1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
ESTRELA
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Sim, é meu. Obrigado.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Obrigado.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Você é americano? Onde?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
De Nova York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
É verdade?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Eu também.
Como é que não nos conhecemos antes?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Eu não saio com frequência.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Meu nome é Jasão.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clara.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Prazer em conhecê-lo.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Adeus.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Você veio aqui para dançar?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Ter esperança.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, você está dormindo há muito tempo.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Não preguei o olho a noite toda.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Não consegui tirar isso da minha cabeça
este autocolante.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Eu preciso dele. Necessário!
Custe o que custar.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Táxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Você viu o Stickerman no catálogo?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Sim. Qual deles é mármore branco?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
O que?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Esse é o Baldeu!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman feito de bronze, lembre-se!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Preto patinado com banho de ouro
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
mostradores e números em estilo rococó.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Este é o Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Vamos, sente-se! O que você está esperando?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Adesivo feito de mármore branco...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
E o que você não ouvirá na vida!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Seu chá, senhor.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Bom dia, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Bom dia, mestre.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Está tudo pronto para teste?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Sim, senhor.
Eles devem começar em meia hora.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Quantos candidatos há este ano?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Cerca de 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Não há muita escolha.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Chegou uma carta de Viena,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
do Teatro an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
O que eles precisam?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Eles querem convidar você para abrir a temporada deles
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
um de seus balés.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Você sabe o que responder a eles. Não é?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Sim, senhor.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Poderíamos usar
essa chance de morar em mais...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
lugar de prestígio.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Eu nunca sofri com desejos
para lugares de prestígio.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Vamos, apresse-se!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sara Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
O que eles disseram? Como foi?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Terrível. Eles não me levaram.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Eles são tão rígidos.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Eles forçam você a fazer o impossível.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Aquela mulher disse
que não vou ser uma bailarina.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Clara Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Clara Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alícia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natália!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Conjunto completo?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Você tem certeza agora?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Bem...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Vou pensar sobre isso.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Você sabe, agora Baldeo pode
compre a cada passo,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
mas eu te ligo de volta de qualquer maneira.
Espere, não consigo ouvir você bem.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Sim, mãe, fui ao teste.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Parece bom.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Não, não, eles não disseram se me aceitariam.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Eles me pediram para voltar em alguns dias.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Sim.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Beije papai por mim.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Sim. Tchau.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Olá.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, você está pronto?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
O leilão começa em 15 minutos.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Do que você está falando? São três da manhã.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Você está louco?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
São quinze para as dez.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Quando chegarmos lá,
Já está tudo esgotado!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Ok. Eu agora.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Maldito relógio.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Oh meu Deus!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Esta condessa novamente.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
É apenas um pesadelo - ela está perseguindo
eu em todos os lugares!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Viena, Praga, Budapeste.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Onde quer que eu vá, ela está ali!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Ela não sabe nada sobre relógios
apenas repete depois de mim.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Ele sabe que eu comi o cachorro nesse assunto.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Eu levanto meu dedo - ela está comprando
muito.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Ok... ok...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Nós vamos enganá-la.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
E se houver uma pechincha?
