1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Inggih, mangga. Wis suwe,
dadi aku rada kuwatir.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato kelingan wajah Meguri-san.
Sing lanang mesthi duwe apa-apa

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
gegandhengan karo panda, dadi ora apa-apa.
Dia ingat Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Nah, sanajan dheweke isih cilik,
nalika ana wong siram

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
kanthi rasa tresna banget.
Oke, aku lunga. Sugeng tindak.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Aku kira taman iki ...
Apa dheweke ana ing kana?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Wah, kowe medeni aku!
Suwe ora ketemu, Ma-kun!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Suwe ora ketemu, Meguri-san.
Sampeyan wis gedhe banget!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Yen aku ora krungu sampeyan
teka kanggo njupuk kula,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Aku bisa uga ora kenal sampeyan.
Sampeyan uga saya dhuwur.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san ora owah babar pisan.
Aku wis ganti! Aku saiki dadi bibi.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Sampeyan dudu bibi babar pisan.
matur nuwun. Tuntun dalan mulih, mangga.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Kita isih ora ngerti yen
dheweke lagi meteng.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Bener, aku ngarep-arep banget
dadi apik wektu iki.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Amarga aku mikir dheweke saiki
partner cocog dheweke paling.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Lha piye. Matur nuwun!
Ngenteni, iki ...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Apa Ma-kun pancen nggawe iki?
Ya, nggih...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
apik tenan! Bocah iki ngentekake sedina muput
wingi nggawe iki

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
supaya Meguri-san bisa mangan.
Matur nuwun, Ma-kun! Aku seneng banget.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Apa aku dig in? Kowe kok ora
njagong? Bon appetit.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Miturut cara, babagan apa sampeyan
wis ngomong babagan sadurunge ...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, apa sampeyan duwe bayi?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Oh ora, ora ... Ya, bocah iki.
Ma-kun, stop it.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Bayi iku dudu duwekku—
iku panda!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
A panda? A panda?
Bener. Masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
sampeyan ngerti pira Meguri-san
tresna panda, bener?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Sampeyan ndeleng, panda ing Tokyo
kebon binatang kawin pisanan

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
ing 4 taun! Dadi aku dadi bungah
sing aku kesusu tekan kene!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Lan wiwit sesuk, umum
tampilan mbukak maneh! Iku menehi hasil gedhe!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Sampeyan ndeleng, panda ora bisa katon
ing mangsa kawin.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Padha tetep mati-tampilan
ing mangsa kawin!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Oh dear, apa sampeyan mikir?
Aku ora mikir sing aneh!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Ngomong-ngomong, Ma-kun,
ora duwe pacar?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Dheweke pinter masak, mula aku
manawa dheweke populer.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Dheweke ora bisa ngatur! Meguri-san
iku wong pisanan kajaba aku

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
mangan masakane, ta?
Aku pancen diajeni!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Apik kanggo sampeyan, Masato, nggawe
Meguri-san sing dikasihi seneng banget.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Ngenteni, Ma-kun, apa aku pancene
tresna sampeyan?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Yen aku ngerti, mesthine aku ora ngerti
nikah lan mung ngenteni

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
nganti Ma-kun gedhe!
Stop menggodanya, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Bocah iki bodho, dheweke bakal njupuk
serius! Nalika aku mlebu

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
bar sing, iku digawe kula pengin
ngombe maneh.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Hayo, pengen ngopi bareng?
Ing endi Ibu?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san lagi adus.
Tentang panda...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Ambune Ma-kun?
Ambune enak.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Nanging dudu ambune bocah maneh.
Lha lumrahe ambune wong lanang.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Ngombe, ngombe! Wah, kuwat!
Menehi sawetara kanggo lik?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san dudu bibi.
Ora apa-apa, pakani aku

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
cangkeme, Ma-kun.
Mas, wis suwe

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
wiwit bibi iki ngambung wong.
Apa sampeyan ora nindakake karo bojomu?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Aneh, yen sampeyan nikah,
sampeyan mandheg nglakoni.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Hei Ma-kun, ayo kita cium?
A kiss mestine teka

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
saka wong. Inggih, mengko!
Oke~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Aku weruh. Nanging Meguri-san,
sampeyan pengin enggal, ta?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Nah... ing tingkat iki, rasane
kaya aku wis tekan umur

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
ngendi aku pancene ora bakal bisa
nglairake anak.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Sing bener, wong lanang ora duwe
sing raos urgency.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Yen manungsa uga ana mangsa kawin.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Inggih, ing kasus bojoku,
dheweke mesthi ngeculake ing papan liya.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
huh? Amarga dheweke pancen wong lanang

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
sing katon panas 365
dina setahun.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Jujur, wong lanang iku...
Meguri-san, apa iki ora apa-apa?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Karo bibi kaya aku...
Meguri-san dudu bibi!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Aku tansah... babagan Meguri-san...
Aja kesusu, ayo njupuk

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
becik lan alon. tenan?
Apa tenan oke karo an

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
tante kaya aku? Kowe nang endi
tante?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Kajaba iku... Meguri-san tansah
wis apik tenan.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Iku isin kanggo ndeleng
kaya kiye... Kowe wis dewasa

