1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
TÄHTI
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Kyllä, se on minun. Kiitos.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Kiitos.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Oletko amerikkalainen? Jossa?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
New Yorkista.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Onko se totta?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Minä myös.
Miksi emme ole tavanneet aikaisemmin?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
En käy usein ulkona.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Nimeni on Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Hauska tavata.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Hyvästi.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Tulitko tänne tanssimaan?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Toivoa.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, olet nukkunut liian kauan.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
En nukkunut silmänräpäystäkään koko yönä.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
En saanut sitä pois päästäni
tämä Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Tarvitsen häntä. Tarvitaan!
Mitä tahansa se vaatii.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taksi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Oletko nähnyt Stickermanin luettelossa?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Kyllä. Kumpi on valkoista marmoria?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Mitä?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Tämä on Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Tarrakangas pronssista, muista!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Patinoitu mustaksi kullattu
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
kellottimet ja numerot rokokootyyliin.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Tämä on Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Tule, istu alas! Mitä sinä odotat?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Valkoisesta marmorista valmistettu tarra...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
Ja mitä et kuule elämässä!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Sinun teesi, sir.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Hyvää huomenta, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Hyvää huomenta, maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Onko kaikki valmis testattavaksi?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Kyllä, sir.
Niiden pitäisi alkaa puolen tunnin kuluttua.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Kuinka monta ehdokasta on tänä vuonna?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Noin 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Ei liikaa valinnanvaraa.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Wienistä saapui kirje,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
Theater an der Wienistä.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Mitä he tarvitsevat?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
He haluavat kutsua sinut avaamaan kautensa
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
yksi baleteistasi.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Tiedät mitä vastata heille. Eikö olekin?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Kyllä, sir.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Voisimme käyttää
tämä mahdollisuus elää enemmän...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
arvostettu paikka.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
En ole koskaan kärsinyt himoista
arvokkaisiin paikkoihin.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Tule, pidä kiirettä!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Mitä he sanoivat? Miten se meni?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Kauhea. He eivät ottaneet minua.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Ne ovat niin tiukkoja.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
He pakottavat sinut tekemään mahdotonta.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Tuo nainen sanoi
etten tee balerinaa.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Täysi setti?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Oletko nyt varma?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
No...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ajattelen sitä.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Tiedätkö, nyt Baldeo voi
ostaa joka vaiheessa,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
mutta soitan sinulle takaisin joka tapauksessa.
Odota, en kuule sinua hyvin.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Kyllä, äiti, menin koe-esiintymiseen.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Näyttää hyvältä.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Ei, ei, he eivät sanoneet hyväksyisivätkö minut.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
He pyysivät minua tulemaan takaisin muutaman päivän kuluttua.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Kyllä.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Suutele isää puolestani.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Kyllä. Heippa.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hei.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, oletko valmis?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Huutokauppa alkaa 15 minuutin kuluttua.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Mistä sinä puhut? Kello on kolme aamulla.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Oletko hullu?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Kello on varttia kymmenen.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Kun saavumme sinne,
Kaikki on jo loppuunmyyty!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Okei. Minä nyt.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Vitun kello.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Voi voi!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Tämä kreivitär taas.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Se on vain painajainen - hän vainoaa
minä kaikkialla!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wien, Praha, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Minne ikinä menenkin, hän on siellä!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Hän ei tiedä kelloista mitään
toistaa vain perässäni.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Hän tietää, että söin koiran tässä asiassa.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Nostan sormeni - hän ostaa
paljon.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Okei... okei...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Me huijaamme hänet.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Entä jos tulee kauppa?
