1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
SEREN
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Ydw, fy un i yw e. Diolch yn fawr.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Diolch yn fawr.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Ydych chi'n Americanwr? Ble?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
O Efrog Newydd.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Ydy e'n wir?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Fi hefyd.
Sut nad ydym wedi cyfarfod o'r blaen?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Dydw i ddim yn mynd allan yn aml.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Fy enw i yw Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Braf cwrdd â chi.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Hwyl fawr.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Ddaethoch chi yma i ddawnsio?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Gobaith.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, rydych chi wedi bod yn cysgu'n rhy hir.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Wnes i ddim cysgu winc drwy'r nos.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Methu ei gael allan o fy mhen
y Sticiwr hwn.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Dwi ei angen. Angenrheidiol!
Beth bynnag sydd ei angen.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Tacsi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Ydych chi wedi gweld Stickerman yn y catalog?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Oes. Pa un yw marmor gwyn?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Beth?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Dyma Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Sticerman wedi ei wneud o efydd, cofiwch!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Patinaed ddu gyda plat aur
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
deialau a rhifau mewn arddull rococo.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Dyma Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Dewch ymlaen, eisteddwch! Beth ydych chi'n aros amdano?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Sticerman wedi'i wneud o farmor gwyn ...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
A beth na fyddwch chi'n ei glywed mewn bywyd!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Eich te, syr.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Bore da, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Bore da, maestro.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
A yw popeth yn barod i'w brofi?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Ie, syr.
Dylent ddechrau mewn hanner awr.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Faint o ymgeiswyr sydd eleni?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Tua 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Dim gormod o ddewis.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Daeth llythyr o Fienna,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
o Theatr a der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Beth sydd ei angen arnynt?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Maen nhw am eich gwahodd i agor eu tymor
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
un o'ch bale.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Rydych chi'n gwybod beth i'w ateb. Onid yw?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Ie, syr.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Gallem ddefnyddio
y cyfle hwn i fyw mewn mwy...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
lle mawreddog.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Dydw i erioed wedi dioddef o chwantau
i leoedd mawreddog.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Dewch ymlaen, brysiwch!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Beth ddywedon nhw? Sut aeth hi?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Ofnadwy. Wnaethon nhw ddim mynd â fi.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Maen nhw mor llym.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Maen nhw'n eich gorfodi chi i wneud yr amhosibl.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Dywedodd y wraig honno
na fyddaf yn gwneud ballerina.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Ystyr geiriau: Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Set lawn?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Ydych chi'n siŵr nawr?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Wel...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Byddaf yn meddwl amdano.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Wyddoch chi, nawr gall Baldeo
prynu ar bob cam,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
ond byddaf yn eich galw yn ôl beth bynnag.
Arhoswch, ni allaf eich clywed yn dda.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Do, mam, es i i'r clyweliad.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Edrych yn dda.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Na, na, wnaethon nhw ddim dweud a fydden nhw'n fy nerbyn i.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Fe wnaethon nhw ofyn i mi ddod yn ôl ymhen ychydig ddyddiau.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Oes.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
iawn. Kiss dadi i mi.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Oes. Hwyl.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Helo.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, wyt ti'n barod?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
Mae'r arwerthiant yn dechrau mewn 15 munud.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Beth ydych chi'n sôn amdano? Mae'n dri yn y bore.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Ydych chi'n wallgof?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Mae hi'n chwarter i ddeg.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Erbyn i ni gyrraedd yno,
Mae popeth wedi gwerthu allan yn barod!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Iawn. Fi nawr.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Cloc damn.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
O fy!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Yr Iarlles hon eto.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Dim ond hunllef yw hi - mae hi'n stelcian
fi ym mhobman!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Fienna, Prague, Budapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Ble bynnag yr af, mae hi yno!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Nid yw hi'n gwybod dim am oriorau
dim ond yn ailadrodd ar fy ôl.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Mae'n gwybod fy mod wedi bwyta'r ci yn y mater hwn.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Rwy'n codi fy mys - mae hi'n prynu
lot gyfan.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Iawn... Iawn...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
Byddwn yn twyllo hi.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Beth os oes bargen?
