1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
ÉTOILE
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Oui, c'est le mien. Merci.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Merci.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Êtes-vous américain? Où?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
De New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Est-ce vrai ?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Moi aussi.
Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant ?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Je ne sors pas souvent.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Je m'appelle Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Claire.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Ravi de vous rencontrer.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Au revoir.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Êtes-vous venu ici pour danser ?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Espoir.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, tu dors trop longtemps.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Je n'ai pas dormi de la nuit.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Je n'ai pas pu le sortir de ma tête
ce Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
J'ai besoin de lui. Nécessaire!
Quoi qu'il en soit.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Avez-vous vu Stickerman dans le catalogue ?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Oui. Lequel est du marbre blanc ?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Quoi?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
C'est Baldéo !
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman en bronze, rappelez-vous !
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Noir patiné avec plaqué or
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
cadrans et chiffres de style rococo.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
C'est Stickerman !
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Allez, asseyez-vous ! Qu'est-ce que tu attends ?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman en marbre blanc...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
Et ce que vous n’entendrez pas dans la vie !
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Votre thé, monsieur.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Bonjour, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Bonjour, maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Est-ce que tout est prêt pour les tests ?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Oui Monsieur.
Ils devraient commencer dans une demi-heure.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Combien y a-t-il de candidats cette année ?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Environ 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Pas trop de choix.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Une lettre est arrivée de Vienne,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
du Théâtre an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
De quoi ont-ils besoin ?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Ils veulent vous inviter à ouvrir leur saison
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
un de vos ballets.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Vous savez quoi leur répondre. N'est-ce pas ?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Oui Monsieur.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Nous pourrions utiliser
cette chance de vivre plus...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
lieu prestigieux.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Je n'ai jamais souffert de fringales
vers des lieux prestigieux.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Allez, dépêche-toi !
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Qu'ont-ils dit ? Comment ça s'est passé ?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Terrible. Ils ne m'ont pas emmené.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Ils sont si stricts.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Ils vous obligent à faire l'impossible.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Cette femme a dit
que je ne ferai pas une ballerine.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Nathalie !
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Ensemble complet ?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Etes-vous sûr maintenant ?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Eh bien...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Je vais y réfléchir.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Tu sais, maintenant Baldeo peut
acheter à chaque étape,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
mais je vous rappellerai quand même.
Attends, je ne t'entends pas bien.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Oui, maman, je suis allée à l'audition.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Ça a l'air bien.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Non, non, ils n'ont pas dit s'ils m'accepteraient.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Ils m'ont demandé de revenir dans quelques jours.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Oui.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
D'ACCORD. Embrasse papa pour moi.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Oui. Au revoir.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Bonjour.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, es-tu prêt ?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Les enchères commencent dans 15 minutes.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
De quoi tu parles ? Il est trois heures du matin.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Es-tu fou ?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Il est dix heures moins le quart.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Au moment où nous y arrivons,
Tout est déjà épuisé !
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
D'accord. Moi maintenant.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Maudite horloge.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Oh mon Dieu !
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Encore cette comtesse.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
C'est juste un cauchemar - elle traque
moi partout !
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Vienne, Prague, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Partout où je vais, elle est là !
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Elle ne connaît rien aux montres
répète juste après moi.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Il sait que j'ai mangé le chien dans cette affaire.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Je lève le doigt - elle achète
tout à fait.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
D'accord... D'accord...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Nous allons la tromper.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Et s'il y avait une bonne affaire ?
