1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
STJÄRNAN
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Ja, det är min. Tack.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Tack.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Är du amerikan? Där?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
Från New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Är det sant?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Jag också.
Hur kommer det sig att vi inte har träffats tidigare?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Jag går inte ut ofta.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Jag heter Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
trevligt att träffas.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Adjö.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Kom du hit för att dansa?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Hoppas.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, du har sovit för länge.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Jag sov inte en blinkning på hela natten.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Kunde inte få det ur mitt huvud
denna Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Jag behöver honom. Behövs!
Vad det än krävs.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Har du sett Stickerman i katalogen?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Ja. Vilken är vit marmor?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Vad?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Det här är Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman gjord av brons, kom ihåg!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Patinerad svart med guldpläterad
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
urtavlor och siffror i rokokostil.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Detta är Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Kom igen, sätt dig ner! Vad väntar du på?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman gjord av vit marmor...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
Och vad du inte kommer att höra i livet!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Ditt te, sir.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
God morgon, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
God morgon, maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Är allt klart för test?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Ja, sir.
De ska börja om en halvtimme.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Hur många kandidater är det i år?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Cirka 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Inte för mycket val.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Ett brev kom från Wien,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
från Theater an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Vad behöver de?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
De vill bjuda in dig att öppna sin säsong
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
en av dina baletter.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Du vet vad du ska svara dem. Är det inte?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Ja, sir.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Vi skulle kunna använda
denna chans att leva i mer...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
prestigefylld plats.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Jag har aldrig lidit av cravings
till prestigefyllda platser.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Kom igen, skynda dig!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Vad sa de? Hur gick det?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Fruktansvärd. De tog mig inte.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
De är så stränga.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
De tvingar dig att göra det omöjliga.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Sa den kvinnan
att jag inte kommer att göra en ballerina.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Fullt set?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Är du säker nu?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Tja...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Jag ska fundera på det.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Du vet, nu kan Baldeo
köp vid varje steg,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
men jag ringer tillbaka ändå.
Vänta, jag hör dig inte så bra.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Ja, mamma, jag gick på audition.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Ser bra ut.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Nej, nej, de sa inte om de skulle acceptera mig.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
De bad mig komma tillbaka om ett par dagar.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Ja.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Kyss pappa åt mig.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Ja. Hejdå.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hej.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, är du redo?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Auktionen startar om 15 minuter.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Vad pratar du om? Klockan är tre på morgonen.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Är du galen?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Klockan är kvart i tio.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
När vi kommer dit,
Allt är redan slutsålt!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Okej. Jag nu.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Jävla klocka.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Åh herregud!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Denna grevinna igen.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Det är bara en mardröm – hon förföljer
mig överallt!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wien, Prag, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Vart jag än går, hon är där!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Hon kan ingenting om klockor
upprepar bara efter mig.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Han vet att jag åt hunden i den här frågan.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Jag höjer fingret - hon köper
en hel del.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Okej... Okej...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Vi kommer att lura henne.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Vad händer om det blir ett fynd?
