1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ভাল, দয়া করে. বেশ কিছুক্ষণ হলো,
তাই আমি একটু চিন্তিত।

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
মাসাতো মনে পড়ে মেগুরি-সানের মুখ।
ছেলেটির নিশ্চয়ই কিছু আছে

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
পান্ডা সম্পর্কিত, তাই এটা ঠিক আছে।
তার মনে পড়ে মেগুরি-সান।

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
ঠিক আছে, যদিও সে ছোট ছিল,
যখন কেউ তাকে গোসল দেয়

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
যে অনেক স্নেহ সঙ্গে.
ঠিক আছে, আমি বন্ধ আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
আমি মনে করি এটা এই পার্ক...
ওখানে কি সে?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
অনেক দিন দেখি না, মা-কুন!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
অনেক দিন দেখিনা, মেগুরি-সান।
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
আমি যদি না শুনতাম তুমি ছিলে
আমাকে নিতে আসছে,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
আমি হয়তো তোমাকে চিনতে পারিনি।
তুমিও লম্বা হয়ে গেছো।

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
মেগুরি-সান মোটেও বদলায়নি।
আমি বদলে গেছি! আমি এখন আন্টি।

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
আপনি মোটেও আন্টি নন।
ধন্যবাদ বাড়ির পথ দেখান, দয়া করে.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
আমরা এখনও জানি না যদি
সে এখনো গর্ভবতী।

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
এটা ঠিক, আমি সত্যিই আশা
এটা এই সময় ভাল যায়.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
কারণ আমি মনে করি তার বর্তমান
সঙ্গী তার সেরা উপযুক্ত.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
এখানে আপনি যান. ধন্যবাদ!
দাঁড়াও, এই...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
মা-কুন কি সত্যিই এটি তৈরি করেছেন?
হ্যাঁ, ভালো...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
আশ্চর্যজনক! এই ছেলেটা সারাদিন কাটিয়ে দিল
গতকাল এই তৈরি

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
তাই মেগুরি-সান এটা খেতে পারে।
ধন্যবাদ, মা-কুন! আমি খুব খুশি.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
আমি কি খনন করব? কেন করবেন না
বসুন? ক্ষুধার্ত।

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
উপায় দ্বারা, আপনি কি সম্পর্কে
আগে কথা বলছিলাম...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
মেগুরি-সান, তোমার কি বাচ্চা হচ্ছে?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
ওহ না, না... গিজ, এই বাচ্চা.
মা-কুন, থামো।

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
বাচ্চাটা আমার নয়-
এটা একটা পান্ডা!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
পান্ডা? পান্ডা?
এটা ঠিক। মাসাতো,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
তুমি জানো কত মেগুরি-সান
পান্ডা ভালোবাসে, তাই না?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, টোকিওতে পান্ডা
চিড়িয়াখানা প্রথমবারের মতো মিলিত হয়েছে

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
4 বছরে! তাই আমি খুব উত্তেজিত পেয়েছিলাম
যে আমি এখানে সব পথ ছুটে এসেছি!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
এবং আগামীকাল শুরু, পাবলিক
দেখা আবার খোলে! এটা একটা বিশাল চুক্তি!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
দেখবেন, পান্ডাদের দেখা যাচ্ছে না
তাদের মিলনের মৌসুমে।

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
তারা অফ ডিসপ্লে রাখা হয়
সঙ্গমের সময়!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
ওহ প্রিয়, আপনি কি ভাবছেন?
আমি অদ্ভুত কিছু ভাবছি না!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
যার কথা বলছি, মা-কুন,
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
সে রান্নায় ভালো, তাই আমি
নিশ্চিত তিনি জনপ্রিয়।

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
সে এটা পরিচালনা করতে পারে না! মেগুরি-সান
আমি ছাড়া প্রথম ব্যক্তি

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
তার রান্না খেতে, তাই না?
আমি সত্যিই সম্মানিত!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
আপনার জন্য ভাল, Masato, তৈরীর
তোমার প্রিয় মেগুরি-সান খুব খুশি।

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
দাঁড়াও, মা-কুন, আমি কি সত্যিই এমন?
তোমার প্রিয়?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
যদি আমি জানতাম, আমার উচিত ছিল না
বিয়ে করেছি এবং অপেক্ষা করছিলাম

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
মা-কুন বড় হওয়া পর্যন্ত!
তাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন, মেগুরি-সান।

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
এই ছেলেটা বোকা, সে নেবে
সিরিয়াসলি! যখন ঢুকলাম

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
যে বার, এটা আমাকে চাই
আবার পান