une autre personne...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Qui ?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Bonjour, mesdames et messieurs.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Aujourd'hui, nous sommes avec un énorme
Nous sommes heureux d'exposer
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antiquités aux enchères
de la collection Goldberger.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Chaque article ira à l'acheteur,
qui a offert le plus haut
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
prix, selon les conditions,
figurant dans le catalogue.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Commençons par le lot n°1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Cheminées autrichiennes
horloge de la fin du XVIIIe siècle
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
avec cadran peint
et calendrier,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
avec un mécanisme exquis
avec deux cloches,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
avec deux figurines de Poséidon
sur les côtés,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
à qui il manque un trident,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
et il manque un avant-bras à la sirène.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Alors, qui offrira
15 mille florins pour eux ?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 mille ? 20 mille ?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Quelqu'un en propose-t-il plus de 20 000 ?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Je crois que j'en vois 25... Oui, 25 mille.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 mille.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Oui, 35 mille.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 mille. 45 mille.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 mille.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Qui en offrira plus de 50 mille ?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 mille.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Qui offrira plus de 55 mille florins ?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 mille. 1, 2, 3 !
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Vendu 55 mille à un gentleman
dans une veste à carreaux !
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Lot suivant, lot n°2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
belle horloge de table en bronze
époque du Second Empire
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
en forme de globe,
placé sur les épaules d'Atlas.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
La montre est présentée en émail incrusté,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
le bal est décoré de motifs de style néo-baroque,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
l'horloge sonne toutes les heures.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Devons-nous commencer à enchérir à 30 000 ?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Prenons-le.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 mille.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Qui en donnera 35 ? 35 mille.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 mille.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 mille. 45 mille.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 mille, messieurs.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Qui en offrira plus de 45 ?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Oui, 50 mille.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason !
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 mille ! Qui est le plus grand ?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 mille.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 000 ont déjà été offerts, monsieur.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Que fais-tu?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Je voulais dire 70 mille.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 mille offerts, mesdames et messieurs.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Qui est le plus grand ?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 mille.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason !
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 mille. 85 mille.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 mille.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 mille !
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 mille !
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 mille florins offerts,
mesdames et messieurs.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Qui offrira plus ?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 mille : un, deux, trois !
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Bonjour.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Bonjour Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Donc ce n'est pas vrai
que les ballerines sont toujours au régime ?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
En fait, c'est vrai.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
C'est juste qu'aujourd'hui est une exception.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Pourquoi?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Parce qu'aujourd'hui je suis très en colère.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Alors je ne vous dérangerai pas.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Non.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Non, n'y va pas.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Où vas-tu?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Nulle part, en général.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Alors peut-être que tu peux rester avec moi ?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
J'aimerais parler à quelqu'un.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Oui bien sûr.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Je suis ici depuis quelques mois
Je me préparais pour ces tests,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
et puis,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
quand ils ont appelé mon nom...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Je ne pouvais pas bouger
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
C'était comme si mes jambes étaient paralysées.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Il m'est arrivé la même chose
une fois, au collège.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Est-ce vrai ?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Au premier examen. je connaissais le sujet
Je me préparais jours et nuits.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
Et comment tout cela s’est-il terminé ?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Rien. C'était le premier
et le dernier jour d'université.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Maintenant, j'ai un travail.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Peut-être que je devrais faire la même chose...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Je ne sais pas.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Peut-être que je ne suis tout simplement pas faite pour être une ballerine ?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Tu ne veux pas réessayer ?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Je ne sais pas.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Allons. Vous devez.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Vous avez parcouru tellement de chemin pour cela.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Si tu veux, j'y vais avec toi.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
J'aurais aimé avoir une seconde chance
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
mais je veux aussi vraiment
partez vite d'ici.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Prêt.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, regarde.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Statue du sculpteur 18ème
siècle Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
représentant le mythe de Daphné et Apollon.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphné, nymphe des orestiades,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
était un objet involontaire
Les intentions amoureuses d'Apollon.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Elle l'a fui, mais il l'a poursuivie
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
et presque rattrapé
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
quand elle a prié les dieux pour obtenir de l'aide
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
et ils la transformèrent en laurier,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
des feuilles dont Apollon
Je me suis confectionné une couronne.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Salut Claire, qu'est-ce que tu fais là ?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, viens ici.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Regardez cette maison.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Magnifique, n'est-ce pas ?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Je me demande qui vivait là avant ?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Pas un mot dans le guide.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Entrons à l'intérieur !
