1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
STAR
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Jo, et ass mäin. Merci.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Merci.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Sidd Dir amerikanesch? Wou?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
Vun New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Ass et wouer?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Ech och.
Wéi kënnt et, datt mir eis nach net begéint hunn?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Ech ginn net dacks eraus.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Mäin Numm ass Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Et freet mech.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Äddi.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Sidd Dir hei komm fir ze danzen?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Hoffnung.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, du hues ze laang geschlof.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Ech hunn d'ganz Nuecht kee Wénkel geschlof.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Konnt et net aus mengem Kapp kréien
dëse Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Ech brauch hien. Braucht!
Wat och ëmmer et dauert.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Hutt Dir Stickerman am Katalog gesinn?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Jo. Wéi eng ass wäiss Marmer?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Wat?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Dëst ass Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman aus Bronze, denkt drun!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Patinéiert schwarz mat Goldplated
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
wielt an Zuelen am Rokoko-Stil.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Dëst ass Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Komm, setzt sech! Wat waart Dir op?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman aus wäissem Marmer ...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
A wat Dir am Liewen net héiert!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Ären Téi, Här.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Gudde Moien, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Gudde Moien, Maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Ass alles prett fir ze testen?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Jo, Här.
Si sollten an enger hallwer Stonn ufänken.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Wéi vill Kandidate sinn et dëst Joer?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Ongeféier 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Net ze vill Wiel.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
E Bréif ass vu Wien ukomm,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
aus Theater an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Wat brauche se?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Si wëllen Iech invitéieren hir Saison opzemaachen
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
ee vun Äre ballets.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Dir wësst wat hinnen ze äntweren. Ass et net?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Jo, Här.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Mir kéinten benotzen
dës Chance fir a méi ze liewen ...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
prestigiéist Plaz.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Ech hunn ni ënner Verlaangen gelidden
zu prestigiéist Plaze .
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Kommt séier!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Wat hu se gesot? Wéi ass et gaangen?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Schrecklech. Si hunn mech net geholl.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Si sinn esou streng.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Si zwéngen Iech dat Onméiglecht ze maachen.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Dat sot déi Fra
datt ech keng ballerina maachen.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Voll Set?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Sidd Dir elo sécher?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Well...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ech wäert driwwer nodenken.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Dir wësst, elo kann de Baldeo
kafen op all Schrëtt,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
mee ech ruffen dech souwisou zréck.
Waart, ech héieren dech net gutt.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Jo, Mamm, ech sinn op d'Auditioun gaang.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Gesäit gutt aus.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Nee, nee, si hunn net gesot, ob si mech géifen akzeptéieren.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Si hunn mech gefrot an e puer Deeg zréck ze kommen.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Jo.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Kuss Papp fir mech.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Jo. Äddi.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hallo.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, sidd Dir prett?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
D'Auktioun fänkt a 15 Minutten un.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Wat schwätzt Dir iwwer? Et ass dräi de Moien.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Sidd Dir verréckt?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Et ass Véierel op zéng.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Mat der Zäit wou mir dohinner kommen,
Alles ass schonn ausverkaaft!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Okay. Ech elo.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Verdammt Auer.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Oh meng!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Dës Gräfin erëm.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Et ass just en Albtraum - si stalkt
ech iwwerall!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wien, Prag, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Wou ech goen, si ass richteg do!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Si weess näischt iwwer Aueren
widderhëlt just no mir.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Hie weess, datt ech den Hond an dëser Saach giess hunn.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Ech hiewe mäi Fanger - si kaaft
ganz vill.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Ok... ok...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Mir wäerten hatt narren.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Wat wann et e Schnäppchen ass?
