1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. Ça fait un moment,
donc je suis un peu inquiet.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato se souvient du visage de Meguri-san.
Ce garçon a définitivement quelque chose

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
lié aux pandas, donc ça va.
Il se souvient de Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Eh bien, même s'il était petit,
quand quelqu'un l'a douché

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
avec autant d'affection.
Très bien, je m'en vais. Bon voyage.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Je pense que c'est ce parc...
C'est lui là-bas ?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Waouh, tu m'as fait peur !
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ma-kun !

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Meguri-san.
Tu as tellement grandi !

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Si je n'avais pas entendu tu étais
je viens me chercher,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Je ne t'aurais peut-être pas reconnu.
Tu es devenu plus grand aussi.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san n'a pas changé du tout.
J'ai changé ! Je suis une tante maintenant.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Tu n'es pas du tout une tante.
Merci. Montrez le chemin du retour, s'il vous plaît.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Nous ne savons toujours pas si
elle est encore enceinte.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
C'est vrai, j'espère vraiment
ça se passe bien cette fois.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Parce que je pense que son courant
son partenaire lui convient le mieux.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Voici. Merci!
Attends, ça...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Est-ce que Ma-kun a vraiment fait ça ?
Ouais, eh bien...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Incroyable ! Ce garçon a passé toute la journée
hier, j'ai fait ça

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
pour que Meguri-san puisse le manger.
Merci Ma-kun ! Je suis tellement heureux.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Dois-je creuser ? Pourquoi tu ne
s'asseoir ? Bon appétit.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Au fait, à propos de ce que tu
on en parlait plus tôt...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, tu attends un bébé ?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Oh non, non... Bon sang, ce gamin.
Ma-kun, arrête ça.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Le bébé n'est pas à moi—
c'est celui d'un panda !

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Un panda ? Un panda ?
C'est exact. Masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
tu sais à quel point Meguri-san
il adore les pandas, non ?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Tu vois, le panda au Tokyo
zoo accouplé pour la première fois

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
dans 4 ans ! Alors j'étais tellement excité
que je me suis précipité jusqu'ici !

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Et à partir de demain, public
le visionnage rouvre ! C'est une grosse affaire !

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Vous voyez, les pandas ne peuvent pas être vus
pendant leur saison des amours.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Ils ne sont pas exposés
pendant la saison des amours !

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Oh mon Dieu, à quoi penses-tu ?
Je ne pense à rien de bizarre !

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
En parlant de ça, Ma-kun,
tu n'as pas de petite amie ?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Il est bon en cuisine, alors je suis
c'est sûr qu'il est populaire.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Il ne peut pas gérer ça ! Meguri-san
est la première personne à part moi

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
pour manger sa cuisine, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment honoré !

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Tant mieux pour toi, Masato, je fais
ta bien-aimée Meguri-san si heureuse.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Attends, Ma-kun, étais-je vraiment ça
aimé de toi ?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Si je savais ça, je n'aurais pas dû
je me suis marié et j'ai juste attendu

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
jusqu'à ce que Ma-kun grandisse !
Arrête de le taquiner, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Ce garçon est idiot, il le prendra
sérieusement ! Quand je suis entré dans

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
ce bar, ça m'a donné envie
boire encore.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Hé, tu veux boire ensemble ?
Où est maman ?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san prend un bain.
A propos de ce panda...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Sentir l'odeur de Ma-kun ?
Ça sent bon.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Mais ce n'est plus un parfum d'enfant.
Et bien, naturellement, c'est un parfum d'homme.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Bois, bois ! Waouh, c'est fort !
En donner à tante aussi ?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san n'est pas une tante.
C'est bon, donne-le-moi à manger

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
bouche-à-bouche, Ma-kun.
Mon Dieu, ça fait longtemps

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
depuis que cette tante a embrassé un homme.
Tu ne le fais pas avec ton mari ?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
C'est étrange, une fois marié,
tu arrêtes de le faire.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Hé Ma-kun, on s'embrasse ?
Un baiser est censé venir

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
de l'homme. Eh bien, plus tard !
D'accord~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Je vois. Mais Meguri-san,
tu en veux un bientôt, non ?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Eh bien... à ce rythme, on a l'impression
comme si j'atteignais un âge

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
où je ne pourrai vraiment pas
avoir des enfants.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
C'est vrai, les hommes n'ont pas
ce sentiment d'urgence.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Si seulement les humains avaient aussi une saison des amours.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Eh bien, dans le cas de mon mari,
il l'évacue définitivement ailleurs.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Hein? Parce que c'est le genre de gars

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
qui semble être en chaleur 365
jours par an.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Honnêtement, les hommes sont...
Meguri-san, est-ce que ça va ?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Avec une tante comme moi...
Meguri-san n'est pas une tante !