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
আরে, একসাথে পান করতে চান?
মা কোথায়?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
মারিকো-সান স্নান করছে।
সেই পান্ডা সম্পর্কে...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
মা-কুনের ঘ্রাণ?
এটা চমৎকার গন্ধ.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
কিন্তু এটা আর শিশুর ঘ্রাণ নয়।
ওয়েল, স্বাভাবিকভাবেই, এটি একটি মানুষের ঘ্রাণ.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
পান করুন, পান করুন! ওহ, এটা শক্তিশালী!
আন্টিকেও কিছু দেবেন?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
মেগুরি-সান আন্টি নন।
এটা ঠিক আছে, এটা আমাকে খাওয়াও

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
মুখ-থেকে-মুখ, মা-কুন।
আমার, এটা অনেক দিন হয়েছে

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
যেহেতু এই আন্টি একজন পুরুষকে চুম্বন করেছে।
আপনি আপনার স্বামীর সাথে এটা করবেন না?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
আশ্চর্য ব্যাপার, একবার বিয়ে করলে,
তুমি এটা করা বন্ধ করো।

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
আরে মা-কুন, আমরা কি চুম্বন করব?
একটা চুমু আসার কথা

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
লোকটির কাছ থেকে আচ্ছা, পরে!
ঠিক আছে~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
আমি দেখছি। কিন্তু মেগুরি-সান,
আপনি শীঘ্রই একটি চান, তাই না?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
ভাল... এই হারে, এটা অনুভূত হয়
যেন আমি বয়সে পৌঁছে যাচ্ছি

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
যেখানে আমি সত্যিই সক্ষম হব না
সন্তান জন্ম দিতে।

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
এটা ঠিক, পুরুষদের নেই
জরুরী যে অনুভূতি.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
মানুষের যদি মিলনের ঋতুও থাকত।

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
আচ্ছা, আমার স্বামীর ক্ষেত্রে,
তিনি অবশ্যই অন্য কোথাও এটি vents.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
হুহ? কারণ সে এমনই লোক

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
যারা তাপে আছে বলে মনে হচ্ছে 365
বছরে দিন।

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
সত্যি বলতে, পুরুষরা...
মেগুরি-সান, এটা কি ঠিক আছে?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
আমার মত আন্টির সাথে...
মেগুরি-সান আন্টি না!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
আমি সবসময়... মেগুরি-সান সম্পর্কে...
তাড়াহুড়ো করবেন না, চলুন নেওয়া যাক

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
সুন্দর এবং ধীর। সত্যিই?
এটা সত্যিই একটি সঙ্গে ঠিক আছে

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
আমার মত আন্টি? কোথায় আছো
একজন আন্টি?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
তাছাড়া... মেগুরি-সান সবসময় আছে
চমৎকার হয়েছে

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
এটা দেখতে বিব্রতকর
এইরকম... আপনি বড় হয়ে গেছেন

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
একজন সত্যিকারের প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, আমি তাই ছিলাম
বিস্মিত তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
আমাকে স্পর্শ এবং দেখতে দাও.
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের মোরগ...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
মেগুরি-সান কোথায়? তিনি ইতিমধ্যে
চিড়িয়াখানার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
সে বলেছে তার সাথে দেখা হয়েছে
তার পান্ডা-প্রেমী বন্ধুরা আজ।

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
এবং একবার আমি এখানে পরিষ্কার করি,
আমিও বাইরে যাচ্ছি, তাই তৈরি করুন

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
আপনি সঠিকভাবে অধ্যয়ন নিশ্চিত!
হ্যাঁ, আমি জানি। আবার স্বাগতম।

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
আমি ফিরে এসেছি। কি ভুল?
মনে হচ্ছে পান্ডা বাচ্চা এটা করেনি।

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
আমি এখন চা বানাবো।
আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
আমি শুনেছি আপনি একটি বৈঠকে যাচ্ছেন।
হ্যাঁ, আমরা পরিকল্পনা করছিলাম

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
পান্ডা প্রেমীদের সাথে জড়ো হওয়া,
কিন্তু আমি এটা অনুভব করিনি...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
মেগুরি-সান... আরে থামো।
কেন?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
কেন... কারণ আমি একজন বিবাহিত মহিলা,
এবং গত রাতে...গত রাত ছিল...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
আমি মাতাল ছিলাম, তাই আমি দুঃখিত।
কিন্তু আজও ভাবতে পারছি না

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
মেগুরি-সান ছাড়া অন্য কারও।

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
কিন্তু এটা ভুল, তাই ভুলে যাই
এটা সম্পর্কে কিন্তু দেখুন, এটা কঠিন।

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না.
শুধু একটু...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
শুধু আমাকে তোমার স্তন স্পর্শ করতে দাও
একটু দাঁড়াও, একটু।

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
আপনি যদি তাদের একটু স্পর্শ করেন,
আপনি কি ধরে রাখতে পারেন?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
যদি একটু ছুঁয়ে দেখি...
আচ্ছা, একটু তাহলে।