person arall...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Pwy?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Bore da, foneddigion a boneddigesau.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Heddiw rydym gyda enfawr
Rydym yn falch o arddangos
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
hen bethau ar gyfer arwerthiant
o gasgliad Goldberger.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Bydd pob eitem yn mynd at y prynwr,
a gynnygiodd yr uchaf
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
pris, yn unol â'r amodau,
a nodir yn y catalog.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Gadewch i ni ddechrau gyda lot #1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Lleoedd tân Awstria
cloc diwedd y 18fed ganrif
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
gyda deial wedi'i baentio
a chalendr,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
gyda mecanwaith cain
gyda dwy gloch,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
gyda dau ffigwr Poseidon
ar yr ochrau,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
pwy sydd ar goll trident,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
ac mae'r seiren ar goll o fraich.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Felly pwy fydd yn cynnig
15 mil o florins ar eu cyfer?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 mil? 20 mil?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Unrhyw un yn cynnig mwy na 20 mil?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Rwy'n credu fy mod yn gweld 25 ... Ydw, 25 mil.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 mil.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Ie, 35 mil.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 mil. 45 mil.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 mil.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Pwy fydd yn cynnig mwy na 50 mil?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 mil.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Pwy fydd yn cynnig mwy na 55 mil o florins?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 mil. 1, 2, 3 !
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Gwerthwyd am 55 mil i foneddwr
mewn siaced brith!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
lot nesaf, lot Rhif 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
cloc bwrdd efydd hardd
amseroedd yr Ail Ymerodraeth
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
ar ffurf glôb,
gosod ar ysgwyddau Atlas.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Cyflwynir yr oriawr mewn enamel wedi'i fewnosod,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
mae'r bêl wedi'i haddurno â phatrymau yn yr arddull neo-baróc,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
mae'r cloc yn taro bob awr.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
A fyddwn ni'n dechrau bidio ar 30 mil?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Gadewch i ni ei gymryd.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 mil.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Pwy fydd yn rhoi 35? 35 mil.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 mil.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 mil. 45 mil.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 mil, foneddigion.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Pwy fydd yn cynnig mwy na 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Ie, 50 mil.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Ystyr geiriau: Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 mil! Pwy sy'n fwy?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 mil.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
Mae 60 mil wedi eu cynnyg yn barod, syr.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Beth ydych chi'n ei wneud?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Roeddwn i eisiau dweud 70 mil.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
Offrymwyd 70 mil, foneddigesau a boneddigion.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Pwy sy'n fwy?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 mil.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Ystyr geiriau: Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 mil. 85 mil.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 mil.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 mil!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 mil!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 mil o florins yn cael eu cynnig,
foneddigion a boneddigesau.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Pwy fydd yn cynnig mwy?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 mil: un, dau, tri!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Helo.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Helo Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Felly nid yw'n wir
bod ballerinas bob amser ar ddeiet?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
A dweud y gwir, mae hynny'n wir.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Dim ond bod heddiw yn eithriad.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Pam?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Achos heddiw dwi'n grac iawn.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Yna ni fyddaf yn eich poeni.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nac ydw.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Na, peidiwch â mynd.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Ble wyt ti'n mynd?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Yn unman, yn gyffredinol.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Yna efallai y gallwch chi aros gyda mi?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Hoffwn i siarad â rhywun.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Ie, siwr.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Wn i ddim beth ddaeth drosta i.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Rwyf wedi bod yma ers rhai misoedd
Roeddwn i'n paratoi ar gyfer y profion hyn,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
ac yna,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
pan wnaethon nhw alw fy enw ...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Doeddwn i ddim yn gallu symud
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Roedd fel bod fy nghoesau wedi'u parlysu.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Digwyddodd yr un peth i mi
unwaith, yn y coleg.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Ydy e'n wir?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Ar yr arholiad cyntaf. Roeddwn i'n gwybod y pwnc
Paratoais ddyddiau a nosweithiau.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
A sut daeth y cyfan i ben?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Dim byd. Hwn oedd y cyntaf
