1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
STERN
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Ja, es ist meins. Danke schön.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Danke schön.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Sind Sie Amerikaner? Wo?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
Aus New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Ist es wahr?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Ich auch.
Wie kommt es, dass wir uns noch nie getroffen haben?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Ich gehe nicht oft raus.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Mein Name ist Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Freut mich, Sie kennenzulernen.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Auf Wiedersehen.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Bist du hierher gekommen, um zu tanzen?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Hoffnung.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, du hast zu lange geschlafen.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Konnte es mir nicht aus dem Kopf bekommen
dieser Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Ich brauche ihn. Benötigt!
Was auch immer es braucht.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Haben Sie Stickerman im Katalog gesehen?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Ja. Welcher ist weißer Marmor?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Was?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Das ist Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman aus Bronze, denken Sie daran!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Schwarz patiniert und vergoldet
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
Zifferblätter und Zahlen im Rokoko-Stil.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Das ist Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Komm, setz dich! Worauf warten Sie noch?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman aus weißem Marmor...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
Und was Sie im Leben nicht hören werden!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Ihr Tee, Sir.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Guten Morgen, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Guten Morgen, Maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Ist alles zum Testen bereit?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Ja, Herr.
Sie sollten in einer halben Stunde beginnen.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Wie viele Kandidaten gibt es dieses Jahr?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Ungefähr 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Nicht allzu viel Auswahl.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Es kam ein Brief aus Wien,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
vom Theater an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Was brauchen sie?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Sie möchten Sie einladen, ihre Saison zu eröffnen
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
eines deiner Ballette.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Sie wissen, was Sie ihnen antworten sollen. Nicht wahr?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Ja, Herr.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Wir könnten es gebrauchen
diese Chance, in mehr zu leben...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
prestigeträchtiger Ort.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Ich habe noch nie unter Heißhunger gelitten
zu prestigeträchtigen Orten.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Komm, beeil dich!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Was haben sie gesagt? Wie ist es gelaufen?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Schrecklich. Sie haben mich nicht mitgenommen.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Sie sind so streng.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Sie zwingen dich, das Unmögliche zu tun.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Diese Frau sagte
dass ich keine Ballerina machen werde.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Vollständiger Satz?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Bist du jetzt sicher?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Na ja...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ich werde darüber nachdenken.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Weißt du, jetzt kann Baldeo es
Kaufen Sie bei jedem Schritt,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
aber ich rufe dich trotzdem zurück.
Warte, ich kann dich nicht gut hören.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Ja, Mama, ich war beim Vorsprechen.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Sieht gut aus.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Nein, nein, sie haben nicht gesagt, ob sie mich aufnehmen würden.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Sie baten mich, in ein paar Tagen wiederzukommen.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Ja.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Gib Papa einen Kuss für mich.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Ja. Tschüss.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hallo.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, bist du bereit?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Die Auktion beginnt in 15 Minuten.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Wovon redest du? Es ist drei Uhr morgens.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Bist du verrückt?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Es ist Viertel vor zehn.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Als wir dort ankommen,
Alles ist bereits ausverkauft!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Okay. Ich jetzt.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Verdammte Uhr.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Oh mein Gott!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Wieder diese Gräfin.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Es ist nur ein Albtraum – sie stalkt
ich überall!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wien, Prag, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Wohin ich auch gehe, sie ist immer da!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Sie hat keine Ahnung von Uhren
wiederholt sich nur nach mir.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Er weiß, dass ich in dieser Angelegenheit den Hund gefressen habe.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Ich hebe meinen Finger – sie kauft
ganze Menge.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Okay... Okay...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Wir werden sie täuschen.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Was ist, wenn es ein Schnäppchen gibt?
eine andere Person...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Wer?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Heute sind wir mit einem riesigen
Wir freuen uns, auszustellen
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
Antiquitäten zu versteigern
aus der Goldberger-Sammlung.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Jeder Artikel geht an den Käufer,
der das Höchste geboten hat
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
Preis, gemäß den Bedingungen,
sind im Katalog aufgeführt.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Beginnen wir mit Los Nr. 1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Österreichische Kamine
Uhr aus dem späten 18. Jahrhundert
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
mit bemaltem Zifferblatt
und Kalender,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
mit exquisiter Mechanik
mit zwei Glocken,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
mit zwei Poseidonfiguren
an den Seiten,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
Wem fehlt ein Dreizack,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
und der Sirene fehlt ein Unterarm.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Also wer wird anbieten?
