Original subtitles

Цель номер один. Охота на Саддама.

24 декабря 2003 года

После последнего допроса осталось чувство, что мы начали эту войну почти

не понимая, как Саддам видит внешний мир.

Центр Багдада.

И как тонко он умел удерживать абсолютную власть в Ираке.

Как он провел страной с такой массой фракций, религий и кланов столько лет.

Он не казался мне просто чудовищем, хоть порой и бывалым.

Спокойный, сдержанный, порой обаятельный.

Наше знание о нем и его режиме было неполным. Мы так и не поняли сути,

державшей Ирак воедино.

Но верили, что сможем перестроить его под себя.

Ясно, если не верен базис плана, то рухнет и все, что строится на нем.

Ирак, который мы строили, в состоянии полного краха, кругом лишь смерть.

Даже в зеленой зоне не знаешь, чье имя всплывет в новостях.

Может, мое.

Разберемся.

Твою мать!

Так, держись крепче.

Что за чертовщина?

Ходу, ходу, ходу, ходу, ходу.

О боже.

Давай, давай, давай.

РПГ.

Прикройте!

Огонь! Прикройте!

Сбей его, сбей!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Быстрее, быстрее!

Ворота! Открывай ворота!

Вперёд, вперёд, вперёд!

Вижу цепь.

Используй свои навыки в игре. 1xBet

Тише, тише, тише. Эй, ты цел?

Слышишь меня?

Эй.

Четверо бойцов из одной части погибли от взрыва смертника на блокпосту.

Враки военной США гибнут почти каждый день.

Багдад вновь охвачен огнем.

Центр допросов.

Дверь открой, время вышло.

Я сказал, открой дверь, под мою ответственность.

Я ненадолго.

Уйди. Почему ты всё ещё здесь?

Все знают, где ты.

Рамсфелд раструбил всем.

Город кишит террористами, лоялистами, боевиками.

Калашников проще купить, чем яйцо. Но тебя никто не спасает.

И я понял, почему.

У тебя не осталось никакой власти.

И все те ираксы, что сейчас бьются, бьются не за тебя.

Время вышло, сэр.

Никсон, отставить. Код 6 предписывает. А ну, выметайся.

Чёрт побери.

Вирджиния. Он просто немного разгорячился.

Знаю, знаю. Я поступил благоразумно. Я 40 лет держал себя в руках.

Но ты, паломник, утром наломал немало дров. Мог кого-то погубить. И стоило бы

дать тебе в зубы, но я не стану.

Не стану.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Алло?

Это Джонни?

Ты цел?

Джерри погиб.

Ты ранен?

Джонни, ты ранен?

В чем смысл?

В чем был смысл всего этого?

Знаю, тяжело терять друга.

Закрываю глаза и знаю, что я вижу.

Я вижу... Вижу, Бэкс в постели смеется над старыми сериями Фрейзера, пока мы

тут погибаем.

Ты в состоянии шока?

Да, черт возьми, я в шоке.

Дома жизнь просто идет своим чередом.

Люди ходят на пилаты, сноют о работе, спорят, кто выиграет розбол и набивают

брюхо картошкой фри.

Им плевать на то, что творится здесь.

Нам не все равно.

Пап, когда ты воевал в Корее и во Вьетнаме, Америка следила за этим.

Люди протестовали.

Во время войны в заливе весь мир был прикован к экранам.

А сейчас всем плевать, ведь наше дело здесь ничего не значит.

Ничего не значит.

Помнишь Кэла?

Другой Чарли. Да, Кэл.

Он еще курил мои сигары в гараже. Да.

Они подорвали его.

Слушай меня, сын. Держи себя в руках. Что? Ты цел.

Это главное.

Поплачем над МакАлланом, когда вернёшься. Думай о деле и тащи свою

задницу домой. Я не Чарли. Не надо было мне ехать сюда.

Ты совсем не Чарли.

И слышать об этом больше не хочу. Выбрось дури с головы. Это ты парень,

что взял Саддама, понял?

О, Джерри.

Не знала, что ты играешь, Никсон.

В 9 лет я выиграл роллер диско Лонг-Айленда в 78-м.

Младший брат получал скаутские нашивки и кубки детской лиги.

А я танцевал на роликах и читал «Британику».

Не знаю, что зануднее, ролики или британика. Отец тоже самое говорил.

Боялся, что я слегка... Так что...

Я бросил танцы.

Охотно верю.

Что ты скажешь семье Джерри?

Не знаю.

Семья Нины?

Отцы.

Ждёшь от них, что они увидят тебя настоящего, а не того, кем хотят видеть.

А потом понимаешь, что это невозможно, и в итоге это тебя просто уничтожит.

Да.

Кофе? С отцами всегда непросто, но мой был чудовищем.

Все должно быть безупречно.

Иначе он не терпел.

И я была идеальной отличницей, спортсменкой, послушной дочерью. Пока

однажды утром я не сказала «ненавижу». А он швырнул меня в чан с кипятком.

Он еще жив?

Для меня он мертв.

Вопросы для Саддама.

Мы это уже проходили. Пока ФБР не прибыло, в отчете должно быть видно, что

ты охватил все.

Зачем?

Тебе дорога служба в Ленгли?

Того, что они ищут, не существует.

Это не важно.

Что там говорил Джерри?

Не можешь дать то, что просит, дай им зацепки.

Вдохновляешь цитатами Джерри?

