1
00:01:25,201 --> 00:01:28,913
STER
2
00:03:56,144 --> 00:03:58,187
Fräulein... Fräulein.
3
00:03:59,605 --> 00:04:01,190
Ja, het is de mijne. Bedankt.
4
00:04:01,941 --> 00:04:02,817
Bedankt.
5
00:04:03,526 --> 00:04:05,320
Bent u Amerikaans? Waar?
6
00:04:06,154 --> 00:04:07,030
Uit New York.
7
00:04:07,196 --> 00:04:08,072
Is het waar?
8
00:04:08,364 --> 00:04:11,409
Ik ook.
Hoe komt het dat we elkaar nog niet eerder hebben ontmoet?
9
00:04:12,785 --> 00:04:14,203
Ik ga niet vaak uit.
10
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Mijn naam is Jason.
11
00:04:19,208 --> 00:04:19,959
Clare.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,502
Aangenaam.
13
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Tot ziens.
14
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
Ben je hier gekomen om te dansen?
15
00:04:27,800 --> 00:04:28,843
Hoop.
16
00:04:35,058 --> 00:04:37,310
Jason, je hebt te lang geslapen.
17
00:04:37,602 --> 00:04:39,354
Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan.
18
00:04:39,562 --> 00:04:41,731
Ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen
deze Stickerman.
19
00:04:41,898 --> 00:04:44,067
Ik heb hem nodig. Nodig!
Wat er ook voor nodig is.
20
00:04:44,317 --> 00:04:45,193
Taxi!
21
00:04:45,902 --> 00:04:47,654
Heb je Stickerman in de catalogus gezien?
22
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
Ja. Welke is wit marmer?
23
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Wat?!
24
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
Dit is Baldeo!
25
00:04:54,202 --> 00:04:57,330
Stickerman van brons, onthoud!
26
00:04:57,789 --> 00:04:59,874
Gepatineerd zwart met verguld
27
00:04:59,874 --> 00:05:01,918
wijzerplaten en cijfers in rococostijl.
28
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Dit is Stickerman!
29
00:05:08,466 --> 00:05:10,802
Kom op, ga zitten! Waar wacht je op?
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,764
Stickerman gemaakt van wit marmer...
31
00:05:15,431 --> 00:05:17,558
En wat je in het leven niet zult horen!
32
00:05:49,549 --> 00:05:51,092
Uw thee, meneer.
33
00:05:52,969 --> 00:05:54,178
Goedemorgen, Carol.
34
00:05:54,679 --> 00:05:56,014
Goedemorgen, meester.
35
00:05:57,765 --> 00:05:59,392
Is alles klaar om te testen?
36
00:05:59,600 --> 00:06:02,228
Ja, meneer.
Over een half uur moeten ze beginnen.
37
00:06:02,812 --> 00:06:04,897
Hoeveel kandidaten zijn er dit jaar?
38
00:06:05,231 --> 00:06:06,607
Ongeveer 50.
39
00:06:07,400 --> 00:06:09,652
Niet te veel keuze.
40
00:06:15,325 --> 00:06:17,368
Er kwam een brief uit Wenen,
41
00:06:17,994 --> 00:06:19,662
van Theater an der Wien.
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,792
Wat hebben ze nodig?
43
00:06:26,044 --> 00:06:29,047
Ze willen je uitnodigen om hun seizoen te openen
44
00:06:29,422 --> 00:06:31,132
een van je balletten.
45
00:06:32,592 --> 00:06:35,136
Je weet wat je moet antwoorden. Is het niet?
46
00:06:37,639 --> 00:06:38,765
Ja, meneer.
47
00:06:44,729 --> 00:06:47,690
Wij kunnen gebruiken
deze kans om in meer te leven...
48
00:06:48,107 --> 00:06:49,359
prestigieuze plek.
49
00:06:53,488 --> 00:06:56,157
Ik heb nooit last gehad van trek
naar prestigieuze plekken.
50
00:07:41,744 --> 00:07:43,162
Kom op, schiet op!
51
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
Sarah Weiss.
52
00:09:40,363 --> 00:09:42,407
Wat zeiden ze? Hoe ging het?
53
00:09:43,074 --> 00:09:45,201
Vreselijk. Ze hebben mij niet meegenomen.
54
00:09:49,956 --> 00:09:51,040
Ze zijn zo streng.
55
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Ze dwingen je het onmogelijke te doen.
56
00:09:54,585 --> 00:09:57,630
Die vrouw zei
dat ik geen ballerina zal worden.
57
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Claire Hamilton.
58
00:10:20,903 --> 00:10:22,238
Claire Hamilton.
59
00:10:28,745 --> 00:10:30,246
Alicia Cameron.
60
00:12:58,613 --> 00:12:59,531
Natalie!
61
00:13:24,514 --> 00:13:25,890
Volledige set?
62
00:13:26,307 --> 00:13:27,600
Weet je het nu zeker?
63
00:13:29,394 --> 00:13:30,436
Nou...
64
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ik zal erover nadenken.
65
00:13:33,147 --> 00:13:35,608
Weet je, nu kan Baldeo dat ook
koop bij elke stap,
66
00:13:35,859 --> 00:13:38,903
maar ik bel je toch terug.
Wacht, ik kan je niet goed horen.
67
00:13:39,153 --> 00:13:41,281
Ja, mama, ik ben naar de auditie geweest.
68
00:13:42,282 --> 00:13:43,741
Ziet er goed uit.
69
00:13:44,951 --> 00:13:47,912
Nee, nee, ze zeiden niet of ze mij zouden accepteren.
70
00:13:48,329 --> 00:13:50,290
Ze vroegen me om over een paar dagen terug te komen.
71
00:13:51,374 --> 00:13:52,083
Ja.
72
00:13:53,960 --> 00:13:56,254
OK. Kus papa van mij.
73
00:13:57,213 --> 00:13:58,464
Ja. Doei.
74
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
Hallo.
75
00:15:05,406 --> 00:15:06,950
Jason, ben je er klaar voor?
76
00:15:07,242 --> 00:15:09,285
De veiling begint over 15 minuten.
77
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Waar heb je het over? Het is drie uur in de ochtend.
78
00:15:12,872 --> 00:15:13,957
Ben je gek?
79
00:15:14,207 --> 00:15:16,167
Het is kwart voor tien.
80
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
Tegen de tijd dat we daar aankomen,
Alles is al uitverkocht!
81
00:15:19,420 --> 00:15:20,797
Oké. Ik nu.
82
00:15:26,052 --> 00:15:27,303
Verdomde klok.
83
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
Oh mijn!
84
00:15:33,893 --> 00:15:35,395
Deze gravin weer.