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Attendez. Peut-être que quelqu'un d'autre y habite.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Non, tout ici est abandonné.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Fermé.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Tu vois.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Peut-être qu'il y a une autre entrée...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Regardez, il y a une autre porte.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, allez. C'est fermé.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Regardez ce que j'ai trouvé.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Comment saviez-vous qu'il y avait une clé là-bas ?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Je le fais moi-même.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Mon Dieu, Stickerman !
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Si mon oncle voyait ça, il deviendrait fou.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
J'aime cette maison.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Je pourrais vivre ici.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Mais je ne pouvais pas.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Claire !
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Claire ! Devinez qui vivait ici ?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerine.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Pas étonnant que vous ayez aimé ici.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
La ballerine qui aimait le Lac des Cygnes.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Je veux que tu vérifies toutes les décorations.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Bien sûr, monsieur.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Il y a des conseils d'administration qui fonctionnent ici.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Je vais le réparer.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Les soffites inférieurs doivent être remplacés.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Le rideau est un peu flasque.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Je veux que tout soit refait.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Et l'école, maestro ?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Dites à Madame de suspendre les cours.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Nous fermons l'école.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Chaque ballerine rêve de danser
au Lac des Cygnes.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Le rôle se compose de deux parties :
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
cygne blanc
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
et le cygne noir...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
le bien et le mal.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
De laquelle le prince est-il amoureux ?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
En blanc.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Comment peut-on tomber amoureux d'un cygne ?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
En fait, ce n'est pas un cygne.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
C'est une belle princesse, elle
transformé en cygne par un méchant sorcier.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Alors, qui est le cygne noir ?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Cygne noir ?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Le cygne noir est
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
une autre femme
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
elle est comme deux pois dans une cosse
on dirait une princesse...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
et très rusé.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Tout comme toi.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Comment je vais ? Suis-je insidieux ?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Bien sûr, tu as mangé mon gâteau.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Désolé.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Puis-je vous poser une question très personnelle ?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Je n'ai pas de petit ami.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
je pense
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
mon véritable amour -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
c'est une danse.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Oui, je n'ai pas de petite amie non plus.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Je passe tout mon temps avec ma montre, mais...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
ils ne sont pas mon véritable amour.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Eh bien...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
C'est ma chambre.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Bonne nuit.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Où est le tien ?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Plus loin dans le couloir.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Nous voilà.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Veux-tu toujours auditionner avec moi ?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Oui bien sûr. je t'attendrai
à huit heures dans le hall.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Alors à demain.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Bonne nuit.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Merci.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Bon retour, Nathalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Comment puis-je aider ?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Oui. Il semblerait que les fleurs aient été amenées dans la mauvaise pièce.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Ils ne sont pas pour moi, mais pour une certaine Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Des fleurs ? Je ne sais même pas quoi dire
Mlle Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Depuis que j'ai pris la relève,
aucune fleur n'a été envoyée.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Mais avez-vous une invitée nommée Natalie ?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Non, mademoiselle. Il n'y a aucun invité portant ce nom.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Bonjour. Miss Hamilton est-elle déjà descendue ?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton est partie, monsieur.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Vérifié ?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Oui, tout récemment, M. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Mais... elle a laissé ça pour toi.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Pardonne-moi, Jason,
mais j'ai décidé de rentrer chez moi.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Trouvez-moi à votre retour à New York.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Dis-moi, quand l'avion atterrira-t-il à New York ?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
L'arrivée est prévue à 14h30 heure locale.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Porte n°12. L'embarquement commencera
dans 30 minutes.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Bon vol, Miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Merci.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Et voilà, Mlle Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Seulement 82 $.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Merci.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Mais... tu as signé sous un autre nom.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Que signifie un autre nom ?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Vous avez écrit "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Mlle Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Nous vous demandons gentiment
rendez-vous au bureau d'information.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Mlle Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
viens s'il te plaît
au bureau d'information.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Êtes-vous Mademoiselle Natalie Horvat ?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Votre voiture vous attend.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Ma voiture ?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Oui.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Le chauffeur vous attend à la sortie.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Le maestro vous attend.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Ici, tout reste exactement pareil,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
comme c'était le cas à l'époque.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Êtes-vous américain?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Par moments.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Veux-tu y jeter un oeil ?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Êtes-vous intéressé?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Un objet très rare.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
18ème siècle.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Était-il réellement possible au XVIIIe siècle de
faire une montre avec une suspension à ressort ?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Mais si vous y réfléchissez... Nous sommes au début du 19.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Empire.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Second Empire.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Fin du 19ème.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Combien veux-tu pour eux ?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Eh bien... En fait, ils ne sont pas à vendre.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Mais, juste pour toi... Disons,
80 mille florins ?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Si tu peux gâcher un siècle entier,
peut-être pouvez-vous en gagner 30 000 ?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 mille florins ? C'est impossible.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Je paie en dollars.
