1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Beh, per favore fallo. È passato un po' di tempo
quindi sono un po' preoccupato.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,500
Masato ricorda il volto di Meguri-san.
Quel ragazzo ha sicuramente qualcosa

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
legato ai panda, quindi va bene.
Si ricorda di Meguri-san.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Ebbene, anche se era piccolo,
quando qualcuno gli ha fatto la doccia

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
con tanto affetto.
Va bene, vado. Buon viaggio.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Penso che sia questo parco...
E' lui quello laggiù?

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Whoa, mi hai spaventato!
È da tanto che non ci vediamo, Ma-kun!

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
È da tanto che non ci vediamo, Meguri-san.
Sei cresciuto così tanto!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Se non avessi sentito che lo fossi
venendo a prendermi,

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Potrei non averti riconosciuto.
Anche tu sei diventato più alto.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Meguri-san non è cambiata affatto.
Sono cambiato! Sono una zia adesso.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Non sei affatto una zia.
Grazie. Fammi strada verso casa, per favore.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Non sappiamo ancora se
è ancora incinta.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Esatto, lo spero davvero
va bene questa volta.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Perché penso che sia attuale
il partner le si addice meglio.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Ecco qui. Grazie!
Aspetta, questo...

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Ma-kun ha davvero fatto tutto questo?
Sì, beh...

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Incredibile! Questo ragazzo ha trascorso tutto il giorno
ieri ho fatto questo

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
così Meguri-san poteva mangiarlo.
Grazie, Ma-kun! Sono così felice.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Devo scavare? Perché tu no?
sedersi? Buon appetito.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
A proposito, su quello che tu
ne parlavamo prima...

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Meguri-san, stai per avere un bambino?

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Oh no, no... Cavolo, questo ragazzo.
Ma-kun, smettila.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Il bambino non è mio...
è un panda!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Un panda? Un panda?
Giusto. Masato,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
sai quanto Meguri-san
adora i panda, vero?

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Vedi, il panda al Tokyo
lo zoo si è accoppiato per la prima volta

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
tra 4 anni! Quindi mi sono emozionato tantissimo
che sono corso fin qui!

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
E da domani, pubblico
la visione riapre! È un affare enorme!

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Vedi, i panda non possono essere visti
durante la stagione degli amori.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Sono tenuti nascosti
durante la stagione degli amori!

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Oh caro, a cosa stai pensando?
Non sto pensando a niente di strano!

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
A proposito, Ma-kun,
non hai una ragazza?

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
È bravo a cucinare, quindi lo sono anch'io
certo che è popolare.

35
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Non può gestirlo! Meguri-san
è la prima persona oltre a me

36
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
mangiare la sua cucina, non è vero?
Sono davvero onorato!

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Buon per te, Masato, che lavori
la tua amata Meguri-san è così felice.

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Aspetta, Ma-kun, ero davvero così
amato da te?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Se lo avessi saputo, non avrei dovuto
mi sono sposato e ho aspettato e basta

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
finché Ma-kun non è cresciuto!
Smettila di prenderlo in giro, Meguri-san.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Questo ragazzo è stupido, lo accetterà
sul serio! Quando sono entrato

42
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
quel bar, mi ha fatto venir voglia
bere ancora.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Ehi, vogliamo bere insieme?
Dov'è la mamma?

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Mariko-san sta facendo il bagno.
A proposito di quel panda...

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Senti il profumo di Ma-kun?
Ha un buon profumo.

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Ma non è più il profumo di un bambino.
Beh, naturalmente, è un profumo da uomo.

47
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
Bevi, bevi! Whoa, è forte!
Darne un po' anche alla zia?

48
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Meguri-san non è una zia.
Va bene, dagli da mangiare a me

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
bocca a bocca, Ma-kun.
Mio Dio, è passato molto tempo

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
da quando questa zia ha baciato un uomo.
Non lo fai con tuo marito?

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
È strano, una volta che ti sposi,
smetti di farlo.

52
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Ehi Ma-kun, ci baciamo?
Dovrebbe arrivare un bacio

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
dall'uomo. Bene, allora, dopo!
Ok~

54
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Capisco. Ma Meguri-san,
ne vuoi uno presto, vero?

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Beh... di questo passo, sembra
come se stessi raggiungendo la maggiore età

56
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
dove davvero non potrò
avere figli.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Esatto, gli uomini non ce l'hanno
quel senso di urgenza.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Se solo anche gli esseri umani avessero una stagione degli amori.

59
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Beh, nel caso di mio marito,
lo sfoga sicuramente altrove.

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Eh? Perché è il tipo di ragazzo

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
che sembra essere in calore 365
giorni all'anno.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Onestamente, gli uomini sono...
Meguri-san, va bene?

63
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Con una zia come me...
Meguri-san non è una zia!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Ho sempre... riguardo a Meguri-san...
Non avere fretta, prendiamolo

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
bello e lento. Veramente?
Va davvero bene con un

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
zia come me? Dove sei?
una zia?

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Inoltre... Meguri-san lo ha sempre fatto
stato meraviglioso.