85
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
Het is gewoon een nachtmerrie: ze stalkt
ik overal!
86
00:15:38,648 --> 00:15:40,316
Wenen, Praag, Boedapest.
87
00:15:40,859 --> 00:15:42,735
Waar ik ook ga, zij is daar!
88
00:15:42,944 --> 00:15:45,613
Ze weet niets van horloges
herhaalt zich gewoon na mij.
89
00:15:45,864 --> 00:15:47,615
Hij weet dat ik de hond in deze kwestie heb opgegeten.
90
00:15:47,949 --> 00:15:51,411
Ik steek mijn vinger op - ze koopt
heel veel.
91
00:15:52,036 --> 00:15:53,955
Oké... Oké...
92
00:15:54,789 --> 00:15:56,416
We houden haar voor de gek.
93
00:15:57,750 --> 00:16:00,545
Wat als er een koopje is?
nog een persoon...
94
00:16:01,796 --> 00:16:02,797
Wie?
95
00:16:03,631 --> 00:16:05,300
Goedemorgen, dames en heren.
96
00:16:05,633 --> 00:16:08,261
Vandaag zijn we met een enorme
Wij exposeren graag
97
00:16:08,469 --> 00:16:11,598
antiek voor veiling
uit de Goldberger-collectie.
98
00:16:12,015 --> 00:16:15,059
Elk item gaat naar de koper,
die het hoogste bood
99
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
prijs, in overeenstemming met de voorwaarden,
vermeld in de catalogus.
100
00:16:18,354 --> 00:16:20,231
Laten we beginnen met perceel nr. 1.
101
00:16:20,732 --> 00:16:24,360
Oostenrijkse haarden
klok uit de late 18e eeuw
102
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
met geschilderde wijzerplaat
en kalender,
103
00:16:28,656 --> 00:16:32,285
met voortreffelijk mechanisme
met twee bellen,
104
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
met twee Poseidon-figuren
aan de zijkanten,
105
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
wie mist een drietand,
106
00:16:36,664 --> 00:16:38,583
en de sirene mist een onderarm.
107
00:16:40,168 --> 00:16:43,546
Dus wie biedt
15 duizend florijnen voor hen?
108
00:16:43,922 --> 00:16:46,132
15 duizend? 20 duizend?
109
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
Heeft iemand meer dan 20.000 geboden?
110
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Ik denk dat ik er 25 zie... Ja, 25 duizend.
111
00:16:52,931 --> 00:16:53,973
30 duizend.
112
00:16:54,682 --> 00:16:56,226
Ja, 35 duizend.
113
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
40 duizend. 45 duizend.
114
00:16:59,521 --> 00:17:00,688
50 duizend.
115
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
Wie biedt er meer dan 50 duizend?
116
00:17:04,734 --> 00:17:06,486
55 duizend.
117
00:17:08,112 --> 00:17:10,990
Wie biedt meer dan 55 duizend florijnen?
118
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
55 duizend. 1, 2, 3!
119
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Verkocht voor 55 duizend aan een heer
in een geruit jasje!
120
00:17:22,335 --> 00:17:24,754
Volgende kavel, kavel nr. 2 –
121
00:17:25,129 --> 00:17:29,050
prachtige bronzen tafelklok
tijden van het Tweede Keizerrijk
122
00:17:29,384 --> 00:17:32,846
in de vorm van een wereldbol,
op de schouders van Atlas geplaatst.
123
00:17:33,596 --> 00:17:36,474
Het horloge wordt gepresenteerd in ingelegd email,
124
00:17:36,724 --> 00:17:39,102
de bal is versierd met patronen in neobarokstijl,
125
00:17:39,435 --> 00:17:42,605
de klok slaat elk uur.
126
00:17:42,981 --> 00:17:44,482
Zullen we beginnen met bieden vanaf 30.000?
127
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
Laten we het nemen.
128
00:17:47,777 --> 00:17:48,903
30 duizend.
129
00:17:50,738 --> 00:17:52,615
Wie geeft 35? 35 duizend.
130
00:17:53,116 --> 00:17:54,117
35 duizend.
131
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
40 duizend. 45 duizend.
132
00:17:57,203 --> 00:17:59,080
45 duizend, heren.
133
00:17:59,664 --> 00:18:01,624
Wie biedt er meer dan 45?
134
00:18:03,001 --> 00:18:03,960
Ja, 50 duizend.
135
00:18:04,127 --> 00:18:05,211
Jason!
136
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
60 duizend! Wie is groter?
137
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
60 duizend.
138
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
Er zijn al 60.000 geboden, meneer.
139
00:18:11,843 --> 00:18:13,052
Wat ben je aan het doen?
140
00:18:13,511 --> 00:18:15,221
Ik wilde 70 duizend zeggen.
141
00:18:15,638 --> 00:18:18,099
70.000 aangeboden, dames en heren.
142
00:18:18,433 --> 00:18:19,684
Wie is groter?
143
00:18:20,435 --> 00:18:21,227
75 duizend.
144
00:18:21,394 --> 00:18:22,187
Jason!
145
00:18:22,395 --> 00:18:24,063
80 duizend. 85 duizend.
146
00:18:24,647 --> 00:18:25,523
90 duizend.
147
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
100 duizend!
148
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
200 duizend!
149
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
200 duizend florijnen aangeboden,
dames en heren.
150
00:18:34,407 --> 00:18:36,576
Wie biedt er nog meer?
151
00:18:37,118 --> 00:18:40,788
200 duizend: één, twee, drie!
152
00:18:57,639 --> 00:18:58,348
Hallo.
153
00:18:58,640 --> 00:18:59,682
Hallo Claire.
154
00:19:03,186 --> 00:19:05,897
Het is dus niet waar
dat ballerina's altijd op dieet zijn?
155
00:19:06,439 --> 00:19:08,316
Eigenlijk is dat waar.
156
00:19:09,567 --> 00:19:11,819
Alleen vandaag is een uitzondering.
157
00:19:12,362 --> 00:19:13,446
Waarom?
158
00:19:14,697 --> 00:19:18,159
Want vandaag ben ik heel boos.
159
00:19:21,162 --> 00:19:23,414
Dan val ik je niet lastig.
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,499
Nee.
161
00:19:25,083 --> 00:19:26,668
Nee, ga niet.
162
00:19:28,670 --> 00:19:30,004
Waar ga je heen?
163
00:19:31,798 --> 00:19:33,424
Nergens, in het algemeen.
164
00:19:35,385 --> 00:19:38,054
Dan kun je misschien bij mij blijven?
165
00:19:39,472 --> 00:19:41,516
Ik wil graag met iemand praten.
166
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Ja, zeker.