outra pessoa...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Quem?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Bom dia, senhoras e senhores.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Hoje estamos com um enorme
Temos o prazer de expor
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antiguidades para leilão
da coleção Goldberger.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Cada item irá para o comprador,
quem ofereceu o maior
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
preço, de acordo com as condições,
estabelecido no catálogo.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Vamos começar com o lote nº 1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Lareiras austríacas
relógio do final do século 18
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
com mostrador pintado
e calendário,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
com mecanismo requintado
com dois sinos,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
com duas figuras de Poseidon
nas laterais,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
quem está faltando um tridente,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
e a sirene está sem um antebraço.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Então, quem vai oferecer
15 mil florins para eles?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 mil? 20 mil?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Alguém oferece mais de 20 mil?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Acho que vejo 25... Sim, 25 mil.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 mil.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Sim, 35 mil.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 mil. 45 mil.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 mil.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Quem vai oferecer mais de 50 mil?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 mil.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Quem oferecerá mais de 55 mil florins?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 mil. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Vendido por 55 mil para um senhor
em uma jaqueta xadrez!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Próximo lote, lote nº 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
lindo relógio de mesa em bronze
tempos do Segundo Império
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
na forma de um globo,
colocado nos ombros de Atlas.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
O relógio é apresentado em esmalte incrustado,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
a bola é decorada com padrões em estilo neobarroco,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
o relógio bate a cada hora.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Vamos começar a licitar em 30 mil?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Vamos pegar.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 mil.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Quem vai dar 35? 35 mil.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 mil.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 mil. 45 mil.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 mil, senhores.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Quem oferecerá mais de 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Sim, 50 mil.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jasão!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 mil! Quem é maior?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 mil.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 mil já foram oferecidos, senhor.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
O que você está fazendo?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Eu queria dizer 70 mil.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 mil oferecidos, senhoras e senhores.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Quem é maior?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 mil.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jasão!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 mil. 85 mil.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 mil.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 mil!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 mil!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 mil florins oferecidos,
senhoras e senhores.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Quem oferecerá mais?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 mil: um, dois, três!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Olá.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Olá Clara.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Então não é verdade
que as bailarinas estão sempre de dieta?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Na verdade, isso é verdade.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
É que hoje é uma exceção.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Por que?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Porque hoje estou com muita raiva.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Então não vou incomodar você.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Não.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Não, não vá.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Onde você está indo?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Em nenhum lugar, em geral.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Então talvez você possa ficar comigo?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Eu gostaria de falar com alguém.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Sim, claro.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Não sei o que deu em mim.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Estou aqui há alguns meses
Eu estava me preparando para esses testes,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
e então,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
quando chamaram meu nome...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
eu não conseguia me mover
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Era como se minhas pernas estivessem paralisadas.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
A mesma coisa aconteceu comigo
uma vez, na faculdade.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
É verdade?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
No primeiro exame. eu conhecia o assunto
Preparei dias e noites.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
E como tudo acabou?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Nada. Este foi o primeiro
e o último dia de faculdade.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Agora eu tenho um emprego.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Talvez eu devesse fazer o mesmo...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Eu não sei.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Talvez eu simplesmente não tenha sido talhado para ser bailarina?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Você não quer tentar de novo?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Não sei.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Vamos. Você deve.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Você percorreu um longo caminho para isso.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Se você quiser, eu vou lá com você.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Eu gostaria de ter uma segunda chance
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
mas eu também quero muito
saia daqui rapidamente.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Preparar.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Clara, olhe.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Estátua do 18º escultor
século Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
retratando o mito de Daphne e Apolo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, ninfa orestíada,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
era um objeto involuntário
As intenções amorosas de Apolo.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Ela fugiu dele, mas ele a perseguiu
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
e quase pego
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
quando ela orou aos deuses por ajuda
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
e eles a transformaram em um loureiro,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
de cujas folhas Apolo
Eu fiz uma guirlanda para mim.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Ei Claire, o que você está fazendo aí?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jasão, venha aqui.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Olhe para esta casa.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Lindo, não é?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Eu me pergunto quem morou lá antes?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Nem uma palavra no guia.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Vamos para dentro!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Espere. Talvez alguém more lá.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Não, tudo aqui está abandonado.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Fechado.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Você vê.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Talvez haja outra entrada...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Olha, há outra porta.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Clara, vamos. Está fechado.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Olha o que eu encontrei.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Como você sabia que havia uma chave lá?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Eu mesmo faço isso.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Deus, Adesivoman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Se meu tio visse isso, ficaria louco.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Eu gosto desta casa.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Eu poderia morar aqui.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Mas não consegui.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clara!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clara! Adivinha quem morou aqui?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Bailarina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Não admira que você tenha gostado daqui.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
A bailarina que amava o Lago dos Cisnes.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Quero que você dê uma olhada em todas as decorações.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Claro, senhor.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Há placas funcionando aqui.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Eu vou consertar isso.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Os intradorsos inferiores precisam ser substituídos.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