eng aner Persoun ...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Wien?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Gudde Moien, Dir Dammen an Dir Hären.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Haut si mir mat enger grousser
Mir si frou Iech auszestellen
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
Antiquitéite fir Auktioun
aus der Goldberger Kollektioun.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
All Element geet un de Keefer,
deen den héchsten offréiert huet
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
Präis, am Aklang mat de Konditiounen,
am Katalog festgeluecht.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Loosst eis mat Lot #1 ufänken.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Éisträichesch Kamäiner
spéiden 18. Joerhonnert Auer
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
mat gemooltem Dial
a Kalenner,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
mat exquisite Mechanismus
mat zwou Klacken,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
mat zwou Poseidon Figuren
op de Säiten,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
deen en Trident vermësst,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
an d'Sirene fehlt en Ënneraarm.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Also wien wäert bidden
15 dausend Florin fir si?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 dausend? 20 dausend?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Jiddereen bitt méi wéi 20 dausend?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Ech mengen ech gesinn 25 ... Jo, 25 dausend.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 dausend.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Jo, 35 dausend.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 dausend. 45 dausend.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 dausend.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Wien wäert bidden méi wéi 50 dausend?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 dausend.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Wien bitt méi wéi 55 dausend Florin?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 dausend. 1, 2,3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Fir 55 dausend un engem Här verkaf
an enger gekackter Jackett!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Nächst Lot, Lot Nr 2 -
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
schéin Bronze Dësch Auer
Zäite vum Zweete Räich
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
a Form vun engem Globus,
op d'Schëlleren vum Atlas geluecht.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
D'Auer gëtt an inlaid Email presentéiert,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
de Ball ass mat Musteren am neo-barocke Stil dekoréiert,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
d'Auer schléit all Stonn.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Solle mir ufänken op 30 dausend ze bidden?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Loosst eis et huelen.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 dausend.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Wien gëtt 35? 35 dausend.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 dausend.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 dausend. 45 dausend.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 dausend, Hären.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Wien bitt méi wéi 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Jo, 50 dausend.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 dausend! Wien ass méi grouss?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 dausend.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 dausend si schonn ugebueden, Här.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Wat méchs du?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Ech wollt soen 70 dausend.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 dausend offréiert, Dir Dammen an dir Hären.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Wien ass méi grouss?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 dausend.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 dausend. 85 dausend.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 dausend.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 dausend!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 dausend!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 dausend Florin ugebueden,
Dammen an dir Hären.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Wien wäert méi bidden?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 dausend: een, zwee, dräi!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hallo.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Moien Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Also et ass net wouer
datt ballerinas ëmmer op diät sinn?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Eigentlech stëmmt dat.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Et ass just datt haut eng Ausnam ass.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Firwat?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Well ech haut ganz rosen sinn.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Da stéieren ech dech net.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nee.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Nee, gitt net.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Wuer gees du?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Néierens, am Allgemengen.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Da kënnt Dir vläicht bei mir bleiwen?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Ech wéilt gär mat engem schwätzen.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Jo, sécher.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Ech weess net wat iwwer mech komm ass.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Ech sinn hei fir e puer Méint
Ech hu mech op dës Tester virbereet,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
an dann,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
wéi se mäin Numm genannt hunn ...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Ech konnt net réckelen
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Et war wéi meng Been gelähmt goufen.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Déi selwecht Saach ass fir mech geschitt
eemol, am Fachhéichschoul.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Ass et wouer?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Am éischten Examen. Ech kannt de Sujet
Ech hunn Deeg an Nuechte virbereet.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
A wéi ass et alles eriwwer?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Näischt. Dëst war déi éischt
an de leschten Dag vun Fachhéichschoul.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Elo hunn ech eng Aarbecht.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Vläicht sollt ech datselwecht maachen ...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Ech weess et net.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Vläicht sinn ech just net ausgeschnidden fir eng Ballerina ze sinn?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Wëllt Dir net nach eng Kéier probéieren?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Weess net.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Loosst eis. Dir musst.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Dir sidd esou wäit komm fir dëst.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Wann Dir wëllt, ginn ech mat Iech dohinner.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Ech wënschen ech eng zweet Chance hat
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
mee ech wëll och wierklech
séier hei verloossen.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Fäerdeg.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, kuckt.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Statu vum 18. Sculpteur
Joerhonnert Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
duerstellt de Mythos vun Daphne an Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, orestiad Nymph,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
war en ongewollten Objet
Dem Apollo seng Léift Intentiounen.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Si ass vun him fortgelaf, awer hien huet hatt verfollegt
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
a bal opgehalen
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