toinen henkilö...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Kuka?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Tänään olemme valtavan kanssa
Olemme iloisia voidessamme esitellä
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antiikkia huutokauppaan
Goldberger-kokoelmasta.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Jokainen tuote menee ostajalle,
joka tarjosi korkeimman
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
hinta ehtojen mukaisesti,
luettelossa.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Aloitetaan erästä #1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Itävaltalaiset takat
1700-luvun lopun kello
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
maalatulla kellotaululla
ja kalenteri,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
hienolla mekanismilla
kahdella kellolla,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
kahdella Poseidon-hahmolla
sivuilla,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
keneltä puuttuu kolmiharkka,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
ja sireenistä puuttuu kyynärvarsi.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Eli kuka tarjoaa
15 tuhatta floriinaa heille?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 tuhatta? 20 tuhatta?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Tarjoaako kukaan yli 20 tuhatta?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Taidan nähdä 25... Kyllä, 25 tuhatta.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 tuhatta.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Kyllä, 35 tuhatta.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 tuhatta. 45 tuhatta.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 tuhatta.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Kuka tarjoaa yli 50 tuhatta?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 tuhatta.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Kuka tarjoaa yli 55 tuhatta floriinaa?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 tuhatta. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Myytiin 55 tuhannella herrasmiehelle
ruudullisessa takissa!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Seuraava erä, erä nro 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
kaunis pronssinen pöytäkello
toisen imperiumin aikoina
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
maapallon muodossa,
asetettu Atlasin harteille.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Kello on upotetulla emalilla,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
pallo on koristeltu uusbarokkityylisillä kuvioilla,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
kello lyö joka tunti.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Aloitetaanko tarjous 30 tuhannesta?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Otetaan se.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 tuhatta.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Kuka antaa 35? 35 tuhatta.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 tuhatta.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 tuhatta. 45 tuhatta.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 tuhatta, herrat.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Kuka tarjoaa enemmän kuin 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Kyllä, 50 tuhatta.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 tuhatta! Kuka on isompi?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 tuhatta.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 tuhatta on jo tarjottu, sir.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Mitä sinä teet?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Halusin sanoa 70 tuhatta.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 tuhatta tarjottiin, hyvät naiset ja herrat.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Kuka on isompi?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 tuhatta.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 tuhatta. 85 tuhatta.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 tuhatta.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 tuhatta!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 tuhatta!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 tuhatta floriinaa tarjotaan,
hyvät naiset ja herrat.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Kuka tarjoaa enemmän?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 tuhatta: yksi, kaksi, kolme!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hei.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Hei Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Joten se ei ole totta
että ballerinat ovat aina dieetillä?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Itse asiassa se on totta.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Tänään on vain poikkeus.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Miksi?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Koska tänään olen erittäin vihainen.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Sitten en häiritse sinua.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Ei
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Ei, älä mene.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Minne olet menossa?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Ei missään, yleensä.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Sitten ehkä voit jäädä kanssani?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Haluaisin puhua jonkun kanssa.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Kyllä, varmasti.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
En tiedä mikä minuun tuli.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Olen ollut täällä muutaman kuukauden
Valmistauduin näihin kokeisiin,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
ja sitten,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
kun he huusivat nimeäni...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
En voinut liikkua
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Tuntui kuin jalkani olisivat halvaantuneet.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Minulle kävi samoin
kerran yliopistossa.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Onko se totta?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Ensimmäisessä kokeessa. Tiesin aiheen
Valmistelin päiviä ja öitä.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
Ja miten kaikki päättyi?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Ei mitään. Tämä oli ensimmäinen
ja viimeinen opiskelupäivä.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Nyt minulla on työpaikka.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Ehkä minun pitäisi tehdä samoin...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
En tiedä.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Ehkä en vain ole valmis ballerinaksi?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Etkö halua yrittää uudelleen?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
En tiedä.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Aloitetaan. Sinun täytyy.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Olet päässyt niin pitkän tien tähän.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Jos haluat, menen sinne kanssasi.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Toivon, että minulla olisi toinen mahdollisuus
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
mutta myös todella haluan
poistu täältä nopeasti.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Valmis.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, katso.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
18. kuvanveistäjän patsas
vuosisadan Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
kuvaa Daphnen ja Apollon myyttiä.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, orestiad-nymfi,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
oli tahaton kohde
Apollon rakkausaikeet.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Hän pakeni häntä, mutta hän ajoi häntä takaa
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
ja melkein kiinni
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
kun hän rukoili jumalilta apua
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