68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
È imbarazzante essere visti
così... Sei cresciuto

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
un vero uomo adulto, ero così
sorpreso. Sei diventato così grande...

70
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
lasciami toccare e vedere.
Il cazzo di un ragazzino...

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
Dov'è Meguri-san? Già lei
partito per lo zoo.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Ha detto che ha un appuntamento con
i suoi amici amanti dei panda oggi.

73
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
E una volta che avrò ripulito qui,
Anch'io sto uscendo, quindi fai

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
certo che studi bene!
Sì, lo so. Bentornato.

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Sono tornato. Cosa c'è che non va?
Sembra che il cucciolo di panda non ce l'abbia fatta.

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Adesso preparo un po' di tè.
Sei tornato presto.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Ho sentito che stavi andando a un incontro.
Sì, lo avevamo programmato

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
riunisciti con gli amanti dei panda,
ma semplicemente non me la sentivo...

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Meguri-san... Ehi, smettila.
Perché?

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Perché... perché sono una donna sposata,
e la notte scorsa... la notte scorsa è stata...

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Ero ubriaco, quindi mi dispiace.
Ma anche adesso, non riesco a pensare

82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
di chiunque altro tranne Meguri-san.

83
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
Ma è sbagliato, quindi dimentichiamolo
a proposito. Ma guarda, è difficile.

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,500
Mi dispiace, non posso farlo.
Solo un po'...

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
lasciami solo toccare il tuo seno
un po'. Aspetta, solo un po'.

86
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Se li tocchi solo un po',
puoi trattenerti?

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Se solo tocco un po'...
Beh, solo un po' allora.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Solo un po'... un po' qui...
Ci si sente così bene...

89
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Perché? Ci stavi pensando?
tua madre?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Veramente? Ecco perché...
non devi trattenerti.

91
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Non devi trattenerti.
Perché voglio mettere qualcosa dentro...

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ooh... Non devi farlo!

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,500
Verrà fuori...
Non potevi trattenerlo, eh?

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Ma adesso fermiamoci. Lo sopporterò.

95
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
È un peccato per il panda, tesoro,
ma la vita di Meguri-san appartiene

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
a Meguri-san. Capisco
come ti senti, ma...

97
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
In effetti l'ho percepito vagamente anch'io.
Che stavo usando "panda",

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
panda" per ingannare me stesso e
sfuggire alla realtà.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Giusto! Anche con il sesso,
al giorno d'oggi va bene per le donne

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
per cercarlo, così hai
provare.

101
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
Ma gli uomini, se ne mettono troppo
pressione su di loro... Non è così

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
allenati, vero? E' proprio vero.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Gli uomini sono creature così fastidiose,
non lo sono?

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Beh, ma... Le donne sono fastidiose
anche a modo loro. Sì...

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Il mio corpo desidera decisamente Ma-kun,
che è più giovane di mio marito.

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Non so del mio cuore.

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Voglio solo un figlio?
Amo mio marito?

108
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Invece di cercare risposte,
adesso devo fare qualcosa

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
di questo corpo dolorante.
Aspetta un momento.

110
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Ma-kun, bevi anche tu.
Sto bene.

111
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
Non c'è modo! Bevi e poi baciamoci.
A volte è meglio incolpare

112
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
è sull'alcol. Ecco perché
gli adulti bevono.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masato-kun... ah, mi fermo
chiamandoti Ma-kun.

114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
Meguri-san non è una zia o
qualcosa del genere.

115
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Ho capito, ho capito adesso.
Smetterò anch'io di chiamarmi zia.

116
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Mi sento così ubriaco.
Il mio corpo si sta surriscaldando.

117
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Dammi di più. Mmm...
Toglilo...

118
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
È a causa dell'alcol?
Vuoi vedermi?

119
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Hai mai incontrato una donna adulta?
Entra una donna adulta

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
ogni singolo angolo.
Anche dietro le palle...

121
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Oh... devo prendere l'iniziativa.
Ehi, voglio il tuo cazzo...

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Voglio questo... Dammelo,
questo, questo...

123
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
Ecco perché il sesso tra adulti è rilassato,
approfondita e lenta...

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Scusa, scusa! Meguri-san, semplicemente
se n'è andato un momento fa e ha detto:

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
"Prenditi cura di Masato-kun."
Oh, ha anche detto: "Presentatevi

126
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
me quando avrai una ragazza!"
Eh?

127
00:05:46,200 --> 00:04:49,000
Se la insegui in questo momento,
potresti recuperare strada facendo!

128
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Meguri-san! Grazie per tutto.

129
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Fammi sapere quando trovi una ragazza!

130
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Una ragazza? Io... riguardo a Meguri-san...
No.

131
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
La prossima volta che verrò, porterò un bambino.
Non so se andrà bene,

132
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
ma... resta in salute, Ma-kun—
oh aspetta,

133
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Masato-kun. Ti accompagno
alla stazione.

134
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Qui va bene. Questo posto è di più
romantico della stazione, vero?

135
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Allora arrivederci, abbi cura di te, Meguri-san.
