1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Wel, doen asseblief. Dit is 'n rukkie,
so ek is bietjie bekommerd.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato onthou Meguri-san se gesig.
Daardie seun het beslis iets

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
verwant aan pandas, so dit is goed.
Hy onthou Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Wel, al was hy klein,
toe iemand hom gestort het

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
met soveel liefde.
Goed, ek is weg. Lekker reis.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Ek dink dit is hierdie park...
Is dit hy daar?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Sjoe, jy het my bang gemaak!
Lank nie gesien nie, Ma-kun!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Lank lank nie gesien nie, Meguri-san.
Jy het so gegroei!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
As ek nie gehoor het jy was
kom haal my,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Ek het jou dalk nie herken nie.
Jy het ook langer geword.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san het glad nie verander nie.
Ek het verander! Ek is nou 'n antie.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Jy is glad nie 'n antie nie.
Dankie. Lei die pad huis toe, asseblief.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Ons weet nog steeds nie of
sy is nog swanger.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Dis reg, ek hoop regtig
dit gaan goed hierdie keer.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Want ek dink haar huidige
maat pas haar die beste.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Hier gaan jy. Dankie!
Wag, hierdie...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Het Ma-kun dit regtig gemaak?
Ja, wel...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Wonderlik! Hierdie seun het die hele dag deurgebring
gister maak dit

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
sodat Meguri-san dit kon eet.
Dankie, Ma-kun! Ek is so bly.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Sal ek ingrawe? Hoekom nie jy nie
gaan sit? Bon appétit.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Terloops, oor wat jy
van vroeër gepraat...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, het jy 'n baba?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Ag nee, nee... Jies, hierdie kind.
Ma-kun, stop dit.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Die baba is nie myne nie—
dit is 'n panda s'n!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
’n Panda? ’n Panda?
Dis reg. Masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
jy weet hoeveel Meguri-san
hou van pandas, reg?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Jy sien, die panda by die Tokio
dieretuin vir die eerste keer gepaar

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
oor 4 jaar! So ek het so opgewonde geraak
dat ek al die pad hierheen gejaag het!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
En vanaf môre, publiek
besigtiging heropen! Dit is 'n groot transaksie!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Jy sien, pandas kan nie gesien word nie
gedurende hul dekseisoen.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Hulle word buite vertoon gehou
gedurende paartyd!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
O skat, wat dink jy?
Ek dink niks vreemds nie!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Van wat gepraat word, Ma-kun,
het jy nie 'n vriendin nie?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Hy is goed met kook, so ek is
seker hy is gewild.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Hy kan dit nie regkry nie! Meguri-san
is die eerste persoon behalwe my

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
om sy kos te eet, nie waar nie?
Ek is werklik geëerd!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Goed vir jou, Masato, maak
jou geliefde Meguri-san so gelukkig.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Wag, Ma-kun, was ek regtig dit
geliefd deur jou?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
As ek dit geweet het, moes ek nie
getrou het en net gewag

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
totdat Ma-kun grootgeword het!
Hou op om hom te terg, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Hierdie seun is simpel, hy sal dit vat
ernstig! Toe ek ingegaan het

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
daardie kroeg, dit het my lus gemaak
weer drink.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Haai, wil jy saam drink?
Waar is Ma?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san gaan bad.
Oor daardie panda...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Ruik Ma-kun se reuk?
Dit ruik lekker.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Maar dis nie meer 'n kindergeur nie.
Wel, natuurlik, dit is 'n man se reuk.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Drink, drink! Sjoe, dis sterk!
Gee vir antie ook?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san is nie 'n antie nie.
Dit is goed, voer dit vir my

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
mond-tot-mond, Ma-kun.
My, dit is 'n lang tyd

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
vandat hierdie antie 'n man gesoen het.
Doen jy dit nie saam met jou man nie?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Dit is vreemd, sodra jy trou,
jy hou op om dit te doen.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Hey Ma-kun, sal ons soen?
'n Soen is veronderstel om te kom

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
van die man. Nou ja, later!
Goed~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Ek sien. Maar Meguri-san,
jy wil binnekort een hê, reg?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Wel ... teen hierdie tempo, voel dit
asof ek 'n ouderdom bereik

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
waar ek regtig nie sal kan nie
om kinders te baar.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Dis reg, mans het nie
daardie gevoel van dringendheid.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
As die mens net 'n paartyd ook gehad het.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Wel, in my man se geval,
hy ventileer dit beslis elders.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Huh? Want hy is die soort ou

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
wat blykbaar in hitte 365 is
dae per jaar.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Eerlik, mans is...
Meguri-san, is dit oukei?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Met 'n antie soos ek...
Meguri-san is nie 'n antie nie!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Ek het nog altyd... oor Meguri-san...
Moenie haastig wees nie, kom ons vat dit

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
lekker en stadig. Regtig?
Is dit regtig oukei met 'n