en annan person...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Vem?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
God morgon mina damer och herrar.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Idag är vi med en enorm
Vi är glada att få ställa ut
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antikviteter för auktion
från Goldberger-kollektionen.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Varje vara går till köparen,
som erbjöd högst
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
pris, i enlighet med villkoren,
anges i katalogen.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Låt oss börja med lot #1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Österrikiska eldstäder
ur från slutet av 1700-talet
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
med målad urtavla
och kalender,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
med utsökt mekanism
med två klockor,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
med två Poseidonfigurer
på sidorna,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
som saknar en treudd,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
och sirenen saknar en underarm.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Så vem kommer att erbjuda
15 tusen floriner för dem?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 tusen? 20 tusen?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Någon som erbjuder mer än 20 tusen?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Jag tror jag ser 25... Ja, 25 tusen.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 tusen.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Ja, 35 tusen.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 tusen. 45 tusen.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 tusen.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Vem kommer att erbjuda mer än 50 tusen?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 tusen.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Vem kommer att erbjuda mer än 55 tusen floriner?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 tusen. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Säljes för 55 tusen till en herre
i rutig jacka!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Nästa lott, lot nr 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
vacker bordsklocka i brons
andra imperiets tider
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
i form av en glob,
placerad på Atlas axlar.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Klockan presenteras i inlagd emalj,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
bollen är dekorerad med mönster i nybarockstil,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
klockan slår varje timme.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Ska vi börja bjuda på 30 tusen?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Låt oss ta det.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 tusen.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Vem ger 35? 35 tusen.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 tusen.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 tusen. 45 tusen.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 tusen, mina herrar.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Vem kommer att erbjuda mer än 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Ja, 50 tusen.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 tusen! Vem är större?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 tusen.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
60 tusen har redan erbjudits, sir.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Vad gör du?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Jag ville säga 70 tusen.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70 tusen erbjuds, mina damer och herrar.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Vem är större?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 tusen.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 tusen. 85 tusen.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 tusen.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 tusen!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 tusen!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 tusen floriner erbjuds,
mina damer och herrar.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Vem kommer att erbjuda mer?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 tusen: en, två, tre!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hej.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Hej Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Så det är inte sant
att ballerinor alltid är på diet?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Det är faktiskt sant.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Det är bara det att idag är ett undantag.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Varför?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
För idag är jag väldigt arg.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Då stör jag dig inte.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nej.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Nej, gå inte.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Vart ska du?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Ingenstans, i allmänhet.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Då kanske du kan bo hos mig?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Jag skulle vilja prata med någon.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Ja, visst.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Jag vet inte vad som kom över mig.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Jag har varit här i några månader
Jag förberedde mig för dessa tester,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
och sedan,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
när de ropade mitt namn...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Jag kunde inte röra mig
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Det var som att mina ben var förlamade.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Samma sak hände mig
en gång på college.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Är det sant?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
På första tentan. Jag kunde ämnet
Jag förberedde dagar och nätter.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
Och hur slutade det hela?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Ingenting. Detta var den första
och sista dagen på college.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Nu har jag ett jobb.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Jag kanske borde göra detsamma...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Jag vet inte.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Jag kanske inte är sugen på att bli ballerina?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Vill du inte försöka igen?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Vet inte.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Låt oss. Du måste.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Du har kommit så långt för det här.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Om du vill så åker jag dit med dig.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Jag önskar att jag hade en andra chans
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
men jag vill också verkligen
gå snabbt härifrån.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Redo.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, titta.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Staty av den 18:e skulptören
talet Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
skildrar myten om Daphne och Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, orestiadnymf,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
var ett ofrivilligt föremål
Apollos kärleksavsikter.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Hon sprang från honom, men han förföljde henne
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
och kom nästan ikapp
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
när hon bad till gudarna om hjälp
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
och de förvandlade henne till ett lagerträd,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
från vars blad Apollo
Jag gjorde mig en krans.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hej Claire, vad gör du där?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, kom hit.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Titta på det här huset.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Vackert, eller hur?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Jag undrar vem som bodde där tidigare?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Inte ett ord i guideboken.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Låt oss gå in!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Vänta. Kanske bor någon annan där.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Nej, allt här är övergivet.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Stängd.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Du förstår.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Kanske finns det en annan ingång...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Titta, det finns en annan dörr.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, kom igen. Det är stängt.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Titta vad jag hittade.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Hur visste du att det fanns en nyckel där?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Jag gör det här själv.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Gud, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Om min farbror såg detta skulle han bli galen.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Jag gillar det här huset.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Jag skulle kunna bo här.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Men jag kunde inte.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Gissa vem som bodde här?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Inte konstigt att du gillade det här.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
Ballerinan som älskade Svansjön.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Jag vill att du ska kolla in alla dekorationer.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Självklart, sir.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Här körs brädor.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Jag fixar det.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