15.000 Gulden für sie?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 Tausend? 20.000?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Bietet jemand mehr als 20.000 an?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Ich glaube, ich sehe 25... Ja, 25.000.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 Tausend.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Ja, 35 Tausend.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 Tausend. 45 Tausend.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 Tausend.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Wer bietet mehr als 50.000 an?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 Tausend.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Wer bietet mehr als 55.000 Gulden?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 Tausend. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Für 55.000 an einen Herrn verkauft
in einer karierten Jacke!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Nächstes Los, Los Nr. 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
schöne Tischuhr aus Bronze
Zeiten des Zweiten Kaiserreichs
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
in Form eines Globus,
auf die Schultern von Atlas gelegt.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Die Uhr präsentiert sich in eingelegter Emaille,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
die Kugel ist mit Mustern im neobarocken Stil verziert,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
Die Uhr schlägt jede Stunde.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Sollen wir ab 30.000 bieten?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Nehmen wir es.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 Tausend.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Wer gibt 35? 35 Tausend.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 Tausend.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 Tausend. 45 Tausend.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45.000, meine Herren.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Wer bietet mehr als 45 an?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Ja, 50.000.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60.000! Wer ist größer?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 Tausend.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60.000 wurden bereits angeboten, Sir.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Was machst du?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Ich wollte 70.000 sagen.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70.000 angeboten, meine Damen und Herren.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Wer ist größer?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 Tausend.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 Tausend. 85 Tausend.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 Tausend.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100.000!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200.000!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200.000 Gulden angeboten,
Meine Damen und Herren.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Wer bietet mehr?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200.000: eins, zwei, drei!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hallo.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Hallo Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Es ist also nicht wahr
dass Ballerinas immer auf Diät sind?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Eigentlich stimmt das.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Es ist nur so, dass heute eine Ausnahme ist.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Warum?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Denn heute bin ich sehr wütend.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Dann werde ich dich nicht stören.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nein.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Nein, geh nicht.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Wohin gehst du?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Nirgendwo im Allgemeinen.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Dann kannst du vielleicht bei mir bleiben?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Ich möchte mit jemandem reden.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Ja, sicher.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Ich bin seit ein paar Monaten hier
Ich bereitete mich auf diese Tests vor,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
und dann,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
Als sie meinen Namen riefen...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Ich konnte mich nicht bewegen
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Es war, als wären meine Beine gelähmt.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Das Gleiche ist mir passiert
einmal, im College.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Ist es wahr?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Bei der ersten Prüfung. Ich kannte das Thema
Ich habe Tage und Nächte vorbereitet.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
Und wie endete alles?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Nichts. Dies war das erste
und der letzte Tag des Colleges.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Jetzt habe ich einen Job.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Vielleicht sollte ich das Gleiche tun...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Ich weiß es nicht.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Vielleicht bin ich einfach nicht dafür geeignet, eine Ballerina zu sein?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Möchtest du es nicht noch einmal versuchen?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Ich weiß es nicht.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Lass uns. Du musst.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Du hast dafür einen so langen Weg zurückgelegt.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Wenn du willst, gehe ich mit dir dorthin.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Ich wünschte, ich hätte eine zweite Chance
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
aber ich will auch wirklich
schnell weg von hier.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Bereit.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, schau.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Statue des Bildhauers aus dem 18. Jahrhundert
Jahrhundert Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
Darstellung des Mythos von Daphne und Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, Orestiadennymphe,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
war ein unfreiwilliges Objekt
Apollos Liebesabsichten.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Sie rannte vor ihm davon, aber er verfolgte sie
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
und fast eingeholt
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
als sie zu den Göttern um Hilfe betete
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
und sie verwandelten sie in einen Lorbeerbaum,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
aus den Blättern, von denen Apollo