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
J'ai toujours... parlé de Meguri-san...
Ne vous précipitez pas, prenons-le

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
agréable et lent. Vraiment?
Est-ce que ça va vraiment avec un

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
tante comme moi ? Où es-tu
une tante ?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
En plus... Meguri-san a toujours
été merveilleux.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
C'est gênant d'être vu
comme ça... Tu es devenu

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
un vrai homme adulte, j'étais tellement
surpris. Tu es devenu si grand...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
laissez-moi toucher et voir.
La bite d'un jeune garçon...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Où est Meguri-san ? Elle déjà
parti pour le zoo.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Elle a dit qu'elle avait rendez-vous avec
ses amis amoureux des pandas aujourd'hui.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Et une fois que j'aurai nettoyé ici,
Je pars aussi, alors fais

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
bien sûr, tu étudies correctement !
Ouais, je sais. Content de te revoir.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Je suis de retour. Qu'est-ce qui ne va pas?
Il semblerait que le bébé panda n’ait pas survécu.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Je vais faire du thé maintenant.
Tu rentres tôt.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
J'ai entendu dire que tu allais à un rendez-vous.
Ouais, nous avions prévu de

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
rassemblez-vous avec les amoureux des pandas,
mais je ne me sentais tout simplement pas à la hauteur...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... Hé, arrête ça.
Pourquoi?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Pourquoi... parce que je suis une femme mariée,
et hier soir... hier soir c'était...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
J'étais ivre, alors je suis désolé.
Mais même maintenant, je ne peux pas penser

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
de n'importe qui sauf Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
Mais c'est faux, alors oublions
à ce sujet. Mais écoute, c'est dur.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Juste un peu...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
laisse-moi juste toucher tes seins
un peu. Attends, juste un peu.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Si vous les touchez juste un peu,
peux-tu te retenir ?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Si je touche juste un petit peu...
Eh bien, juste un peu alors.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Juste un peu... un peu ici...
C'est si bon...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Pourquoi ? Pensiez-vous à
ta mère ?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Vraiment? C'est pourquoi...
vous n'êtes pas obligé de vous retenir.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Vous n'êtes pas obligé de vous retenir.
Parce que je veux mettre quelque chose dedans...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... Tu n'es pas obligé de le faire !

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
Ça va sortir...
Tu ne pouvais pas le retenir, hein ?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Mais arrêtons maintenant. Je vais le supporter.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
C'est dommage pour le bébé panda,
mais la vie de Meguri-san appartient

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
à Meguri-san. je comprends
comment tu te sens, mais...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
En fait, je l'ai vaguement ressenti aussi.
Que j'utilisais "pandas,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
pandas" pour me tromper et
échapper à la réalité.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
C'est exact! Même avec le sexe,
aujourd'hui c'est bien pour les femmes

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
pour le rechercher, vous avez donc
essayer.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
Mais les hommes, si vous en mettez trop
pression sur eux... Ce n'est pas le cas

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
faire de l'exercice, non ? C'est tellement vrai.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Les hommes sont des créatures si gênantes,
n'est-ce pas ?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Eh bien, mais... Les femmes sont gênantes
à leur manière aussi. Ouais...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Mon corps désire définitivement Ma-kun,
qui est plus jeune que mon mari.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Je ne sais pas pour mon cœur.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Est-ce que je veux juste un enfant ?
Est-ce que j'aime mon mari ?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Plutôt que de chercher des réponses,
maintenant je dois faire quelque chose

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
à propos de ce corps douloureux.
Attendez un instant.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, tu bois aussi.
Je vais bien.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
Certainement pas! Buvons, puis embrassons-nous.
Parfois, il vaut mieux blâmer

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
ça sur l'alcool. C'est pourquoi
les adultes boivent.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ah, je vais arrêter
t'appelant Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san n'est pas une tante ou
quelque chose comme ça.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Je comprends, je comprends maintenant.
Moi aussi, j'arrêterai de m'appeler tante.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Je me sens tellement ivre.
Mon corps devient chaud.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Donnez-moi plus. Mmm...
Enlève-le...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Est-ce à cause de l'alcool ?
Veux-tu me voir ?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Avez-vous déjà rencontré une femme adulte ?
Une femme adulte entre

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
chaque coin.
Même au fond des couilles...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Oh... je dois prendre les devants.
Hé, je veux ta bite...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Je veux ça... Donne-le-moi,
ça, ça...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
C'est pour ça que le sexe adulte est détendu,
minutieux et lent...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Désolé, désolé ! Meguri-san vient de
je suis parti il y a un instant et j'ai dit :

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Prends soin de Masato-kun."
Oh, elle a aussi dit : "Présentez

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
moi quand tu auras une petite amie!"
Hein?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
Si vous la poursuivez maintenant,
vous pourriez rattraper votre retard en chemin !

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san ! Merci pour tout.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Dis-moi quand tu auras une petite amie !

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Une petite amie ? Je... à propos de Meguri-san...
Non.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
La prochaine fois que je viendrai, j'amènerai un bébé.
Je ne sais pas si ça se passera bien,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
mais... reste en bonne santé, Ma-kun—
oh attends,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. je t'accompagnerai
à la gare.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Ici, c'est bien. Cet endroit est plus
plus romantique que la gare, non ?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Au revoir alors, prends soin de toi Meguri-san.