De nedre soffitsna behöver bytas ut.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Gardinen är lite slapp.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Jag vill att allt ska göras om.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Hur är det med skolan, maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Säg till frun att avbryta lektionerna.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Vi stänger skolan.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Varje ballerina drömmer om att dansa
i Svansjön.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Rollen består av två delar:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
vit svan
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
och svart svan...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
gott och ont.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Vilken är prinsen kär i?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
I vitt.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Hur kan man bli kär i en svan?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Faktum är att detta inte är en svan.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Det här är en vacker prinsessa, henne
förvandlas till en svan av en ond trollkarl.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Vem är den svarta svanen då?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Svart svan?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Den svarta svanen är
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
en annan kvinna
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
hon är som två ärtor i en balja
ser ut som en prinsessa...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
och väldigt listig.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Precis som du.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Hur mår jag? Är jag lömsk?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Självklart åt du upp min tårta.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Ledsen.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Får jag ställa en mycket personlig fråga till dig?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Jag har ingen pojkvän.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
tror jag
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
min sanna kärlek -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
det här är en dans.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Ja, jag har ingen flickvän heller.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Jag spenderar all min tid med min klocka, men...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
de är inte min sanna kärlek.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Tja...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Det här är mitt rum.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
God natt.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Var är din?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Längre längs korridoren.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Jag följer dig till dörren.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Här kommer vi.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Vill du fortfarande provspela med mig?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Ja, visst. Jag väntar på dig
klockan åtta i lobbyn.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Då ses vi imorgon.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
God natt.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Tack.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Välkommen tillbaka, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Hur kan jag hjälpa till?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Ja. Det verkar som om blommorna fördes till fel rum.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
De är inte för mig, utan för någon Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Blommor? Jag vet inte ens vad jag ska säga
Miss Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Sedan jag tog över,
inga blommor skickades.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Men har du en gäst som heter Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Nej, fröken. Det finns inga gäster med detta namn.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hej. Har miss Hamilton kommit ner än?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton har checkat ut, sir.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Checkat ut?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Ja, ganska nyligen, Mr. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Men... hon lämnade det här åt dig.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Förlåt mig, Jason,
men jag bestämde mig för att gå hem.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Hitta mig när du kommer tillbaka till New York.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Säg mig, när landar planet i New York?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Ankomst är planerad till 02:30 lokal tid.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Gate nr 12. Ombordstigning börjar
på 30 minuter.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Ha en trevlig flygning, miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Tack.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Varsågod, miss Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Endast $82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Vänligen underteckna här.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Tack.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Men... du skrev under med ett annat namn.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Vad betyder ett annat namn?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Du skrev "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Fröken Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Vi ber dig vänligt
gå till informationsdisken.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Fröken Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
kom gärna
till informationsdisken.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Är du fröken Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Din bil väntar på dig.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Min bil?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Ja.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Föraren väntar på dig vid utgången.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Maestro väntar på dig.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Här förblir allt exakt detsamma,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
som det var då.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Är du amerikan?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Tidvis.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Kommer du ta en titt?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Är du intresserad?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Ett mycket sällsynt föremål.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
1700-talet.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Var det verkligen möjligt på 1700-talet att
göra en klocka med fjäderupphängning?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Fast om du tänker efter... Det är början av den 19:e.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Imperium.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Andra imperiet.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Slutet av den 19:e.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Hur mycket vill du ha för dem?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Tja... De är faktiskt inte till salu.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Men, bara för dig... Låt oss säga,
80 tusen floriner?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Om du kan kasta av dig ett helt århundrade,
du kanske kan slå av 30 tusen?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 tusen floriner? Detta är omöjligt.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
– Jag betalar i dollar.
- I dollar?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Låt oss se hur mycket det är i dollar...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Vart har du tagit vägen?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Jag är här, farbror.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Hur mycket är 50 tusen floriner i dollar?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
-50?
- Ja.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$1233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Rensa.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Accepterar du kreditkort?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Jag föredrar...
- Hur är det med resecheckar?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Ja. Ja. Underbar.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Nej, jag betalar kontant.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Det är en win-win-affär.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ja.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Att köpa gamla prylar är mycket lönsamt.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Så du gick inte iväg trots allt?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Var har du varit?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Jag tänkte på dig hela tiden.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Varför ringde du inte?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Ledsen.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Du måste ha accepterat mig
för någon annan.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, vad säger du?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Jag måste gå.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Vad är det för fel på dig?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Är du galen?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Låt mig gå.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Jag heter Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Kan jag hjälpa dig, sir?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Ja det skulle jag vilja göra
internationella samtal.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, tack.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Nummer tack.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Ange kod 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Stuga nummer 2.
