1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Well, please do. It's been a while,
so I'm a bit worried.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato remembers Meguri-san's face.
That boy definitely has something

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
related to pandas, so it's fine.
He remembers Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Well, even though he was small,
when someone showered him

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
with that much affection.
Alright, I'm off. Have a good trip.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
I think it's this park...
Is that him over there?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Whoa, you scared me!
Long time no see, Ma-kun!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Long time no see, Meguri-san.
You've grown so much!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
If I hadn't heard you were
coming to pick me up,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
I might not have recognized you.
You got taller too.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san hasn't changed at all.
I have changed! I'm an auntie now.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
You're not an auntie at all.
Thank you. Lead the way home, please.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
We still don't know if
she's pregnant yet.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
That's right, I really hope
it goes well this time.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Because I think her current
partner suits her best.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Here you go. Thank you!
Wait, this...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Did Ma-kun really make this?
Yeah, well...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Amazing! This boy spent all day
yesterday making this

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
so Meguri-san could eat it.
Thank you, Ma-kun! I'm so happy.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Shall I dig in? Why don't you
sit down? Bon appétit.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
By the way, about what you
were talking about earlier...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, are you having a baby?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Oh no, no... Geez, this kid.
Ma-kun, stop it.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
The baby isn't mine—
it's a panda's!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
A panda? A panda?
That's right. Masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
you know how much Meguri-san
loves pandas, right?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
You see, the panda at the Tokyo
zoo mated for the first time

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
in 4 years! So I got so excited
that I rushed all the way here!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
And starting tomorrow, public
viewing reopens! It's a huge deal!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
You see, pandas can't be seen
during their mating season.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
They're kept off-display
during mating season!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Oh dear, what are you thinking?
I'm not thinking anything weird!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Speaking of which, Ma-kun,
don't you have a girlfriend?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
He's good at cooking, so I'm
sure he's popular.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
He can't manage that! Meguri-san
is the first person besides me

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
to eat his cooking, isn't she?
I'm truly honored!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Good for you, Masato, making
your beloved Meguri-san so happy.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Wait, Ma-kun, was I really that
beloved by you?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
If I knew that, I shouldn't have
gotten married and just waited

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
until Ma-kun grew up!
Stop teasing him, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
This boy is silly, he'll take it
seriously! When I went into

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
that bar, it made me want to
drink again.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Hey, want to drink together?
Where's Mom?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san is taking a bath.
About that panda...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Smell Ma-kun's scent?
It smells nice.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
But it's not a child's scent anymore.
Well, naturally, it's a man's scent.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Drink, drink! Whoa, it's strong!
Give some to auntie too?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san isn't an auntie.
It's fine, feed it to me

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
mouth-to-mouth, Ma-kun.
My, it's been a long time

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
since this auntie kissed a man.
Don't you do it with your husband?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
It's strange, once you get married,
you stop doing it.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Hey Ma-kun, shall we kiss?
A kiss is supposed to come

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
from the man. Well then, later!
Okay~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
I see. But Meguri-san,
you want one soon, right?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Well... at this rate, it feels
like I'm reaching an age

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
where I really won't be able
to bear children.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
That's right, men don't have
that sense of urgency.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
If only humans had a mating season too.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Well, in my husband's case,
he definitely vents it elsewhere.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Huh? Because he's the kind of guy

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
who seems to be in heat 365
days a year.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Honestly, men are...
Meguri-san, is this okay?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
With an auntie like me...
Meguri-san isn't an auntie!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
I've always... about Meguri-san...
Don't rush, let's take it

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
nice and slow. Really?
Is it really okay with an

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
auntie like me? Where are you
an auntie?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Besides... Meguri-san has always
been wonderful.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
It's embarrassing to be seen
like this... You've grown into

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
a real adult man, I was so
surprised. You've grown so big...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
let me touch and see.
A young boy's cock...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Where's Meguri-san? She already
left for the zoo.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
She said she has a meetup with
her panda-loving friends today.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
And once I clean up here,
I'm heading out too, so make

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
sure you study properly!
Yeah, I know. Welcome back.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
I'm back. What's wrong?
It seems the panda baby didn't make it.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
I'll make some tea now.
You're back early.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
I heard you were going to a meetup.
Yeah, we were planning to

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
gather with panda lovers,
but I just didn't feel up to it...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... Hey, stop it.
Why?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Why... because I'm a married woman,
and last night... last night was...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
I was drunk, so I'm sorry.
But even now, I can't think

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
of anyone but Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
But it's wrong, so let's forget
about it. But look, it's hard.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
I'm sorry, I can't do this.
Just a little...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
just let me touch your breasts
a little. Wait, just a little.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
If you touch them just a little,
can you hold back?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
If I just touch a little bit...
Well, just a little then.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Just a little... a little here...
Feels so good...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Why? Were you thinking about
your mother?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Really? That's why...
you don't have to hold back.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
You don't have to hold back.
Because I want to put something in...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... You don't have to do it!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
It's going to come out...
You couldn't hold it back, huh?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
But let's stop now. I'll endure it.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
It's a shame about the panda baby,
but Meguri-san's life belongs

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
to Meguri-san. I understand
how you feel, but...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
I actually vaguely sensed it too.
That I was using "pandas,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
pandas" to deceive myself and
escape reality.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
That's right! Even with sex,
nowadays it's fine for women

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
to seek it out, so you have
to try.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
But men, if you put too much
pressure on them... It doesn't

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
work out, right? That's so true.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Men are such troublesome creatures,
aren't they?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Well, but... Women are troublesome
in their own way too. Yeah...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
My body definitely desires Ma-kun,
who is younger than my husband.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
I don't know about my heart.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Do I just want a child?
Do I love my husband?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Rather than searching for answers,
right now I have to do something

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
about this aching body.
Wait a moment.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, you drink too.
I'm fine.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
No way! Drink, and then let's kiss.
Sometimes it's better to blame

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
it on the alcohol. That's why
adults drink.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ah, I'll stop
calling you Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san isn't an auntie or
anything like that.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
I get it, I get it now.
I'll stop calling myself an auntie too.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
I feel so drunk.
My body is getting hot.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Give me more. Mmm...
Take it off...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Is it because of the alcohol?
Do you want to see me?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Have you ever met an adult woman?
An adult woman goes into

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
every single corner.
Even deep behind the balls...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Oh... I have to take the lead.
Hey, I want your dick...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
I want this... Give it to me,
this, this...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
That's why adult sex is relaxed,
thorough, and slow...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Sorry, sorry! Meguri-san just
left a moment ago and said,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Take care of Masato-kun."
Oh, she also said, "Introduce

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
me when you get a girlfriend!"
Huh?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
If you chase after her right now,
you might catch up on the way!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san! Thank you for everything.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Let me know when you get a girlfriend!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
A girlfriend? I... about Meguri-san...
No.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Next time I come, I'll bring a baby.
I don't know if it'll go well,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
but... stay healthy, Ma-kun—
oh wait,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. I'll walk you
to the station.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Here is fine. This spot is more
romantic than the station, right?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Goodbye then, take care Meguri-san.