wéi si bei de Gëtter ëm Hëllef gebiet huet
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
a si hunn hir an e Lorbeerbaum ëmgewandelt,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
aus de Blieder vun deenen Apollo
Ech hunn mir e Kranz gemaach.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hey Claire, wat méchs du do?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, komm hei.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Kuckt dëst Haus.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Schéin, ass et net?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Ech froe mech wien do virdrun gelieft huet?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Net e Wuert am Guidebook.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Loosst eis bannen!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Waart. Vläicht wunnt een aneren do.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Nee, alles hei ass opginn.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Zougemaach.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Dir gesitt.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Vläicht gëtt et nach eng Entrée ...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Kuckt, do ass eng aner Dier.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, komm. Et ass zou.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Kuckt wat ech fonnt hunn.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Wéi wosst Dir datt et e Schlëssel do war?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Ech maachen dat selwer.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Gott, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Wann mäi Monni dat gesinn huet, géif hie verréckt ginn.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Ech hunn dëst Haus gär.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Ech kéint hei liewen.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Mee ech konnt net.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Guess wien hei gelieft huet?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Kee Wonner datt Dir et hei gefall hutt.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
D'Ballerina déi de Swan Lake gär huet.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Ech wëll datt Dir all d'Dekoratioun kuckt.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Natierlech, Här.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Hei lafen Brieder.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Ech flécken et.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Déi ënnescht Soffits mussen ersat ginn.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
De Rido ass e bëssen liicht.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Ech wëll datt alles nei gemaach gëtt.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Wat iwwer d'Schoul, Maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Sot der Madame d'Coursen ze suspendéieren.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Mir maachen d'Schoul zou.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
All Ballerina dreemt vun danzen
am Swan Lake.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
D'Roll besteet aus zwee Deeler:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
wäisse Schwan
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
a schwaarze Schwan ...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
gutt a béis.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Wéi een ass de Prënz verléift?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
Am wäisse.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Wéi kënnt Dir verléift mat engem Schwan?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Tatsächlech ass dëst kee Schwan.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Dëst ass eng schéin Prinzessin, hir
vun engem béisen Zauberer an e Schwan ëmgewandelt.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Wien ass dann de schwaarze Schwan?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Schwaarze Schwan?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
De schwaarze Schwan ass
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
eng aner Fra
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
si ass wéi zwou Erbsen an engem Pod
gesäit aus wéi eng Prinzessin ...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
a ganz lëschteg.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Just wéi Dir.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Wéi sinn ech? Sinn ech éierlech?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Natierlech hutt Dir mäi Kuch giess.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Entschëllegt.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Kann ech Iech eng ganz perséinlech Fro stellen?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Ech hu kee Frënd.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
Ech mengen
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
meng richteg Léift -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
dëst ass en Danz.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Jo, ech hunn och keng Frëndin.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Ech verbréngen all meng Zäit mat menger Auer, awer ...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
si sinn net meng richteg Léift.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Well...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Dëst ass mäi Raum.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Gutt Nuecht.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Wou ass däin?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Weider laanscht de Gank.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Ech ginn Iech bei d'Dier.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Hei kommen mir.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Wëllt Dir nach mat mir Auditioun maachen?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Jo, sécher. Ech waarden op dech
um 8 an der Lobby.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Dann bis muer.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Gutt Nuecht.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Merci.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Wëllkomm zréck, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Wéi kann ech hëllefen?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Jo. Et schéngt, datt d'Blummen an de falsche Raum bruecht goufen.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Si sinn net fir mech, mee fir e puer Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Blummen? Ech weess net mol wat ech soen
Miss Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Säit ech iwwerholl hunn,
keng Blummen geschéckt.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Awer hutt Dir e Gaascht mam Numm Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Nee, Frau. Et gi keng Gäscht mat dësem Numm.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hallo. Ass d'Miss Hamilton nach erofkomm?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton huet ausgecheckt, Här.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Ausgecheckt?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Jo, viru kuerzem, Här Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Awer ... si huet dëst fir Iech hannerlooss.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Verzeien mech, Jason,
mee ech hu beschloss heem ze goen.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Fannt mech wann Dir zréck op New York sidd.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Sot mir, wéini wäert de Fliger zu New York landen?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Arrivée ass geplangt fir 2:30 lokal Zäit.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Gate Nr 12. Internat fänkt un
an 30 Minutten.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Schéine Fluch, Miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Merci.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Do gitt Dir, Miss Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Nëmmen $ 82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Weg ënnerschreiwen hei.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Merci.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Awer ... du hues mat engem aneren Numm ënnerschriwwen.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Wat heescht en aneren Numm?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Dir hutt "Natalie Horvat" geschriwwen.