ja he muuttivat hänet laakeripuuksi,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
jonka lehdistä Apollo
Tein itselleni seppeleen.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hei Claire, mitä teet siellä?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, tule tänne.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Katso tätä taloa.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Kaunista, eikö?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Ihmettelen kuka siellä ennen asui?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Ei sanaakaan oppaassa.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Mennään sisälle!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Odota. Ehkä siellä asuu joku muu.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Ei, kaikki täällä on hylätty.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Suljettu.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Näettekö.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Ehkä siellä on toinen sisäänkäynti...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Katso, siellä on toinen ovi.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, tule. Se on suljettu.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Katso mitä löysin.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Mistä tiesit, että siellä oli avain?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Teen tämän itse.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Jumalauta, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Jos setäni näkisi tämän, hän tulisi hulluksi.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Pidän tästä talosta.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Voisin asua täällä.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Mutta en voinut.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Arvaa kuka täällä asui?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Balerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Ei ihme, että pidit täällä.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
Balerina, joka rakasti Joutsenjärveä.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Haluan sinun tarkistavan kaikki koristeet.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Tietenkin, sir.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Täällä on laudat käynnissä.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Minä korjaan sen.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Alemmat soffit on vaihdettava.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Verho on jotenkin veltto.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Haluan, että kaikki tehdään uusiksi.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Entä koulu, maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Käske rouva keskeyttää tunnit.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Suljemme koulun.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Jokainen balerina haaveilee tanssimisesta
Joutsenjärvellä.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Rooli koostuu kahdesta osasta:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
valkoinen joutsen
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
ja musta joutsen...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
hyvä ja paha.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Kumpaan prinssi on rakastunut?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
Valkoisena.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Kuinka voit rakastua joutseneen?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Itse asiassa tämä ei ole joutsen.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Tämä on kaunis prinsessa
paha velho muutti joutseneksi.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Kuka se musta joutsen sitten on?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Musta joutsen?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Musta joutsen on
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
toinen nainen
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
hän on kuin kaksi hernettä palossa
näyttää prinsessalta...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
ja erittäin ovela.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Aivan kuten sinä.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Kuinka voin? Olenko salakavala?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Tietenkin söit kakkuni.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Anteeksi.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Voinko esittää yhden hyvin henkilökohtaisen kysymyksen?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Minulla ei ole poikaystävää.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
luulen
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
minun todellinen rakkauteni -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
tämä on tanssia.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Joo, minulla ei myöskään ole tyttöystävää.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Vietän kaiken aikani kellon kanssa, mutta...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
he eivät ole minun todellista rakkauttani.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
No...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Tämä on minun huoneeni.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Hyvää yötä.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Missä on sinun?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Edelleen käytävää pitkin.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Kävelen sinut ovelle.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Täältä tullaan.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Haluatko silti koe-esiintymään kanssani?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Kyllä, varmasti. Odotan sinua
kahdeksalta aulassa.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Nähdään sitten huomenna.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Hyvää yötä.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Kiitos.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Tervetuloa takaisin, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Miten voin auttaa?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Kyllä. Näyttää siltä, että kukat tuotiin väärään huoneeseen.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Ne eivät ole minulle, vaan jollekin Natalielle.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Kukkia? En edes tiedä mitä sanoa
Neiti Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Kun otin vallan,
kukkia ei lähetetty.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Mutta onko sinulla vieras nimeltä Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Ei, neiti. Ei vieraita tällä nimellä.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hei. Onko neiti Hamilton jo tullut alas?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Neiti Hamilton on kirjautunut ulos, sir.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Tarkistettu?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Kyllä, aivan äskettäin, herra Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Mutta... hän jätti tämän sinulle.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Anteeksi, Jason,
mutta päätin mennä kotiin.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Etsi minut, kun palaat New Yorkiin.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Kerro minulle, milloin kone laskeutuu New Yorkiin?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Saapuminen on suunniteltu klo 2.30 paikallista aikaa.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Portti nro 12. Laivaan nousu alkaa
30 minuutissa.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Hyvää lentoa, neiti Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Kiitos.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Siinä mennään, neiti Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Vain 82 dollaria.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Ole hyvä ja allekirjoita tästä.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Kiitos.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Mutta... allekirjoitit eri nimellä.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Mitä toinen nimi tarkoittaa?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Kirjoitit "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Neiti Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Pyydämme sinua ystävällisesti