167
00:19:48,648 --> 00:19:50,984
Ik weet niet wat mij overkwam.
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,779
Ik ben hier al een paar maanden
Ik was me aan het voorbereiden op deze tests,
169
00:19:56,531 --> 00:19:57,448
en dan,
170
00:19:58,324 --> 00:19:59,868
toen ze mijn naam riepen...
171
00:20:01,452 --> 00:20:02,996
Ik kon me niet bewegen
172
00:20:03,496 --> 00:20:06,291
Het was alsof mijn benen verlamd waren.
173
00:20:06,624 --> 00:20:09,294
Hetzelfde gebeurde met mij
een keer, op de universiteit.
174
00:20:09,544 --> 00:20:10,211
Is het waar?
175
00:20:10,420 --> 00:20:13,506
Op het eerste examen. Ik kende het onderwerp
Dagen en nachten heb ik voorbereid.
176
00:20:13,798 --> 00:20:15,133
En hoe is het allemaal afgelopen?
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,886
Niets. Dit was de eerste
en de laatste dag van de universiteit.
178
00:20:18,094 --> 00:20:19,512
Nu heb ik een baan.
179
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Misschien moet ik hetzelfde doen...
180
00:20:26,769 --> 00:20:27,604
Ik weet het niet.
181
00:20:27,812 --> 00:20:30,565
Misschien ben ik gewoon niet geschikt als ballerina?
182
00:20:31,024 --> 00:20:32,483
Wil je het niet opnieuw proberen?
183
00:20:36,279 --> 00:20:36,988
Weet het niet.
184
00:20:37,197 --> 00:20:38,615
Laten we. Je moet.
185
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Je hebt hier zo een lange weg voor afgelegd.
186
00:20:42,911 --> 00:20:45,288
Als je wilt, ga ik daar met je mee.
187
00:20:45,622 --> 00:20:47,749
Ik wou dat ik een tweede kans had
188
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
maar ik wil het ook heel graag
snel hier weg.
189
00:21:02,180 --> 00:21:02,972
Klaar.
190
00:21:15,944 --> 00:21:17,820
Claire, kijk.
191
00:21:20,657 --> 00:21:25,161
Standbeeld van de 18e beeldhouwer
eeuw Laos Neumann,
192
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
met de mythe van Daphne en Apollo.
193
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
Daphne, orestiade nimf,
194
00:21:32,210 --> 00:21:35,129
was een onvrijwillig object
Apollo's liefdesintenties.
195
00:21:36,631 --> 00:21:39,425
Ze rende voor hem weg, maar hij achtervolgde haar
196
00:21:40,051 --> 00:21:41,511
en bijna ingehaald
197
00:21:42,595 --> 00:21:44,764
toen ze tot de goden om hulp bad
198
00:21:45,348 --> 00:21:47,433
en ze veranderden haar in een laurierboom,
199
00:21:47,934 --> 00:21:50,478
van de bladeren waarvan Apollo
Ik heb voor mezelf een krans gemaakt.
200
00:22:06,786 --> 00:22:08,830
Hé Claire, wat doe je daar?
201
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Jason, kom hier.
202
00:22:11,958 --> 00:22:13,251
Kijk eens naar dit huis.
203
00:22:14,460 --> 00:22:15,837
Prachtig, nietwaar?
204
00:22:19,215 --> 00:22:20,967
Ik vraag me af wie daar vroeger woonde?
205
00:22:23,303 --> 00:22:24,637
Geen woord in de gids.
206
00:22:24,888 --> 00:22:26,181
Laten we naar binnen gaan!
207
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Wachten. Misschien woont er nog iemand anders.
208
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
Nee, alles hier is verlaten.
209
00:22:36,691 --> 00:22:37,650
Gesloten.
210
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
Zie je.
211
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
Misschien is er nog een ingang...
212
00:22:50,830 --> 00:22:52,916
Kijk, daar is nog een deur.
213
00:22:53,291 --> 00:22:55,793
Claire, kom op. Het is gesloten.
214
00:23:03,676 --> 00:23:05,053
Kijk wat ik heb gevonden.
215
00:23:05,762 --> 00:23:07,430
Hoe wist je dat daar een sleutel zat?
216
00:23:14,437 --> 00:23:16,105
Ik doe dit zelf.
217
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
God, Stickerman!
218
00:23:36,042 --> 00:23:38,336
Als mijn oom dit zou zien, zou hij gek worden.
219
00:24:03,736 --> 00:24:05,238
Ik hou van dit huis.
220
00:24:07,615 --> 00:24:09,200
Ik zou hier kunnen wonen.
221
00:24:12,036 --> 00:24:13,246
Maar ik kon het niet.
222
00:24:52,577 --> 00:24:53,494
Clara!
223
00:24:55,496 --> 00:24:57,457
Clara! Raad eens wie hier woonde?
224
00:25:15,892 --> 00:25:17,060
Ballerina.
225
00:25:25,735 --> 00:25:28,029
Geen wonder dat je het hier leuk vond.
226
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
De ballerina die van het Zwanenmeer hield.
227
00:25:52,929 --> 00:25:55,056
Ik wil dat je alle versieringen bekijkt.
228
00:25:55,640 --> 00:25:56,808
Natuurlijk, meneer.
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,229
Er lopen hier planken.
230
00:26:01,896 --> 00:26:03,064
Ik zal het repareren.
231
00:26:05,400 --> 00:26:07,318
De onderste kozijnen moeten vervangen worden.
232
00:26:08,862 --> 00:26:10,613
Het gordijn is nogal slap.
233
00:26:12,615 --> 00:26:14,868
Ik wil dat alles opnieuw gedaan wordt.
234
00:26:17,495 --> 00:26:19,330
Hoe zit het met school, meester?
235
00:26:22,208 --> 00:26:24,627
Zeg tegen mevrouw dat ze de lessen moet opschorten.
236
00:26:26,671 --> 00:26:28,131
Wij sluiten de school.
237
00:26:39,058 --> 00:26:42,312
Elke ballerina droomt van dansen
in het Zwanenmeer.
238
00:26:43,396 --> 00:26:44,856
De rol bestaat uit twee delen:
239
00:26:45,231 --> 00:26:46,482
witte zwaan
240
00:26:46,816 --> 00:26:48,234
en zwarte zwaan...
241
00:26:49,110 --> 00:26:50,445
goed en kwaad.
242
00:26:51,613 --> 00:26:54,157
Op wie is de prins verliefd?
243
00:26:54,449 --> 00:26:55,742
In het wit.
244
00:26:56,534 --> 00:26:58,786
Hoe kun je verliefd worden op een zwaan?
245
00:26:59,204 --> 00:27:00,914
In feite is dit geen zwaan.