Ich habe mir einen Kranz gemacht.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hey Claire, was machst du da?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, komm her.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Schauen Sie sich dieses Haus an.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Wunderschön, nicht wahr?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Ich frage mich, wer vorher dort gelebt hat?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Kein Wort im Reiseführer.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Lass uns hineingehen!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Warten. Vielleicht wohnt dort noch jemand anderes.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Nein, hier ist alles verlassen.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Geschlossen.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Sie sehen.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Vielleicht gibt es noch einen anderen Eingang...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Schau, da ist noch eine Tür.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, komm schon. Es ist geschlossen.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Woher wussten Sie, dass dort ein Schlüssel war?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Ich mache das selbst.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Gott, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Wenn mein Onkel das sehen würde, würde er verrückt werden.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Ich mag dieses Haus.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Ich könnte hier leben.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Aber ich konnte nicht.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Ratet mal, wer hier gelebt hat?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Kein Wunder, dass es Ihnen hier gefallen hat.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
Die Ballerina, die Schwanensee liebte.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Ich möchte, dass Sie sich alle Dekorationen ansehen.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Natürlich, Herr.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Hier laufen Bretter.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Ich werde es reparieren.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Die unteren Laibungen müssen ersetzt werden.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Der Vorhang ist etwas schlaff.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Ich möchte, dass alles neu gemacht wird.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Was ist mit der Schule, Maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Sagen Sie Frau, sie soll den Unterricht unterbrechen.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Wir schließen die Schule.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Jede Ballerina träumt vom Tanzen
im Schwanensee.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Die Rolle besteht aus zwei Teilen:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
weißer Schwan
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
und schwarzer Schwan...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
Gut und Böse.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
In wen ist der Prinz verliebt?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
In Weiß.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Wie kann man sich in einen Schwan verlieben?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Tatsächlich ist dies kein Schwan.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Das ist eine wunderschöne Prinzessin, sie
von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Wer ist dann der schwarze Schwan?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Schwarzer Schwan?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Der schwarze Schwan ist
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
eine andere Frau
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
Sie ist wie zwei Erbsen in einer Schote
sieht aus wie eine Prinzessin...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
und sehr listig.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Genau wie du.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Wie geht es mir? Bin ich heimtückisch?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Natürlich hast du meinen Kuchen gegessen.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Entschuldigung.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Darf ich Ihnen eine ganz persönliche Frage stellen?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Ich habe keinen Freund.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
Ich denke
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
meine wahre Liebe -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
Das ist ein Tanz.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Ja, ich habe auch keine Freundin.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Ich verbringe meine ganze Zeit mit meiner Uhr, aber...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
Sie sind nicht meine wahre Liebe.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Na ja...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Das ist mein Zimmer.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Gute Nacht.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Wo ist deins?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Weiter entlang des Korridors.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Ich begleite dich zur Tür.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Hier kommen wir.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Willst du immer noch bei mir vorsprechen?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Ja, sicher. Ich werde auf dich warten
um acht in der Lobby.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Dann bis morgen.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Gute Nacht.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Danke schön.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Willkommen zurück, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Wie kann ich helfen?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Ja. Es scheint, dass die Blumen in das falsche Zimmer gebracht wurden.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Sie sind nicht für mich, sondern für einige Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Blumen? Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll
Miss Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Seit ich übernommen habe,
Es wurden keine Blumen verschickt.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Aber haben Sie einen Gast namens Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Nein, Fräulein. Es gibt keine Gäste mit diesem Namen.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hallo. Ist Miss Hamilton schon heruntergekommen?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton hat ausgecheckt, Sir.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Ausgecheckt?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Ja, erst vor kurzem, Mr. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Aber... sie hat das für dich hinterlassen.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Verzeih mir, Jason,
aber ich beschloss, nach Hause zu gehen.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Finden Sie mich, wenn Sie zurück in New York sind.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Sag mir, wann wird das Flugzeug in New York landen?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Die Ankunft ist für 14:30 Uhr Ortszeit geplant.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Gate Nr. 12. Das Boarding beginnt
in 30 Minuten.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug, Miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Danke schön.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Bitte schön, Miss Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Nur 82 $.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Unterschreiben Sie bitte hier.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Danke schön.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Aber... Sie haben mit einem anderen Namen unterschrieben.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Was bedeutet ein anderer Name?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Du hast „Natalie Horvat“ geschrieben.