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
antie soos ek? Waar is jy
'n antie?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Buitendien ... Meguri-san het nog altyd
wonderlik gewees.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Dit is 'n verleentheid om gesien te word
soos hierdie... Jy het gegroei tot

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
'n regte volwasse man, ek was so
verras. Jy het so groot geword...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
laat my aanraak en sien.
'n Jong seun se haan...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Waar is Meguri-san? Sy reeds
na die dieretuin vertrek.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Sy het gesê sy het 'n ontmoeting met
haar panda-liefdevolle vriende vandag.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
En sodra ek hier skoongemaak het,
Ek gaan ook uit, so maak

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
seker jy studeer behoorlik!
Ja, ek weet. Welkom terug.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Ek is terug. Wat is fout?
Dit lyk of die panda-baba dit nie gemaak het nie.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Ek sal nou tee maak.
Jy is vroeg terug.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Ek het gehoor jy gaan na 'n ontmoeting.
Ja, ons was van plan om

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
vergader met panda-liefhebbers,
maar ek het net nie daaraan gevoel nie...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... Haai, stop dit.
Hoekom?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Hoekom... omdat ek 'n getroude vrou is,
en gisteraand... gisteraand was...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Ek was dronk, so ek is jammer.
Maar selfs nou kan ek nie dink nie

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
van enigiemand behalwe Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
Maar dit is verkeerd, so laat ons vergeet
daaroor. Maar kyk, dis moeilik.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
Ek is jammer, ek kan dit nie doen nie.
Net 'n bietjie...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
laat ek net aan jou borste raak
'n bietjie. Wag, net 'n bietjie.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
As jy net 'n bietjie aan hulle raak,
kan jy terughou?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
As ek net 'n bietjie raak...
Wel, net 'n bietjie dan.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Net 'n bietjie ... 'n bietjie hier ...
Voel so goed...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Hoekom? Het jy daaraan gedink
jou ma?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Regtig? Dis hoekom...
jy hoef nie terug te hou nie.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Jy hoef nie terug te hou nie.
Want ek wil iets insit...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... Jy hoef dit nie te doen nie!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
Dit gaan uitkom...
Jy kon dit nie terughou nie, nè?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Maar kom ons stop nou. Ek sal dit verduur.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
Dit is jammer oor die panda baba,
maar Meguri-san se lewe behoort

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
na Meguri-san. Ek verstaan
hoe jy voel, maar...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Ek het dit eintlik ook vaagweg aangevoel.
Dat ek "pandas,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
pandas" om myself te mislei en
realiteit ontsnap.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Dis reg! Selfs met seks,
deesdae is dit goed vir vroue

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
om dit te soek, so jy het
te probeer.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
Maar manne, as jy te veel sit
druk op hulle... Dit doen nie

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
werk uit, reg? Dis so waar.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Mans is sulke lastige wesens,
is hulle nie?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Wel, maar... Vroue is lastig
ook op hul eie manier. Ja...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
My liggaam begeer beslis Ma-kun,
wat jonger as my man is.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Ek weet nie van my hart nie.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Wil ek net 'n kind hê?
Is ek lief vir my man?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Eerder as om na antwoorde te soek,
nou moet ek iets doen

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
oor hierdie seer liggaam.
Wag 'n oomblik.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, jy drink ook.
Dit gaan goed met my.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
Geen manier nie! Drink, en dan soen ons.
Soms is dit beter om te blameer

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
dit op die alkohol. Dis hoekom
volwassenes drink.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ag, ek sal ophou
noem jou Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san is nie 'n antie nie of
so iets.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Ek verstaan ​​dit, ek verstaan ​​dit nou.
Ek sal ophou om myself ook 'n antie te noem.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Ek voel so dronk.
My lyf word warm.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Gee my meer. Mmm...
Haal dit af...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Is dit as gevolg van die alkohol?
Wil jy my sien?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Het jy al ooit 'n volwasse vrou ontmoet?
'n Volwasse vrou gaan in

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
elke hoek.
Selfs diep agter die balle...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
O... ek moet leiding neem.
Haai, ek wil jou piel hê...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Ek wil hierdie... Gee dit vir my,
hierdie, hierdie...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
Dis hoekom volwasse seks ontspanne is,
deeglik en stadig...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Jammer, jammer! Meguri-san net
'n oomblik gelede weggegaan en gesê,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Sorg vir Masato-kun."
O, sy het ook gesê: "Stel bekend

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
my as jy 'n vriendin kry!"
Huh?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
As jy haar nou jaag,
jy kan dalk op pad inhaal!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san! Dankie vir alles.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Laat weet my wanneer jy 'n vriendin kry!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
'n Vriendin? Ek... oor Meguri-san...
Nee.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Volgende keer as ek kom, bring ek 'n baba.
Ek weet nie of dit goed sal gaan nie,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
maar ... bly gesond, Ma-kun-
o wag,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. Ek sal jou stap
na die stasie.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Hier is goed. Hierdie plek is meer
romanties as die stasie, reg?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Totsiens dan, pas op Meguri-san.