246
00:27:01,289 --> 00:27:05,293
Dit is een prachtige prinses, zij
door een kwade tovenaar in een zwaan veranderd.
247
00:27:09,339 --> 00:27:11,174
Wie is dan de zwarte zwaan?
248
00:27:11,633 --> 00:27:12,884
Zwarte zwaan?
249
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
De zwarte zwaan wel
250
00:27:16,012 --> 00:27:17,347
een andere vrouw
251
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
ze is als twee erwten in een peul
lijkt op een prinses...
252
00:27:23,353 --> 00:27:24,604
en heel sluw.
253
00:27:29,275 --> 00:27:31,027
Net als jij.
254
00:27:31,486 --> 00:27:33,947
Hoe gaat het met mij? Ben ik verraderlijk?
255
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Natuurlijk heb je mijn taart opgegeten.
256
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Sorry.
257
00:27:45,416 --> 00:27:48,086
Mag ik u één heel persoonlijke vraag stellen?
258
00:27:52,966 --> 00:27:54,551
Ik heb geen vriendje.
259
00:28:00,348 --> 00:28:01,349
Ik denk
260
00:28:03,852 --> 00:28:05,395
mijn ware liefde -
261
00:28:06,729 --> 00:28:08,064
dit is een dans.
262
00:28:10,191 --> 00:28:12,277
Ja, ik heb ook geen vriendin.
263
00:28:12,569 --> 00:28:15,196
Ik breng al mijn tijd door met mijn horloge, maar...
264
00:28:15,905 --> 00:28:17,866
ze zijn niet mijn ware liefde.
265
00:28:29,210 --> 00:28:30,128
Nou...
266
00:28:32,422 --> 00:28:33,673
Dit is mijn kamer.
267
00:28:34,048 --> 00:28:35,133
Welterusten.
268
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Waar is die van jou?
269
00:28:38,052 --> 00:28:39,304
Verderop in de gang.
270
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
Ik loop met je mee naar de deur.
271
00:29:02,952 --> 00:29:04,037
Hier komen we.
272
00:29:04,662 --> 00:29:07,457
Wil je nog auditie doen bij mij?
273
00:29:08,166 --> 00:29:11,002
Ja, zeker. Ik zal op je wachten
om acht uur in de lobby.
274
00:29:12,629 --> 00:29:13,755
Dan tot morgen.
275
00:29:14,506 --> 00:29:15,673
Welterusten.
276
00:29:32,315 --> 00:29:33,107
Jason.
277
00:29:55,004 --> 00:29:55,922
Bedankt.
278
00:31:13,958 --> 00:31:16,503
Welkom terug, Natalie.
279
00:31:27,263 --> 00:31:28,223
Hoe kan ik helpen?
280
00:31:28,515 --> 00:31:31,100
Ja. Het lijkt erop dat de bloemen naar de verkeerde kamer zijn gebracht.
281
00:31:31,392 --> 00:31:34,187
Ze zijn niet voor mij, maar voor een of andere Natalie.
282
00:31:34,479 --> 00:31:37,398
Bloemen? Ik weet niet eens wat ik moet zeggen
Mevrouw Hamilton
283
00:31:37,732 --> 00:31:40,026
Sinds ik het overnam,
er zijn geen bloemen verzonden.
284
00:31:40,235 --> 00:31:42,403
Maar heb je een gast die Natalie heet?
285
00:31:42,904 --> 00:31:45,532
Nee mevrouw. Er zijn geen gasten met deze naam.
286
00:33:29,844 --> 00:33:31,721
Hallo. Is juffrouw Hamilton al naar beneden gekomen?
287
00:33:32,013 --> 00:33:33,598
Miss Hamilton is uitgecheckt, meneer.
288
00:33:34,599 --> 00:33:35,558
Uitgecheckt?
289
00:33:35,850 --> 00:33:37,769
Ja, vrij recentelijk, meneer Forrest.
290
00:33:38,102 --> 00:33:39,938
Maar... ze heeft dit voor jou achtergelaten.
291
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
"Vergeef me, Jason,
maar ik besloot naar huis te gaan.
292
00:33:51,115 --> 00:33:53,409
Zoek me als je terug bent in New York.
293
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
Vertel me eens, wanneer landt het vliegtuig in New York?
294
00:34:04,629 --> 00:34:07,507
Aankomst is gepland om 14.30 uur lokale tijd.
295
00:34:11,970 --> 00:34:14,806
Gate nr. 12. Het instappen begint
binnen 30 minuten.
296
00:34:16,516 --> 00:34:18,434
Fijne vlucht, mevrouw Hamilton.
297
00:34:18,852 --> 00:34:19,686
Bedankt.
298
00:34:23,231 --> 00:34:24,816
Alsjeblieft, juffrouw Hamilton.
299
00:34:25,859 --> 00:34:27,610
Slechts $ 82.
300
00:34:29,362 --> 00:34:31,072
Teken hier.
301
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Bedankt.
302
00:34:43,042 --> 00:34:45,086
Maar... je hebt met een andere naam getekend.
303
00:34:46,462 --> 00:34:48,173
Wat betekent een andere naam?
304
00:34:49,174 --> 00:34:51,259
Je schreef "Natalie Horvat".
305
00:35:20,330 --> 00:35:22,373
Mevrouw Natalie Horvat
306
00:35:22,790 --> 00:35:25,793
Wij vragen het u vriendelijk
ga naar de informatiebalie.
307
00:35:29,672 --> 00:35:31,424
Mevrouw Natalie Horvat
308
00:35:31,716 --> 00:35:34,385
Kom alsjeblieft
naar de informatiebalie.
309
00:36:11,631 --> 00:36:13,466
Bent u mevrouw Natalie Horvat?
310
00:36:16,010 --> 00:36:17,720
Uw auto wacht op u.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,431
Mijn auto?
312
00:36:21,224 --> 00:36:21,975
Ja.
313
00:36:22,350 --> 00:36:24,310
De chauffeur wacht op u bij de uitgang.
314
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
De maestro wacht op je.
315
00:38:58,756 --> 00:39:00,633
Hier blijft alles precies hetzelfde,
316
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
zoals het toen was.
317
00:39:39,130 --> 00:39:40,131
Bent u Amerikaans?
318
00:39:40,340 --> 00:39:41,382
Soms.
319
00:39:41,758 --> 00:39:42,675
Kom je een kijkje nemen?
320
00:39:47,555 --> 00:39:48,806
Bent u geïnteresseerd?
321
00:39:49,098 --> 00:39:50,391
Een zeer zeldzaam item.
322
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
18e eeuw.