a diwrnod olaf y coleg.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Nawr mae gen i swydd.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Efallai y dylwn i wneud yr un peth ...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Dydw i ddim yn gwybod.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Efallai nad ydw i'n torri allan i fod yn ballerina?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Onid ydych chi eisiau ceisio eto?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Ddim yn gwybod.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Gadewch i ni. Rhaid i chi.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Rydych chi wedi dod mor bell ar gyfer hyn.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Os ydych chi eisiau, af yno gyda chi.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Hoffwn pe bai gennyf ail gyfle
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
ond rydw i wir eisiau
gadael yma yn gyflym.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Yn barod.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, edrychwch.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Cerflun o'r 18fed cerflunydd
ganrif Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
yn darlunio myth Daphne ac Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, nymff orestiad,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
yn wrthrych anwirfoddol
Bwriadau cariad Apollo.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Hi a redodd oddi wrtho, ond erlidiodd yntau hi
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
a bron dal i fyny
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
pan weddiodd hi ar y duwiau am help
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
a dyma nhw'n ei throi hi'n goeden lawryf,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
o'r dail pa un Apollo
Fe wnes i fy hun yn dorch.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hei Claire, beth ydych chi'n ei wneud yno?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, tyrd yma.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Edrychwch ar y tŷ hwn.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Hardd, ynte?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Tybed pwy oedd yn byw yno o'r blaen?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Nid gair yn yr arweinlyfr.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Gadewch i ni fynd i mewn!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Arhoswch. Efallai bod rhywun arall yn byw yno.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Na, mae popeth yma wedi'i adael.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Ar gau.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Rydych chi'n gweld.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Efallai bod mynedfa arall...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Edrychwch, mae yna ddrws arall.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, dewch ymlaen. Mae wedi cau.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Edrychwch beth wnes i ddarganfod.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Sut oeddech chi'n gwybod bod allwedd yno?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Rwy'n gwneud hyn fy hun.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Duw, Sticerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Pe bai fy ewythr yn gweld hyn, byddai'n mynd yn wallgof.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Rwy'n hoffi'r tŷ hwn.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Gallwn i fyw yma.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Ond allwn i ddim.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clare!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clare! Tybed pwy oedd yn byw yma?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
balerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Does ryfedd eich bod wedi ei hoffi yma.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
Y ballerina oedd yn caru Swan Lake.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Rwyf am i chi edrych ar yr holl addurniadau.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Wrth gwrs, syr.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Mae byrddau yn rhedeg yma.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Byddaf yn ei drwsio.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
Mae angen disodli'r bondo is.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Mae'r llen yn fath o flaccid.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Rwyf am i bopeth gael ei ail-wneud.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Beth am yr ysgol, maestro?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Dywedwch wrth Madam am atal dosbarthiadau.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Rydym yn cau'r ysgol.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Mae pob ballerina yn breuddwydio am ddawnsio
yn Swan Lake.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
Mae’r rôl yn cynnwys dwy ran:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
alarch gwyn
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
ac alarch du...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
da a drwg.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Pa un mae'r tywysog mewn cariad ag ef?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
Mewn gwyn.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Sut gallwch chi syrthio mewn cariad ag alarch?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
Mewn gwirionedd, nid alarch mo hwn.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Mae hon yn dywysoges hardd, hi
troi yn alarch gan ddewin drwg.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Pwy yw'r alarch du felly?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Alarch du?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
Mae'r alarch du yn
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
gwraig arall
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
mae hi fel dau bys mewn pod
edrych fel tywysoges...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
a chyfrwys iawn.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Yn union fel chi.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Sut ydw i? Ydw i'n llechwraidd?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Wrth gwrs, fe wnaethoch chi fwyta fy nghacen.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Mae'n ddrwg gennyf.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
A gaf fi ofyn un cwestiwn personol iawn ichi?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Nid oes gennyf gariad.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
dwi'n meddwl
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
