1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
STJERNE
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Ja, det er min. Tak.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Tak.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Er du amerikaner? Hvor?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
Fra New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Er det sandt?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Også mig.
Hvorfor har vi ikke mødt hinanden før?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Jeg går ikke ofte ud.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Mit navn er Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Dejligt at møde dig.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Farvel.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Kom du her for at danse?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Håb.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, du har sovet for længe.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Jeg sov ikke et blink hele natten.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Kunne ikke få det ud af mit hoved
denne Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Jeg har brug for ham. Tiltrængt!
Uanset hvad det kræver.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxa!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Har du set Stickerman i kataloget?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Ja. Hvilken er hvid marmor?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Hvad?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Dette er Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman lavet af bronze, husk!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Patineret sort med guldbelagt
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
urskiver og numre i rokokostil.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Dette er Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Kom nu, sæt dig ned! Hvad venter du på?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman lavet af hvid marmor...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
Og hvad du ikke vil høre i livet!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Din te, sir.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Godmorgen, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Godmorgen, maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Er alt klar til test?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Ja, sir.
De skal starte om en halv time.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Hvor mange kandidater er der i år?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Omkring 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Ikke for meget valg.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Et brev ankom fra Wien,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
fra Theater an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Hvad har de brug for?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
De vil gerne invitere dig til at åbne deres sæson
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
en af dine balletter.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Du ved, hvad du skal svare dem. Er det ikke?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Ja, sir.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Vi kunne bruge
denne chance for at bo i mere...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
prestigefyldte sted.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Jeg har aldrig lidt af trang
til prestigefyldte steder.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Kom nu, skynd dig!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Hvad sagde de? Hvordan gik det?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Frygtelig. De tog mig ikke.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
De er så strenge.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
De tvinger dig til at gøre det umulige.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
sagde den kvinde
at jeg ikke vil lave en ballerina.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Fuldt sæt?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Er du sikker nu?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Nå...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Jeg vil tænke over det.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Du ved, nu kan Baldeo det
køb ved hvert trin,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
men jeg ringer alligevel tilbage.
Vent, jeg kan ikke høre dig godt.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Ja, mor, jeg gik til audition.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Ser godt ud.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Nej, nej, de sagde ikke, om de ville acceptere mig.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
De bad mig komme tilbage om et par dage.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Ja.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Kys far for mig.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Ja. Farvel.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hej.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, er du klar?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Auktionen starter om 15 minutter.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Hvad taler du om? Klokken er tre om morgenen.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Er du skør?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Klokken er kvart i ti.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Når vi når dertil,
Alt er allerede udsolgt!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Okay. Mig nu.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Forbandet ur.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Åh du!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Denne grevinde igen.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Det er bare et mareridt – hun stalker
mig overalt!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wien, Prag, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Hvor jeg end går, er hun lige der!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Hun ved ikke noget om ure
gentager bare efter mig.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Han ved, at jeg spiste hunden i denne sag.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Jeg løfter fingeren - hun køber
hel masse.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Okay... Okay...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Vi vil narre hende.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Hvad hvis der er et kup?