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Fräulein Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Wir bitten Sie freundlich
Gehen Sie zum Informationsschalter.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Fräulein Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
Bitte kommen Sie
zum Informationsschalter.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Sind Sie Fräulein Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Ihr Auto wartet auf Sie.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Mein Auto?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Ja.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Der Fahrer erwartet Sie am Ausgang.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Der Maestro wartet auf Sie.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Hier bleibt alles genau beim Alten,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
wie es damals war.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Sind Sie Amerikaner?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Manchmal.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Wirst du einen Blick darauf werfen?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Sind Sie interessiert?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Ein sehr seltenes Objekt.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
18. Jahrhundert.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
War das im 18. Jahrhundert wirklich möglich?
eine Uhr mit Federaufhängung herstellen?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Aber wenn Sie darüber nachdenken... Es ist der Anfang des 19. Jahrhunderts.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Reich.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Zweites Reich.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Ende des 19.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Wie viel willst du für sie?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Nun ja... Eigentlich stehen sie nicht zum Verkauf.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Aber nur für dich... Sagen wir mal,
80.000 Gulden?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Wenn Sie ein ganzes Jahrhundert abwerfen können,
Vielleicht schaffst du es, 30.000 abzuziehen?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30.000 Gulden? Das ist unmöglich.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Ich bezahle in Dollar.
- In Dollar?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Mal sehen, wie viel es in Dollar ist...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Wo bist du hingegangen?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Ich bin hier, Onkel.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Wie viel sind 50.000 Gulden in Dollar?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50?
- Ja.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
1233 $.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Klar.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Ich bevorzuge...
- Was ist mit Reiseschecks?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Ja. Ja. Wunderbar.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Nein, ich zahle bar.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Es ist ein Win-win-Deal.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ja.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Der Kauf alter Sachen ist sehr profitabel.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Du bist also doch nicht gegangen?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Wo bist du gewesen?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Ich habe ständig an dich gedacht.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Warum hast du nicht angerufen?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Entschuldigung.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Du musst mich akzeptiert haben
für jemand anderen.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, was sagst du?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Ich muss gehen.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Was ist los mit dir?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Bist du verrückt?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Lass mich gehen.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Mein Name ist Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Ja, das würde ich gerne tun
internationaler Anruf.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, bitte.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Nummer bitte.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Landescode 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Kabine Nummer 2.
- Danke.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hallo?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Hallo, das ist Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, es ist Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Tut mir leid, aber jetzt kann es niemand mehr
Nehmen Sie den Anruf entgegen.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen,
Ich rufe Sie zurück.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Guten Morgen.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Ich möchte mich für gestern entschuldigen.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Kommen Sie oft hierher?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Täglich.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Magst du Schwäne?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Ja.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Ich liebe es, sie zu beobachten.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Haben Sie das Mädchen gefunden, nach dem Sie gesucht haben?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nein.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Noch nicht.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Wie heißen Sie?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Ich habe im Gellert Hotel übernachtet.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Kennst du ihn?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nein.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Denke nicht.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Was machst du hier?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Ich weiß es selbst nicht.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Es liegt hinter mir.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Ich muss gehen.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Nein, warte.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Können wir noch ein bisschen reden?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Ich kann nicht.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Ich habe eine Probe.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Welche Probe?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Ich bin eine Primaballerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Wo tanzt du?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
Im Brukentor Theater.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Welches Ballett?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Schwanensee.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Du musst dich von deinem Körper befreien.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Ich möchte keine Spannung sehen.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Du musst fliegen
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
frei, wie die Luft selbst.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Jetzt bist du ein weißer Schwan ...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
und bald wirst du den Prinzen treffen.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
Und mit deinem Tanz
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
Du betest zu ihm:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
„Rette mich.“
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Das ist Liebe, die man tanzen muss
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
Schmerz der Liebe.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Also...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hallo.