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Miss Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Mir froen Iech frëndlech
gitt op den Informatiounsbüro.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Miss Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
Komm w.e.g
op den Informatiounsbüro.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Sidd Dir Miss Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Ären Auto waart op Iech.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Mäin Auto?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Jo.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
De Chauffer waart op Iech bei der Sortie.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
De Maestro waart op Iech.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Hei bleift alles genee d'selwecht,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
wéi et deemools war.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Sidd Dir amerikanesch?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Heiansdo.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Wäert Dir e Bléck huelen?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Sidd Dir interesséiert?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
E ganz rar Element.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
18. Joerhonnert.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
War et wierklech méiglech am 18. Joerhonnert ze
maachen eng Auer mat engem Fréijoer Suspension?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Och wann een driwwer denkt... Et ass den Ufank vum 19.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Empire.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Zweet Räich.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Enn vum 19.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Wéi vill wëllt Dir fir si?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Gutt ... Eigentlech sinn se net ze verkafen.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Awer, just fir Iech ... Loosst eis soen,
80 dausend Florin?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Wann Dir e ganzt Jorhonnert werfe kënnt,
vläicht kënnt Dir klappen ugefaangen 30 dausend?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 dausend Florin? Dëst ass onméiglech.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Ech bezuelen an Dollar.
- An Dollar?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Loosst eis kucken wéi vill et an Dollar ass ...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Wou bass du fort?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Ech sinn hei, Monni.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Wéi vill ass 50 dausend Florin an Dollar?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
-50?
- Jo.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$ 1233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Kloer.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
13 00h?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Akzeptéiert Dir Kreditkaarten?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Ech léiwer ...
- Wéi iwwer Reeschecken?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Jo. Jo. Wonnerbar.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Nee, ech bezuelen boer.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Et ass e win-win Deal.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Jo.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Al Saachen kafen ass ganz rentabel.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Also bass du nach net fortgaang?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Wou waart Dir?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Ech hunn dauernd un dech geduecht.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Firwat hutt Dir net ugeruff?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Entschëllegt.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Dir musst mech ugeholl hunn
fir een aneren.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, wat sot Dir?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Ech muss goen.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Wat ass falsch mat Iech?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Sidd Dir aus Ärem Geescht?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Loosst mech goen.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Mäin Numm ass Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Kann ech Iech hëllefen, Här?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Jo ech géif gären maachen
international Uruff.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, wann ech glift.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Nummer weg.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Staatscode 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Kabine Nummer 2.
- Merci.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hallo?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Moien, dëst ass d'Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, et ass den Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Entschëllegt, awer elo kann keen
den Uruff beäntweren.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Wann Dir e Message hannerlooss,
Ech ruffen Iech zréck.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Gudde Moien.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Ech wëll mech fir gëschter entschëllegen.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Kommt Dir dacks heihinner?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
All Dag.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Hutt Dir gär Schwanen?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Jo.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Ech Léift hinnen ze kucken.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Hutt Dir d'Meedchen fonnt, no deem Dir gesicht hutt?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nee.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Nach net.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Wéi ass däin Numm?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Ech sinn am Gellert Hotel bliwwen.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Kenns du hien?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nee.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Denkt net.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Wat mëss du hei?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Ech weess selwer net.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Et ass hannert mir.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Ech muss goen.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Nee, waart.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Kënne mir e bësse méi schwätzen?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Ech kann net.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Ech hunn eng Prouf.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Wéi eng Prouf?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Ech sinn eng Prima Ballerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Wou danzt Dir?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
Am Brukentor Theater.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Wéi eng Ballet?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Swan Lake.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Dir musst Iech vun Ärem Kierper befreien.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Ech wëll keng Spannung gesinn.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Dir musst fléien
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
fräi, wéi d'Loft selwer.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Elo sidd Dir e wäisse Schwan ...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
a geschwënn wäert Dir de Prënz treffen.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
A mat Ärem Danz
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
du biet him:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Späichert mech."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Dëst ass Léift Dir musst danzen
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
Péng vu Léift.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Also...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hallo.