en anden person...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Hvem?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Godmorgen mine damer og herrer.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
I dag er vi med en kæmpe
Vi er glade for at udstille
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antikviteter til auktion
fra Goldberger-kollektionen.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Hver vare går til køberen,
der tilbød det højeste
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
pris, i overensstemmelse med betingelserne,
angivet i kataloget.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Lad os starte med parti #1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Østrigske pejse
sene 1700-tals ur
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
med malet urskive
og kalender,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
med udsøgt mekanisme
med to klokker,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
med to Poseidon-figurer
på siderne,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
der mangler en trefork,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
og sirenen mangler en underarm.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Så hvem vil tilbyde
15 tusind floriner for dem?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 tusind? 20 tusind?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Nogen der tilbyder mere end 20 tusind?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Jeg tror, jeg ser 25... Ja, 25 tusind.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 tusind.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Ja, 35 tusind.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 tusind. 45 tusind.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 tusind.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Hvem vil tilbyde mere end 50 tusind?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 tusind.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Hvem vil tilbyde mere end 55 tusind floriner?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 tusind. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Sælges for 55 tusind til en herre
i en ternet jakke!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Næste parti, parti nr. 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
smukt bordur i bronze
det andet imperiums tid
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
i form af en globus,
placeret på skuldrene af Atlas.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Uret er præsenteret i indlagt emalje,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
bolden er dekoreret med mønstre i neo-barok stil,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
klokken slår hver time.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Skal vi begynde at byde på 30 tusind?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Lad os tage det.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 tusind.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Hvem giver 35? 35 tusind.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 tusind.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 tusind. 45 tusind.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 tusind, mine herrer.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Hvem vil tilbyde mere end 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Ja, 50 tusind.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 tusind! Hvem er større?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 tusind.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 tusinde er allerede blevet tilbudt, sir.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Hvad laver du?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Jeg ville sige 70 tusind.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 tusind tilbudt, mine damer og herrer.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Hvem er større?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 tusind.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 tusind. 85 tusind.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 tusind.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 tusind!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 tusind!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 tusind floriner tilbudt,
mine damer og herrer.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Hvem vil tilbyde mere?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 tusind: en, to, tre!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hej.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Hej Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Så det er ikke sandt
at ballerinaer altid er på diæt?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Det er faktisk rigtigt.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Det er bare, at i dag er en undtagelse.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Hvorfor?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
For i dag er jeg meget vred.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Så generer jeg dig ikke.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nej.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Nej, gå ikke.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Hvor skal du hen?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Ingen steder, generelt.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Så kan du måske blive hos mig?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Jeg vil gerne tale med nogen.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Ja, sikkert.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Jeg har været her i et par måneder
Jeg var ved at forberede mig til disse tests,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
og så,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
da de kaldte mit navn...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Jeg kunne ikke bevæge mig
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Det var som om mine ben var lammet.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Det samme skete for mig
en gang på college.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Er det sandt?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Ved den første eksamen. Jeg kendte emnet
Jeg forberedte dage og nætter.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
Og hvordan endte det hele?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Intet. Dette var den første
og sidste dag på college.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Nu har jeg et arbejde.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Måske skulle jeg gøre det samme...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Jeg ved det ikke.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Måske er jeg bare ikke udset til at være ballerina?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Vil du ikke prøve igen?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Ved ikke.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Lad os. Du skal.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Du er kommet så langt for det her.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Hvis du vil, tager jeg derhen med dig.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Jeg ville ønske, jeg havde en ny chance
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
men jeg vil også rigtig gerne
gå hurtigt herfra.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Parat.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, se.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Statue af den 18. billedhugger
århundrede Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
skildrer myten om Daphne og Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, orestiad nymfe,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
var et ufrivilligt objekt
Apollos kærlighedsintentioner.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Hun løb fra ham, men han forfulgte hende
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
og næsten indhentet
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
da hun bad til guderne om hjælp
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
og de forvandlede hende til et laurbærtræ,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
fra hvis blade Apollo
Jeg lavede mig en krans.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hej Claire, hvad laver du der?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, kom her.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Se på dette hus.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Smukt, er det ikke?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Gad vide hvem der boede der før?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Ikke et ord i guidebogen.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Lad os gå indenfor!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Vente. Måske bor der en anden der.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Nej, alt her er forladt.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Lukket.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Ser du.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Måske er der en anden indgang...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Se, der er en anden dør.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, kom nu. Det er lukket.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Se hvad jeg fandt.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Hvordan vidste du, at der var en nøgle der?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Jeg gør dette selv.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Gud, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Hvis min onkel så dette, ville han blive skør.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Jeg kan godt lide dette hus.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Jeg kunne bo her.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Men det kunne jeg ikke.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Gæt hvem der boede her?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Ikke underligt, at du kunne lide det her.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
Ballerinaen, der elskede Svanesøen.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Jeg vil have dig til at tjekke alle dekorationerne ud.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Selvfølgelig, sir.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Der kører brædder her.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Jeg ordner det.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
