1 00:01:25,201 --> 00:01:28,913 STJARA 2 00:03:56,144 --> 00:03:58,187 Fräulein... Fräulein. 3 00:03:59,605 --> 00:04:01,190 Já, það er mitt. Þakka þér fyrir. 4 00:04:01,941 --> 00:04:02,817 Þakka þér fyrir. 5 00:04:03,526 --> 00:04:05,320 Ertu bandarískur? Hvar? 6 00:04:06,154 --> 00:04:07,030 Frá New York. 7 00:04:07,196 --> 00:04:08,072 Er það satt? 8 00:04:08,364 --> 00:04:11,409 Ég líka. Hvernig stendur á því að við höfum ekki hist áður? 9 00:04:12,785 --> 00:04:14,203 Ég fer ekki oft út. 10 00:04:16,122 --> 00:04:17,457 Ég heiti Jason. 11 00:04:19,208 --> 00:04:19,959 Clare. 12 00:04:20,209 --> 00:04:21,502 Gaman að hitta þig. 13 00:04:22,754 --> 00:04:23,838 Bless. 14 00:04:24,964 --> 00:04:26,466 Komstu hingað til að dansa? 15 00:04:27,800 --> 00:04:28,843 Vona. 16 00:04:35,058 --> 00:04:37,310 Jason, þú hefur sofið of lengi. 17 00:04:37,602 --> 00:04:39,354 Ég svaf ekki augnablik alla nóttina. 18 00:04:39,562 --> 00:04:41,731 Gat ekki komið því út úr hausnum á mér þetta Stickerman. 19 00:04:41,898 --> 00:04:44,067 Ég þarf hann. Þarfnast! Hvað sem það tekur. 20 00:04:44,317 --> 00:04:45,193 Leigubíll! 21 00:04:45,902 --> 00:04:47,654 Hefurðu séð Stickerman í vörulistanum? 22 00:04:47,904 --> 00:04:49,906 Já. Hver er hvítur marmari? 23 00:04:50,490 --> 00:04:51,491 Hvað?! 24 00:04:52,241 --> 00:04:53,743 Þetta er Baldeo! 25 00:04:54,202 --> 00:04:57,330 Límmiðamaður úr bronsi, mundu! 26 00:04:57,789 --> 00:04:59,874 Patínerað svart með gullhúðað 27 00:04:59,874 --> 00:05:01,918 skífur og númer í rókókóstíl. 28 00:05:02,168 --> 00:05:03,586 Þetta er Stickerman! 29 00:05:08,466 --> 00:05:10,802 Komdu, sestu niður! Eftir hverju ertu að bíða? 30 00:05:12,720 --> 00:05:14,764 Límmiðamaður úr hvítum marmara... 31 00:05:15,431 --> 00:05:17,558 Og það sem þú munt ekki heyra í lífinu! 32 00:05:49,549 --> 00:05:51,092 Þitt te, herra. 33 00:05:52,969 --> 00:05:54,178 Góðan daginn, Carol. 34 00:05:54,679 --> 00:05:56,014 Góðan daginn, meistari. 35 00:05:57,765 --> 00:05:59,392 Er allt tilbúið fyrir próf? 36 00:05:59,600 --> 00:06:02,228 Já, herra. Þeir ættu að byrja eftir hálftíma. 37 00:06:02,812 --> 00:06:04,897 Hvað eru margir frambjóðendur í ár? 38 00:06:05,231 --> 00:06:06,607 Um 50. 39 00:06:07,400 --> 00:06:09,652 Ekki of mikið val. 40 00:06:15,325 --> 00:06:17,368 Bréf barst frá Vínarborg, 41 00:06:17,994 --> 00:06:19,662 frá Theater an der Wien. 42 00:06:23,541 --> 00:06:24,792 Hvað þurfa þeir? 43 00:06:26,044 --> 00:06:29,047 Þeir vilja bjóða þér að opna tímabilið sitt 44 00:06:29,422 --> 00:06:31,132 einn af ballettunum þínum. 45 00:06:32,592 --> 00:06:35,136 Þú veist hverju þú átt að svara þeim. Er það ekki? 46 00:06:37,639 --> 00:06:38,765 Já, herra. 47 00:06:44,729 --> 00:06:47,690 Við gætum notað þetta tækifæri til að búa í meira... 48 00:06:48,107 --> 00:06:49,359 virtur staður. 49 00:06:53,488 --> 00:06:56,157 Ég hef aldrei þjáðst af þrá til virtra staða. 50 00:07:41,744 --> 00:07:43,162 Komdu, flýttu þér! 51 00:08:09,647 --> 00:08:10,940 Sarah Weiss. 52 00:09:40,363 --> 00:09:42,407 Hvað sögðu þeir? Hvernig gekk það? 53 00:09:43,074 --> 00:09:45,201 Hræðilegt. Þeir tóku mig ekki. 54 00:09:49,956 --> 00:09:51,040 Þeir eru svo strangir. 55 00:09:51,374 --> 00:09:53,668 Þeir neyða þig til að gera hið ómögulega. 56 00:09:54,585 --> 00:09:57,630 sagði þessi kona að ég mun ekki búa til ballerínu. 57 00:10:10,310 --> 00:10:11,811 Claire Hamilton. 58 00:10:20,903 --> 00:10:22,238 Claire Hamilton. 59 00:10:28,745 --> 00:10:30,246 Alicia Cameron. 60 00:12:58,613 --> 00:12:59,531 Natalie! 61 00:13:24,514 --> 00:13:25,890 Fullt sett? 62 00:13:26,307 --> 00:13:27,600 Ertu viss núna? 63 00:13:29,394 --> 00:13:30,436 Jæja... 64 00:13:31,396 --> 00:13:32,689 Ég skal hugsa málið. 65 00:13:33,147 --> 00:13:35,608 Þú veist, núna getur Baldeo það kaupa í hverju skrefi, 66 00:13:35,859 --> 00:13:38,903 en ég hringi samt aftur. Bíddu, ég heyri ekki vel í þér. 67 00:13:39,153 --> 00:13:41,281 Já, mamma, ég fór í prufuna. 68 00:13:42,282 --> 00:13:43,741 Lítur vel út. 69 00:13:44,951 --> 00:13:47,912 Nei, nei, þeir sögðu ekki hvort þeir myndu samþykkja mig. 70 00:13:48,329 --> 00:13:50,290 Þeir báðu mig að koma aftur eftir nokkra daga. 71 00:13:51,374 --> 00:13:52,083 Já. 72 00:13:53,960 --> 00:13:56,254 Allt í lagi. Kysstu pabba fyrir mig. 73 00:13:57,213 --> 00:13:58,464 Já. Bless. 74 00:15:04,489 --> 00:15:05,156 Halló. 75 00:15:05,406 --> 00:15:06,950 Jason, ertu tilbúinn? 76 00:15:07,242 --> 00:15:09,285 Uppboðið hefst eftir 15 mínútur. 77 00:15:10,453 --> 00:15:12,622 Hvað ertu að tala um? Klukkan er þrjú að morgni. 78 00:15:12,872 --> 00:15:13,957 Ertu brjálaður? 79 00:15:14,207 --> 00:15:16,167 Klukkan er korter í tíu. 80 00:15:16,626 --> 00:15:19,003 Þegar við komum þangað, Allt er þegar uppselt! 81 00:15:19,420 --> 00:15:20,797 Allt í lagi. Ég núna. 82 00:15:26,052 --> 00:15:27,303 Helvítis klukka. 