A cortina é meio flácida.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Quero que tudo seja refeito.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
E a escola, maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Diga à senhora para suspender as aulas.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Estamos fechando a escola.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Toda bailarina sonha em dançar
no Lago dos Cisnes.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
A função consiste em duas partes:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
cisne branco
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
e cisne negro...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
o bem e o mal.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Por qual deles o príncipe está apaixonado?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
Em branco.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Como você pode se apaixonar por um cisne?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Na verdade, este não é um cisne.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Esta é uma linda princesa, ela
transformado em cisne por um feiticeiro malvado.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Quem é o cisne negro então?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Cisne negro?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
O cisne negro é
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
outra mulher
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
ela é como duas ervilhas em uma vagem
parece uma princesa...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
e muito astuto.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Assim como você.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Como estou? Eu sou insidioso?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Claro, você comeu meu bolo.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Desculpe.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Posso fazer uma pergunta muito pessoal?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Eu não tenho namorado.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
eu acho
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
meu verdadeiro amor -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
isso é uma dança.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Sim, eu também não tenho namorada.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Passo todo o meu tempo com meu relógio, mas...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
eles não são meu verdadeiro amor.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Bem...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Este é o meu quarto.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Boa noite.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Onde está o seu?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Mais adiante no corredor.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Vou acompanhá-lo até a porta.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Aqui vamos nós.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Você ainda quer fazer um teste comigo?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Sim, claro. Eu estarei esperando por você
às oito no saguão.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Então até amanhã.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Boa noite.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jasão.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Obrigado.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Bem vinda de volta, Natália.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Como posso ajudar?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Sim. Parece que as flores foram trazidas para o quarto errado.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Eles não são para mim, mas para alguma Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Flores? Eu nem sei o que dizer
Senhorita Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Desde que assumi,
nenhuma flor foi enviada.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Mas você tem uma convidada chamada Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Não, senhorita. Não há convidados com este nome.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Olá. A senhorita Hamilton já desceu?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton fez o check-out, senhor.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Verificado?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Sim, muito recentemente, Sr. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Mas... ela deixou isso para você.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Perdoe-me, Jason,
mas decidi ir para casa.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Encontre-me quando voltar para Nova York.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Diga-me, quando o avião pousará em Nova York?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
A chegada está prevista para as 14h30, horário local.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Portão nº 12. O embarque começará
em 30 minutos.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Tenha um bom vôo, senhorita Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Obrigado.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Aí está, senhorita Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Apenas $ 82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Assine aqui, por favor.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Obrigado.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Mas... você assinou com um nome diferente.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
O que outro nome significa?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Você escreveu "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Senhorita Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Nós gentilmente pedimos a você
vá ao balcão de informações.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Senhorita Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
por favor, venha
ao balcão de informações.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Você é a senhorita Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Seu carro está esperando por você.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Meu carro?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Sim.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
O motorista está esperando por você na saída.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
O maestro está esperando por você.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Aqui tudo permanece exatamente igual,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
como era então.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Você é americano?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Às vezes.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Você vai dar uma olhada?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Você está interessado?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Um item muito raro.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
Século XVIII.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Seria realmente possível, no século XVIII,
fazer um relógio com suspensão de mola?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Embora se você pensar bem... É o início do século XIX.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Império.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Segundo Império.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Final do dia 19.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Quanto você quer por eles?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Bem... Na verdade, eles não estão à venda.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Mas, só para você... digamos,
80 mil florins?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Se você puder jogar fora um século inteiro,
talvez você consiga economizar 30 mil?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 mil florins? Isso é impossível.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Eu pago em dólares.
- Em dólares?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Vamos ver quanto custa em dólares...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jasão.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jasão! Para onde você foi?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Estou aqui, tio.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Quanto custam 50 mil florins em dólares?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50?
- Sim.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$ 1.233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Claro.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Você aceita cartões de crédito?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Eu prefiro...
- E os cheques de viagem?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Sim. Sim. Maravilhoso.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Não, pagarei em dinheiro.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
É um acordo ganha-ganha.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Sim.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Comprar coisas antigas é muito lucrativo.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Clara...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Então você não foi embora afinal?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Onde você esteve?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Pensei em você constantemente.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Por que você não ligou?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Desculpe.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Você deve ter me aceitado
para outra pessoa.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Clara, o que você está dizendo?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Eu preciso ir.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
O que você tem?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Você está louco?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Deixe-me ir.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clara!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Meu nome é Natália.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Posso ajudá-lo, senhor?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Sim, eu gostaria de fazer
chamada internacional.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
Nova York, por favor.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Número, por favor.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Código estadual 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Cabine número 2.
