1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
சரி, தயவுசெய்து செய்யுங்கள். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
அதனால் நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
மசாடோ மெகுரி-சானின் முகம் நினைவுக்கு வருகிறது.
அந்த பையனுக்கு கண்டிப்பாக ஏதோ இருக்கிறது

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
பாண்டாக்களுடன் தொடர்புடையது, அது பரவாயில்லை.
அவருக்கு மெகுரி-சான் ஞாபகம் வருகிறது.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
சரி, அவர் சிறியவராக இருந்தாலும்,
யாரோ அவரை பொழிந்தபோது

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
அவ்வளவு பாசத்துடன்.
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன். நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
இது இந்த பூங்கா என்று நினைக்கிறேன்...
அவன் அங்கே இருக்கிறானா?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
ஐயோ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்!
நீண்ட நாட்களாக, மா-குன்!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
நீண்ட காலமாக, மெகுரி-சான்.
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
நான் கேட்காமல் இருந்திருந்தால் நீங்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருந்திருக்கலாம்.
நீயும் உயரமாகிவிட்டாய்.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
மெகுரி-சான் மாறவே இல்லை.
நான் மாறிவிட்டேன்! நான் இப்போது அத்தை.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
நீங்கள் ஒன்றும் அத்தை இல்லை.
நன்றி. தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வழி காட்டுங்கள்.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவள் இன்னும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
அது சரி, நான் நம்புகிறேன்
இந்த முறை நன்றாக செல்கிறது.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
ஏனென்றால் அவளுடைய தற்போதைய நிலை என்று நான் நினைக்கிறேன்
பங்குதாரர் அவளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
இதோ போ. நன்றி!
காத்திருங்கள், இது...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
மா-குன் இதை உண்மையில் செய்தாரா?
ஆம், சரி...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
அற்புதம்! இந்த பையன் நாள் முழுவதும் கழித்தான்
நேற்று இதை செய்தேன்

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
அதனால் மெகுரி-சான் அதை சாப்பிடலாம்.
நன்றி, மா-குன்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
நான் தோண்டி எடுக்கவா? நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உட்காரவா? பான் ஆப்டிட்.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
மூலம், நீங்கள் என்ன பற்றி
முன்பு பேசிக்கொண்டிருந்தோம்...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
மெகுரி-சான், உனக்கு குழந்தை பிறந்திருக்கிறதா?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
இல்லை, இல்லை... கீஸ், இந்த குழந்தை.
மா-குன், நிறுத்து.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
குழந்தை என்னுடையது அல்ல -
அது ஒரு பாண்டா!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
ஒரு பாண்டா? ஒரு பாண்டா?
அது சரிதான். மசாடோ,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
மெகுரி சான் எவ்வளவு தெரியுமா
பாண்டாக்களை நேசிக்கிறார், இல்லையா?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டோக்கியோவில் உள்ள பாண்டா
மிருகக்காட்சிசாலை முதல் முறையாக இணைந்தது

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
4 ஆண்டுகளில்! அதனால் நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்
நான் இங்கு விரைந்தேன் என்று!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
மற்றும் நாளை முதல், பொதுமக்கள்
பார்வை மீண்டும் திறக்கிறது! இது ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
பாண்டாக்களைப் பார்க்க முடியாது
அவர்களின் இனச்சேர்க்கை காலத்தில்.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
அவை காட்சிக்கு வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளன
இனச்சேர்க்கை காலத்தில்!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
அன்பே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் விசித்திரமாக எதையும் நினைக்கவில்லை!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
இதுகுறித்துப் பேசிய மா-குன்,
உனக்கு காதலி இல்லையா?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
அவர் சமைப்பதில் வல்லவர், அதனால் நானும்
நிச்சயமாக அவர் பிரபலமானவர்.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
அவனால் அதை சமாளிக்க முடியாது! மெகுரி-சான்
என்னைத் தவிர முதல் நபர்

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
அவன் சமையலை சாப்பிட, அவள் இல்லையா?
நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன்!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
உங்களுக்கு நல்லது, மசாடோ, மேக்கிங்
உங்கள் அன்புக்குரிய மேகுரி-சன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
காத்திருங்கள், மா-குன், நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா
உன்னால் பிரியமானவனா?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் இருக்கக்கூடாது
திருமணம் செய்து கொண்டு தான் காத்திருந்தேன்

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
மா-குன் வளரும் வரை!
அவனை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்து, மெகுரி-சன்.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
இந்த பையன் முட்டாள், அவன் அதை எடுத்துக்கொள்வான்
தீவிரமாக! நான் உள்ளே சென்றபோது