83 00:15:32,350 --> 00:15:33,351 Ó mæ! 84 00:15:33,893 --> 00:15:35,395 Þessi greifynja aftur. 85 00:15:35,937 --> 00:15:38,273 Þetta er bara martröð - hún er að elta ég alls staðar! 86 00:15:38,648 --> 00:15:40,316 Vín, Prag, Búdapest. 87 00:15:40,859 --> 00:15:42,735 Hvert sem ég fer, hún er þarna! 88 00:15:42,944 --> 00:15:45,613 Hún veit ekkert um úr endurtekur bara á eftir mér. 89 00:15:45,864 --> 00:15:47,615 Hann veit að ég át hundinn í þessu máli. 90 00:15:47,949 --> 00:15:51,411 Ég lyfti fingri - hún er að kaupa heilan helling. 91 00:15:52,036 --> 00:15:53,955 Allt í lagi... Allt í lagi... 92 00:15:54,789 --> 00:15:56,416 Við munum blekkja hana. 93 00:15:57,750 --> 00:16:00,545 Hvað ef það er góð kaup? annar maður... 94 00:16:01,796 --> 00:16:02,797 Hver? 95 00:16:03,631 --> 00:16:05,300 Góðan daginn, dömur og herrar. 96 00:16:05,633 --> 00:16:08,261 Í dag erum við með risastórt Við erum ánægð með að sýna 97 00:16:08,469 --> 00:16:11,598 fornmunir á uppboði úr Goldberger safninu. 98 00:16:12,015 --> 00:16:15,059 Hver hlutur fer til kaupanda, sem bauð hæstv 99 00:16:15,101 --> 00:16:17,937 verð, í samræmi við skilyrði, settar fram í vörulistanum. 100 00:16:18,354 --> 00:16:20,231 Byrjum á lotu #1. 101 00:16:20,732 --> 00:16:24,360 Austurrísk eldstæði síðla 18. aldar klukka 102 00:16:24,819 --> 00:16:28,239 með málaðri skífu og dagatal, 103 00:16:28,656 --> 00:16:32,285 með stórkostlega vélbúnaði með tveimur bjöllum, 104 00:16:32,702 --> 00:16:34,579 með tveimur Poseidon fígúrum á hliðunum, 105 00:16:34,787 --> 00:16:36,497 hvern vantar þrífork, 106 00:16:36,664 --> 00:16:38,583 og það vantar framhandlegg í sírenuna. 107 00:16:40,168 --> 00:16:43,546 Svo hver mun bjóða 15 þúsund flórínur fyrir þá? 108 00:16:43,922 --> 00:16:46,132 15 þúsund? 20 þúsund? 109 00:16:47,008 --> 00:16:49,177 Einhver sem býður meira en 20 þús? 110 00:16:49,886 --> 00:16:52,597 Ég held ég sjái 25... Já, 25 þúsund. 111 00:16:52,931 --> 00:16:53,973 30 þúsund. 112 00:16:54,682 --> 00:16:56,226 Já, 35 þúsund. 113 00:16:56,935 --> 00:16:59,187 40 þúsund. 45 þúsund. 114 00:16:59,521 --> 00:17:00,688 50 þúsund. 115 00:17:00,980 --> 00:17:02,815 Hver mun bjóða meira en 50 þúsund? 116 00:17:04,734 --> 00:17:06,486 55 þúsund. 117 00:17:08,112 --> 00:17:10,990 Hver mun bjóða meira en 55 þúsund flórínur? 118 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 55 þúsund. 1, 2, 3! 119 00:17:14,911 --> 00:17:18,498 Selst á 55 þús til herramanns í köflóttum jakka! 120 00:17:22,335 --> 00:17:24,754 Næsta lóð, lóð nr. 2 – 121 00:17:25,129 --> 00:17:29,050 falleg brons borðklukka tímum annars heimsveldisins 122 00:17:29,384 --> 00:17:32,846 í formi hnattar, settur á herðar Atlas. 123 00:17:33,596 --> 00:17:36,474 Úrið er framsett í innfelldu glerungi, 124 00:17:36,724 --> 00:17:39,102 kúlan er skreytt með mynstrum í nýbarokkstíl, 125 00:17:39,435 --> 00:17:42,605 klukkan slær á klukkutíma fresti. 126 00:17:42,981 --> 00:17:44,482 Eigum við að byrja að bjóða á 30 þúsund? 127 00:17:44,732 --> 00:17:45,817 Við skulum taka það. 128 00:17:47,777 --> 00:17:48,903 30 þúsund. 129 00:17:50,738 --> 00:17:52,615 Hver gefur 35? 35 þúsund. 130 00:17:53,116 --> 00:17:54,117 35 þúsund. 131 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 40 þúsund. 45 þúsund. 132 00:17:57,203 --> 00:17:59,080 45 þúsund, herrar mínir. 133 00:17:59,664 --> 00:18:01,624 Hver mun bjóða meira en 45? 134 00:18:03,001 --> 00:18:03,960 Já, 50 þúsund. 135 00:18:04,127 --> 00:18:05,211 Jason! 136 00:18:05,503 --> 00:18:07,755 60 þúsund! Hver er stærri? 137 00:18:08,173 --> 00:18:09,174 60 þúsund. 138 00:18:09,465 --> 00:18:11,593 Nú þegar er búið að bjóða 60 þúsund, herra. 139 00:18:11,843 --> 00:18:13,052 Hvað ertu að gera? 140 00:18:13,511 --> 00:18:15,221 Ég vildi segja 70 þús. 141 00:18:15,638 --> 00:18:18,099 70 þúsund í boði, dömur og herrar. 142 00:18:18,433 --> 00:18:19,684 Hver er stærri? 143 00:18:20,435 --> 00:18:21,227 75 þúsund. 144 00:18:21,394 --> 00:18:22,187 Jason! 145 00:18:22,395 --> 00:18:24,063 80 þúsund. 85 þúsund. 146 00:18:24,647 --> 00:18:25,523 90 þúsund. 147 00:18:25,690 --> 00:18:26,733 100 þúsund! 148 00:18:27,275 --> 00:18:28,610 200 þúsund! 149 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 200 þúsund flórínur í boði, dömur og herrar. 150 00:18:34,407 --> 00:18:36,576 Hver mun bjóða meira? 151 00:18:37,118 --> 00:18:40,788 200 þúsund: einn, tveir, þrír! 152 00:18:57,639 --> 00:18:58,348 Halló. 153 00:18:58,640 --> 00:18:59,682 Halló Claire. 154 00:19:03,186 --> 00:19:05,897 Svo það er ekki satt að ballerínur séu alltaf í megrun? 155 00:19:06,439 --> 00:19:08,316 Reyndar er það satt. 156 00:19:09,567 --> 00:19:11,819 Það er bara að í dag er undantekning. 157 00:19:12,362 --> 00:19:13,446 Hvers vegna? 