- Obrigado.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Olá?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Olá, aqui é Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, é o Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Desculpe, mas agora ninguém pode
atenda a chamada.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Bom dia.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Gostaria de me desculpar por ontem.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Você vem aqui com frequência?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Diariamente.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Você gosta de cisnes?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Sim.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Eu adoro assisti-los.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Você encontrou a garota que procurava?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Não.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Ainda não.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Qual o seu nome?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jasão.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Fiquei hospedado no Hotel Gellert.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gelert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Você o conhece?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Não.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Não pense.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
O que você está fazendo aqui?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Eu não me conheço.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Está atrás de mim.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Eu preciso ir.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Não, espere.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Podemos conversar um pouco mais?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Não posso.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Eu tenho um ensaio.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Que ensaio?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Sou uma primeira bailarina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Onde você dança?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
No Teatro Brukentor.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Que balé?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Lago dos Cisnes.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Você deve se libertar do seu corpo.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Não quero ver nenhuma tensão.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Você deve voar
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
livre, como o próprio ar.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Agora você é um cisne branco...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
e logo você conhecerá o príncipe.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
E com sua dança
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
você ora para ele:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Salve-me."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Isso é amor, você tem que dançar
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
dor do amor.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Então...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Olá.
- Olá.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Ingresso para a estreia
Lago dos Cisnes, por favor.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Desculpe?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Ingresso para o Lago dos Cisnes.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Mas o Lago dos Cisnes não será exibido este ano.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Deve ser dado em alguns dias
no Teatro Brukentor.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Mas Brukentor está fechado.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Como está fechado?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Não houve apresentações lá por muitos anos.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Boa noite.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Boa noite.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Procuro um homem chamado Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Acho que ele estava hospedado neste hotel.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Sr. Forrest não está em casa,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
mas eu o vi recentemente.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Ele deve estar aqui em algum lugar.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Só um minuto por favor.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Senhor Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
Uma jovem está esperando por você no saguão.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 mil. 30 mil. 35 mil.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Quem oferecerá mais?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 mil!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 mil!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 mil!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Mais rápido! Mais rápido!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Quem vai oferecer mais de 60 mil?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 mil!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Mova-se! Sente-se!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Onde você esteve?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Endireite sua gravata!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
E o lote foi vendido por 110 mil florins!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
E agora passamos para o lote número 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Retrato de um cavalheiro
pincéis de um artista desconhecido
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Escola húngara do final do século XIX.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Esta pintura pertence a
para a família Festetic,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
fazia parte de uma coleção inestimável
Castelo Keshteli
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
no Lago Balaton.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Licitando esta pintura
comece em 15 mil florins.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 mil.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 mil!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
O que?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 mil.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 mil!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jasão! O que você está fazendo?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 mil!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
O que?! 80 mil?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Então, 80 mil florins, senhoras e senhores.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Quem oferecerá mais?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 mil: um, dois, três.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Vendido por 80 mil para um senhor
em uma jaqueta xadrez.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Você precisa de tratamento, sabia disso?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Esse lixo não vale um centavo! Por que você precisa dele?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Você gostaria de retirá-lo agora?
ou enviaremos para você?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Vou buscá-lo agora.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Você não sabe absolutamente nada sobre relógios
mesmo que ele tenha passado três anos comigo,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
e agora você decidiu começar a pintar?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 mil florins!
Isso é mais de mil e quinhentos dólares!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Seu salário
em 4 semanas – não se esqueça disso!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Teatro Brukentor.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
Novembro de 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Lago dos Cisnes.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Coreografia -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Primeira bailarina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natália Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natália Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Boa noite.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Boa noite.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Ouvi dizer que você estava procurando companhia.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Bem, eu nem sei...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Eu devia estar no quarto errado.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Não, não, não. Você tem razão.
Entre, por favor.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Desculpe.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Você fala inglês?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Sim, eu digo.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Traduza isso para mim, por favor?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"Ontem à noite no Teatro Brukentor
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
primeira bailarina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
tornou-se uma vítima
acidente trágico.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Antes de subir ao palco,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
ela inexplicavelmente
saiu correndo do prédio do teatro
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
e foi morto a tiros
carruagem que passa."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Continuar?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Sim, por favor.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Coreógrafo Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
prometeu uma versão incomum
Lago dos Cisnes com um novo final,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
cancelou todas as apresentações.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Ele se recusa a ver alguém
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
e comente de qualquer forma
o que aconteceu."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Isso é tudo?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Sim.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Obrigado.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
E como essa história terminou?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Não tenho certeza se acabou.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jasão!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Para onde você foi? Eu estive procurando por você a manhã toda.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Arrumei suas malas - estamos indo embora.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
O que você está falando?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Sua mãe foi internada no hospital.
