Original subtitles

Well, please do. It's been a while, so I'm a bit worried.

Masato remembers Meguri-san's face. That boy definitely has something

related to pandas, so it's fine. He remembers Meguri-san.

Well, even though he was small, when someone showered him

with that much affection. Alright, I'm off. Have a good trip.

I think it's this park... Is that him over there?

Whoa, you scared me! Long time no see, Ma-kun!

Long time no see, Meguri-san. You've grown so much!

If I hadn't heard you were coming to pick me up,

I might not have recognized you. You got taller too.

Meguri-san hasn't changed at all. I have changed! I'm an auntie now.

You're not an auntie at all. Thank you. Lead the way home, please.

We still don't know if she's pregnant yet.

That's right, I really hope it goes well this time.

Because I think her current partner suits her best.

Here you go. Thank you! Wait, this...

Did Ma-kun really make this? Yeah, well...

Amazing! This boy spent all day yesterday making this

so Meguri-san could eat it. Thank you, Ma-kun! I'm so happy.

Shall I dig in? Why don't you sit down? Bon appétit.

By the way, about what you were talking about earlier...

Meguri-san, are you having a baby?

Oh no, no... Geez, this kid. Ma-kun, stop it.

The baby isn't mine— it's a panda's!

A panda? A panda? That's right. Masato,

you know how much Meguri-san loves pandas, right?

You see, the panda at the Tokyo zoo mated for the first time

in 4 years! So I got so excited that I rushed all the way here!

And starting tomorrow, public viewing reopens! It's a huge deal!

You see, pandas can't be seen during their mating season.

They're kept off-display during mating season!

Oh dear, what are you thinking? I'm not thinking anything weird!

Speaking of which, Ma-kun, don't you have a girlfriend?

He's good at cooking, so I'm sure he's popular.

He can't manage that! Meguri-san is the first person besides me

to eat his cooking, isn't she? I'm truly honored!

Good for you, Masato, making your beloved Meguri-san so happy.

Wait, Ma-kun, was I really that beloved by you?

If I knew that, I shouldn't have gotten married and just waited

until Ma-kun grew up! Stop teasing him, Meguri-san.

This boy is silly, he'll take it seriously! When I went into

that bar, it made me want to drink again.

Hey, want to drink together? Where's Mom?

Mariko-san is taking a bath. About that panda...

Smell Ma-kun's scent? It smells nice.

But it's not a child's scent anymore. Well, naturally, it's a man's scent.

Drink, drink! Whoa, it's strong! Give some to auntie too?

Meguri-san isn't an auntie. It's fine, feed it to me

mouth-to-mouth, Ma-kun. My, it's been a long time

since this auntie kissed a man. Don't you do it with your husband?

It's strange, once you get married, you stop doing it.

Hey Ma-kun, shall we kiss? A kiss is supposed to come

from the man. Well then, later! Okay~

I see. But Meguri-san, you want one soon, right?

Well... at this rate, it feels like I'm reaching an age

where I really won't be able to bear children.

That's right, men don't have that sense of urgency.

If only humans had a mating season too.

Well, in my husband's case, he definitely vents it elsewhere.

Huh? Because he's the kind of guy

who seems to be in heat 365 days a year.

Honestly, men are... Meguri-san, is this okay?

With an auntie like me... Meguri-san isn't an auntie!

I've always... about Meguri-san... Don't rush, let's take it

nice and slow. Really? Is it really okay with an

auntie like me? Where are you an auntie?

Besides... Meguri-san has always been wonderful.

It's embarrassing to be seen like this... You've grown into

a real adult man, I was so surprised. You've grown so big...

let me touch and see. A young boy's cock...

Where's Meguri-san? She already left for the zoo.

She said she has a meetup with her panda-loving friends today.

And once I clean up here, I'm heading out too, so make

sure you study properly! Yeah, I know. Welcome back.

I'm back. What's wrong? It seems the panda baby didn't make it.

I'll make some tea now. You're back early.

I heard you were going to a meetup. Yeah, we were planning to

gather with panda lovers, but I just didn't feel up to it...

Meguri-san... Hey, stop it. Why?

Why... because I'm a married woman, and last night... last night was...

I was drunk, so I'm sorry. But even now, I can't think

of anyone but Meguri-san.

But it's wrong, so let's forget about it. But look, it's hard.

I'm sorry, I can't do this. Just a little...

just let me touch your breasts a little. Wait, just a little.

If you touch them just a little, can you hold back?

If I just touch a little bit... Well, just a little then.

Just a little... a little here... Feels so good...

Why? Were you thinking about your mother?

Really? That's why... you don't have to hold back.

You don't have to hold back. Because I want to put something in...

Ooh... You don't have to do it!

It's going to come out... You couldn't hold it back, huh?

But let's stop now. I'll endure it.

It's a shame about the panda baby, but Meguri-san's life belongs

to Meguri-san. I understand how you feel, but...

I actually vaguely sensed it too. That I was using "pandas,

pandas" to deceive myself and escape reality.

That's right! Even with sex, nowadays it's fine for women

to seek it out, so you have to try.

But men, if you put too much pressure on them... It doesn't

work out, right? That's so true.

Men are such troublesome creatures, aren't they?

Well, but... Women are troublesome in their own way too. Yeah...

My body definitely desires Ma-kun, who is younger than my husband.

I don't know about my heart.

Do I just want a child? Do I love my husband?

Rather than searching for answers, right now I have to do something

about this aching body. Wait a moment.

Ma-kun, you drink too. I'm fine.

No way! Drink, and then let's kiss. Sometimes it's better to blame

it on the alcohol. That's why adults drink.

Masato-kun... ah, I'll stop calling you Ma-kun.

Meguri-san isn't an auntie or anything like that.

I get it, I get it now. I'll stop calling myself an auntie too.

I feel so drunk. My body is getting hot.

Give me more. Mmm... Take it off...

Is it because of the alcohol? Do you want to see me?

Have you ever met an adult woman? An adult woman goes into

every single corner. Even deep behind the balls...

Oh... I have to take the lead. Hey, I want your dick...

I want this... Give it to me, this, this...

That's why adult sex is relaxed, thorough, and slow...

Sorry, sorry! Meguri-san just left a moment ago and said,

"Take care of Masato-kun." Oh, she also said, "Introduce

me when you get a girlfriend!" Huh?

If you chase after her right now, you might catch up on the way!

Meguri-san! Thank you for everything.

Let me know when you get a girlfriend!

A girlfriend? I... about Meguri-san... No.

Next time I come, I'll bring a baby. I don't know if it'll go well,

but... stay healthy, Ma-kun— oh wait,

Masato-kun. I'll walk you to the station.

Here is fine. This spot is more romantic than the station, right?

Goodbye then, take care Meguri-san.