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
அந்த பார், அது எனக்கு ஆசையை ஏற்படுத்தியது
மீண்டும் குடிக்க.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
ஏய், சேர்ந்து குடிக்க வேண்டுமா?
அம்மா எங்கே?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
மரிகோ-சான் குளிக்கிறார்.
அந்த பாண்டாவைப் பற்றி...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
மா-குன் வாசனை வாசம்?
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
ஆனால் அது இனி ஒரு குழந்தையின் வாசனை அல்ல.
சரி, இயற்கையாகவே, இது ஒரு மனிதனின் வாசனை.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
குடி, குடி! அட, அது வலிமையானது!
அத்தைக்கும் கொஞ்சம் கொடுக்கவா?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
மெகுரி-சான் ஒரு அத்தை அல்ல.
பரவாயில்லை, எனக்கு ஊட்டவும்

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
வாய்-க்கு-வாய், மா-குன்.
ஐயோ, ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
இந்த அத்தை ஒரு மனிதனை முத்தமிட்டதால்.
உங்கள் கணவருடன் நீங்கள் செய்யவில்லையா?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
இது விசித்திரமானது, நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால்,
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
ஏய் மா-குன், நாம் முத்தமிடலாமா?
ஒரு முத்தம் வர வேண்டும்

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
மனிதனிடமிருந்து. சரி, பின்னர்!
சரி~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் மெகுரி-சான்,
உங்களுக்கு விரைவில் ஒன்று வேண்டும், இல்லையா?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
சரி... இந்த விகிதத்தில், அது உணர்கிறது
நான் ஒரு வயதை எட்டியது போல

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
அங்கு என்னால் உண்மையில் முடியாது
குழந்தைகளை பெற்றெடுக்க.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
அது சரி, ஆண்களுக்கு இல்லை
அந்த அவசர உணர்வு.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
மனிதர்களுக்கும் இனச்சேர்க்கை காலம் இருந்தால்.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
சரி, என் கணவரின் விஷயத்தில்,
அவர் நிச்சயமாக அதை வேறு இடத்திற்கு அனுப்புவார்.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
ஆமா? ஏனென்றால் அவர் ஒரு வகையான பையன்

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
வெப்பம் 365 இல் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வருடத்தில் நாட்கள்.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
நேர்மையாக, ஆண்கள் ...
மெகுரி-சன், இது சரியா?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
என்னைப் போன்ற ஒரு அத்தையுடன்...
மெகுரி-சான் ஒரு அத்தை அல்ல!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
நான் எப்போதும்... மெகுரி-சான் பற்றி...
அவசரப்பட வேண்டாம், அதை எடுத்துக்கொள்வோம்

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
நல்ல மற்றும் மெதுவாக. உண்மையில்?
அது உண்மையில் சரியா ஒரு

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
என்னை மாதிரி அத்தை? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு அத்தை?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
தவிர... Meguri-san எப்போதும் உண்டு
அற்புதமாக இருந்தது.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
பார்க்கவே வெட்கமாக இருக்கிறது
இப்படி... நீ வளர்ந்து விட்டாய்

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
ஒரு உண்மையான வயது வந்த மனிதன், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
ஆச்சரியம். நீ ரொம்ப வளர்ந்து விட்டாய்...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
என்னை தொட்டு பார்க்கிறேன்.
ஒரு சிறுவனின் சேவல்...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
மெகுரி-சான் எங்கே? அவள் ஏற்கனவே
மிருகக்காட்சிசாலைக்கு புறப்பட்டார்.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
தனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
இன்று அவளுடைய பாண்டாவை விரும்பும் நண்பர்கள்.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
நான் இங்கே சுத்தம் செய்தவுடன்,
நானும் வெளியே செல்கிறேன், அதனால் செய்

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
நீங்கள் சரியாகப் படிப்பீர்கள்!
ஆம், எனக்குத் தெரியும். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். என்ன தவறு?
பாண்டா குழந்தை அதை செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
நான் இப்போது தேநீர் தயாரிக்கிறேன்.
சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
நீங்கள் ஒரு சந்திப்புக்குப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம், நாங்கள் திட்டமிட்டிருந்தோம்

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
பாண்டா பிரியர்களுடன் கூடி,
ஆனால் நான் அதை உணரவில்லை...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... ஏய், நிறுத்து.
ஏன்?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
ஏன்... நான் திருமணமான பெண் என்பதால்,
மற்றும் நேற்று இரவு... நேற்று இரவு...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், மன்னிக்கவும்.
ஆனால் இப்போது கூட என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
மெகுரி-சானைத் தவிர வேறு யாருடையது.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
ஆனால் அது தவறு, அதனால் மறந்து விடுவோம்
அது பற்றி. ஆனால் பார், அது கடினம்.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
மன்னிக்கவும், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
கொஞ்சம்...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
நான் உன் மார்பகங்களைத் தொட அனுமதியுங்கள்
கொஞ்சம். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
நீங்கள் அவற்றை கொஞ்சம் தொட்டால்,
உன்னால் தடுக்க முடியுமா?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
நான் கொஞ்சம் தொட்டால்...
அப்போ கொஞ்சம்.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
கொஞ்சம்... கொஞ்சம் இங்கே...
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
ஏன்? நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா
உன் அம்மா?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
உண்மையில்? அதனால் தான்...
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.
ஏனென்றால் நான் எதையாவது வைக்க விரும்புகிறேன் ...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
ஓஹோ... நீ செய்யவேண்டாம்!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
வெளியில் வரப் போகிறது...
உங்களால் அதைத் தடுக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
ஆனால் இப்போது நிறுத்துவோம். நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
இது பாண்டா குழந்தையைப் பற்றி அவமானம்,
ஆனால் மெகுரி-சானின் உயிர் சொந்தம்