Aqui, pegue isso.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- O que aconteceu?
- Eu te conto mais tarde.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Deixe isso, eu fico com o relógio.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Como ela está? É realmente ruim?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Ruim.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Temos que nos apressar. A partida é em uma hora.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Espere, vou ligar para casa.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Não há tempo para isso.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Como você sabia?
- Telegrama.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Onde ela está?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Eu te conto mais tarde. Para o aeroporto, rapidamente.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Por que você está parado aí?! Ela não só
sua mãe, ela e minha irmã.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Entre no carro!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Você pode me dizer o que aconteceu?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Acidente de carro.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Acidente de carro?
Mas ela nem dirige!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Sua amiga estava dirigindo.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Mostre-me o telegrama.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Acho que deixei no hotel.
Que pressa...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Ei, empurre!
Eu te disse, estamos com pressa!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Pare com isso! Eu preciso ligar!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Não, vá em frente.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Pare com isso, eu disse! Eu preciso sair!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Espere aqui.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Olá. Mãe?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Sim, é Jasão.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Estou bem, como você está?
Você está gravemente ferido?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Não?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Deus abençoe.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
E então o tio Joshua disse que você estava no hospital...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Eu disse para você não ligar.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Sua mãe está ligando para você.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Ela precisa de você. Ela precisa de você!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Acabei de falar com ela, ela está bem.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Sua mãe está morrendo e chamando por você.
Você não consegue ouvir?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Você não ouve?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Você é realmente tão sem coração?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Temos que ir, agora mesmo!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Você retornará comigo para a América!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jasão!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Voltar!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Alguém peça ajuda!
Chame uma ambulância!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jasão... Jasão...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Não fale.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Vamos levá-lo ao hospital agora.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jasão...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
À noite...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
O que está acontecendo à noite?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Lago dos Cisnes...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
eles vão mostrar isso à noite.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
O que isso significa?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
À noite...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Eu não entendo você.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
O que você precisa de mim?
Eu te disse que não entendo!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
O que você está me dizendo?! Espere!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Apenas espere! Caramba!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clara! Clara!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clara.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jasão.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clara.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Eu estava esperando por você.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Achei que você nunca mais voltaria.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Clara...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
O que aconteceu com você?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
eu estava...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
longe.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Muito longe.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Mas agora estou de volta.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Eu me senti tão sozinho.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Senti muito a sua falta.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Eu constantemente pensava em você.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Eu te amo, Clara.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Abaixe o cenário.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Desligue as luzes de trabalho.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Dê-me a noite.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Agora a lua.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
É aqui que eu quero
um estreito feixe de luz... para ela...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Quando começamos?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"A dança é tão antiga quanto
como a própria humanidade.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Eu sou a memória...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Eu me lembro...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Entendo.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Eu vejo através da escuridão do tempo.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Homens com rostos pintados
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
e corpos nus
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
dançar em círculo.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
No centro há um espantalho
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
representando o deus dos animais
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
esperando por sua vítima."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Eu fui escolhido...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Fui chamado para retornar
Um antigo ritual para a vida...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Meu Lago dos Cisnes
será diferente dos outros.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Não será um conto de fadas fofo,
terminando com o triunfo de Deus.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Vou trazer o Mal para o palco.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
E quando finalmente acabar,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
não restará nada atrás da cortina
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
exceto o vazio."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Clara, ouça...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Clara, me escute.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Você não precisa dançar.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Você deve sair daqui comigo.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Este teatro está amaldiçoado.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Venha comigo.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Vamos.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
É perigoso aqui.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Precisamos correr.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Clara.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Clara.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Clara, acorde.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Fale comigo.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Diga alguma coisa, por favor.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jasão.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Clara.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Tradução do inglês: doc_ravik
RG "Tradutores" rutracker.org