De nederste soffitter skal udskiftes.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Gardinet er noget slapt.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Jeg vil have, at alt bliver lavet om.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Hvad med skolen, maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Bed frue om at suspendere undervisningen.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Vi lukker skolen.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Enhver ballerina drømmer om at danse
i Svanesøen.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Rollen består af to dele:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
hvid svane
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
og sort svane...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
godt og ondt.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Hvem er prinsen forelsket i?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
I hvidt.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Hvordan kan du blive forelsket i en svane?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Faktisk er dette ikke en svane.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Det er en smuk prinsesse, hende
forvandlet til en svane af en ond troldmand.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Hvem er den sorte svane så?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Sort svane?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Den sorte svane er
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
en anden kvinde
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
hun er som to ærter i en bælg
ligner en prinsesse...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
og meget snedig.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Ligesom dig.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Hvordan har jeg det? Er jeg lumsk?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Selvfølgelig spiste du min kage.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Undskyld.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Må jeg stille dig et meget personligt spørgsmål?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Jeg har ikke en kæreste.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
tror jeg
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
min sande kærlighed -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
dette er en dans.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Ja, jeg har heller ikke en kæreste.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Jeg bruger al min tid med mit ur, men...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
de er ikke min sande kærlighed.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Nå...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Dette er mit værelse.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Godnat.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Hvor er din?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Længere hen ad korridoren.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Jeg fører dig til døren.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Her kommer vi.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Vil du stadig til audition med mig?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Ja, sikkert. Jeg venter på dig
klokken otte i lobbyen.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Så ses vi i morgen.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Godnat.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Tak.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Velkommen tilbage, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Hvordan kan jeg hjælpe?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Ja. Det ser ud til, at blomsterne blev bragt til det forkerte rum.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
De er ikke til mig, men for nogle Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Blomster? Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige
Miss Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Siden jeg overtog,
der blev ikke sendt nogen blomster.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Men har du en gæst, der hedder Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Nej, frøken. Der er ingen gæster med dette navn.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hej. Er Miss Hamilton kommet ned endnu?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton har tjekket ud, sir.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Tjekket ud?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Ja, for ganske nylig, hr. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Men... hun efterlod det her til dig.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Tilgiv mig, Jason,
men jeg besluttede at tage hjem.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Find mig, når du kommer tilbage til New York.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Sig mig, hvornår lander flyet i New York?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Ankomst er planlagt til 2:30 lokal tid.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Port nr. 12. Boarding begynder
på 30 minutter.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Hav en god flyvetur, Miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Tak.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Se, frøken Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Kun $82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Skriv venligst her.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Tak.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Men... du skrev under med et andet navn.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Hvad betyder et andet navn?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Du skrev "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Frøken Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Vi beder dig venligst
gå til informationsskranken.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Frøken Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
kom venligst
til informationsskranken.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Er du frøken Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Din bil venter på dig.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Min bil?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Ja.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Chaufføren venter på dig ved afkørslen.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Maestroen venter på dig.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Her forbliver alt nøjagtigt det samme,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
som det var dengang.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Er du amerikaner?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Til tider.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Vil du tage et kig?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Er du interesseret?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
En meget sjælden genstand.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
1700-tallet.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Var det virkelig muligt i 1700-tallet at
lave et ur med fjederophæng?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Selvom hvis du tænker over det... Det er begyndelsen af det 19.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Imperium.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Andet imperium.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Slutningen af den 19.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Hvor meget vil du have for dem?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Nå... Faktisk er de ikke til salg.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Men kun for dig... Lad os sige,
80 tusind floriner?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Hvis du kan smide et helt århundrede,
måske du kan banke 30 tusinde af?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 tusind floriner? Dette er umuligt.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Jeg betaler i dollars.
- I dollars?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Lad os se, hvor meget det er i dollars...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Hvor er du blevet af?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Jeg er her, onkel.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Hvor meget er 50 tusind floriner i dollars?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50?
- Ja.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$1233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Klar.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Accepterer du kreditkort?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Jeg foretrækker...
- Hvad med rejsechecks?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Ja. Ja. Vidunderlig.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Nej, jeg betaler kontant.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Det er en win-win aftale.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ja.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
At købe gamle ting er meget rentabelt.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Så du tog ikke afsted alligevel?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Hvor har du været?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Jeg tænkte på dig konstant.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Hvorfor ringede du ikke?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Undskyld.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Du må have accepteret mig
for en anden.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, hvad siger du?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Jeg er nødt til at gå.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Hvad er der galt med dig?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Er du ude af dit sind?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Lad mig gå.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Mit navn er Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Kan jeg hjælpe dig, sir?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Ja det vil jeg gerne
internationalt opkald.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, tak.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Nummer venligst.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Statskode 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Kahyt nummer 2.