158 00:19:14,697 --> 00:19:18,159 Því í dag er ég mjög reið. 159 00:19:21,162 --> 00:19:23,414 Þá mun ég ekki trufla þig. 160 00:19:23,790 --> 00:19:24,499 Nei. 161 00:19:25,083 --> 00:19:26,668 Nei, ekki fara. 162 00:19:28,670 --> 00:19:30,004 Hvert ertu að fara? 163 00:19:31,798 --> 00:19:33,424 Hvergi, almennt. 164 00:19:35,385 --> 00:19:38,054 Þá geturðu kannski verið hjá mér? 165 00:19:39,472 --> 00:19:41,516 Mig langar að tala við einhvern. 166 00:19:42,225 --> 00:19:43,434 Já, vissulega. 167 00:19:48,648 --> 00:19:50,984 Ég veit ekki hvað kom yfir mig. 168 00:19:52,277 --> 00:19:54,779 Ég hef verið hér í nokkra mánuði Ég var að undirbúa mig fyrir þessar prófanir, 169 00:19:56,531 --> 00:19:57,448 og svo, 170 00:19:58,324 --> 00:19:59,868 þegar þeir kölluðu nafnið mitt... 171 00:20:01,452 --> 00:20:02,996 Ég gat ekki hreyft mig 172 00:20:03,496 --> 00:20:06,291 Það var eins og fæturnir á mér væru lamaðir. 173 00:20:06,624 --> 00:20:09,294 Það sama kom fyrir mig einu sinni í háskóla. 174 00:20:09,544 --> 00:20:10,211 Er það satt? 175 00:20:10,420 --> 00:20:13,506 Á fyrsta prófinu. Ég þekkti efnið Ég undirbjó daga og nætur. 176 00:20:13,798 --> 00:20:15,133 Og hvernig endaði þetta allt? 177 00:20:15,425 --> 00:20:17,886 Ekkert. Þetta var það fyrsta og síðasti skóladagurinn. 178 00:20:18,094 --> 00:20:19,512 Nú hef ég vinnu. 179 00:20:21,389 --> 00:20:23,266 Kannski ætti ég að gera það sama... 180 00:20:26,769 --> 00:20:27,604 Ég veit það ekki. 181 00:20:27,812 --> 00:20:30,565 Kannski er ég bara ekki búinn að vera ballerína? 182 00:20:31,024 --> 00:20:32,483 Viltu ekki reyna aftur? 183 00:20:36,279 --> 00:20:36,988 Veit ekki. 184 00:20:37,197 --> 00:20:38,615 Við skulum. Þú verður. 185 00:20:38,865 --> 00:20:41,910 Þú hefur náð svo langt fyrir þetta. 186 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 Ef þú vilt þá fer ég þangað með þér. 187 00:20:45,622 --> 00:20:47,749 Ég vildi að ég hefði fengið annað tækifæri 188 00:20:49,918 --> 00:20:52,253 en mig langar líka mjög í farðu fljótt héðan. 189 00:21:02,180 --> 00:21:02,972 Tilbúið. 190 00:21:15,944 --> 00:21:17,820 Claire, sjáðu. 191 00:21:20,657 --> 00:21:25,161 Stytta af 18. myndhöggvaranum aldar Laos Neumann, 192 00:21:25,870 --> 00:21:28,540 sem sýnir goðsögnina um Daphne og Apollo. 193 00:21:29,666 --> 00:21:31,668 Daphne, orestiad nymph, 194 00:21:32,210 --> 00:21:35,129 var ósjálfráður hlutur Ástarfyrirætlanir Apollons. 195 00:21:36,631 --> 00:21:39,425 Hún hljóp frá honum, en hann elti hana 196 00:21:40,051 --> 00:21:41,511 og náði næstum því 197 00:21:42,595 --> 00:21:44,764 þegar hún bað guðanna um hjálp 198 00:21:45,348 --> 00:21:47,433 og þeir breyttu henni í lárviðartré, 199 00:21:47,934 --> 00:21:50,478 úr laufum sem Apollo Ég bjó mér til krans. 200 00:22:06,786 --> 00:22:08,830 Hey Claire, hvað ertu að gera þarna? 201 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Jason, komdu hingað. 202 00:22:11,958 --> 00:22:13,251 Sjáðu þetta hús. 203 00:22:14,460 --> 00:22:15,837 Fallegt, er það ekki? 204 00:22:19,215 --> 00:22:20,967 Ég velti því fyrir mér hver bjó þar áður? 205 00:22:23,303 --> 00:22:24,637 Ekki orð í leiðarvísinum. 206 00:22:24,888 --> 00:22:26,181 Förum inn! 207 00:22:27,223 --> 00:22:29,517 Bíddu. Kannski býr einhver annar þarna. 208 00:22:29,767 --> 00:22:31,519 Nei, hér er allt yfirgefið. 209 00:22:36,691 --> 00:22:37,650 Lokað. 210 00:22:41,779 --> 00:22:42,655 Þú sérð. 211 00:22:43,656 --> 00:22:45,366 Maybe there is another entrance... 212 00:22:50,830 --> 00:22:52,916 Look, there's another door. 213 00:22:53,291 --> 00:22:55,793 Claire, komdu. Það er lokað. 214 00:23:03,676 --> 00:23:05,053 Sjáðu hvað ég fann. 215 00:23:05,762 --> 00:23:07,430 How did you know there was a key there? 216 00:23:14,437 --> 00:23:16,105 Ég geri þetta sjálfur. 217 00:23:32,580 --> 00:23:34,582 Guð, límmiðamaður! 218 00:23:36,042 --> 00:23:38,336 If my uncle saw this, he would go crazy. 219 00:24:03,736 --> 00:24:05,238 Mér líkar þetta hús. 220 00:24:07,615 --> 00:24:09,200 Ég gæti búið hérna. 221 00:24:12,036 --> 00:24:13,246 En ég gat það ekki. 222 00:24:52,577 --> 00:24:53,494 Clare! 223 00:24:55,496 --> 00:24:57,457 Clare! Gettu hver bjó hér? 224 00:25:15,892 --> 00:25:17,060 Ballerína. 225 00:25:25,735 --> 00:25:28,029 No wonder you liked it here. 226 00:25:30,031 --> 00:25:32,617 The ballerina who loved Swan Lake. 227 00:25:52,929 --> 00:25:55,056 I want you to check out all the decorations. 228 00:25:55,640 --> 00:25:56,808 Auðvitað, herra. 229 00:25:59,394 --> 00:26:01,229 There are boards running here. 230 00:26:01,896 --> 00:26:03,064 Ég laga það. 231 00:26:05,400 --> 00:26:07,318 Skipta þarf um neðri soffits. 232 00:26:08,862 --> 00:26:10,613 Fortjaldið er soldið slappt. 233 00:26:12,615 --> 00:26:14,868 Ég vil að allt verði endurgert. 234 00:26:17,495 --> 00:26:19,330 Hvað með skólann, meistari? 