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
wong diwasa nyata, Aku dadi
kaget. Sampeyan wis gedhe banget ...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
mugi kula demek lan ndeleng.
Pitik jago lanang...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Where Meguri-san? Dheweke wis
mangkat menyang kebon binatang.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Dheweke ngomong yen dheweke duwe meetup karo
kanca-kanca sing tresna panda saiki.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Lan sawise aku ngresiki kene,
Aku uga arep metu, supaya nggawe

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
manawa sampeyan sinau kanthi bener!
Ya, aku ngerti. Sugeng rawuh.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Aku bali. ana apa?
Kayane bayi panda ora teka.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Aku bakal nggawe sawetara teh saiki.
Sampeyan bali awal.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Aku krungu sampeyan arep ketemu.
Ya, kita ngrancang

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
kumpul karo pecinta panda,
nanging aku mung ora ngrasakake ...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... He, mandeg.
Kenging punapa?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Kok... merga aku iki wong wedok,
lan wingi... wingi iku...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Aku mabuk, mula aku njaluk ngapura.
Nanging saiki, aku ora bisa mikir

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
sapa wae kajaba Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
Nanging kleru, dadi lali
bab iku. Nanging deleng, angel.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
Nyuwun pangapunten, aku ora bisa nindakake iki.
Sithik wae...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
keparenga kula ndemek dhadhamu
sethitik. Ngenteni, mung sethithik.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Yen sampeyan ndemek dheweke mung sethithik,
sampeyan bisa terus?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Yen aku mung ndemek sethithik ...
Inggih, mung sethithik.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Sedhela... sedhela ing kene...
Rasane enak banget...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Kenging punapa? Apa sampeyan mikir babagan
ibumu?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
tenan? Mulane...
ora usah ngempet.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Sampeyan ora kudu ngendhaleni.
Amarga aku pengin sijine soko ing ...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... Sampeyan ora usah nglakoni!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
Wis arep metu...
Sampeyan ora bisa nahan maneh, huh?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Nanging ayo mandheg saiki. Aku bakal tahan.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
Iku isin babagan bayi panda,
nanging uripe Meguri-san

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
menyang Meguri-san. Aku ngerti
piye perasaanmu, tapi...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Aku malah samar-samar ngrasakake.
Aku nggunakake "pandas,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
panda" kanggo ngapusi aku lan
uwal kasunyatan.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Bener! Malah karo jinis,
saiki wis apik kanggo wanita

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
kanggo nggoleki metu, supaya sampeyan duwe
kanggo nyoba.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
Nanging wong, yen sijine kakehan
meksa ing wong-wong mau ... Iku ora

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
olahraga, bener? Pancen bener.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Wong lanang iku makhluk sing susah,
ora padha?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Inggih, nanging ... Wanita repot
ing cara dhewe uga. ya...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Awakku mesthi kepingin Ma-kun,
sing luwih enom saka bojoku.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Aku ora ngerti babagan atiku.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Apa aku mung pengin anak?
Apa aku tresna marang bojoku?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Tinimbang nggoleki jawaban,
saiki aku kudu nglakoni

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
babagan awak sing lara iki.
Ngenteni sedhela.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, sampeyan uga ngombe.
Aku ora apa-apa.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
Ora bisa! Ngombe, banjur ayo ngambung.
Kadang iku luwih apik kanggo nyalahke

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
iku ing alkohol. Mulane
wong diwasa ngombe.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ah, aku mandheg
nelpon Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san dudu tante utawa
apa-apa kaya ngono.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Aku entuk, aku entuk saiki.
Aku uga bakal mandheg nyebut aku bibi.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Aku rumangsa mendem banget.
Awakku dadi panas.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Menehi kula liyane. Mmm...
Copot...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Apa amarga alkohol?
Apa sampeyan pengin ndeleng aku?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Apa kowe tau ketemu wong wadon diwasa?
Wong wadon diwasa mlebu

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
saben pojok.
Malah ing mburi bal ...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Oh... aku kudu mimpin.
Hei, aku pengin kontolmu ...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Aku pengin iki ... Menehi kula,
iki, iki...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
Mulane seks diwasa santai,
teliti, lan alon...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Nuwun, nuwun! Meguri-san wae
lunga sedhela lan ngandika,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Jaga Masato-kun."
Oh, dheweke uga ngandika, "Ngenalaken

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
aku yen kowe entuk pacar!"
huh?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
Yen sampeyan ngoyak dheweke saiki,
sampeyan bisa nyedhak ing dalan!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san! Matur nuwun kanggo kabeh.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Ayo kula ngerti yen sampeyan entuk pacar!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Pacar? Aku... tentang Meguri-san...
Ora.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Mbesuk aku tak gawa bayi.
Aku ora ngerti yen bakal apik,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
tapi... tetep sehat, Ma-kun—
oh ngenteni,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. Aku bakal mlaku sampeyan
menyang stasiun.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Kene apik. Panggonan iki luwih
romantis tinimbang stasiun, bener?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Pamit banjur, jaga Meguri-san.