- Hallo.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Ticket fir d'Première
Swan Lake, wann ech glift.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Entschëllegt?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Ticket fir Swan Lake.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Awer de Swan Lake gëtt dëst Joer net gewisen.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Et soll an e puer Deeg ginn
am Brukentor Theater.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Mee Brukentor zougemaach.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Wéi ass et zou?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Et gi keng Opféierungen do fir vill Joren.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Gudden Owend.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Gudden Owend.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Ech sichen e Mann mam Numm Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Ech mengen hien war op dësem Hotel bleiwen.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Den Här Forrest ass net doheem,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
mee ech hunn him just viru kuerzem gesinn.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Hie muss iergendwou hei sinn.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Just eng Minutt, wann ech glift.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Här Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
Eng jonk Dame waart op Iech an der Lobby.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 dausend. 30 dausend. 35 dausend.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Wien wäert méi bidden?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 dausend!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 dausend!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 dausend!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Méi séier! Méi séier!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Wien wäert bidden méi wéi 60 dausend?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 dausend!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Beweegt iwwer! Sëtzt Iech!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Wou bass du gewiescht?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Riicht Är Krawatt!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
An de Lot verkaf fir 110 dausend Florin!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
An elo fuere mer op Lot Nummer 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Portrait vun engem Här
Pinselen vun engem onbekannte Kënschtler
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ungaresch Schoul vum spéiden 19. Joerhonnert.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Dëst Bild gehéiert zu
der Festetic Famill,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
war Deel vun enger wäertvoll Kollektioun
Keshteli Schlass
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
um Balatonsee.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Bitt op dëst Bild
ufänken pa 15 dausend Florins.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 dausend.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 dausend!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Wat?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 dausend.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 dausend!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Wat méchs du?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 dausend!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Wat?! 80 dausend?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Also, 80 dausend Florin, Dir Dammen an dir Hären.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Wien wäert méi bidden?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 dausend: een, zwee, dräi.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Fir 80 dausend un engem Här verkaf
an enger gekackter Jackett.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Dir braucht Behandlung, wësst Dir dat?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Dësen Dreck ass keen Cent wäert! Firwat braucht Dir hien?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Wëllt Dir et elo ophuelen?
oder wäerte mir et Iech schécken?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Ech huelen se elo op.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Dir wësst näischt iwwer Aueren
Och wann hien dräi Joer mat mir verbruecht huet,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
an elo hues du décidéiert an d'molen ze kommen?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 dausend Florin!
Dëst ass méi wéi een an en halleft dausend Dollar!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Är Pai
an 4 Wochen - Vergiesst net doriwwer!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brukentor Theater.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
November 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Swan Lake.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Choreographie -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Prima ballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Gudden Owend.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Gudden Owend.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Ech héieren, datt Dir sicht Firma.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Gutt, ech weess et net emol ...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Ech muss am falsche Raum gewiescht sinn.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Nee, nee, nee. Du hues Recht.
Kommt eran, wann ech glift.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Entschëllegt.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Schwätz du Englesch?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Jo, ech soen.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Iwwersetzt dëst w.e.g. fir mech?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"Gëschter Owend am Brukentor Theater
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
Prima ballerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
gouf en Affer
trageschen Accident.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Ier Dir op d'Bühn gitt,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
si onerklärlech
aus dem Theatergebai gelaf
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
a gouf zum Doud erschoss
fueren Waggon."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Fuert weider?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Jo wann ech glift.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Choreograph Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
eng ongewéinlech Versioun versprach
Swan Lake mat engem neien Enn,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
all Opféierungen annuléiert.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Hie refuséiert iergendeen ze gesinn
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
an all Manéier kommentéieren
wat ass geschitt."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Dëst ass alles?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Jo.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Merci.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
A wéi ass déi Geschicht opgehalen?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Ech net sécher op dass et eriwwer ass.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Wou bass du fort? Ech hunn de ganze Moien no dech gesicht.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Ech hunn Är Poschen gepackt - mir ginn fort.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Wat schwätzt Dir iwwer?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Är Mamm gouf an d'Spidol opgeholl.
Hei, huelt dëst.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Wat ass geschitt?