- En dollars ?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Voyons combien cela représente en dollars...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason ! Où es-tu allé ?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Je suis là, mon oncle.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Combien coûtent 50 mille florins en dollars ?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50 ?
- Oui.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
1 233 $.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Clair.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300 ?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Acceptez-vous les cartes de crédit?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Je préfère...
- Et les chèques de voyage ?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Oui. Oui. Merveilleux.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Non, je paierai en espèces.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
C'est une affaire gagnant-gagnant.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ouais.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Acheter des objets anciens est très rentable.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire....
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Alors tu n'es pas parti finalement ?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Où étais-tu?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Je pensais constamment à toi.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Désolé.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Tu as dû m'accepter
pour quelqu'un d'autre.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, qu'est-ce que tu dis ?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Je dois y aller.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Qu'est-ce qui ne va pas?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Êtes-vous fou?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Laisse-moi partir.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Claire !
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Je m'appelle Nathalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Puis-je vous aider, monsieur ?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Oui, j'aimerais faire
appel international.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, s'il vous plaît.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Numéro s'il vous plaît.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Code d'état 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Cabine numéro 2.
- Merci.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Bonjour?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Salut, c'est Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, c'est Jason !
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Désolé, mais maintenant personne ne peut
répondre à l'appel.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Si vous laissez un message,
Je vous rappelle.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Bonjour.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Je voudrais m'excuser pour hier.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Vous venez souvent ici ?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Tous les jours.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Aimez-vous les cygnes?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Oui.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
J'adore les regarder.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Avez-vous trouvé la fille que vous cherchiez ?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Non.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Pas encore.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Quel est ton nom?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
J'ai séjourné à l'hôtel Gellert.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert ?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Le connaissez-vous ?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Non.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Ne réfléchissez pas.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Que faites-vous ici?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Je ne le sais pas moi-même.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
C'est derrière moi.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Je dois y aller.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Non, attends.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Pouvons-nous parler un peu plus ?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Je ne peux pas.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
J'ai une répétition.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Quelle répétition ?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Je suis une danseuse étoile.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Où danses-tu ?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
Au Théâtre Brukentor.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Quel ballet ?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Le Lac des Cygnes.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Vous devez vous libérer de votre corps.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Je ne veux voir aucune tension.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Tu dois voler
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
libre, comme l'air lui-même.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Maintenant tu es un cygne blanc...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
et bientôt tu rencontreras le prince.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
Et avec ta danse
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
tu le pries :
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Sauve-moi."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
C'est l'amour tu dois danser
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
douleur de l'amour.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Donc...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Bonjour.