235 00:26:22,208 --> 00:26:24,627 Segðu frú að fresta kennslu. 236 00:26:26,671 --> 00:26:28,131 Við erum að loka skólanum. 237 00:26:39,058 --> 00:26:42,312 Sérhver ballerína dreymir um að dansa í Svanavatni. 238 00:26:43,396 --> 00:26:44,856 Hlutverkið samanstendur af tveimur hlutum: 239 00:26:45,231 --> 00:26:46,482 hvítur svanur 240 00:26:46,816 --> 00:26:48,234 og svartur svanur... 241 00:26:49,110 --> 00:26:50,445 gott og illt. 242 00:26:51,613 --> 00:26:54,157 Af hverjum er prinsinn ástfanginn? 243 00:26:54,449 --> 00:26:55,742 Í hvítu. 244 00:26:56,534 --> 00:26:58,786 Hvernig er hægt að verða ástfanginn af svani? 245 00:26:59,204 --> 00:27:00,914 Reyndar er þetta ekki svanur. 246 00:27:01,289 --> 00:27:05,293 Þetta er falleg prinsessa, hún breytt í svan af illum galdramanni. 247 00:27:09,339 --> 00:27:11,174 Hver er þá svarti svanurinn? 248 00:27:11,633 --> 00:27:12,884 Svartur svanur? 249 00:27:13,927 --> 00:27:15,345 Svarti svanurinn er 250 00:27:16,012 --> 00:27:17,347 önnur kona 251 00:27:18,723 --> 00:27:21,768 hún er eins og tvær baunir í belg lítur út eins og prinsessa... 252 00:27:23,353 --> 00:27:24,604 og mjög klókur. 253 00:27:29,275 --> 00:27:31,027 Alveg eins og þú. 254 00:27:31,486 --> 00:27:33,947 Hvernig er ég? Er ég lúmskur? 255 00:27:34,155 --> 00:27:35,990 Auðvitað borðaðir þú kökuna mína. 256 00:27:37,408 --> 00:27:38,284 Því miður. 257 00:27:45,416 --> 00:27:48,086 Má ég spyrja þig einnar mjög persónulegrar spurningar? 258 00:27:52,966 --> 00:27:54,551 Ég á engan kærasta. 259 00:28:00,348 --> 00:28:01,349 held ég 260 00:28:03,852 --> 00:28:05,395 sanna ástin mín - 261 00:28:06,729 --> 00:28:08,064 þetta er dans. 262 00:28:10,191 --> 00:28:12,277 Já, ég á ekki kærustu heldur. 263 00:28:12,569 --> 00:28:15,196 Ég eyði öllum mínum tíma með úrinu mínu, en... 264 00:28:15,905 --> 00:28:17,866 þeir eru ekki sanna ástin mín. 265 00:28:29,210 --> 00:28:30,128 Jæja... 266 00:28:32,422 --> 00:28:33,673 Þetta er herbergið mitt. 267 00:28:34,048 --> 00:28:35,133 Góða nótt. 268 00:28:36,384 --> 00:28:37,594 Hvar er þinn? 269 00:28:38,052 --> 00:28:39,304 Lengra eftir ganginum. 270 00:28:42,307 --> 00:28:43,808 Ég skal fylgja þér að dyrunum. 271 00:29:02,952 --> 00:29:04,037 Hér komum við. 272 00:29:04,662 --> 00:29:07,457 Viltu samt fara í prufu með mér? 273 00:29:08,166 --> 00:29:11,002 Já, vissulega. Ég bíð eftir þér klukkan átta í anddyrinu. 274 00:29:12,629 --> 00:29:13,755 Þá sjáumst við á morgun. 275 00:29:14,506 --> 00:29:15,673 Góða nótt. 276 00:29:32,315 --> 00:29:33,107 Jason. 277 00:29:55,004 --> 00:29:55,922 Þakka þér fyrir. 278 00:31:13,958 --> 00:31:16,503 Velkomin aftur, Natalie. 279 00:31:27,263 --> 00:31:28,223 Hvernig get ég hjálpað? 280 00:31:28,515 --> 00:31:31,100 Já. Svo virðist sem blómin hafi verið færð í vitlaust herbergi. 281 00:31:31,392 --> 00:31:34,187 Þær eru ekki fyrir mig, heldur einhverja Natalie. 282 00:31:34,479 --> 00:31:37,398 Blóm? Ég veit ekki einu sinni hvað ég á að segja Ungfrú Hamilton 283 00:31:37,732 --> 00:31:40,026 Síðan ég tók við, engin blóm voru send. 284 00:31:40,235 --> 00:31:42,403 En ertu með gest sem heitir Natalie? 285 00:31:42,904 --> 00:31:45,532 Nei, fröken. Það eru engir gestir með þessu nafni. 286 00:33:29,844 --> 00:33:31,721 Halló. Er ungfrú Hamilton komin niður ennþá? 287 00:33:32,013 --> 00:33:33,598 Ungfrú Hamilton hefur skráð sig út, herra. 288 00:33:34,599 --> 00:33:35,558 Búinn að kíkja? 289 00:33:35,850 --> 00:33:37,769 Já, alveg nýlega, herra Forrest. 290 00:33:38,102 --> 00:33:39,938 En... hún skildi þetta eftir fyrir þig. 291 00:33:47,529 --> 00:33:50,615 "Fyrirgefðu mér, Jason, en ég ákvað að fara heim. 292 00:33:51,115 --> 00:33:53,409 Finndu mig þegar þú kemur aftur til New York. 293 00:34:02,418 --> 00:34:04,420 Segðu mér, hvenær lendir flugvélin í New York? 294 00:34:04,629 --> 00:34:07,507 Áætlað er að koma klukkan 2:30 að staðartíma. 295 00:34:11,970 --> 00:34:14,806 Hlið nr 12. Farið verður um borð á 30 mínútum. 296 00:34:16,516 --> 00:34:18,434 Góða ferð, ungfrú Hamilton. 297 00:34:18,852 --> 00:34:19,686 Þakka þér fyrir. 298 00:34:23,231 --> 00:34:24,816 Þarna, ungfrú Hamilton. 299 00:34:25,859 --> 00:34:27,610 Aðeins $82. 300 00:34:29,362 --> 00:34:31,072 Vinsamlega skrifaðu undir hér. 301 00:34:38,496 --> 00:34:39,330 Þakka þér fyrir. 302 00:34:43,042 --> 00:34:45,086 En... þú skrifaðir undir með öðru nafni. 303 00:34:46,462 --> 00:34:48,173 Hvað þýðir annað nafn? 304 00:34:49,174 --> 00:34:51,259 Þú skrifaðir "Natalie Horvat". 305 00:35:20,330 --> 00:35:22,373 Fröken Natalie Horvat 306 00:35:22,790 --> 00:35:25,793 Við biðjum þig vinsamlega farðu í upplýsingaborðið. 307 00:35:29,672 --> 00:35:31,424 Fröken Natalie Horvat 308 00:35:31,716 --> 00:35:34,385 vinsamlegast komdu til upplýsingaborðsins. 309 00:36:11,631 --> 00:36:13,466 Ertu ungfrú Natalie Horvat? 