- Tack.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hej?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Hej, det här är Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, det är Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Förlåt, men nu kan ingen
svara på samtalet.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Om du lämnar ett meddelande,
Jag ringer tillbaka.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
God morgon.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Jag skulle vilja be om ursäkt för gårdagen.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Kommer du hit ofta?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Varje dag.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Gillar du svanar?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Ja.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Jag älskar att titta på dem.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Har du hittat tjejen du letade efter?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nej.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Inte än.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Vad heter du?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Jag bodde på Gellert Hotel.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Känner du honom?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nej.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Tänk inte.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Vad gör du här?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Jag vet inte själv.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Det är bakom mig.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Jag måste gå.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Nej, vänta.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Kan vi prata lite mer?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Jag kan inte.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Jag har en repetition.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Vilken repetition?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Jag är en prima ballerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Var dansar du?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
På Brukentorsteatern.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Vilken balett?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Svansjön.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Du måste frigöra dig från din kropp.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Jag vill inte se någon spänning.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Du måste flyga
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
fri, som luften själv.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Nu är du en vit svan...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
och snart ska du träffa prinsen.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
Och med din dans
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
du ber till honom:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Rädda mig."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Det här är kärlek du måste dansa
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
kärlekens smärta.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Så...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hej.
- Hej.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Biljett till premiären
Svansjön, tack.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Ledsen?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Biljett till Svansjön.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Men Svansjön visas inte i år.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Det bör ges inom några dagar
på Brukentorsteatern.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Men Brukentor är stängd.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Hur är det stängt?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Det har inte varit några föreställningar där på många år.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
God afton.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
God afton.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Jag letar efter en man som heter Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Jag tror att han bodde på detta hotell.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Mr. Forrest är inte hemma,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
men jag såg honom nyss.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Han måste vara här någonstans.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Bara en minut, snälla.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Herr Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
En ung dam väntar på dig i lobbyn.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 tusen. 30 tusen. 35 tusen.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Vem kommer att erbjuda mer?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 tusen!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 tusen!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 tusen!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Snabbare! Snabbare!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Vem kommer att erbjuda mer än 60 tusen?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 tusen!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Flytta över! Sätta sig!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Var har du varit?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Räta till slipsen!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
Och lotten såldes för 110 tusen floriner!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Och nu går vi vidare till lot nummer 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Porträtt av en gentleman
penslar av en okänd konstnär
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ungersk skola i slutet av 1800-talet.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Denna tavla tillhör
till familjen Festetic,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
var en del av en ovärderlig samling
Keshteli slott
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
vid Balatonsjön.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Budgivning på denna tavla
börja på 15 tusen floriner.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 tusen.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 tusen!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Vad?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 tusen.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 tusen!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Vad gör du?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 tusen!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Vad?! 80 tusen?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Så, 80 tusen floriner, mina damer och herrar.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Vem kommer att erbjuda mer?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 tusen: en, två, tre.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Säljes för 80 tusen till en herre
i rutig jacka.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Du behöver behandling, vet du det?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Detta skräp är inte värt ett öre! Varför behöver du honom?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Vill du hämta den nu?
eller skickar vi det till dig?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Jag hämtar den nu.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Du kan inte ett dugg om klockor
även om han tillbringade tre år med mig,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
och nu har du bestämt dig för att börja måla?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 tusen floriner!
Detta är mer än ett och ett halvt tusen dollar!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Din lön
om 4 veckor – glöm inte det!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brukentorsteatern.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
november 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Svansjön.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Koreografi -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Prima ballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
God afton.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
God afton.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Jag hörde att du letade efter sällskap.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Nä, jag vet inte ens...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Jag måste ha varit i fel rum.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Nej, nej, nej. Du har rätt.