- Bonjour.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Billet pour la première
Le Lac des Cygnes, s'il vous plaît.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Désolé?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Billet pour le Lac des Cygnes.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Mais le Lac des Cygnes n'est pas projeté cette année.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Il devrait être donné dans quelques jours
au Théâtre Brukentor.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Mais Brukentor est fermé.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Comment est-il fermé ?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Il n'y a eu aucune représentation là-bas depuis de nombreuses années.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Bonne soirée.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Bonne soirée.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Je cherche un homme nommé Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Je pense qu'il séjournait dans cet hôtel.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
M. Forrest n'est pas chez lui,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
mais je l'ai vu récemment.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Il doit être ici quelque part.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Juste une minute, s'il vous plaît.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
M. Forrest ?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
Une jeune femme vous attend dans le hall.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 mille. 30 mille. 35 mille.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Qui offrira plus ?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 mille !
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 mille !
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 mille !
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Plus rapide! Plus rapide!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Qui en offrira plus de 60 mille ?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 mille !
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Déplacez-vous ! Asseyez-vous!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Où étais-tu?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Redressez votre cravate !
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
Et le lot s'est vendu 110 mille florins !
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Et maintenant nous passons au lot numéro 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Portrait d'un gentleman
pinceaux d'un artiste inconnu
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ecole hongroise de la fin du XIXème siècle.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Ce tableau appartient à
à la famille Festetic,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
faisait partie d'une collection inestimable
Château de Keshteli
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
sur le lac Balaton.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Enchérir sur ce tableau
commencez à 15 mille florins.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 mille.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 mille !
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Quoi?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 mille.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 mille !
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason ! Que fais-tu?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 mille !
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Quoi?! 80 mille ?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Donc, 80 mille florins, mesdames et messieurs.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Qui offrira plus ?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 mille : un, deux, trois.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Vendu 80 mille à un gentleman
dans une veste à carreaux.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Tu as besoin d'un traitement, tu le sais ?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Cette cochonnerie ne vaut pas un centime ! Pourquoi as-tu besoin de lui ?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Souhaitez-vous le récupérer maintenant ?
ou allons-nous vous l'envoyer ?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Je vais le récupérer maintenant.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Tu n'y connais rien en montres
même s'il a passé trois ans avec moi,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
et maintenant vous avez décidé de vous lancer dans la peinture ?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 mille florins !
C'est plus d'un millier et demi de dollars !
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Votre salaire
dans 4 semaines – ne l’oubliez pas !
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Théâtre Brukentor.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
Novembre 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Le Lac des Cygnes.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Chorégraphie -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Première ballerine -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Nathalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Nathalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Bonne soirée.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Bonne soirée.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
J'ai entendu dire que tu cherchais de la compagnie.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Eh bien, je ne sais même pas...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Je devais être dans la mauvaise pièce.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Non, non, non. Tu as raison.
Entrez, s'il vous plaît.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Désolé.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Parles-tu anglais?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Oui, je dis.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Traduisez-moi ceci s'il vous plaît ?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"Hier soir au Théâtre Brukentor
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
danseuse étoile Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
est devenu une victime
tragique accident.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Avant de monter sur scène,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
elle inexplicablement
s'est enfui du bâtiment du théâtre
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
et a été abattu
voiture qui passe.
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Continuer?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Oui s'il vous plait.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Le chorégraphe Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
promis une version inhabituelle
Le Lac des Cygnes avec une nouvelle fin,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
annulé toutes les représentations.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Il refuse de voir qui que ce soit
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
et commenter de quelque manière que ce soit
ce qui s'est passé."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
C'est tout ?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Oui.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Merci.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
Et comment s’est terminée cette histoire ?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Je ne suis pas sûr que ce soit fini.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason !
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Où es-tu allé ? Je t'ai cherché toute la matinée.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
J'ai fait vos valises, nous partons.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
De quoi parles-tu?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Votre mère a été admise à l'hôpital.
Tiens, prends ça.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Ce qui s'est passé?