- Tak.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hej?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Hej, det er Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, det er Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Undskyld, men nu kan ingen
besvare opkaldet.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Hvis du lægger en besked,
Jeg ringer tilbage.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Godmorgen.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Jeg vil gerne undskylde for i går.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Kommer du her ofte?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Hver dag.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Kan du lide svaner?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Ja.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Jeg elsker at se dem.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Har du fundet den pige, du ledte efter?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nej.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Ikke endnu.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Hvad er dit navn?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Jeg boede på Gellert Hotel.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Kender du ham?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nej.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Tænk ikke.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Hvad laver du her?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Jeg ved det ikke selv.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Det er bag mig.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Jeg er nødt til at gå.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Nej, vent.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Kan vi snakke lidt mere?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Jeg kan ikke.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Jeg har en genhør.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Hvilken prøve?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Jeg er en prima ballerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Hvor danser du?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
På Brukentor Teatret.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Hvilken ballet?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Svanesøen.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Du skal frigøre dig fra din krop.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Jeg vil ikke se nogen spænding.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Du skal flyve
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
fri, ligesom luften selv.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Nu er du en hvid svane...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
og snart vil du møde prinsen.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
Og med din dans
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
du beder til ham:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Red mig."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Det er kærlighed, du skal danse
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
kærlighedens smerte.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Så...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hej.
- Hej.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Billet til premieren
Svanesøen, tak.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Undskyld?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Billet til Svanesøen.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Men Svanesøen bliver ikke vist i år.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Det bør gives om et par dage
på Brukentor Teatret.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Men Brukentor er lukket.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Hvordan er det lukket?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Der har ikke været forestillinger der i mange år.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
God aften.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
God aften.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Jeg leder efter en mand ved navn Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Jeg tror, han boede på dette hotel.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Mr. Forrest er ikke hjemme,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
men jeg så ham for nylig.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Han må være her et sted.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Bare et øjeblik, tak.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Hr. Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
En ung dame venter på dig i lobbyen.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 tusind. 30 tusind. 35 tusind.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Hvem vil tilbyde mere?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 tusind!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 tusind!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 tusind!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Hurtigere! Hurtigere!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Hvem vil tilbyde mere end 60 tusind?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 tusind!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Flyt over! Sæt dig ned!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Hvor har du været?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Ret dit slips op!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
Og partiet solgt for 110 tusind floriner!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Og nu går vi videre til lot nummer 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Portræt af en herre
børster af en ukendt kunstner
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ungarsk skole i slutningen af det 19. århundrede.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Dette maleri tilhører
til Festetic-familien,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
var en del af en uvurderlig samling
Keshteli Slot
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
ved Balatonsøen.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Byder på dette maleri
start ved 15 tusind floriner.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 tusind.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 tusind!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Hvad?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 tusind.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 tusind!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Hvad laver du?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 tusind!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Hvad?! 80 tusind?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Så 80 tusinde floriner, mine damer og herrer.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Hvem vil tilbyde mere?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 tusind: en, to, tre.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Sælges for 80 tusinde til en herre
i en ternet jakke.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Du har brug for behandling, ved du det?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Dette skrammel er ikke en øre værd! Hvorfor har du brug for ham?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Vil du gerne hente den nu?
eller sender vi det til dig?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Jeg henter den nu.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Du ved ikke en skid om ure
selvom han tilbragte tre år med mig,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
og nu har du besluttet dig for at begynde at male?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 tusind floriner!
Det er mere end halvanden tusinde dollars!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Din løn
om 4 uger – glem det ikke!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brugentor Teater.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
november 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Svanesøen.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Koreografi -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Prima ballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
God aften.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
God aften.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Jeg hørte, at du ledte efter selskab.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Nå, jeg ved det ikke engang...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Jeg må have været i det forkerte rum.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Nej, nej, nej. Du har ret.
Kom ind, tak.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Undskyld.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Taler du engelsk?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Ja, siger jeg.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Vil du venligst oversætte dette for mig?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"I går aftes på Brukentor Teatret
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
prima ballerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
blev et offer
tragisk ulykke.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Inden du går på scenen,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
hun uforklarligt
løb ud af teaterbygningen
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
og blev skudt ihjel
forbipasserende vogn."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Fortsætte?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Ja tak.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Koreograf Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
lovede en usædvanlig version
Svanesøen med en ny slutning,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
aflyst alle forestillinger.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Han nægter at se nogen
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
og kommentere på nogen måde
hvad skete der."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Er det det hele?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Ja.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Tak.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
Og hvordan endte den historie?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Jeg er ikke sikker på, at det er slut.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Hvor er du blevet af? Jeg har ledt efter dig hele morgenen.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Jeg har pakket dine kufferter - vi tager afsted.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Hvad taler du om?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Din mor blev indlagt på hospitalet.