Kom in, snälla.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Ledsen.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Talar du engelska?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Ja, säger jag.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Snälla översätt detta åt mig?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
”Igår kväll på Brukentorsteatern
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
prima ballerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
blev ett offer
tragisk olycka.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Innan du går upp på scenen,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
hon oförklarligt
sprang ut ur teaterbyggnaden
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
och sköts ner till döds
förbipasserande vagn."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Fortsätta?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Ja tack.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Koreograf Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
lovade en ovanlig version
Svansjön med ett nytt slut,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
ställde in alla föreställningar.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Han vägrar se någon
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
och kommentera på något sätt
vad hände."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Det här är allt?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Ja.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Tack.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
Och hur slutade den historien?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Jag är inte säker på att det är över.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Vart har du tagit vägen? Jag har letat efter dig hela morgonen.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Jag har packat dina väskor - vi åker.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Vad pratar du om?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Din mamma lades in på sjukhuset.
Här, ta det här.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Vad har hänt?
- Jag berättar senare.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Lämna det här, jag tar klockan.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Hur mår hon? Inte illa alls?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Dålig.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Vi måste skynda oss. Avgång är om en timme.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Vänta, jag ringer hem.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Det finns inte tid för det.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Hur visste du det?
- Telegram.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Var är hon?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Jag berättar senare. Till flygplatsen, snabbt.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Varför står du där?! Hon inte bara
din mamma, hon och min syster.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Sätt dig i bilen!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Kan du berätta vad som hände?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Bilolycka.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Bilolycka?
Men hon kör inte ens!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Hennes vän körde.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Visa mig telegrammet.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Jag antar att jag lämnade den på hotellet.
Så bråttom...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hej, tryck på!
Jag sa ju att vi har bråttom!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
sluta! Jag måste ringa!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Nej, varsågod.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Sluta sa jag! Jag måste gå ut!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Vänta här.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hej. Mor?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Ja, det är Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Jag mår bra, hur mår du?
Är du svårt skadad?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Inga?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Gud välsigne.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Och sedan sa farbror Joshua att du låg på sjukhuset...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Jag sa åt dig att inte ringa.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Din mamma ringer dig.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Hon behöver dig. Hon behöver dig!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Jag pratade precis med henne, hon mår bra.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Din mamma dör och ropar efter dig.
Hör du inte?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Hör du inte?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Är du verkligen så hjärtlös?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Vi måste gå, nu!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Du kommer att återvända med mig till Amerika!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Komma tillbaka!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Någon ringer på hjälp!
Ring en ambulans!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Prata inte.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Vi tar dig till sjukhuset nu.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
På kvällen...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Vad händer på kvällen?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Svansjön...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
de kommer att visa det på kvällen.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Vad betyder det?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
På kvällen...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Jag förstår dig inte.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Vad behöver du av mig?
Jag sa att jag inte förstår!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Vad säger du till mig?! Vänta!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Vänta bara! För helvete!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Jag väntade på dig.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Jag trodde att du aldrig skulle komma igen.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Vad hände med dig?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
jag var...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
långt borta.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Väldigt långt borta.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Men nu är jag tillbaka.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Jag kände mig så ensam.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Jag saknade dig fruktansvärt.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Jag tänkte ständigt på dig.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Jag älskar dig, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Sänk bakgrunden.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Släck arbetsbelysningen.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Ge mig natten.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Nu månen.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Det är här jag vill
en smal ljusstråle... för henne...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
När börjar vi?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Dansen är lika gammal som
som mänskligheten själv.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Jag är minne...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Jag minns...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Jag förstår.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Jag ser genom tidens mörker.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Män med målade ansikten
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
och nakna kroppar
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
dansa i en cirkel.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
I mitten finns en fågelskrämma
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
avbildar djurens gud
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
väntar på sitt offer."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Jag har blivit utvald...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Jag blev kallad att återvända
En uråldrig ritual för livet...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Min Svansjö
kommer att skilja sig från andra.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Det blir ingen söt saga,
slutar med Guds triumf.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Jag kommer att ta med Evil till scenen.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
Och när det äntligen är över,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
det kommer inte att finnas något kvar bakom gardinen
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
förutom tomhet."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, lyssna...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, lyssna på mig.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Du behöver inte dansa.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Du måste gå härifrån med mig.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Den här teatern är förbannad.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Följ med mig.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Låt oss gå.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Det är farligt här.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Vi måste springa.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, vakna.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Prata med mig.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Säg något snälla.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Översättning från engelska: doc_ravik
RG "Translators" rutracker.org