mene infopisteeseen.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Neiti Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
Tule
infopisteeseen.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Oletko neiti Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Autosi odottaa sinua.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Minun autoni?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Kyllä.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Kuljettaja odottaa sinua uloskäynnillä.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Maestro odottaa sinua.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Täällä kaikki pysyy täsmälleen ennallaan,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
kuten se oli silloin.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Oletko amerikkalainen?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Ajoittain.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Katsotko?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Oletko kiinnostunut?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Erittäin harvinainen esine.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
1700-luvulla.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Oliko se todella mahdollista 1700-luvulla
tehdä kello jousituksella?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Vaikka jos ajattelee sitä... On 19. päivän alkua.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Imperiumi.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Toinen imperiumi.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Loppu 19.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Paljonko haluat niistä?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
No... Itse asiassa ne eivät ole myynnissä.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Mutta vain sinua varten... Sanotaan,
80 tuhatta floriinaa?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Jos voit heittää pois kokonaisen vuosisadan,
ehkä voit tyrmätä 30 tuhatta?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 tuhatta florinaa? Tämä on mahdotonta.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Maksan dollareissa.
- Dollareissa?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Katsotaan kuinka paljon se on dollareissa...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Minne olet mennyt?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Olen täällä, setä.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Kuinka paljon on 50 tuhatta floriinaa dollareina?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
-50?
- Kyllä.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
1233 dollaria.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Selkeä.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Käykö teillä luottokortti?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- mieluummin...
- Entä matkasekit?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Kyllä. Kyllä. Ihana.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Ei, maksan käteisellä.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Se on win-win-sopimus.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Joo.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Vanhojen tavaroiden ostaminen on erittäin kannattavaa.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Eli et sittenkään lähtenyt?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Missä olet ollut?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Ajattelin sinua jatkuvasti.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Mikset soittanut?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Anteeksi.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Olet varmaan hyväksynyt minut
jollekin toiselle.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, mitä tarkoitat?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Minun täytyy mennä.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Mikä sinua vaivaa?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Oletko sekaisin?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Anna minun mennä.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Nimeni on Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Voinko auttaa sinua, sir?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Kyllä haluaisin tehdä
kansainvälinen puhelu.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, kiitos.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Numero kiitos.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Osavaltion koodi 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Mökki numero 2.
- Kiitos.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hei?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Hei, tämä on Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, se on Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Anteeksi, mutta nyt kukaan ei voi
vastaa puheluun.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Jos jätät viestin,
Soitan sinulle takaisin.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Hyvää huomenta.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Haluaisin pyytää anteeksi eilisestä.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Käytkö täällä usein?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Joka päivä.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Pidätkö joutsenista?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Kyllä.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Rakastan katsella niitä.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Oletko löytänyt etsimäsi tytön?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Ei
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Ei vielä.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Mikä sinun nimesi on?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Majoitin Gellert-hotellissa.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Tunnetko hänet?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Ei
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Älä ajattele.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Mitä sinä teet täällä?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
En tiedä itse.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Se on takanani.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Minun täytyy mennä.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Ei, odota.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Voimmeko puhua vähän lisää?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
En voi.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Minulla on harjoitus.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Mikä harjoitus?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Olen primabalerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Missä tanssit?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
Brukentor-teatterissa.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Mikä baletti?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Joutsenjärvi.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Sinun on vapautettava itsesi kehostasi.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
En halua nähdä jännitystä.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Sinun täytyy lentää
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
ilmainen, kuten ilma itse.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Nyt olet valkoinen joutsen...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
ja pian tapaat prinssin.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
Ja tanssisi kanssa
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
rukoilet häntä:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Pelasta minut."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Tämä on rakkautta, jota sinun täytyy tanssia
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
rakkauden tuskaa.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Niin...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hei.