fy ngwir gariad -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
dawns yw hon.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Oes, does gen i ddim cariad chwaith.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Rwy'n treulio fy holl amser gyda fy oriawr, ond...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
nid fy ngwir gariad ydynt.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Wel...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Dyma fy ystafell.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Nos da.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Ble mae eich un chi?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Ymhellach ar hyd y coridor.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Byddaf yn eich cerdded at y drws.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Dyma ni'n dod.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Ydych chi dal eisiau clyweliad gyda mi?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Ie, siwr. Byddaf yn aros amdanoch chi
am wyth yn y lobi.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Welai di yfory wedyn.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Nos da.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Diolch yn fawr.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Croeso nôl, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Sut alla i helpu?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Oes. Mae'n ymddangos bod y blodau wedi'u cludo i'r ystafell anghywir.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Nid ydynt i mi, ond i rai Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Blodau? Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth i'w ddweud
Miss Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Ers i mi gymryd yr awenau,
ni anfonwyd unrhyw flodau.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Ond a oes gennych chi westai o'r enw Natalie?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Na, miss. Nid oes unrhyw westeion gyda'r enw hwn.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Helo. Ydy Miss Hamilton wedi dod i lawr eto?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton wedi gwirio allan, syr.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Gwirio allan?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Do, yn bur ddiweddar, Mr. Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Ond... gadawodd hi hwn i chi.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Maddeuwch i mi, Jason,
ond penderfynais fynd adref.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Dewch o hyd i mi pan fyddwch chi'n dychwelyd i Efrog Newydd.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Dywedwch wrthyf, pryd fydd yr awyren yn glanio yn Efrog Newydd?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Mae cyrraedd wedi'i drefnu am 2:30 amser lleol.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Giât Rhif 12. Bydd byrddio yn dechrau
mewn 30 munud.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Cael hedfan braf, Miss Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Diolch yn fawr.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Dyna ti, Miss Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Dim ond $82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Arwyddwch yma.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Diolch yn fawr.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Ond... fe wnaethoch chi arwyddo gydag enw gwahanol.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Beth mae enw arall yn ei olygu?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Fe wnaethoch chi ysgrifennu "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Miss Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Gofynnwn yn garedig i chi
ewch i'r ddesg wybodaeth.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Miss Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
dewch
i'r ddesg wybodaeth.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Ai Miss Natalie Horvat wyt ti?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Mae eich car yn aros amdanoch chi.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Fy nghar?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Oes.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
Mae'r gyrrwr yn aros amdanoch wrth yr allanfa.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
Mae'r maestro yn aros amdanoch chi.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Yma mae popeth yn aros yn union yr un fath,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
fel yr oedd y pryd hwnnw.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Ydych chi'n Americanwr?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Ar adegau.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
A wnewch chi gymryd golwg?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Oes gennych chi ddiddordeb?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Eitem brin iawn.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
18fed ganrif.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
A oedd mewn gwirionedd yn bosibl yn y 18fed ganrif i
gwneud oriawr ag ataliad gwanwyn?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Er os meddyliwch am y peth... Mae'n ddechrau'r 19eg.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Ymerodraeth.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Ail Ymerodraeth.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Diwedd y 19eg.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Faint ydych chi eisiau iddyn nhw?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Wel... A dweud y gwir, nid ydynt ar werth.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Ond, dim ond i chi... Gadewch i ni ddweud,
80 mil o florins?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Os gallwch chi daflu canrif gyfan,
efallai y gallwch chi guro 30 mil?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 mil o florins? Mae hyn yn amhosibl.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Rwy'n talu mewn doleri.
- Mewn doleri?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Gawn ni weld faint ydyw mewn doleri...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Ystyr geiriau: Jason! Ble wyt ti wedi mynd?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Rydw i yma, ewythr.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Faint yw 50 mil o florins mewn doleri?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50?
- Oes.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$1233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Clir.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Ydych chi'n derbyn cardiau credyd?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Mae'n well gen i...