310 00:36:16,010 --> 00:36:17,720 Bíllinn þinn bíður þín. 311 00:36:19,347 --> 00:36:20,431 Bíllinn minn? 312 00:36:21,224 --> 00:36:21,975 Já. 313 00:36:22,350 --> 00:36:24,310 Bílstjórinn bíður þín við útganginn. 314 00:36:56,217 --> 00:36:58,428 Maestro bíður þín. 315 00:38:58,756 --> 00:39:00,633 Hér er allt nákvæmlega eins, 316 00:39:01,259 --> 00:39:03,094 eins og það var þá. 317 00:39:39,130 --> 00:39:40,131 Ertu bandarískur? 318 00:39:40,340 --> 00:39:41,382 Stundum. 319 00:39:41,758 --> 00:39:42,675 Ætlarðu að kíkja? 320 00:39:47,555 --> 00:39:48,806 Hefur þú áhuga? 321 00:39:49,098 --> 00:39:50,391 Mjög sjaldgæfur hlutur. 322 00:39:51,851 --> 00:39:52,852 18. öld. 323 00:39:54,270 --> 00:39:58,024 Var virkilega hægt á 18. öld að búa til úr með fjöðrun? 324 00:39:58,441 --> 00:40:00,860 Þó ef þú hugsar um það... Það er byrjun 19. 325 00:40:01,194 --> 00:40:02,153 Heimsveldi. 326 00:40:03,238 --> 00:40:04,489 Annað heimsveldi. 327 00:40:04,822 --> 00:40:05,907 Lok 19. 328 00:40:07,283 --> 00:40:08,618 Hvað viltu mikið fyrir þá? 329 00:40:08,993 --> 00:40:11,162 Jæja... Reyndar eru þeir ekki til sölu. 330 00:40:11,371 --> 00:40:14,958 En, bara fyrir þig... Segjum, 80 þúsund flórínur? 331 00:40:16,000 --> 00:40:19,879 Ef þú getur kastað af þér heila öld, geturðu kannski slegið af 30 þús? 332 00:40:20,296 --> 00:40:22,173 30 þúsund flórínur? Þetta er ómögulegt. 333 00:40:22,423 --> 00:40:24,592 - Ég borga í dollurum. - Í dollurum? 334 00:40:25,510 --> 00:40:27,679 Let's see how much it is in dollars... 335 00:40:28,054 --> 00:40:28,847 Jason. 336 00:40:29,138 --> 00:40:30,723 Jason! Hvert hefurðu farið? 337 00:40:30,932 --> 00:40:31,850 Ég er hér, frændi. 338 00:40:32,433 --> 00:40:34,435 How much is 50 thousand florins in dollars? 339 00:40:34,602 --> 00:40:35,687 - 50? — Já. 340 00:40:39,691 --> 00:40:41,860 $1233. 341 00:40:42,443 --> 00:40:43,361 Hreinsa. 342 00:40:43,570 --> 00:40:44,571 1300? 343 00:40:44,904 --> 00:40:46,239 Do you accept credit cards? 344 00:40:46,406 --> 00:40:48,616 - Ég vil frekar... - What about traveler's checks? 345 00:40:48,783 --> 00:40:49,909 Já. Já. Dásamlegt. 346 00:40:50,159 --> 00:40:51,828 Nei, ég skal borga með peningum. 347 00:40:52,120 --> 00:40:53,746 Það er vinna-vinna samningur. 348 00:40:53,997 --> 00:40:54,873 Já. 349 00:40:55,790 --> 00:40:58,877 Buying old stuff is very profitable. 350 00:42:34,222 --> 00:42:35,014 Claire... 351 00:42:44,858 --> 00:42:46,776 So you didn't leave after all? 352 00:42:48,778 --> 00:42:50,154 Hvar hefur þú verið? 353 00:42:56,911 --> 00:42:58,663 Ég hugsaði stöðugt til þín. 354 00:43:00,123 --> 00:43:01,624 Af hverju hringdirðu ekki? 355 00:43:05,795 --> 00:43:06,796 Því miður. 356 00:43:08,214 --> 00:43:10,842 Þú hlýtur að hafa samþykkt mig fyrir einhvern annan. 357 00:43:13,636 --> 00:43:15,889 Claire, hvað ertu að segja? 358 00:43:20,685 --> 00:43:21,853 Ég þarf að fara. 359 00:43:28,776 --> 00:43:29,819 Hvað er að þér? 360 00:43:31,321 --> 00:43:32,280 Ertu vitlaus? 361 00:43:32,530 --> 00:43:33,656 Leyfðu mér að fara. 362 00:43:39,579 --> 00:43:40,330 Clare! 363 00:43:43,625 --> 00:43:45,251 Ég heiti Natalie. 364 00:44:53,027 --> 00:44:54,237 Get ég hjálpað þér, herra? 365 00:44:54,445 --> 00:44:56,739 Já mig langar að gera millilandasímtal. 366 00:44:57,031 --> 00:44:58,449 New York, takk. 367 00:44:59,492 --> 00:45:00,743 Númer takk. 368 00:45:01,161 --> 00:45:02,787 Ríkiskóði 212. 369 00:45:03,788 --> 00:45:06,875 891 4265. 370 00:45:13,464 --> 00:45:15,175 - Skáli númer 2. - Þakka þér fyrir. 371 00:45:19,637 --> 00:45:20,263 Halló? 372 00:45:20,430 --> 00:45:21,431 Hæ, þetta er Claire... 373 00:45:21,681 --> 00:45:23,683 Claire, það er Jason! 374 00:45:23,892 --> 00:45:26,352 Því miður, en það getur enginn núna svara símtalinu. 375 00:45:26,644 --> 00:45:29,063 Ef þú skilur eftir skilaboð, Ég hringi aftur í þig. 376 00:47:36,649 --> 00:47:37,734 Góðan daginn. 377 00:47:43,239 --> 00:47:45,492 Ég vil biðjast afsökunar á gærdeginum. 378 00:47:57,253 --> 00:47:58,546 Kemurðu oft hingað? 379 00:47:59,297 --> 00:48:00,423 Á hverjum degi. 380 00:48:02,759 --> 00:48:04,135 Ertu hrifinn af álftum? 381 00:48:07,472 --> 00:48:08,223 Já. 382 00:48:10,683 --> 00:48:12,268 Ég elska að horfa á þá. 383 00:48:18,441 --> 00:48:21,069 Hefur þú fundið stelpuna sem þú varst að leita að? 384 00:48:24,155 --> 00:48:24,906 Nei. 385 00:48:25,657 --> 00:48:26,658 Ekki enn. 386 00:48:29,327 --> 00:48:30,620 Hvað heitirðu? 387 00:48:33,206 --> 00:48:34,123 Jason. 388 00:48:36,626 --> 00:48:39,170 Ég gisti á Gellert hótelinu. 389 00:48:42,131 --> 00:48:42,966 Gellert? 390 00:48:43,716 --> 00:48:44,884 Þekkirðu hann? 391 00:48:48,012 --> 00:48:48,805 Nei. 392 00:48:49,931 --> 00:48:50,974 Ekki hugsa. 393 00:48:55,603 --> 00:48:57,063 Hvað ertu að gera hér? 394 00:49:03,236 --> 00:49:04,571 Ég veit það ekki sjálfur. 