323
00:39:54,270 --> 00:39:58,024
Was het in de 18e eeuw werkelijk mogelijk om dat te doen?
een horloge maken met een veerophanging?
324
00:39:58,441 --> 00:40:00,860
Hoewel, als je erover nadenkt... Het is het begin van de 19e.
325
00:40:01,194 --> 00:40:02,153
Empire.
326
00:40:03,238 --> 00:40:04,489
Tweede rijk.
327
00:40:04,822 --> 00:40:05,907
Einde van de 19e.
328
00:40:07,283 --> 00:40:08,618
Hoeveel wil je voor ze?
329
00:40:08,993 --> 00:40:11,162
Nou... Eigenlijk zijn ze niet te koop.
330
00:40:11,371 --> 00:40:14,958
Maar speciaal voor jou... Laten we zeggen:
80 duizend florijnen?
331
00:40:16,000 --> 00:40:19,879
Als je een hele eeuw kunt afgooien,
misschien kun je 30 duizend uitschakelen?
332
00:40:20,296 --> 00:40:22,173
30 duizend florijnen? Dit is onmogelijk.
333
00:40:22,423 --> 00:40:24,592
- Ik betaal in dollars.
- In dollars?
334
00:40:25,510 --> 00:40:27,679
Laten we eens kijken hoeveel het in dollars is...
335
00:40:28,054 --> 00:40:28,847
Jason.
336
00:40:29,138 --> 00:40:30,723
Jason! Waar ben je gebleven?
337
00:40:30,932 --> 00:40:31,850
Ik ben hier, oom.
338
00:40:32,433 --> 00:40:34,435
Hoeveel kost 50 duizend florijnen in dollars?
339
00:40:34,602 --> 00:40:35,687
- 50?
- Ja.
340
00:40:39,691 --> 00:40:41,860
$ 1233.
341
00:40:42,443 --> 00:40:43,361
Duidelijk.
342
00:40:43,570 --> 00:40:44,571
1300?
343
00:40:44,904 --> 00:40:46,239
Accepteert u creditkaarten?
344
00:40:46,406 --> 00:40:48,616
- Ik heb liever...
- Hoe zit het met reischeques?
345
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
Ja. Ja. Prachtig.
346
00:40:50,159 --> 00:40:51,828
Nee, ik betaal contant.
347
00:40:52,120 --> 00:40:53,746
Het is een win-win-overeenkomst.
348
00:40:53,997 --> 00:40:54,873
Ja.
349
00:40:55,790 --> 00:40:58,877
Oude spullen kopen is zeer winstgevend.
350
00:42:34,222 --> 00:42:35,014
Claire...
351
00:42:44,858 --> 00:42:46,776
Dus je bent toch niet weggegaan?
352
00:42:48,778 --> 00:42:50,154
Waar ben je geweest?
353
00:42:56,911 --> 00:42:58,663
Ik dacht voortdurend aan je.
354
00:43:00,123 --> 00:43:01,624
Waarom heb je niet gebeld?
355
00:43:05,795 --> 00:43:06,796
Sorry.
356
00:43:08,214 --> 00:43:10,842
Je moet mij geaccepteerd hebben
voor iemand anders.
357
00:43:13,636 --> 00:43:15,889
Claire, wat zeg je?
358
00:43:20,685 --> 00:43:21,853
Ik moet gaan.
359
00:43:28,776 --> 00:43:29,819
Wat is er mis met jou?
360
00:43:31,321 --> 00:43:32,280
Ben je gek geworden?
361
00:43:32,530 --> 00:43:33,656
Laat mij gaan.
362
00:43:39,579 --> 00:43:40,330
Clara!
363
00:43:43,625 --> 00:43:45,251
Mijn naam is Natalie.
364
00:44:53,027 --> 00:44:54,237
Kan ik u helpen, meneer?
365
00:44:54,445 --> 00:44:56,739
Ja, dat zou ik graag willen doen
internationale oproep.
366
00:44:57,031 --> 00:44:58,449
New York, alstublieft.
367
00:44:59,492 --> 00:45:00,743
Nummer alstublieft.
368
00:45:01,161 --> 00:45:02,787
Staatscode 212.
369
00:45:03,788 --> 00:45:06,875
891 4265.
370
00:45:13,464 --> 00:45:15,175
- Hut nummer 2.
- Dank je.
371
00:45:19,637 --> 00:45:20,263
Hallo?
372
00:45:20,430 --> 00:45:21,431
Hallo, dit is Claire...
373
00:45:21,681 --> 00:45:23,683
Claire, het is Jason!
374
00:45:23,892 --> 00:45:26,352
Sorry, maar nu kan niemand dat meer
beantwoord de oproep.
375
00:45:26,644 --> 00:45:29,063
Als u een bericht achterlaat,
Ik bel je terug.
376
00:47:36,649 --> 00:47:37,734
Goedemorgen.
377
00:47:43,239 --> 00:47:45,492
Ik wil mij verontschuldigen voor gisteren.
378
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Kom je hier vaak?
379
00:47:59,297 --> 00:48:00,423
Elke dag.
380
00:48:02,759 --> 00:48:04,135
Hou je van zwanen?
381
00:48:07,472 --> 00:48:08,223
Ja.
382
00:48:10,683 --> 00:48:12,268
Ik hou ervan om naar ze te kijken.
383
00:48:18,441 --> 00:48:21,069
Heb je het meisje gevonden dat je zocht?
384
00:48:24,155 --> 00:48:24,906
Nee.
385
00:48:25,657 --> 00:48:26,658
Nog niet.
386
00:48:29,327 --> 00:48:30,620
Wat is je naam?
387
00:48:33,206 --> 00:48:34,123
Jason.
388
00:48:36,626 --> 00:48:39,170
Ik verbleef in het Gellert Hotel.
389
00:48:42,131 --> 00:48:42,966
Gellért?
390
00:48:43,716 --> 00:48:44,884
Ken jij hem?
391
00:48:48,012 --> 00:48:48,805
Nee.
392
00:48:49,931 --> 00:48:50,974
Denk niet.
393
00:48:55,603 --> 00:48:57,063
Wat doe jij hier?
394
00:49:03,236 --> 00:49:04,571
Ik weet het zelf niet.
395
00:49:10,869 --> 00:49:12,203
Het ligt achter mij.
396
00:49:12,912 --> 00:49:13,830
Ik moet gaan.
397
00:49:13,997 --> 00:49:15,039
Nee, wacht.
398
00:49:16,082 --> 00:49:18,293
Kunnen we nog even praten?
399
00:49:19,210 --> 00:49:20,253
Ik kan het niet.
400
00:49:22,005 --> 00:49:23,214
Ik heb een repetitie.