- Beth am sieciau teithiwr?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Oes. Oes. Gwych.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Na, byddaf yn talu mewn arian parod.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Mae'n fargen lle mae pawb ar eu hennill.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ie.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Mae prynu hen bethau yn broffidiol iawn.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Felly wnaethoch chi ddim gadael wedi'r cyfan?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Ble wyt ti wedi bod?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Roeddwn i'n meddwl amdanoch chi'n gyson.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Pam na wnaethoch chi ffonio?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Mae'n ddrwg gennyf.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Mae'n rhaid eich bod wedi fy nerbyn
i rywun arall.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, beth ydych chi'n ei ddweud?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Mae angen i mi fynd.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Beth sy'n bod arnat ti?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Ydych chi allan o'ch meddwl?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Gadewch i mi fynd.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clare!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Fy enw i yw Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
A allaf eich helpu, syr?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Ie hoffwn i wneud
galwad rhyngwladol.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
Efrog Newydd, os gwelwch yn dda.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Rhif os gwelwch yn dda.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Cod y wladwriaeth 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265 .
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Caban rhif 2.
- Diolch.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Helo?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Helo, dyma Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, Jason yw e!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Mae'n ddrwg gennym, ond nawr does neb yn gallu
ateb y galwad.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Os byddwch yn gadael neges,
Fe'ch galwaf yn ôl.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Bore da.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Hoffwn ymddiheuro am ddoe.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Ydych chi'n dod yma'n aml?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Bob dydd.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Ydych chi'n hoffi elyrch?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Oes.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Rwyf wrth fy modd yn eu gwylio.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Ydych chi wedi dod o hyd i'r ferch roeddech chi'n chwilio amdani?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nac ydw.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Ddim eto.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Beth yw eich enw?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Arhosais yn y Gellert Hotel.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellert?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Ydych chi'n ei adnabod?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nac ydw.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Peidiwch â meddwl.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Nid wyf yn gwybod fy hun.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Mae tu ôl i mi.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Mae angen i mi fynd.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Na, arhoswch.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
A allwn ni siarad ychydig mwy?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Ni allaf.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Mae gen i rihyrsal.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Pa ymarfer?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Ballerina prima ydw i.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Ble wyt ti'n dawnsio?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
Yn Theatr Brukentor.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Pa fale?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Llyn yr Alarch.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Rhaid i chi ryddhau eich hun o'ch corff.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Dydw i ddim eisiau gweld unrhyw densiwn.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Rhaid hedfan
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
rhydd, fel yr awyr ei hun.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Nawr rydych chi'n alarch gwyn ...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
ac yn fuan byddwch yn cyfarfod y tywysog.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
A chyda'ch dawns
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
rydych chi'n gweddïo arno:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Achub fi."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Dyma gariad sydd gennych i ddawnsio
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
poen cariad.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Felly...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Helo.
- Helo.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Tocyn i'r première
Swan Lake, os gwelwch yn dda.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Sori?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Tocyn i Swan Lake.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Ond dyw Swan Lake ddim yn cael ei ddangos eleni.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Dylid ei roi mewn ychydig ddyddiau
yn Theatr Brukentor.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Ond mae Brukentor ar gau.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Sut mae ar gau?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Does dim perfformiadau wedi bod yno ers blynyddoedd lawer.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Noswaith dda.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Noswaith dda.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Rwy'n chwilio am ddyn o'r enw Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Rwy'n credu ei fod yn aros yn y gwesty hwn.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Nid yw Mr. Forrest gartref,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
ond gwelais ef yn ddiweddar.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Rhaid ei fod yma yn rhywle.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Dim ond munud, os gwelwch yn dda.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Mr Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
Mae merch ifanc yn aros amdanoch chi yn y lobi.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 mil. 30 mil. 35 mil.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Pwy fydd yn cynnig mwy?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 mil!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 mil!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 mil!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Yn gyflymach! Yn gyflymach!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Pwy fydd yn cynnig mwy na 60 mil?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 mil!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Symud drosodd! Eisteddwch!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Ble wyt ti wedi bod?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Sythwch eich tei!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
A gwerthodd y lot am 110 mil o florins!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
Ac yn awr symudwn ymlaen i lot rhif 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Portread o ŵr bonheddig
brwshys gan artist anhysbys
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Ysgol Hwngari o ddiwedd y 19eg ganrif.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Mae'r paentiad hwn yn perthyn i
i'r teulu Gŵyl,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
yn rhan o gasgliad amhrisiadwy
Castell Keshteli
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
ar Lyn Balaton.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Cynnig ar y paentiad hwn
dechrau ar 15 mil o florins.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 mil.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 mil!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Beth?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 mil.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 mil!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Ystyr geiriau: Jason! Beth wyt ti'n wneud?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 mil!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Beth?! 80 mil?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Felly, 80 mil o florins, foneddigion a boneddigesau.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Pwy fydd yn cynnig mwy?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 mil: un, dau, tri.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Gwerthwyd am 80 mil i foneddwr
mewn siaced brith.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Mae angen triniaeth arnoch chi, wyddoch chi hynny?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Dyw'r sothach yma ddim yn werth cant! Pam ydych chi ei angen?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Hoffech chi ei godi nawr?