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
একটু... একটু এখানে...
খুব ভালো লাগছে...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
কেন? আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল
তোমার মা?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
সত্যিই? সেজন্য...
আপনাকে পিছিয়ে থাকতে হবে না।

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
আপনাকে পিছিয়ে থাকতে হবে না।
কারণ আমি কিছু রাখতে চাই...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
ওহ... তোমাকে এটা করতে হবে না!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
এটা বেরিয়ে আসতে যাচ্ছে...
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেননি, হাহ?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
তবে এবার থামা যাক। আমি এটা সহ্য করব।

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
পান্ডা বাচ্চার জন্য এটা লজ্জাজনক,
কিন্তু মেগুরি-সানের জীবন

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
মেগুরি-সানের কাছে। বুঝলাম
তোমার কেমন লাগছে, কিন্তু...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
আমি আসলে অস্পষ্টভাবে এটা খুব অনুভূত.
যে আমি "পান্ডা" ব্যবহার করছিলাম,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
পান্ডা" নিজেকে প্রতারিত করতে এবং
বাস্তবতা থেকে অব্যাহতি।

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
এটা ঠিক! এমনকি যৌনতার সাথেও,
আজকাল এটা মহিলাদের জন্য ভাল

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
এটা খুঁজে বের করতে, তাই আপনি আছে
চেষ্টা করতে

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
কিন্তু পুরুষরা, যদি আপনি খুব বেশি লাগান
তাদের উপর চাপ... এটা না

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
কাজ, ডান? এটা তাই সত্য.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
পুরুষরা এমনই বিরক্তিকর প্রাণী,
তারা না?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
ঠিক আছে, কিন্তু... মহিলারা কষ্টের
তাদের নিজস্ব উপায়েও। হ্যাঁ...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
আমার শরীর অবশ্যই মা-কুন চায়,
যে আমার স্বামীর চেয়ে ছোট।

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
আমি আমার হৃদয় সম্পর্কে জানি না.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
আমি কি শুধু একটি সন্তান চাই?
আমি কি আমার স্বামীকে ভালোবাসি?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
উত্তর খোঁজার চেয়ে,
এই মুহূর্তে আমাকে কিছু করতে হবে

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
এই ব্যথা শরীর সম্পর্কে.
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
মা-কুন, তুমিও পান করো।
আমি ভালো আছি।

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
কোন উপায় নেই! পান করুন, এবং তারপরে চুম্বন করা যাক।
কখনও কখনও দোষ দেওয়া ভাল

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
এটা অ্যালকোহল উপর. সেজন্য
প্রাপ্তবয়স্করা পান করে।

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
মাসাতো-কুন... আহ, আমি থামব
তোমাকে মা-কুন ডাকছি।

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
মেগুরি-সান কোনো আন্টি না
যে ভালো কিছু

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি এখন এটি পেয়েছি।
আমিও নিজেকে আন্টি বলা বন্ধ করে দেব।

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
আমার খুব মাতাল লাগছে।
আমার শরীর গরম হয়ে যাচ্ছে।

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
আমাকে আরো দাও. হুম...
খুলে ফেলুন...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
এটা কি মদের কারণে?
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
আপনি কি কখনও একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার সাথে দেখা করেছেন?
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা ভিতরে যায়

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
প্রতিটি একক কোণে।
এমনকি বলের গভীরে...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
ওহ... আমাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
আরে, আমি আপনার শিশ্ন চাই...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
আমি এটা চাই... আমাকে দাও,
এই, এই...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
যে কারণে প্রাপ্তবয়স্কদের যৌনতা শিথিল,
পুঙ্খানুপুঙ্খ, এবং ধীর...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
দুঃখিত, দুঃখিত! মেগুরি-সান ঠিক
কিছুক্ষণ আগে চলে গিয়ে বললো,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"মাসাতো-কুনের যত্ন নিন।"
ওহ, তিনি আরও বললেন, "পরিচয় দিন

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
তুমি যখন গার্লফ্রেন্ড পাবে তখন আমি!"
হুহ?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
আপনি যদি এখনই তার পিছনে তাড়া করেন,
আপনি পথে ধরতে পারে!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
মেগুরি-সান! সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
গার্লফ্রেন্ড পেলে জানাবেন!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
গার্লফ্রেন্ড? আমি... মেগুরি-সান সম্পর্কে...
না.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
পরের বার যখন আসব, একটা বাচ্চা নিয়ে আসব।
জানিনা ভালো হবে কিনা,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
কিন্তু... সুস্থ থাকুন, মা-কুন-
ওহ অপেক্ষা কর,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
মাসাতো-কুন। আমি তোমাকে হাঁটব
স্টেশনে

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
এখানে ঠিক আছে. এই স্পট আরো
স্টেশনের চেয়ে রোমান্টিক, তাই না?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
বিদায় তারপর, যত্ন নিন মেগুরি-সান।