Her, tag det her.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Hvad er der sket?
- Jeg fortæller dig det senere.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Lad være, jeg tager uret.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Hvordan har hun det? Slet ikke dårligt?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Dårlig.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Vi skal skynde os. Afgang er om en time.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Vent, jeg ringer hjem.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Det er der ikke tid til.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Hvordan vidste du det?
- Telegram.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Hvor er hun?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Jeg fortæller dig senere. Til lufthavnen, hurtigt.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Hvorfor står du der?! Hun ikke kun
din mor, hun og min søster.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Sæt dig ind i bilen!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Bilulykke.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Bilulykke?
Men hun kører ikke engang!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Hendes veninde kørte.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Vis mig telegrammet.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Jeg forlod det vist på hotellet.
Sådan et hastværk...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hey, skub den!
Jeg fortalte dig, vi har travlt!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Stop det! Jeg skal ringe!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Nej, gå videre.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Hold da op, sagde jeg! Jeg skal ud!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Vent her.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hej. Mor?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Ja, det er Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Jeg har det godt, hvordan har du det?
Er du hårdt såret?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Ingen?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Gud velsigne.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Og så sagde onkel Joshua, at du var på hospitalet...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Jeg sagde, at du ikke skulle ringe.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Din mor ringer til dig.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Hun har brug for dig. Hun har brug for dig!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Jeg har lige talt med hende, hun har det godt.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Din mor er døende og kalder på dig.
Kan du ikke høre?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Hører du ikke?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Er du virkelig så hjerteløs?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Vi er nødt til at gå, lige nu!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Du vil vende tilbage med mig til Amerika!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Kom tilbage!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Nogen ringer efter hjælp!
Ring til en ambulance!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Tal ikke.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Vi tager dig til hospitalet nu.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Om aftenen...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Hvad sker der om aftenen?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Svanesøen...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
de vil vise det om aftenen.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Hvad betyder det?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Om aftenen...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Jeg forstår dig ikke.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Hvad har du brug for fra mig?
Jeg sagde til dig, at jeg ikke forstår!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Hvad fortæller du mig?! Vente!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Bare vent! For fanden!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Jeg ventede på dig.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Jeg troede, du aldrig ville komme igen.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Hvad skete der med dig?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
jeg var...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
langt væk.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Meget langt væk.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Men nu er jeg tilbage.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Jeg følte mig så ensom.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Jeg savnede dig frygteligt.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Jeg tænkte konstant på dig.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Jeg elsker dig, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Sænk baggrunden.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Sluk arbejdslyset.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Giv mig natten.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Nu månen.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Det er her, jeg vil
en smal lysstråle... til hende...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Hvornår starter vi?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Dansen er lige så gammel som
ligesom menneskeheden selv.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Jeg er hukommelse...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Jeg kan huske...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Jeg kan se.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Jeg ser gennem tidens mørke.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Mænd med malede ansigter
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
og nøgne kroppe
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
dans i en cirkel.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
I midten er et fugleskræmsel
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
skildrer dyrenes gud
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
venter på sit offer."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Jeg er blevet valgt...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Jeg blev kaldt til at vende tilbage
Et gammelt ritual til livet...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Min Svanesø
vil være anderledes end andre.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Det bliver ikke et sødt eventyr,
slutter med Guds triumf.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Jeg vil bringe Evil til scenen.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
Og når det endelig er overstået,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
der vil ikke være noget tilbage bag gardinet
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
bortset fra tomhed."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, hør...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, hør på mig.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Du behøver ikke at danse.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Du skal tage herfra med mig.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Dette teater er forbandet.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Kom med mig.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Lad os gå.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Det er farligt her.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Vi skal løbe.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, vågn op.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Tal med mig.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Sig venligst noget.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Oversættelse fra engelsk: doc_ravik
RG "Oversættere" rutracker.org