- Hei.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Lippu ensi-iltaan
Joutsenjärvi, kiitos.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Anteeksi?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Lippu Joutsenjärvelle.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Mutta Joutsenlampi ei näy tänä vuonna.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Se pitäisi antaa muutaman päivän sisällä
Brukentor-teatterissa.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Mutta Brukentor on suljettu.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Miten se on suljettu?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Siellä ei ole ollut esityksiä moneen vuoteen.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Hyvää iltaa.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Hyvää iltaa.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Etsin miestä nimeltä Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Luulen, että hän yöpyi tässä hotellissa.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Mr. Forrest ei ole kotona,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
mutta näin hänet äskettäin.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Hänen täytyy olla täällä jossain.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Hetkinen, kiitos.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
herra Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
Nuori nainen odottaa sinua aulassa.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 tuhatta. 30 tuhatta. 35 tuhatta.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Kuka tarjoaa enemmän?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 tuhatta!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 tuhatta!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 tuhatta!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Nopeammin! Nopeammin!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Kuka tarjoaa yli 60 tuhatta?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 tuhatta!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Siirrä yli! Istu alas!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Missä olet ollut?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Suorista solmio!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
Ja erä myytiin 110 tuhannella floriinilla!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Ja nyt siirrytään erään numero 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Herrasmiehen muotokuva
tuntemattoman taiteilijan siveltimet
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
1800-luvun lopun unkarilainen koulu.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Tämä maalaus kuuluu
Festeticin perheelle,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
oli osa korvaamatonta kokoelmaa
Keshtelin linna
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
Balaton-järvellä.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Tarjous tästä maalauksesta
alkaen 15 tuhannesta florinasta.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 tuhatta.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 tuhatta!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Mitä?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 tuhatta.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 tuhatta!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Mitä sinä teet?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 tuhatta!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Mitä?! 80 tuhatta?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Joten, 80 tuhatta floriinaa, hyvät naiset ja herrat.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Kuka tarjoaa enemmän?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 tuhatta: yksi, kaksi, kolme.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Myyty 80 tuhannella herrasmiehelle
ruudullisessa takissa.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Tarvitsetko hoitoa, tiedätkö sen?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Tämä roska ei ole sentin arvoinen! Miksi tarvitset häntä?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Haluatko noutaa sen nyt?
vai lähetämmekö sen sinulle?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Nostan sen nyt.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Et tiedä kelloista mitään
vaikka hän vietti kanssani kolme vuotta,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
ja nyt olet päättänyt ryhtyä maalaamaan?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 tuhatta floriinaa!
Tämä on yli puolitoista tuhatta dollaria!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Sinun palkkasi
4 viikossa – älä unohda sitä!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brukentor-teatteri.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
marraskuuta 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Joutsenjärvi.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Koreografia -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Prima balerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Hyvää iltaa.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Hyvää iltaa.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Kuulin, että etsit seuraa.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
No en edes tiedä...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Olin varmaan väärässä huoneessa.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Ei, ei, ei. Olet oikeassa.
Tule sisään, kiitos.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Anteeksi.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Puhutko englantia?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Kyllä, sanon minä.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Käännä tämä minulle?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"Eilen illalla Brukentor-teatterissa
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
primabalerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
tuli uhriksi
traaginen onnettomuus.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Ennen kuin menet lavalle,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
hän selittämättömästi
juoksi ulos teatterirakennuksesta
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
ja ammuttiin kuoliaaksi
ohikulkeva vaunu."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Jatkaa?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Kyllä kiitos.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Koreografi Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
lupasi epätavallisen version
Joutsenjärvi uudella lopulla,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
peruutti kaikki esitykset.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Hän kieltäytyy näkemästä ketään
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
ja kommentoida millään tavalla
mitä tapahtui."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Onko tämä kaikki?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Kyllä.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Kiitos.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
Ja miten tuo tarina päättyi?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
En ole varma, että se on ohi.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Minne olet mennyt? Olen etsinyt sinua koko aamun.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Olen pakannut laukkusi - lähdemme.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Mistä sinä puhut?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Äitisi vietiin sairaalaan.