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
மெகுரி-சானுக்கு. எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஆனால்...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
உண்மையில் நானும் தெளிவில்லாமல் உணர்ந்தேன்.
நான் "பாண்டாக்களை" பயன்படுத்தினேன்

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
பாண்டாக்கள்" என்னையே ஏமாற்றிக் கொள்ள மற்றும்
யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிக்க.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
அது சரி! உடலுறவு கொண்டாலும்,
இப்போதெல்லாம் பெண்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
அதைத் தேடுவதற்கு, உங்களிடம் உள்ளது
முயற்சி செய்ய.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
ஆனால் ஆண்கள், நீங்கள் அதிகமாக வைத்தால்
அவர்கள் மீது அழுத்தம்... அது இல்லை

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
வேலை செய், சரியா? அது மிகவும் உண்மை.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
ஆண்கள் மிகவும் தொந்தரவான உயிரினங்கள்,
இல்லையா?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
சரி, ஆனால்... பெண்கள் தொந்தரவாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த வழியில். ஆமாம்...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
என் உடல் நிச்சயமாக மா-குனை விரும்புகிறது,
என் கணவரை விட இளையவர்.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
என் இதயத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
எனக்கு குழந்தை மட்டும் வேண்டுமா?
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேனா?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
பதில்களைத் தேடுவதை விட,
இப்போது நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
இந்த வலி உடல் பற்றி.
சற்று பொறுங்கள்.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
மா-குன், நீயும் குடி.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
வழி இல்லை! குடி, பிறகு முத்தமிடுவோம்.
சில நேரங்களில் குற்றம் சாட்டுவது நல்லது

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
அது மது மீது. அதனால் தான்
பெரியவர்கள் குடிக்கிறார்கள்.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
மசாடோ-குன்... ஆ, நான் நிறுத்துகிறேன்
உன்னை மா-குன் என்று அழைக்கிறேன்.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
மெகுரி-சான் ஒரு அத்தை அல்ல அல்லது
அது போன்ற எதையும்.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
எனக்கு புரிகிறது, இப்போது கிடைத்தது.
நானும் என்னை அத்தை என்று அழைப்பதை நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
நான் மிகவும் குடிபோதையில் உணர்கிறேன்.
என் உடம்பு சூடாகிறது.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
எனக்கு மேலும் கொடுங்கள். ம்ம்ம்...
கழற்றவும்...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
மதுபானம் காரணமா?
என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வயது வந்த பெண்ணை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு வயது பெண் உள்ளே செல்கிறாள்

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
ஒவ்வொரு மூலையிலும்.
பந்துகளுக்குப் பின்னால் கூட...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
ஓ... நான்தான் தலைமை ஏற்க வேண்டும்.
ஏய், எனக்கு உன் பை வேண்டும்...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
எனக்கு இது வேண்டும்... கொடுங்கள்,
இது, இது...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
அதனால்தான் வயது வந்தோருக்கான செக்ஸ் நிதானமாக இருக்கிறது.
முழுமையான மற்றும் மெதுவாக...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்! Meguri-san தான்
ஒரு கணம் முன்பு விட்டுவிட்டு,

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"மசாடோ-குனைக் கவனித்துக்கொள்."
ஓ, அவளும், “அறிமுகப்படுத்து

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
உனக்கு காதலி கிடைத்தவுடன் நான்!"
ஆமா?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
இப்போதே அவளைத் துரத்தினால்,
நீங்கள் வழியில் பிடிக்கலாம்!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
மெகுரி-சான்! எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
உங்களுக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
காதலியா? நான்... மெகுரி-சான் பற்றி...
இல்லை

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
அடுத்த முறை வரும்போது ஒரு குழந்தையை அழைத்து வருகிறேன்.
நல்லபடியாக நடக்குமா என்று தெரியவில்லை,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
ஆனால்... ஆரோக்கியமாக இருங்கள், மா-குன்-
ஓ காத்திரு,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
மசாடோ-குன். நான் உன்னை நடத்துவேன்
நிலையத்திற்கு.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது. இந்த இடம் அதிகம்
நிலையத்தை விட காதல், இல்லையா?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
விடைபெறுங்கள், மெகுரி-சானை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
