:43,681 Tá sé contúirteach anseo. 623 01:27:45,600 --> 01:27:47,018 Caithfimid rith. 624 01:36:34,504 --> 01:36:35,296 Chléire. 625 01:36:38,675 --> 01:36:39,425 Chléire. 626 01:36:44,931 --> 01:36:46,182 Claire, dúisigh. 627 01:36:49,769 --> 01:36:51,104 Labhair liom. 628 01:36:53,189 --> 01:36:54,941 Abair rud éigin le do thoil. 629 01:37:19,674 --> 01:37:20,508 Jason. 630 01:37:22,594 --> 01:37:23,386 Chléire. 631 01:38:25,323 --> 01:38:30,537 Aistriúchán ón mBéarla: doc_ravik RG "Aistritheoirí" rutracker.org