Tässä, ota tämä.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Mitä on tapahtunut?
- Kerron myöhemmin.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Jätä tämä, otan kellon.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Miten hän voi? Ei paha ollenkaan?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Huono.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Meidän on kiire. Lähtö on tunnin päästä.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Odota, soitan kotiin.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Siihen ei ole aikaa.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Mistä tiesit?
- Telegram.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Missä hän on?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Kerron myöhemmin. Lentokentälle, nopeasti.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Miksi seisot siellä?! Hän ei vain
äitisi, hän ja siskoni.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Hyppää autoon!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Voitko kertoa mitä tapahtui?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Auto-onnettomuus.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Auto-onnettomuus?
Mutta hän ei edes aja!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Hänen ystävänsä ajoi.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Näytä minulle sähke.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Taisin jättää sen hotelliin.
Sellainen kiire...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hei, työnnä sitä!
Sanoin, että meillä on kiire!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Lopeta! Minun täytyy soittaa!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Ei, mene eteenpäin.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Lopeta, sanoin! Minun täytyy mennä ulos!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Odota täällä.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hei. Äiti?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Kyllä, se on Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Olen kunnossa, miten voit?
Oletko pahasti loukkaantunut?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Ei?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Jumala siunatkoon.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Ja sitten Joshua-setä sanoi, että olit sairaalassa...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Sanoin, että älä soita.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Äitisi soittaa sinulle.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Hän tarvitsee sinua. Hän tarvitsee sinua!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Puhuin juuri hänelle, hän voi hyvin.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Äitisi on kuolemaisillaan ja kutsuu sinua.
Etkö kuule?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Etkö kuule?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Oletko todella noin sydämetön?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Meidän täytyy mennä, heti!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Palaat kanssani Amerikkaan!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Tule takaisin!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Joku huutaa apua!
Soita ambulanssi!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Älä puhu.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Viemme sinut nyt sairaalaan.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Illalla...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Mitä illalla tapahtuu?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Joutsenjärvi...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
he näyttävät sen illalla.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Mitä se tarkoittaa?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Illalla...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
En ymmärrä sinua.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Mitä tarvitset minulta?
Sanoin, että en ymmärrä!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Mitä sinä minulle kerrot?! Odota!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Odota vain! Voi vittu!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Odotin sinua.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Luulin, ettet koskaan tule enää.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Mitä sinulle tapahtui?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
olin...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
kaukana.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Hyvin kaukana.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Mutta nyt olen palannut.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Tunsin oloni niin yksinäiseksi.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Kaipasin sinua kamalasti.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Ajattelin sinua jatkuvasti.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Rakastan sinua, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Laske taustaa.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Sammuta työvalot.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Anna minulle yö.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Nyt kuu.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Tässä haluan
kapea valonsäde... hänelle...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Milloin aloitamme?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Tanssi on yhtä vanha kuin
kuten ihmiskunta itse.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Olen muisti...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Muistan...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Näen.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Näen läpi ajan pimeyden.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Miehet, joilla on maalatut kasvot
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
ja alastomia ruumiita
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
tanssi piirissä.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
Keskellä on variksenpelätin
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
eläinten jumalaa
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
odottaa uhriaan."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Minä on valittu...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Minua kutsuttiin palaamaan
Muinainen rituaali elämään...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Minun Joutsenjärveni
on erilainen kuin muut.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Se ei ole söpö satu,
päättyy Jumalan voittoon.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Tuon pahan lavalle.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
Ja kun se vihdoin on ohi,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
verhon taakse ei jää mitään
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
paitsi tyhjyyttä."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, kuuntele...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, kuuntele minua.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Sinun ei tarvitse tanssia.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Sinun täytyy lähteä täältä kanssani.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Tämä teatteri on kirottu.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Tule mukaani.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Mennään.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Täällä on vaarallista.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Meidän täytyy juosta.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, herää.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Puhu minulle.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Sano jotain kiitos.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Käännös englannista: doc_ravik
RG "Translators" rutracker.org