401
00:49:24,549 --> 00:49:25,633
Welke repetitie?
402
00:49:26,384 --> 00:49:28,052
Ik ben een primaballerina.
403
00:49:39,898 --> 00:49:40,982
Waar dans je?
404
00:49:41,733 --> 00:49:43,151
In het Brukentor Theater.
405
00:49:47,405 --> 00:49:48,656
Welk balletje?
406
00:49:51,201 --> 00:49:52,619
Het Zwanenmeer.
407
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Je moet jezelf bevrijden van je lichaam.
408
00:50:24,859 --> 00:50:27,362
Ik wil geen spanning zien.
409
00:50:28,696 --> 00:50:30,073
Je moet vliegen
410
00:50:32,033 --> 00:50:33,827
vrij, zoals de lucht zelf.
411
00:50:54,597 --> 00:50:57,433
Nu ben je een witte zwaan...
412
00:50:58,476 --> 00:51:00,728
en binnenkort zul je de prins ontmoeten.
413
00:51:01,437 --> 00:51:02,856
En met jouw dans
414
00:51:04,440 --> 00:51:05,817
je bidt tot hem:
415
00:51:07,068 --> 00:51:08,319
"Red mij."
416
00:51:26,212 --> 00:51:28,590
Dit is liefde, je moet dansen
417
00:51:29,132 --> 00:51:31,134
pijn van liefde.
418
00:51:36,055 --> 00:51:36,806
Dus...
419
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
- Hallo.
- Hallo.
420
00:51:53,072 --> 00:51:55,658
Kaartje voor de première
Zwanenmeer, alstublieft.
421
00:51:55,950 --> 00:51:56,910
Sorry?
422
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Ticket naar het Zwanenmeer.
423
00:51:58,870 --> 00:52:01,873
Maar Het Zwanenmeer is dit jaar niet te zien.
424
00:52:02,916 --> 00:52:05,960
Het moet binnen een paar dagen worden gegeven
in het Brukentor Theater.
425
00:52:06,336 --> 00:52:08,213
Maar Brukentor is gesloten.
426
00:52:09,339 --> 00:52:10,590
Hoe is het gesloten?
427
00:52:11,132 --> 00:52:14,093
Er zijn daar al jaren geen optredens meer.
428
00:55:43,469 --> 00:55:44,596
Goedeavond.
429
00:55:45,597 --> 00:55:46,681
Goedeavond.
430
00:55:49,392 --> 00:55:52,270
Ik ben op zoek naar een man genaamd Jason.
431
00:55:52,979 --> 00:55:54,355
Jason Forrest?
432
00:55:55,523 --> 00:55:57,567
Ik denk dat hij in dit hotel verbleef.
433
00:55:59,068 --> 00:56:00,862
Meneer Forrest is niet thuis,
434
00:56:01,279 --> 00:56:02,947
maar ik zag hem onlangs.
435
00:56:03,323 --> 00:56:04,824
Hij moet hier ergens zijn.
436
00:56:05,158 --> 00:56:06,451
Een ogenblikje alstublieft.
437
00:57:00,839 --> 00:57:02,006
Meneer Forrest?
438
00:57:02,882 --> 00:57:05,260
In de lobby wacht een jongedame op je.
439
00:59:01,292 --> 00:59:04,379
25 duizend. 30 duizend. 35 duizend.
440
00:59:04,796 --> 00:59:06,464
Wie biedt er nog meer?
441
00:59:06,714 --> 00:59:07,799
40 duizend!
442
00:59:08,424 --> 00:59:09,717
45 duizend!
443
00:59:10,093 --> 00:59:11,177
50 duizend!
444
00:59:11,511 --> 00:59:12,804
Sneller! Sneller!
445
00:59:13,972 --> 00:59:15,723
Wie biedt er meer dan 60 duizend?
446
00:59:16,307 --> 00:59:17,308
65 duizend!
447
00:59:17,559 --> 00:59:19,269
Beweeg over! Ga zitten!
448
00:59:23,606 --> 00:59:24,899
Waar ben je geweest?!
449
00:59:27,318 --> 00:59:28,778
Trek uw stropdas recht!
450
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
En het lot werd verkocht voor 110 duizend florijnen!
451
00:59:35,493 --> 00:59:37,996
En nu gaan we verder naar perceel nummer 28.
452
00:59:38,371 --> 00:59:41,499
Portret van een heer
penselen van een onbekende kunstenaar
453
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
Hongaarse school uit de late 19e eeuw.
454
00:59:44,752 --> 00:59:47,297
Dit schilderij behoort tot
aan de familie Festetic,
455
00:59:47,547 --> 00:59:50,925
maakte deel uit van een onschatbare verzameling
Keshteli-kasteel
456
00:59:51,217 --> 00:59:52,677
aan het Balatonmeer.
457
00:59:53,636 --> 00:59:58,141
Bieden op dit schilderij
begin bij 15 duizend florijnen.
458
00:59:59,142 --> 00:59:59,934
20 duizend.
459
01:00:00,143 --> 01:00:01,477
25 duizend!
460
01:00:02,270 --> 01:00:02,937
Wat?!
461
01:00:03,021 --> 01:00:03,897
30 duizend.
462
01:00:04,439 --> 01:00:05,523
35 duizend!
463
01:00:05,773 --> 01:00:07,025
Jason! Wat ben je aan het doen?!
464
01:00:08,234 --> 01:00:09,402
80 duizend!
465
01:00:09,777 --> 01:00:11,029
Wat?! 80 duizend?!
466
01:00:12,447 --> 01:00:15,533
Dus 80 duizend florijnen, dames en heren.
467
01:00:16,159 --> 01:00:18,536
Wie biedt er nog meer?
468
01:00:18,953 --> 01:00:22,165
80 duizend: één, twee, drie.
469
01:00:23,041 --> 01:00:26,711
Verkocht voor 80 duizend aan een heer
in een geruit jasje.
470
01:00:38,264 --> 01:00:40,517
Je hebt behandeling nodig, weet je dat?
471
01:00:42,185 --> 01:00:45,813
Deze rommel is geen cent waard! Waarom heb je hem nodig?!
472
01:00:46,147 --> 01:00:48,233
Wilt u het nu ophalen?
of sturen wij het naar jou?
473
01:00:48,483 --> 01:00:49,526
Ik ga het nu ophalen.
474
01:00:49,776 --> 01:00:53,112
Jij weet verdomd niets van horloges
Ook al heeft hij drie jaar bij mij doorgebracht,
475
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
en nu heb je besloten om te gaan schilderen?!
476
01:00:56,407 --> 01:00:59,536
80 duizend florijnen!
Dit is meer dan anderhalfduizend dollar!