neu a fyddwn ni'n ei anfon atoch chi?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Byddaf yn ei godi nawr.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Nid ydych chi'n gwybod dim byd am oriorau
er iddo dreulio tair blynedd gyda mi,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
a nawr rydych chi wedi penderfynu dechrau peintio?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 mil o florins!
Mae hyn yn fwy na mil a hanner o ddoleri!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Eich cyflog
mewn 4 wythnos - peidiwch ag anghofio amdano!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Theatr Brukentor.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
Tachwedd 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Llyn yr Alarch.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Coreograffi -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Prima ballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Noswaith dda.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Noswaith dda.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Clywais eich bod yn chwilio am gwmni.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Wel, dwi ddim hyd yn oed yn gwybod ...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Mae'n rhaid fy mod i wedi bod yn yr ystafell anghywir.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Na, na, na. Ti'n iawn.
Dewch i mewn, os gwelwch yn dda.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Mae'n ddrwg gennyf.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Ydych chi'n siarad Saesneg?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Ydw, dwi'n dweud.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Cyfieithwch hwn i mi os gwelwch yn dda?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
“Nos ddoe yn Theatr Brukentor
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
ballerina prima Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
daeth yn ddioddefwr
damwain drasig.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Cyn i chi fynd ar y llwyfan,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
hi yn anesboniadwy
rhedeg allan o adeilad y theatr
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
a saethwyd ef i lawr i farwolaeth
cerbyd pasio."
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Parhau?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Ydw os gwelwch yn dda.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Coreograffydd Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
wedi addo fersiwn anarferol
Swan Lake gyda diweddglo newydd,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
canslo pob perfformiad.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Mae'n gwrthod gweld unrhyw un
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
a gwneud sylwadau mewn unrhyw ffordd
beth ddigwyddodd."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Mae hyn i gyd?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Oes.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Diolch yn fawr.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
A sut daeth y stori honno i ben?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Dydw i ddim yn siŵr ei fod drosodd.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Ystyr geiriau: Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Ble wyt ti wedi mynd? Rydw i wedi bod yn edrych amdanoch chi drwy'r bore.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Rwyf wedi pacio eich bagiau - rydym yn gadael.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Beth ydych chi'n sôn amdano?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Derbyniwyd eich mam i'r ysbyty.
Yma, cymerwch hwn.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Beth sydd wedi digwydd?
- Byddaf yn dweud wrthych yn ddiweddarach.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Gadewch hwn, byddaf yn cymryd yr oriawr.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Sut mae hi? Ddim yn ddrwg o gwbl?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Drwg.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
Mae'n rhaid i ni frysio. Mae ymadael mewn awr.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Arhoswch, byddaf yn galw adref.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Does dim amser i hynny.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Sut oeddech chi'n gwybod?
— Telegram.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Ble mae hi?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Fe ddywedaf wrthych yn nes ymlaen. I'r maes awyr, yn gyflym.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Pam wyt ti'n sefyll yno?! Hi nid yn unig
dy fam, hi a fy chwaer.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Ewch yn y car!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Allwch chi ddweud wrthyf beth ddigwyddodd?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Damwain car.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Damwain car?
Ond dyw hi ddim hyd yn oed yn gyrru!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Roedd ei ffrind yn gyrru.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Dangoswch y telegram i mi.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Mae'n debyg i mi ei adael yn y gwesty.