395 00:49:10,869 --> 00:49:12,203 Það er fyrir aftan mig. 396 00:49:12,912 --> 00:49:13,830 Ég þarf að fara. 397 00:49:13,997 --> 00:49:15,039 Nei, bíddu. 398 00:49:16,082 --> 00:49:18,293 Getum við talað aðeins meira? 399 00:49:19,210 --> 00:49:20,253 Ég get það ekki. 400 00:49:22,005 --> 00:49:23,214 Ég á æfingu. 401 00:49:24,549 --> 00:49:25,633 Hvaða æfing? 402 00:49:26,384 --> 00:49:28,052 Ég er príma ballerína. 403 00:49:39,898 --> 00:49:40,982 Hvar dansar þú? 404 00:49:41,733 --> 00:49:43,151 Í Brukentor leikhúsinu. 405 00:49:47,405 --> 00:49:48,656 Hvaða ballett? 406 00:49:51,201 --> 00:49:52,619 Svanavatnið. 407 00:50:19,812 --> 00:50:22,440 Þú verður að losa þig frá líkama þínum. 408 00:50:24,859 --> 00:50:27,362 Ég vil ekki sjá neina spennu. 409 00:50:28,696 --> 00:50:30,073 Þú verður að fljúga 410 00:50:32,033 --> 00:50:33,827 frjáls, eins og loftið sjálft. 411 00:50:54,597 --> 00:50:57,433 Nú ertu hvítur svanur... 412 00:50:58,476 --> 00:51:00,728 og bráðum muntu hitta prinsinn. 413 00:51:01,437 --> 00:51:02,856 Og með dansinum þínum 414 00:51:04,440 --> 00:51:05,817 þú biður til hans: 415 00:51:07,068 --> 00:51:08,319 "Bjargaðu mér." 416 00:51:26,212 --> 00:51:28,590 Þetta er ást sem þú þarft að dansa 417 00:51:29,132 --> 00:51:31,134 sársauka ástarinnar. 418 00:51:36,055 --> 00:51:36,806 Svo... 419 00:51:51,529 --> 00:51:52,780 - Halló. - Halló. 420 00:51:53,072 --> 00:51:55,658 Miði á frumsýningu Svanavatnið, takk. 421 00:51:55,950 --> 00:51:56,910 Fyrirgefðu? 422 00:51:57,285 --> 00:51:58,661 Miði til Svanavatnsins. 423 00:51:58,870 --> 00:52:01,873 En Svanavatnið er ekki sýnt í ár. 424 00:52:02,916 --> 00:52:05,960 Það ætti að gefa eftir nokkra daga í Brukentor leikhúsinu. 425 00:52:06,336 --> 00:52:08,213 En Brukentor er lokað. 426 00:52:09,339 --> 00:52:10,590 Hvernig er það lokað? 427 00:52:11,132 --> 00:52:14,093 Þar hafa engar sýningar verið í mörg ár. 428 00:55:43,469 --> 00:55:44,596 Gott kvöld. 429 00:55:45,597 --> 00:55:46,681 Gott kvöld. 430 00:55:49,392 --> 00:55:52,270 Ég er að leita að manni sem heitir Jason. 431 00:55:52,979 --> 00:55:54,355 Jason Forrest? 432 00:55:55,523 --> 00:55:57,567 Ég held að hann hafi verið á þessu hóteli. 433 00:55:59,068 --> 00:56:00,862 Herra Forrest er ekki heima, 434 00:56:01,279 --> 00:56:02,947 en ég sá hann nýlega. 435 00:56:03,323 --> 00:56:04,824 Hann hlýtur að vera hérna einhvers staðar. 436 00:56:05,158 --> 00:56:06,451 Bara augnablik, takk. 437 00:57:00,839 --> 00:57:02,006 Herra Forrest? 438 00:57:02,882 --> 00:57:05,260 Ung kona bíður þín í anddyrinu. 439 00:59:01,292 --> 00:59:04,379 25 þúsund. 30 þúsund. 35 þúsund. 440 00:59:04,796 --> 00:59:06,464 Hver mun bjóða meira? 441 00:59:06,714 --> 00:59:07,799 40 þúsund! 442 00:59:08,424 --> 00:59:09,717 45 þúsund! 443 00:59:10,093 --> 00:59:11,177 50 þúsund! 444 00:59:11,511 --> 00:59:12,804 Hraðari! Hraðari! 445 00:59:13,972 --> 00:59:15,723 Hver mun bjóða meira en 60 þúsund? 446 00:59:16,307 --> 00:59:17,308 65 þúsund! 447 00:59:17,559 --> 00:59:19,269 Færðu þig yfir! Sestu niður! 448 00:59:23,606 --> 00:59:24,899 Hvar hefur þú verið?! 449 00:59:27,318 --> 00:59:28,778 Réttu bindið! 450 00:59:31,990 --> 00:59:34,993 Og lóðin seldist á 110 þúsund flórínur! 451 00:59:35,493 --> 00:59:37,996 Og nú förum við yfir í lóð númer 28. 452 00:59:38,371 --> 00:59:41,499 Portrett af herramanni burstar eftir óþekktan listamann 453 00:59:41,958 --> 00:59:44,210 Ungverski skóli seint á 19. öld. 454 00:59:44,752 --> 00:59:47,297 Þetta málverk tilheyrir til Festetic fjölskyldunnar, 455 00:59:47,547 --> 00:59:50,925 var hluti af ómetanlegu safni Keshteli kastalinn 456 00:59:51,217 --> 00:59:52,677 við Balatonvatn. 457 00:59:53,636 --> 00:59:58,141 Er að bjóða í þetta málverk byrja á 15 þúsund flórínum. 458 00:59:59,142 --> 00:59:59,934 20 þúsund. 459 01:00:00,143 --> 01:00:01,477 25 þúsund! 460 01:00:02,270 --> 01:00:02,937 Hvað?! 461 01:00:03,021 --> 01:00:03,897 30 þúsund. 462 01:00:04,439 --> 01:00:05,523 35 þúsund! 463 01:00:05,773 --> 01:00:07,025 Jason! Hvað ertu að gera?! 464 01:00:08,234 --> 01:00:09,402 80 þúsund! 465 01:00:09,777 --> 01:00:11,029 Hvað?! 80 þúsund?! 466 01:00:12,447 --> 01:00:15,533 Svo, 80 þúsund flórínur, dömur og herrar. 467 01:00:16,159 --> 01:00:18,536 Hver mun bjóða meira? 468 01:00:18,953 --> 01:00:22,165 80 þúsund: einn, tveir, þrír. 469 01:00:23,041 --> 01:00:26,711 Selst á 80 þús til herramanns í köflóttum jakka. 470 01:00:38,264 --> 01:00:40,517 Þú þarft meðferð, veistu það? 471 01:00:42,185 --> 01:00:45,813 Þetta drasl er ekki krónu virði! Af hverju þarftu hann?! 472 01:00:46,147 --> 01:00:48,233 Viltu ná í það núna? eða munum við senda þér það? 473 01:00:48,483 --> 01:00:49,526 Ég skal taka það upp núna. 474 01:00:49,776 --> 01:00:53,112 Þú veist ekkert um úr þó að hann hafi verið með mér í þrjú ár, 475 01:00:53,488 --> 01:00:55,532 og nú hefur þú ákveðið að fara út í að mála?! 476 01:00:56,407 --> 01:00:59,536 80 þúsund flórínur! Þetta er meira en eitt og hálft þúsund dollara! 