- Hallo.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Ticket zur Premiere
Schwanensee, bitte.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Entschuldigung?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Ticket zum Schwanensee.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Aber Schwanensee wird dieses Jahr nicht gezeigt.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Es sollte in ein paar Tagen verabreicht werden
im Brukentor Theater.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Aber Brukentor ist geschlossen.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Wie wird es geschlossen?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Seit vielen Jahren finden dort keine Aufführungen mehr statt.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Guten Abend.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Guten Abend.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Ich suche einen Mann namens Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Ich glaube, er wohnte in diesem Hotel.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Mr. Forrest ist nicht zu Hause,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
aber ich habe ihn erst kürzlich gesehen.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Er muss irgendwo hier sein.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Nur eine Minute, bitte.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Herr Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
In der Lobby erwartet Sie eine junge Dame.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 Tausend. 30 Tausend. 35 Tausend.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Wer bietet mehr?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40.000!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 Tausend!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50.000!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Schneller! Schneller!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Wer bietet mehr als 60.000 an?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 Tausend!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Gehen Sie rüber! Hinsetzen!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Wo bist du gewesen?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Richten Sie Ihre Krawatte!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
Und das Grundstück wurde für 110.000 Gulden verkauft!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Und jetzt kommen wir zu Los Nummer 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Porträt eines Herrn
Pinsel eines unbekannten Künstlers
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ungarische Schule des späten 19. Jahrhunderts.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Dieses Gemälde gehört zu
an die Familie Festetic,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
war Teil einer unschätzbaren Sammlung
Schloss Keshteli
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
am Plattensee.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Bieten Sie auf dieses Gemälde
Beginnen Sie bei 15.000 Gulden.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 Tausend.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 Tausend!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Was?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 Tausend.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 Tausend!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Was machst du?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80.000!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Was?! 80.000?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Also, 80.000 Gulden, meine Damen und Herren.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Wer bietet mehr?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80.000: eins, zwei, drei.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Für 80.000 an einen Herrn verkauft
in einer karierten Jacke.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Du brauchst eine Behandlung, weißt du das?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Dieser Müll ist keinen Cent wert! Warum brauchst du ihn?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Möchten Sie es jetzt abholen?
Oder schicken wir es Ihnen?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Ich werde es jetzt abholen.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Du hast überhaupt keine Ahnung von Uhren
obwohl er drei Jahre mit mir verbracht hat,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
Und jetzt haben Sie sich entschieden, mit der Malerei zu beginnen?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80.000 Gulden!
Das sind mehr als eineinhalbtausend Dollar!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Ihr Gehalt
in 4 Wochen – nicht vergessen!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brukentor-Theater.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
November 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Schwanensee.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Choreographie -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Primaballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Guten Abend.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Guten Abend.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Ich habe gehört, dass Sie Gesellschaft suchen.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Nun, ich weiß es nicht einmal...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Ich muss im falschen Raum gewesen sein.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Nein, nein, nein. Sie haben Recht.
Kommen Sie bitte herein.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Entschuldigung.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Sprechen Sie Englisch?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Ja, sage ich.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Übersetzen Sie das bitte für mich?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
„Gestern Abend im Brukentor Theater
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
Primaballerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
wurde zum Opfer
tragischer Unfall.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Bevor Sie auf die Bühne gehen,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
sie unerklärlich
rannte aus dem Theatergebäude
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
und wurde erschossen
vorbeifahrende Kutsche.“
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Weitermachen?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Ja, bitte.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
„Choreograf Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
versprach eine ungewöhnliche Version
Schwanensee mit neuem Ende,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
alle Auftritte abgesagt.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Er weigert sich, jemanden zu sehen
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
und in irgendeiner Weise kommentieren
was passiert ist.“
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Das ist alles?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Ja.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Danke schön.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
Und wie endete diese Geschichte?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Ich bin nicht sicher, ob es vorbei ist.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Wo bist du hingegangen? Ich habe den ganzen Morgen nach dir gesucht.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Ich habe deine Koffer gepackt – wir gehen.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Worüber redest du?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Ihre Mutter wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Hier, nimm das.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Was ist passiert?