- Ech soen Iech spéider.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Loosst dëst, ech huelen d'Auer.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Wéi ass hatt? guer net schlecht?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Schlecht.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Mir mussen eis séier maachen. Depart ass an enger Stonn.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Waart, ech ruffen heem.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Et gëtt keng Zäit dofir.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Wéi wosst Dir?
- Telegramm.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Wou ass si?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Ech soen Iech méi spéit. Op de Flughafen, séier.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Firwat stitt Dir do?! Si net nëmmen
Är Mamm, si a meng Schwëster.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Gitt an den Auto!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Kënnt Dir mir soen wat geschitt ass?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Autosaccident.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Autosaccident?
Mee hatt fiert mol net!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Hire Frënd war gefuer.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Weist mir den Telegramm.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Ech mengen ech hunn et am Hotel verlooss.
Esou e Rush ...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hey, dréckt et!
Ech hunn Iech gesot, mir hu presséiert!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Stop et! Ech muss uruffen!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Nee, maach weider.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Halt op, sot ech! Ech muss erausgoen!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Waart hei.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hallo. Mamm?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Jo, et ass den Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Ech sinn gutt, wéi geet et dir?
Sidd Dir schlecht verletzt?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Nee?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Gott schützt.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
An dunn huet de Monni Joshua gesot datt Dir am Spidol wier ...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Ech sot dir net ze ruffen.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Deng Mamm rifft dech.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Si brauch dech. Si brauch dech!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Ech hu just mat hatt geschwat, hatt ass gutt.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Deng Mamm stierft a rifft dech.
Kënnt Dir net héieren?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Héiert Dir net?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Sidd Dir wierklech sou häerzlech?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Mir musse goen, elo!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Dir wäert mat mir zréck an Amerika!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Komm zréck!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Een rufft Hëllef!
Rufft eng Ambulanz!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Schwätzt net.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Mir bréngen Iech elo an d'Spidol.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Owes...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Wat ass lass am Owend?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Swan Lake ...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
si weisen et am Owend.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Wat heescht et?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Owes...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Ech verstinn dech net.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Wat braucht Dir vu mir?
Ech hunn dir gesot, ech verstinn et net!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Wat seet Dir mir?! Waart!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Just wait! Verdammt!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Ech waarden op dech.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Ech hu geduecht, Dir géift ni méi kommen.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Wat ass mat dir geschitt?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
Ech war ...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
wäit ewech.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Ganz wäit ewech.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Awer elo sinn ech zréck.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Ech hu mech sou einsam gefillt.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Ech hunn dech schrecklech vermësst.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Ech hunn ëmmer un dech geduecht.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Ech hunn dech gär, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Den Hannergrond erofsetzen.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Maacht d'Aarbechtsliichter aus.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Gëff mir d'Nuecht.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Elo de Mound.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Dëst ass wou ech wëll
e schmuele Liichtstrahl ... fir hatt ...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Wéini fänken mer un?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Den Danz ass sou al wéi
wéi d'Mënschheet selwer.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Ech sinn Erënnerung...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Ech erënnere mech ...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Ech gesinn.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Ech gesinn duerch d'Däischtert vun der Zäit.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Männer mat gemoolten Gesiichter
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
an plakeg Kierper
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
an engem Krees danzen.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
Am Zentrum ass e Schrecken
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
de Gott vun den Déieren duerstellt
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
waart op säin Affer."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Ech gouf gewielt...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Ech gouf geruff fir zréckzekommen
En antike Ritual zum Liewen ...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Mäi Schwanesee
wäert anescht sinn wéi anerer.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Et wäert kee léiwe Mäerchen sinn,
Enn mam Triumph vu Gott.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Ech wäert de Béisen op d'Bühn bréngen.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
A wann et endlech eriwwer ass,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
et wäert näischt hannert dem Rido bleiwen
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
ausser fir Leedung."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, lauschter...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, lauschtert mech.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Dir musst net danzen.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Dir musst hei mat mir verloossen.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Dëst Theater ass verflucht.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Komm mat mir.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Loosst eis goen.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Et ass geféierlech hei.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Mir mussen lafen.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, erwächt.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Schwätzt mat mir.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Sot w.e.g. eppes.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Iwwersetzung aus Englesch: doc_ravik
RG "Iwwersetzer" rutracker.org