477 01:00:59,869 --> 01:01:03,248 Launin þín eftir 4 vikur - ekki gleyma því! 478 01:02:32,128 --> 01:02:33,796 Brukentor leikhúsið. 479 01:02:34,547 --> 01:02:37,967 nóvember 1891. 480 01:02:39,719 --> 01:02:41,304 Svanavatnið. 481 01:02:42,889 --> 01:02:44,224 Kóreógrafía - 482 01:02:45,308 --> 01:02:47,018 Mariusz Balakim. 483 01:02:50,063 --> 01:02:51,481 Prima ballerina - 484 01:02:53,566 --> 01:02:55,276 Natalie Horvat. 485 01:03:02,909 --> 01:03:04,410 Natalie Horvat. 486 01:04:18,610 --> 01:04:19,694 Gott kvöld. 487 01:04:20,820 --> 01:04:21,863 Gott kvöld. 488 01:04:22,655 --> 01:04:25,116 Ég heyrði að þú værir að leita að félagsskap. 489 01:04:26,618 --> 01:04:28,953 Jæja, ég veit það ekki einu sinni... 490 01:04:29,245 --> 01:04:31,831 Ég hlýt að hafa verið í röngu herbergi. 491 01:04:33,082 --> 01:04:37,212 Nei, nei, nei. Það er rétt hjá þér. Komdu inn, takk. 492 01:05:22,340 --> 01:05:23,216 Því miður. 493 01:05:24,509 --> 01:05:25,927 Talar þú ensku? 494 01:05:26,386 --> 01:05:27,345 Já, segi ég. 495 01:05:27,595 --> 01:05:30,139 Viltu þýða þetta fyrir mig? 496 01:05:38,731 --> 01:05:42,235 „Í gærkvöldi í Brukentor leikhúsinu 497 01:05:42,777 --> 01:05:44,612 frumballerínan Natalie Horvat 498 01:05:44,863 --> 01:05:47,490 varð fórnarlamb hörmulegt slys. 499 01:05:48,199 --> 01:05:49,993 Áður en þú ferð á sviðið, 500 01:05:50,285 --> 01:05:53,413 hún á óskiljanlegan hátt hljóp út úr leikhúsbyggingunni 501 01:05:54,080 --> 01:05:57,709 og var skotinn niður til bana vagn sem fer framhjá." 502 01:05:59,961 --> 01:06:01,296 Halda áfram? 503 01:06:01,963 --> 01:06:03,298 Já takk. 504 01:06:04,007 --> 01:06:06,217 Danshöfundur Mariusz Balakim, 505 01:06:07,218 --> 01:06:11,598 lofaði óvenjulegri útgáfu Svanavatnið með nýjum endalokum, 506 01:06:11,848 --> 01:06:13,933 hætt við allar sýningar. 507 01:06:14,309 --> 01:06:16,644 Hann neitar að sjá neinn 508 01:06:16,853 --> 01:06:19,564 og kommenta á nokkurn hátt hvað gerðist." 509 01:06:21,274 --> 01:06:22,317 Þetta er allt? 510 01:06:23,026 --> 01:06:23,693 Já. 511 01:06:25,028 --> 01:06:25,862 Þakka þér fyrir. 512 01:06:27,906 --> 01:06:29,574 Og hvernig endaði sú saga? 513 01:06:32,535 --> 01:06:34,662 Ég er ekki viss um að það sé búið. 514 01:06:48,092 --> 01:06:48,927 Jason! 515 01:06:49,636 --> 01:06:51,930 Hvert hefurðu farið? Ég hef leitað að þér í allan morgun. 516 01:06:52,180 --> 01:06:54,057 Ég er búinn að pakka töskunum þínum - við erum að fara. 517 01:06:54,265 --> 01:06:55,517 Hvað ertu að tala um? 518 01:06:56,142 --> 01:06:58,394 Móðir þín var lögð inn á sjúkrahús. Hérna, taktu þetta. 519 01:06:58,561 --> 01:07:00,396 - Hvað hefur gerst? — Ég skal segja þér það seinna. 520 01:07:02,190 --> 01:07:03,942 Skildu þetta, ég tek úrið. 521 01:07:06,110 --> 01:07:07,987 Hvernig er hún? Alls ekki slæmt? 522 01:07:10,281 --> 01:07:11,115 Slæmt. 523 01:07:11,407 --> 01:07:13,326 Við verðum að flýta okkur. Brottför er eftir klukkutíma. 524 01:07:13,535 --> 01:07:14,869 Bíddu, ég hringi heim. 525 01:07:15,119 --> 01:07:16,663 Það er enginn tími til þess. 526 01:07:21,084 --> 01:07:22,794 - Hvernig vissirðu það? - Símskeyti. 527 01:07:23,294 --> 01:07:24,379 Hvar er hún? 528 01:07:24,629 --> 01:07:26,714 Ég segi þér það seinna. Á flugvöllinn, fljótt. 529 01:07:28,258 --> 01:07:31,636 Af hverju stendurðu þarna?! Hún ekki bara móðir þín, hún og systir mín. 530 01:07:31,970 --> 01:07:33,096 Farðu í bílinn! 531 01:07:42,230 --> 01:07:44,440 Geturðu sagt mér hvað gerðist? 532 01:07:47,277 --> 01:07:48,862 Bílslys. 533 01:07:49,821 --> 01:07:52,282 Bílslys? En hún keyrir ekki einu sinni! 534 01:07:52,657 --> 01:07:54,284 Vinkona hennar var að keyra. 535 01:07:55,285 --> 01:07:56,828 Sýndu mér símskeytið. 536 01:08:00,582 --> 01:08:03,501 Ég býst við að ég skildi það eftir á hótelinu. Þvílíkt flýti... 537 01:08:03,668 --> 01:08:06,754 Hey, ýttu á það! Ég sagði þér, við erum að flýta okkur! 538 01:08:07,130 --> 01:08:08,923 Hættu því! Ég þarf að hringja! 539 01:08:09,090 --> 01:08:09,924 Nei, farðu á undan. 540 01:08:10,091 --> 01:08:12,635 Hættu þessu, sagði ég! Ég þarf að fara út! 541 01:08:27,817 --> 01:08:29,027 Bíddu hér. 542 01:08:34,616 --> 01:08:35,950 Halló. Mamma?! 543 01:08:37,076 --> 01:08:38,453 Já, það er Jason. 544 01:08:39,579 --> 01:08:42,916 Mér líður vel, hvernig hefurðu það? Ertu illa særður? 545 01:08:45,126 --> 01:08:45,919 Nei? 546 01:08:47,462 --> 01:08:48,755 Guð blessi. 547 01:08:49,881 --> 01:08:52,175 Og svo sagði Joshua frændi að þú værir á sjúkrahúsi... 