Y fath frys...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hei, gwthio!
Dywedais wrthych, rydym ar frys!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Stopiwch fe! Mae angen i mi ffonio!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Na, ewch ymlaen.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Stopiwch fe, meddwn i! Mae angen i mi fynd allan!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Aros yma.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Helo. Mam?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Ie, Jason ydyw.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Rwy'n iawn, sut wyt ti?
Ydych chi wedi brifo'n ddrwg?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Nac ydw?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
Dduw bendithia.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Ac yna dywedodd Ewythr Joshua eich bod yn yr ysbyty...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Dywedais wrthych am beidio â galw.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Mae dy fam yn dy alw di.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Mae hi eich angen chi. Mae hi eich angen chi!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Fi jyst yn siarad â hi, mae hi'n iawn.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Mae dy fam yn marw ac yn galw amdanat.
Allwch chi ddim clywed?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Onid ydych chi'n clywed?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Ydych chi wir mor ddi-galon?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
Mae'n rhaid i ni fynd, ar hyn o bryd!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Byddwch yn dychwelyd gyda mi i America!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Ystyr geiriau: Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Dewch yn ôl!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Rhywun yn galw am help!
Ffoniwch ambiwlans!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason... Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Peidiwch â siarad.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
Byddwn yn mynd â chi i'r ysbyty nawr.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
Gyda'r nos...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Beth sy'n digwydd gyda'r nos?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Swan Lake...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
byddant yn ei ddangos gyda'r hwyr.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Beth mae'n ei olygu?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
Gyda'r nos...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Dydw i ddim yn deall chi.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Beth sydd ei angen arnoch chi gen i?
Dywedais wrthych nad wyf yn deall!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf?! Arhoswch!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Dim ond aros! Damn it!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clare! Clare!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Roeddwn i'n aros amdanoch chi.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Roeddwn i'n meddwl na fyddech chi byth yn dod eto.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Beth ddigwyddodd i chi?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
Roeddwn i'n...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
bell i ffwrdd.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Pell iawn i ffwrdd.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Ond nawr rydw i'n ôl.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Roeddwn i'n teimlo mor unig.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Roeddwn i'n colli chi'n ofnadwy.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Roeddwn i'n meddwl amdanoch chi yn gyson.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Rwy'n dy garu di, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Gostyngwch y cefndir.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Diffoddwch y goleuadau gwaith.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Rhowch y noson i mi.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Nawr bod y lleuad.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Dyma lle dwi eisiau
pelydryn cul o olau... iddi...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Pryd ydyn ni'n dechrau?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"Mae'r ddawns mor hynafol â
fel dynoliaeth ei hun.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Cof ydw i...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Rwy'n cofio...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Rwy'n gweld.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Rwy'n gweld trwy dywyllwch amser.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Dynion â wynebau wedi'u paentio
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
a chyrff noeth
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
dawnsio mewn cylch.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
Yn y canol mae bwgan brain
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
yn darlunio duw anifeiliaid
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
aros am ei ddioddefwr."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Rwyf wedi cael fy newis...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Cefais fy ngalw i ddychwelyd
Defod hynafol i fywyd...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Fy Swan Lake
yn wahanol i eraill.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Fydd hi ddim yn stori dylwyth teg giwt,
diweddu â buddugoliaeth Duw.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Byddaf yn dod â Drygioni i'r llwyfan.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
A phan fydd o'r diwedd,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
ni fydd dim ar ôl i'r llen
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
ac eithrio gwacter."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, gwrandewch...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, gwrandewch arnaf.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Does dim rhaid i chi ddawnsio.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Rhaid i chi adael yma gyda mi.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Mae'r theatr hon yn felltigedig.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Dewch gyda mi.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Gadewch i ni fynd.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Mae'n beryglus yma.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
Mae angen i ni redeg.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, deffro.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Siaradwch â mi.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Dywedwch rywbeth os gwelwch yn dda.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Cyfieithiad o'r Saesneg: doc_ravik
RG "Cyfieithwyr" rutracker.org