- Je te le dirai plus tard.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Laisse ça, je prends la montre.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Comment va-t-elle ? Pas mal du tout ?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Mauvais.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Nous devons nous dépêcher. Le départ est dans une heure.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Attends, j'appelle à la maison.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Nous n'avons pas le temps pour ça.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Comment le sais-tu ?
- Télégramme.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Où est-elle ?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Je te le dirai plus tard. A l'aéroport, vite.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Pourquoi restes-tu là ?! Elle non seulement
ta mère, elle et ma sœur.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Montez dans la voiture !
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Accident de voiture.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Accident de voiture ?
Mais elle ne conduit même pas !
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Son amie conduisait.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Montre-moi le télégramme.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Je suppose que je l'ai laissé à l'hôtel.
Une telle précipitation...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hé, pousse-le !
Je vous l'ai dit, nous sommes pressés !
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Arrêtez ça ! Je dois appeler !
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Non, vas-y.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Arrêtez ça, j'ai dit ! Je dois sortir !
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Attendez ici.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Bonjour. Mère?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Oui, c'est Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Je vais bien, comment vas-tu ?
Êtes-vous gravement blessé ?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Non?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Que Dieu bénisse.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Et puis oncle Joshua a dit que tu étais à l'hôpital...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Je t'ai dit de ne pas appeler.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Ta mère t'appelle.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Elle a besoin de toi. Elle a besoin de toi !
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Je viens de lui parler, elle va bien.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Votre mère est mourante et vous appelle.
Tu n'entends pas ?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Vous n'entendez pas ?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Êtes-vous vraiment si sans cœur ?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Il faut y aller, tout de suite !
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Tu reviendras avec moi en Amérique !
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason !
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Revenir!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Quelqu'un appelle à l'aide !
Appelez une ambulance!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Ne parle pas.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Nous allons vous emmener à l'hôpital maintenant.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Le soir...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Que se passe-t-il le soir ?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Le Lac des Cygnes...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
ils le montreront le soir.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Qu'est-ce que ça veut dire?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Le soir...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Je ne te comprends pas.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
Je t'ai dit que je ne comprenais pas !
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Qu'est-ce que tu me dis ?! Attendez!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Attendez! Bon sang!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Claire ! Claire !
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Claire.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Claire.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Je t'attendais.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire....
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Que t'est-il arrivé ?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
J'étais...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
très loin.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Très loin.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Mais maintenant je suis de retour.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Je me sentais si seul.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Tu m'as terriblement manqué.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Je pensais constamment à toi.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Je t'aime, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Abaissez la toile de fond.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Éteignez les lampes de travail.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Donnez-moi la nuit.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Maintenant la lune.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
C'est là que je veux
un étroit faisceau de lumière... pour elle...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Quand est-ce qu'on commence ?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"La danse est aussi ancienne que
comme l'humanité elle-même.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Je suis la mémoire...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Je me souviens...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Je vois.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Je vois à travers l'obscurité du temps.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Hommes aux visages peints
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
et des corps nus
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
danser en cercle.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
Au centre se trouve un épouvantail
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
représentant le dieu des animaux
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
attend sa victime."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"J'ai été choisi...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
J'ai été appelé pour revenir
Un ancien rituel de vie...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Mon Lac des Cygnes
sera différent des autres.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Ce ne sera pas un joli conte de fées,
se terminant par le triomphe de Dieu.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Je mettrai le Mal sur scène.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
Et quand ce sera enfin fini,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
il ne restera rien derrière le rideau
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
sauf pour le vide."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, écoute...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, écoute-moi.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Vous n'êtes pas obligé de danser.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Vous devez partir d'ici avec moi.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Ce théâtre est maudit.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Viens avec moi.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Allons-y.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
C'est dangereux ici.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Nous devons courir.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, réveille-toi.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Parle-moi.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Dis quelque chose s'il te plaît.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Traduction de l'anglais : doc_ravik
RG "Traducteurs" rutracker.org