- Ich erzähle es dir später.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Lass das, ich nehme die Uhr.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Wie geht es ihr? Gar nicht schlecht?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Schlecht.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Wir müssen uns beeilen. Die Abfahrt erfolgt in einer Stunde.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Warte, ich rufe zu Hause an.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Dafür ist keine Zeit.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Woher wussten Sie das?
- Telegramm.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Wo ist sie?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Ich erzähle es dir später. Schnell zum Flughafen.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Warum stehst du da?! Sie nicht nur
Deine Mutter, sie und meine Schwester.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Steig ins Auto!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Autounfall.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Autounfall?
Aber sie fährt nicht einmal!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Ihre Freundin fuhr.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Zeigen Sie mir das Telegramm.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Ich glaube, ich habe es im Hotel gelassen.
So ein Ansturm...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hey, drücke es!
Ich habe dir gesagt, wir haben es eilig!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Hör auf damit! Ich muss anrufen!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Nein, mach weiter.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Hör auf, sagte ich! Ich muss raus!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Warte hier.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hallo. Mutter?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Ja, es ist Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Mir geht es gut, wie geht es dir?
Bist du schwer verletzt?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
NEIN?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Gott segne.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Und dann sagte Onkel Joshua, dass du im Krankenhaus warst ...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht anrufen.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Deine Mutter ruft dich.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Sie braucht dich. Sie braucht dich!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Ich habe gerade mit ihr gesprochen, es geht ihr gut.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Deine Mutter liegt im Sterben und ruft nach dir.
Kannst du nicht hören?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Hörst du nicht?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Bist du wirklich so herzlos?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Wir müssen los, sofort!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Du wirst mit mir nach Amerika zurückkehren!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Komm zurück!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Jemand ruft um Hilfe!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Reden Sie nicht.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Abends...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Was ist abends los?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Schwanensee...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
Sie werden es am Abend zeigen.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Was bedeutet es?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Abends...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Ich verstehe dich nicht.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Was brauchst du von mir?
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht verstehe!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Was erzählst du mir?! Warten!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Warte einfach! Verdammt!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Ich habe auf dich gewartet.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Ich dachte, du würdest nie wieder kommen.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Was ist mit dir passiert?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
Ich war...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
weit weg.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Sehr weit weg.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Aber jetzt bin ich zurück.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Ich fühlte mich so einsam.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Ich habe dich schrecklich vermisst.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Ich habe ständig an dich gedacht.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Ich liebe dich, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Senken Sie den Hintergrund ab.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Schalten Sie die Arbeitsbeleuchtung aus.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Gib mir die Nacht.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Jetzt der Mond.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Das ist, wo ich will
ein schmaler Lichtstrahl... für sie...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Wann fangen wir an?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Der Tanz ist so alt wie
wie die Menschheit selbst.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Ich bin die Erinnerung...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Ich erinnere mich...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Ich verstehe.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Ich sehe durch die Dunkelheit der Zeit.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Männer mit bemalten Gesichtern
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
und nackte Körper
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
im Kreis tanzen.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
In der Mitte ist eine Vogelscheuche
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
Darstellung des Gottes der Tiere
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
wartet auf sein Opfer.
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
„Ich wurde ausgewählt...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Ich wurde zurückgerufen
Ein uraltes Ritual für das Leben...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Mein Schwanensee
wird sich von anderen unterscheiden.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Es wird kein süßes Märchen sein,
endet mit dem Triumph Gottes.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Ich werde das Böse auf die Bühne bringen.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
Und wenn es endlich vorbei ist,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
Es wird nichts hinter dem Vorhang bleiben
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
außer der Leere.
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, hör zu...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, hör mir zu.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Du musst nicht tanzen.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Du musst mit mir hier weggehen.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Dieses Theater ist verflucht.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Komm mit mir.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Lass uns gehen.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Es ist gefährlich hier.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Wir müssen rennen.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, wach auf.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Sprich mit mir.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Sag bitte etwas.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Übersetzung aus dem Englischen: doc_ravik
AG „Übersetzer“ rutracker.org