477
01:00:59,869 --> 01:01:03,248
Jouw salaris
over 4 weken – vergeet het niet!
478
01:02:32,128 --> 01:02:33,796
Brukentor Theater.
479
01:02:34,547 --> 01:02:37,967
november 1891.
480
01:02:39,719 --> 01:02:41,304
Het Zwanenmeer.
481
01:02:42,889 --> 01:02:44,224
Choreografie -
482
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Mariusz Balakim.
483
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Primaballerina -
484
01:02:53,566 --> 01:02:55,276
Natalie Horvat.
485
01:03:02,909 --> 01:03:04,410
Natalie Horvat.
486
01:04:18,610 --> 01:04:19,694
Goedeavond.
487
01:04:20,820 --> 01:04:21,863
Goedeavond.
488
01:04:22,655 --> 01:04:25,116
Ik hoorde dat je gezelschap zocht.
489
01:04:26,618 --> 01:04:28,953
Nou, ik weet het niet eens...
490
01:04:29,245 --> 01:04:31,831
Ik moet in de verkeerde kamer zijn geweest.
491
01:04:33,082 --> 01:04:37,212
Nee, nee, nee. Je hebt gelijk.
Kom binnen, alstublieft.
492
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Sorry.
493
01:05:24,509 --> 01:05:25,927
Spreek jij Engels?
494
01:05:26,386 --> 01:05:27,345
Ja, zeg ik.
495
01:05:27,595 --> 01:05:30,139
Vertaal dit alstublieft voor mij?
496
01:05:38,731 --> 01:05:42,235
"Gisteravond in het Brukentor Theater
497
01:05:42,777 --> 01:05:44,612
primaballerina Natalie Horvat
498
01:05:44,863 --> 01:05:47,490
slachtoffer geworden
tragisch ongeval.
499
01:05:48,199 --> 01:05:49,993
Voordat je het podium op gaat,
500
01:05:50,285 --> 01:05:53,413
zij op onverklaarbare wijze
liep het theatergebouw uit
501
01:05:54,080 --> 01:05:57,709
en werd doodgeschoten
passerend rijtuig.”
502
01:05:59,961 --> 01:06:01,296
Doorgaan?
503
01:06:01,963 --> 01:06:03,298
Ja alsjeblieft.
504
01:06:04,007 --> 01:06:06,217
"Choreograaf Mariusz Balakim,
505
01:06:07,218 --> 01:06:11,598
beloofde een ongebruikelijke versie
Zwanenmeer met een nieuw einde,
506
01:06:11,848 --> 01:06:13,933
alle optredens geannuleerd.
507
01:06:14,309 --> 01:06:16,644
Hij weigert iemand te zien
508
01:06:16,853 --> 01:06:19,564
en op welke manier dan ook commentaar geven
wat is er gebeurd."
509
01:06:21,274 --> 01:06:22,317
Is dit alles?
510
01:06:23,026 --> 01:06:23,693
Ja.
511
01:06:25,028 --> 01:06:25,862
Bedankt.
512
01:06:27,906 --> 01:06:29,574
En hoe eindigde dat verhaal?
513
01:06:32,535 --> 01:06:34,662
Ik weet niet zeker of het voorbij is.
514
01:06:48,092 --> 01:06:48,927
Jason!
515
01:06:49,636 --> 01:06:51,930
Waar ben je gebleven? Ik zoek je al de hele ochtend.
516
01:06:52,180 --> 01:06:54,057
Ik heb je koffers gepakt, we vertrekken.
517
01:06:54,265 --> 01:06:55,517
Waar heb je het over?
518
01:06:56,142 --> 01:06:58,394
Je moeder werd opgenomen in het ziekenhuis.
Hier, neem dit.
519
01:06:58,561 --> 01:07:00,396
- Wat is er gebeurd?
- Ik vertel het je later.
520
01:07:02,190 --> 01:07:03,942
Laat dit liggen, ik neem het horloge.
521
01:07:06,110 --> 01:07:07,987
Hoe is het met haar? Helemaal niet slecht?
522
01:07:10,281 --> 01:07:11,115
Slecht.
523
01:07:11,407 --> 01:07:13,326
We moeten ons haasten. Het vertrek is over een uur.
524
01:07:13,535 --> 01:07:14,869
Wacht, ik bel naar huis.
525
01:07:15,119 --> 01:07:16,663
Daar is geen tijd voor.
526
01:07:21,084 --> 01:07:22,794
- Hoe wist je dat?
- Telegram.
527
01:07:23,294 --> 01:07:24,379
Waar is ze?
528
01:07:24,629 --> 01:07:26,714
Ik vertel het je later. Snel naar het vliegveld.
529
01:07:28,258 --> 01:07:31,636
Waarom sta je daar?! Zij niet alleen
je moeder, zij en mijn zus.
530
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Stap in de auto!
531
01:07:42,230 --> 01:07:44,440
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
532
01:07:47,277 --> 01:07:48,862
Auto-ongeluk.
533
01:07:49,821 --> 01:07:52,282
Auto-ongeluk?
Maar ze rijdt niet eens!
534
01:07:52,657 --> 01:07:54,284
Haar vriend reed.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,828
Laat mij het telegram zien.
536
01:08:00,582 --> 01:08:03,501
Ik denk dat ik het in het hotel heb laten liggen.
Zo'n haast...
537
01:08:03,668 --> 01:08:06,754
Hé, druk erop!
Ik zei het toch, we hebben haast!
538
01:08:07,130 --> 01:08:08,923
Houd op! Ik moet bellen!
539
01:08:09,090 --> 01:08:09,924
Nee, ga je gang.
540
01:08:10,091 --> 01:08:12,635
Hou op, zei ik! Ik moet naar buiten!
541
01:08:27,817 --> 01:08:29,027
Wacht hier.
542
01:08:34,616 --> 01:08:35,950
Hallo. Moeder?!
543
01:08:37,076 --> 01:08:38,453
Ja, het is Jason.
544
01:08:39,579 --> 01:08:42,916
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
Bent u zwaargewond?
545
01:08:45,126 --> 01:08:45,919
Nee?
546
01:08:47,462 --> 01:08:48,755
God zegene.
547
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
En toen zei oom Joshua dat je in het ziekenhuis lag...
548
01:08:54,928 --> 01:08:56,679
Ik zei dat je niet moest bellen.
549
01:08:57,347 --> 01:08:58,723
Je moeder belt je.
550
01:08:59,098 --> 01:09:00,934
Ze heeft je nodig. Ze heeft je nodig!
551
01:09:01,518 --> 01:09:04,062
Ik heb haar net gesproken, het gaat goed met haar.
