1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Baiklah, tolong lakukan. Sudah beberapa saat,
jadi aku agak khawatir.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato mengingat wajah Meguri-san.
Anak laki-laki itu pasti punya sesuatu

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
berhubungan dengan panda, jadi tidak masalah.
Dia ingat Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Yah, meskipun dia kecil,
ketika seseorang menghujaninya

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
dengan kasih sayang sebesar itu.
Baiklah, aku berangkat. Semoga perjalananmu menyenangkan.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Menurutku, ini taman..
Apakah itu dia yang di sana?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Wah, kamu membuatku takut!
Lama tidak bertemu, Ma-kun!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Lama tidak bertemu, Meguri-san.
Anda telah berkembang pesat!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Kalau saja aku tidak mendengarmu
datang menjemputku,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Saya mungkin tidak mengenali Anda.
Kamu juga menjadi lebih tinggi.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san tidak berubah sama sekali.
Saya telah berubah! Aku seorang bibi sekarang.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Kamu sama sekali bukan bibi.
Terima kasih. Tolong pimpin jalan pulang.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Kami masih belum tahu apakah
dia belum hamil.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Itu benar, saya sangat berharap
kali ini berjalan dengan baik.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Karena menurutku dia saat ini
pasangannya paling cocok untuknya.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Ini dia. Terima kasih!
Tunggu, ini...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Apa Ma-kun benar-benar yang membuat ini?
Ya, baiklah...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Luar biasa! Anak laki-laki ini menghabiskan sepanjang hari
kemarin membuat ini

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
agar Meguri-san bisa memakannya.
Terima kasih, Ma-kun! Saya sangat senang.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Haruskah saya menggali lebih dalam? Kenapa tidak?
duduk? Selamat makan.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Ngomong-ngomong, tentang apa yang kamu
yang kita bicarakan tadi...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, apakah kamu punya bayi?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Oh tidak, tidak... Ya ampun, anak ini.
Ma-kun, hentikan.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Bayi itu bukan milikku—
itu milik panda!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Seekor panda? Seekor panda?
Itu benar. masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
kamu tahu betapa hebatnya Meguri-san
suka panda, kan?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Anda lihat, panda di Tokyo
kebun binatang dikawinkan untuk pertama kalinya

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
dalam 4 tahun! Jadi saya menjadi sangat bersemangat
bahwa aku bergegas ke sini!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Dan mulai besok, publik
menonton dibuka kembali! Ini masalah besar!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Soalnya, panda tidak bisa dilihat
selama musim kawin mereka.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Mereka tidak ditampilkan
selama musim kawin!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Ya ampun, apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak memikirkan sesuatu yang aneh!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Omong-omong, Ma-kun,
apakah kamu tidak punya pacar?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Dia pandai memasak, jadi aku juga
yakin dia populer.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Dia tidak bisa mengaturnya! Meguri-san
adalah orang pertama selain aku

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
untuk memakan masakannya, bukan?
Saya benar-benar merasa tersanjung!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Bagus untukmu, Masato, buatlah
Meguri-san tercintamu sangat bahagia.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Tunggu, Ma-kun, apa aku memang seperti itu
dicintai olehmu?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Jika saya tahu itu, saya seharusnya tidak melakukannya
menikah dan hanya menunggu

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
sampai Ma-kun tumbuh dewasa!
Berhenti menggodanya, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Anak ini konyol, dia akan menerimanya
serius! Ketika saya masuk ke

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
bar itu, membuatku ingin melakukannya
minum lagi.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Hei, mau minum bersama?
Dimana Ibu?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san sedang mandi.
Tentang panda itu...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Mencium aroma Ma-kun?
Baunya enak.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Tapi itu bukan bau anak-anak lagi.
Tentu saja, itu adalah aroma pria.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Minum, minum! Wah, itu kuat!
Berikan beberapa untuk bibi juga?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san bukan seorang bibi.
Tidak apa-apa, berikan padaku

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
mulut ke mulut, Ma-kun.
Wah, sudah lama sekali

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
sejak bibi ini mencium seorang laki-laki.
Apakah kamu tidak melakukannya dengan suamimu?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Aneh sekali, begitu kamu menikah,
kamu berhenti melakukannya.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Hei Ma-kun, bolehkah kita berciuman?
Ciuman seharusnya datang

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
dari pria itu. Kalau begitu, nanti!
Oke~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Saya mengerti. Tapi Meguri-san,
kamu ingin segera, kan?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Yah... kalau terus begini, rasanya
seperti aku mencapai usia tertentu

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
dimana aku sebenarnya tidak akan mampu
untuk melahirkan anak.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Itu benar, pria tidak punya
rasa urgensi itu.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Andai saja manusia punya musim kawin juga.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Nah, dalam kasus suami saya,
dia pasti melampiaskannya ke tempat lain.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Hah? Karena dia tipe pria yang seperti itu

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
yang sepertinya sedang kepanasan 365
hari dalam setahun.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Jujur saja, pria...
Meguri-san, apa ini oke?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Dengan bibi sepertiku...
Meguri-san bukan bibi!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Aku selalu... tentang Meguri-san...
Jangan terburu-buru, ayo ambil

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
bagus dan lambat. Benar-benar?
Apa tidak apa-apa dengan an

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
bibi sepertiku? Dimana kamu?
seorang bibi?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Lagipula... Meguri-san selalu begitu
sungguh luar biasa.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Memalukan untuk dilihat
seperti ini... Kamu telah tumbuh menjadi