548 01:08:54,928 --> 01:08:56,679 Ég sagði þér að hringja ekki. 549 01:08:57,347 --> 01:08:58,723 Mamma þín er að hringja í þig. 550 01:08:59,098 --> 01:09:00,934 Hún þarfnast þín. Hún þarfnast þín! 551 01:09:01,518 --> 01:09:04,062 Ég talaði bara við hana, hún er í lagi. 552 01:09:04,395 --> 01:09:07,941 Mamma þín er að deyja og kallar á þig. Heyrirðu ekki? 553 01:09:08,233 --> 01:09:09,275 Heyrirðu ekki?! 554 01:09:09,651 --> 01:09:11,277 Ertu virkilega svona hjartalaus?! 555 01:09:11,736 --> 01:09:14,322 Við verðum að fara, núna! 556 01:09:14,906 --> 01:09:17,534 Þú ferð aftur með mér til Ameríku! 557 01:09:17,867 --> 01:09:18,785 Jason! 558 01:09:21,079 --> 01:09:22,372 Komdu aftur! 559 01:09:58,700 --> 01:10:02,829 Einhver kallar á hjálp! Hringdu á sjúkrabíl! 560 01:10:03,413 --> 01:10:05,540 Jason... Jason... 561 01:10:06,499 --> 01:10:07,542 Ekki tala. 562 01:10:08,126 --> 01:10:10,295 Við förum með þig á sjúkrahúsið núna. 563 01:10:10,920 --> 01:10:11,838 Jason... 564 01:10:13,715 --> 01:10:14,966 Um kvöldið... 565 01:10:16,718 --> 01:10:18,344 Hvað er í gangi á kvöldin? 566 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 Svanavatnið... 567 01:10:23,141 --> 01:10:26,519 þeir munu sýna það um kvöldið. 568 01:10:28,062 --> 01:10:29,814 Hvað þýðir það? 569 01:10:31,232 --> 01:10:32,484 Um kvöldið... 570 01:10:39,032 --> 01:10:40,033 Ég skil þig ekki. 571 01:10:43,745 --> 01:10:46,581 Hvað þarftu frá mér? Ég sagði þér að ég skil ekki! 572 01:10:48,208 --> 01:10:50,627 Hvað ertu að segja mér?! Bíddu! 573 01:10:51,628 --> 01:10:53,755 Bíddu bara! Fjandinn hafi það! 574 01:11:15,652 --> 01:11:17,529 Clare! Clare! 575 01:11:54,065 --> 01:11:54,858 Clare. 576 01:12:28,266 --> 01:12:29,142 Jason. 577 01:12:31,936 --> 01:12:32,770 Clare. 578 01:12:50,830 --> 01:12:52,415 Ég var að bíða eftir þér. 579 01:13:00,048 --> 01:13:02,008 Ég hélt að þú myndir aldrei koma aftur. 580 01:13:11,351 --> 01:13:12,352 Claire... 581 01:13:14,145 --> 01:13:15,730 Hvað varð um þig? 582 01:13:23,154 --> 01:13:24,239 ég var... 583 01:13:28,618 --> 01:13:29,661 langt í burtu. 584 01:13:32,497 --> 01:13:33,706 Mjög langt í burtu. 585 01:13:38,503 --> 01:13:40,088 En nú er ég kominn aftur. 586 01:13:58,148 --> 01:13:59,566 Mér fannst ég vera svo einmana. 587 01:14:06,156 --> 01:14:08,074 Ég saknaði þín hræðilega. 588 01:14:16,624 --> 01:14:19,836 Ég hugsaði stöðugt um þig. 589 01:15:00,835 --> 01:15:02,128 Ég elska þig, Claire. 590 01:17:08,505 --> 01:17:10,006 Lækkaðu bakgrunninn. 591 01:17:35,323 --> 01:17:36,908 Slökktu á vinnuljósunum. 592 01:17:38,952 --> 01:17:40,286 Gefðu mér nóttina. 593 01:17:49,921 --> 01:17:51,589 Nú tunglið. 594 01:18:02,267 --> 01:18:06,146 Þetta er þar sem ég vil mjór ljósgeisli... fyrir hana... 595 01:18:26,916 --> 01:18:28,418 Hvenær byrjum við? 596 01:20:49,809 --> 01:20:52,812 "Dansinn er jafn forn og eins og mannkynið sjálft. 597 01:20:53,980 --> 01:20:55,398 Ég er minni... 598 01:20:56,149 --> 01:20:57,442 Ég man... 599 01:20:58,109 --> 01:20:59,319 Ég skil. 600 01:21:00,236 --> 01:21:02,447 Ég sé í gegnum myrkur tímans. 601 01:21:02,822 --> 01:21:05,241 Karlar með máluð andlit 602 01:21:05,617 --> 01:21:07,035 og naktir líkamar 603 01:21:07,285 --> 01:21:08,786 dansa í hring. 604 01:21:09,913 --> 01:21:11,664 Í miðjunni er fuglahræða 605 01:21:12,749 --> 01:21:15,376 sem sýnir guð dýranna 606 01:21:15,835 --> 01:21:17,754 bíður eftir fórnarlambinu.“ 607 01:21:25,386 --> 01:21:27,096 "Ég hef verið valinn... 608 01:21:27,847 --> 01:21:31,726 Ég var kallaður til að snúa aftur Forn helgisiði til lífs... 609 01:21:32,936 --> 01:21:35,772 Svanavatnið mitt verður öðruvísi en aðrir. 610 01:21:37,357 --> 01:21:41,027 Þetta verður ekki sætt ævintýri, endar með sigri Guðs. 611 01:21:42,153 --> 01:21:44,489 Ég mun koma með illskuna á sviðið. 612 01:21:46,407 --> 01:21:49,327 Og þegar því er loksins lokið, 613 01:21:49,911 --> 01:21:52,956 það verður ekkert skilið eftir tjaldið 614 01:21:53,456 --> 01:21:54,958 nema fyrir tómleika.“ 615 01:27:22,535 --> 01:27:23,912 Claire, heyrðu... 616 01:27:24,537 --> 01:27:25,997 Claire, hlustaðu á mig. 617 01:27:28,041 --> 01:27:29,626 Þú þarft ekki að dansa. 618 01:27:30,710 --> 01:27:32,754 Þú verður að fara héðan með mér. 619 01:27:34,380 --> 01:27:36,966 Þetta leikhús er bölvað. 620 01:27:38,218 --> 01:27:39,344 Komdu með mér. 621 01:27:40,261 --> 01:27:41,137 Við skulum fara. 622 01:27:42,138 --> 01:27:43,681 Það er hættulegt hérna. 623 01:27:45,600 --> 01:27:47,018 Við þurfum að hlaupa. 624 01:36:34,504 --> 01:36:35,296 Claire. 625 01:36:38,675 --> 01:36:39,425 Claire. 626 01:36:44,931 --> 01:36:46,182 Claire, vaknaðu. 627 01:36:49,769 --> 01:36:51,104 Talaðu við mig. 628 01:36:53,189 --> 01:36:54,941 Segðu eitthvað vinsamlegast. 629 01:37:19,674 --> 01:37:20,508 Jason. 630 01:37:22,594 --> 01:37:23,386 Claire. 631 01:38:25,323 --> 01:38:30,537 Þýðing úr ensku: doc_ravik RG „Þýðendur“ rutracker.org