552
01:09:04,395 --> 01:09:07,941
Je moeder is stervende en roept je.
Kun je het niet horen?
553
01:09:08,233 --> 01:09:09,275
Hoor je het niet?!
554
01:09:09,651 --> 01:09:11,277
Ben je echt zo harteloos?!
555
01:09:11,736 --> 01:09:14,322
We moeten gaan, nu meteen!
556
01:09:14,906 --> 01:09:17,534
Je gaat met mij mee terug naar Amerika!
557
01:09:17,867 --> 01:09:18,785
Jason!
558
01:09:21,079 --> 01:09:22,372
Kom terug!
559
01:09:58,700 --> 01:10:02,829
Iemand roept om hulp!
Bel een ambulance!
560
01:10:03,413 --> 01:10:05,540
Jason...Jason...
561
01:10:06,499 --> 01:10:07,542
Praat niet.
562
01:10:08,126 --> 01:10:10,295
We brengen je nu naar het ziekenhuis.
563
01:10:10,920 --> 01:10:11,838
Jason...
564
01:10:13,715 --> 01:10:14,966
In de avond...
565
01:10:16,718 --> 01:10:18,344
Wat is er 's avonds aan de hand?
566
01:10:20,096 --> 01:10:21,639
Zwanenmeer...
567
01:10:23,141 --> 01:10:26,519
ze zullen het 's avonds laten zien.
568
01:10:28,062 --> 01:10:29,814
Wat betekent het?
569
01:10:31,232 --> 01:10:32,484
In de avond...
570
01:10:39,032 --> 01:10:40,033
Ik begrijp je niet.
571
01:10:43,745 --> 01:10:46,581
Wat heb je van mij nodig?
Ik zei toch dat ik het niet begrijp!
572
01:10:48,208 --> 01:10:50,627
Wat vertel je mij?! Wachten!
573
01:10:51,628 --> 01:10:53,755
Wacht maar! Verdomme!
574
01:11:15,652 --> 01:11:17,529
Clara! Clara!
575
01:11:54,065 --> 01:11:54,858
Clare.
576
01:12:28,266 --> 01:12:29,142
Jason.
577
01:12:31,936 --> 01:12:32,770
Clare.
578
01:12:50,830 --> 01:12:52,415
Ik wachtte op je.
579
01:13:00,048 --> 01:13:02,008
Ik dacht dat je nooit meer zou komen.
580
01:13:11,351 --> 01:13:12,352
Claire...
581
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
Wat is er met je gebeurd?
582
01:13:23,154 --> 01:13:24,239
ik was...
583
01:13:28,618 --> 01:13:29,661
ver weg.
584
01:13:32,497 --> 01:13:33,706
Heel ver weg.
585
01:13:38,503 --> 01:13:40,088
Maar nu ben ik terug.
586
01:13:58,148 --> 01:13:59,566
Ik voelde me zo eenzaam.
587
01:14:06,156 --> 01:14:08,074
Ik heb je vreselijk gemist.
588
01:14:16,624 --> 01:14:19,836
Ik dacht voortdurend aan je.
589
01:15:00,835 --> 01:15:02,128
Ik hou van je, Claire.
590
01:17:08,505 --> 01:17:10,006
Verlaag de achtergrond.
591
01:17:35,323 --> 01:17:36,908
Doe de werkverlichting uit.
592
01:17:38,952 --> 01:17:40,286
Geef mij de nacht.
593
01:17:49,921 --> 01:17:51,589
Nu de maan.
594
01:18:02,267 --> 01:18:06,146
Dit is waar ik wil
een smalle lichtstraal... voor haar...
595
01:18:26,916 --> 01:18:28,418
Wanneer beginnen we?
596
01:20:49,809 --> 01:20:52,812
"De dans is zo oud als
zoals de mensheid zelf.
597
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
Ik ben het geheugen...
598
01:20:56,149 --> 01:20:57,442
Ik herinner me...
599
01:20:58,109 --> 01:20:59,319
Ik begrijp het.
600
01:21:00,236 --> 01:21:02,447
Ik kijk door de duisternis van de tijd.
601
01:21:02,822 --> 01:21:05,241
Mannen met geschilderde gezichten
602
01:21:05,617 --> 01:21:07,035
en naakte lichamen
603
01:21:07,285 --> 01:21:08,786
dans in een cirkel.
604
01:21:09,913 --> 01:21:11,664
In het midden staat een vogelverschrikker
605
01:21:12,749 --> 01:21:15,376
afbeelding van de god van de dieren
606
01:21:15,835 --> 01:21:17,754
wachtend op zijn slachtoffer."
607
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
"Ik ben gekozen...
608
01:21:27,847 --> 01:21:31,726
Ik werd geroepen om terug te komen
Een eeuwenoud ritueel voor het leven...
609
01:21:32,936 --> 01:21:35,772
Mijn Zwanenmeer
zal anders zijn dan anderen.
610
01:21:37,357 --> 01:21:41,027
Het wordt geen schattig sprookje,
eindigend met de triomf van God.
611
01:21:42,153 --> 01:21:44,489
Ik zal het kwaad op het podium brengen.
612
01:21:46,407 --> 01:21:49,327
En als het eindelijk voorbij is,
613
01:21:49,911 --> 01:21:52,956
Er blijft niets achter het gordijn
614
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
behalve leegte."
615
01:27:22,535 --> 01:27:23,912
Claire, luister...
616
01:27:24,537 --> 01:27:25,997
Claire, luister naar mij.
617
01:27:28,041 --> 01:27:29,626
Je hoeft niet te dansen.
618
01:27:30,710 --> 01:27:32,754
Je moet hier met mij weggaan.
619
01:27:34,380 --> 01:27:36,966
Dit theater is vervloekt.
620
01:27:38,218 --> 01:27:39,344
Kom met mij mee.
621
01:27:40,261 --> 01:27:41,137
Laten we gaan.
622
01:27:42,138 --> 01:27:43,681
Het is hier gevaarlijk.
623
01:27:45,600 --> 01:27:47,018
We moeten rennen.
624
01:36:34,504 --> 01:36:35,296
Claire.
625
01:36:38,675 --> 01:36:39,425
Claire.
626
01:36:44,931 --> 01:36:46,182
Claire, word wakker.
627
01:36:49,769 --> 01:36:51,104
Praat met mij.
628
01:36:53,189 --> 01:36:54,941
Zeg iets alsjeblieft.
629
01:37:19,674 --> 01:37:20,508
Jason.
630
01:37:22,594 --> 01:37:23,386
Claire.
631
01:38:25,323 --> 01:38:30,537
Vertaling uit het Engels: doc_ravik
RG "Vertalers" rutracker.org