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
seorang pria dewasa sejati, aku memang begitu
terkejut. Kamu telah tumbuh begitu besar...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
biarkan aku menyentuh dan melihat.
Ayam seorang anak muda...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Dimana Meguri-san? Dia sudah
berangkat ke kebun binatang.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Dia bilang dia ada pertemuan dengan
teman-temannya yang mencintai panda hari ini.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Dan begitu saya membersihkan sini,
Aku akan keluar juga, jadi buatlah

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
yakin kamu belajar dengan benar!
Ya, saya tahu. Selamat Datang kembali.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
saya kembali. Ada apa?
Tampaknya bayi panda itu tidak berhasil.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Aku akan membuat teh sekarang.
Anda kembali lebih awal.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Aku dengar kamu akan pergi ke pertemuan.
Ya, kami berencana melakukannya

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
berkumpul dengan pecinta panda,
tapi aku hanya tidak merasa sanggup melakukannya...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... Hei, hentikan.
Mengapa?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Mengapa... karena saya seorang wanita yang sudah menikah,
dan tadi malam... tadi malam adalah...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Aku mabuk, jadi aku minta maaf.
Tapi sekarang pun, aku tidak bisa berpikir

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
siapa pun kecuali Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
Tapi itu salah, jadi lupakan saja
tentang hal itu. Tapi lihat, itu sulit.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
Maaf, saya tidak bisa melakukan ini.
Hanya sedikit...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
biarkan aku menyentuh payudaramu
sedikit. Tunggu, sedikit saja.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Jika kamu menyentuhnya sedikit saja,
bisakah kamu menahan diri?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Jika aku menyentuhnya sedikit saja...
Baiklah, sebentar lagi.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Hanya sedikit... sedikit di sini...
Terasa sangat enak...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Mengapa? Apa yang kamu pikirkan?
ibumu?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Benar-benar? Itu sebabnya...
kamu tidak perlu menahan diri.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Anda tidak perlu menahan diri.
Karena aku ingin memasukkan sesuatu ke dalam...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... Kamu tidak perlu melakukannya!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
Itu akan keluar...
Anda tidak bisa menahannya, ya?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Tapi mari kita berhenti sekarang. aku akan menanggungnya.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
Kasihan sekali bayi panda itu,
tapi nyawa Meguri-san adalah miliknya

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
kepada Meguri-san. saya mengerti
bagaimana perasaanmu, tapi...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Sebenarnya aku juga merasakannya secara samar-samar.
Bahwa saya menggunakan "panda,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
panda" untuk menipu diriku sendiri dan
melarikan diri dari kenyataan.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Itu benar! Bahkan dengan seks,
saat ini tidak masalah bagi wanita

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
untuk mencarinya, jadi kamu punya
untuk mencoba.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
Tapi kawan, jika Anda memasukkan terlalu banyak
tekanan pada mereka... Ternyata tidak

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
berolahraga, kan? Itu benar sekali.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Laki-laki adalah makhluk yang menyusahkan,
bukan?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Yah, tapi... Wanita memang merepotkan
dengan caranya sendiri juga. Ya...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Tubuhku pasti menginginkan Ma-kun,
yang lebih muda dari suamiku.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Aku tidak tahu tentang hatiku.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Apakah saya hanya menginginkan seorang anak?
Apakah aku mencintai suamiku?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Daripada mencari jawaban,
saat ini aku harus melakukan sesuatu

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
tentang tubuh yang sakit ini.
Tunggu sebentar.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, kamu juga minum.
Saya baik-baik saja.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
Mustahil! Minumlah, lalu mari berciuman.
Terkadang lebih baik menyalahkan

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
itu pada alkohol. Itu sebabnya
orang dewasa minum.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ah, aku akan berhenti
memanggilmu Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san bukanlah seorang bibi atau
hal seperti itu.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Saya mengerti, saya mengerti sekarang.
Aku juga akan berhenti menyebut diriku bibi.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Saya merasa sangat mabuk.
Tubuhku semakin panas.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Beri aku lebih banyak. Hmm...
Lepaskan...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Apakah karena alkohol?
Apakah kamu ingin melihatku?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Pernahkah Anda bertemu dengan wanita dewasa?
Seorang wanita dewasa masuk ke dalam

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
setiap sudut.
Bahkan jauh di belakang bola...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Oh... aku harus memimpin.
Hei, aku ingin penismu...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Aku ingin ini... Berikan padaku,
ini, ini...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
Itu sebabnya seks orang dewasa itu santai,
teliti, dan pelan-pelan...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Maaf maaf! Meguri-san saja
pergi beberapa saat yang lalu dan berkata,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Jaga Masato-kun."
Oh, dia juga berkata, "Perkenalkan

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
padaku ketika kamu sudah punya pacar!"
Hah?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
Jika kamu mengejarnya sekarang,
kamu mungkin akan menyusul di tengah jalan!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san! Terima kasih untuk semuanya.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Beri tahu saya jika Anda sudah punya pacar!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Pacar? Aku... tentang Meguri-san...
Tidak.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Lain kali saya datang, saya akan membawa bayi.
Saya tidak tahu apakah itu akan berjalan dengan baik,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
tapi... tetap sehat, Ma-kun—
oh tunggu,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. Aku akan mengantarmu
ke stasiun.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Ini baik-baik saja. Tempat ini lebih dari itu
romantis dari stasiun, kan?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Selamat tinggal, jaga Meguri-san.