Скоро увидимся, да? Да.

Спорт, покер, казино – всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Никсон опаздывает.

Что ж...

Он

не хочет с тобой говорить.

Плевать, ты спрашивай.

Так,

первый вопрос.

Вы развивали биологические агенты... Мне нечего сказать.

...в мобильных лабораториях. Где их найти?

Так, он не хочет отвечать.

Где оружие массового поражения?

Что с ним случилось?

Не твоё дело, не отвлекайся, не говори с ним.

Какого рода была твоя связь с Аль-Каидой до атаки 11 сентября?

Твой друг погиб, да?

Повторю вопрос.

Я знаю эту боль.

Если не хочешь отвечать, так и скажи, пойдёшь дальше пить чай. Она связывает

нас. Эй, ты! Эй, ты!

Кто вы, мистер Стив?

Последнее предупреждение. Скажи, чтобы мы могли доверять друг другу.

Скажи.

Меня зовут Джон Никсон.

Черт. Я магистр истории и национальной безопасности. И годами изучал тебя.

Я сотрудник ЦРУ.

Боже мой.

Сядь. Сядь.

Джон Никсон.

Зачем ты здесь?

Найти правду.

Правду?

Что за чёрт? Как обстоятельства меняют судьбу. В 1960-м ваша власть хотела

моими руками свергнуть нашего премьера.

Абдель Карим Касема? Абдель Карим Касема.

В 1980-м Картер просил помощи против Хомейни.

Если бы не Ирак, персы заняли бы весь арабский мир.

В 2001-м рухнули башни.

Ваххабиты поставили Америку на колени.

Что ты почувствовал?

Облегчение.

Думал, наконец Америка вспомнит, что мы друзья.

Я дважды слал властям соболезнования.

Ответа нет.

Послал-послал он на панихиду.

Его пытались прогнать.

Ты открыто угрожал нам и враждовал со всем миром.

Я закрыл ядерную и биопрограммы в 1991 году.

В 1995 ООН признала, 95% моего оружия уничтожено.

Почему вам мало?

Ты мешал инспекторам ООН и все равно закупал химикаты.

Сколько от Багдада до Иерусалима?

К чему это?

500 миль. А до Тегерана?

432.

Твоим врагам нужен океан.

Я сокращал арсенал каждый год.

Иран свой наращивал.

Тебе нужно было, чтобы Иран верил, что оружие есть, ведь иначе они бы напали.

Америка должна была знать, оружия нет, ведь иначе они напали бы, будь оно у

меня. Скажи, что сделал бы ты на моем месте?

Вы начали войну, не зная, как воевать с врагом.

Которого вы не можете найти.

Отдали регион Ирану при поддержке Кремля.

Твои враги – мои враги. Единственного, кто всё понимает союзника, вы повесили.

Бушмнит, игра окончена. Когда взят король?

Миссия выполнена.

Но твои враги – наши враги.

Тюрбаны. Расставляют фигуры заново.

Временное правительство позаботится, чтобы этого не случилось.

Ты правда в это веришь?

Ты искатель правды?

Так ищи.

Езжай в Наджав.

Допрос окончен.

Что в Наджаве?

Стой, какого черта вы творите? Пошли вон.

Мы еще не закончили.

Уведите пленного в камеру.

Что вы делаете? Саддам, Саддам, что в Наджафе?

Что за чертовщина?

Сэр, сэр, Саддам выдал сведения.

ОМП? Нет, сэр.

А что тогда?

Нужен допуск на выезд в Наджав.

Зачем? Что там?

Пока не знаю.

Не понимаю.

Послушайте, в чём смысл вопросов, если мы не слушаем ответы?

Каких ответов, Джон? О чём ты вообще?

Сэр, Саддам велел мне ехать в Наджав.

Ты аналитик, Джон? Твоё дело – расспрашивать, анализировать, оценивать.

Сэр! Твою мать, Никсон!

Вы не полевые агенты.

Отказ. Ясно?

Слушай, этот парень мудак. Но он прав.

Дело гиблое.

Я еду.

В чем смысл всего этого, если мы даже не пытаемся понять, что происходит?

Откуда ты знаешь, что Саддам не подставляет тебя?

Не знаю, но нутром чую, надо ехать.

Я не поеду.

Я вас и не прошу ехать со мной.

Ладно, я с тобой.

Я поеду.

Сэр, мне нужно в Наджав. Подбросите. Мест нет.

К тому же без допуска вы зря дратите моё время.

Вот его допуск.

Место для одного.

Сержанту нужно ещё одно место.

Не привлекай внимания, ладно?

Береги себя.

Да, будь что нужно, Диксон.

Вы задерживаете нас.

Осторожнее. Тебя ждет семья.

Шесть миллионов могил.

Некрополь, город мертвых.

Верят, чем ближе к мавзолею имама Али, тем вернее попадешь в рай.

Вади-Ас-Салам.

Крупнейшее кладбище в мире.

Наджав.

Что Саддам хотел, чтобы я нашел здесь?

Стоит ли рисковать жизнью?

Мистер Никсон, мистер Никсон.

Я капитан Галлип. Наджав рад принять столь уважаемого члена КПА, сэр.

Предупредили бы хоть заранее, мы бы хоть устроили вам должный прием. Все решилось

внезапно. Ничего.

Мы восстанавливаем Наджав.

При Саддаме Хусейне он был в упадке.

А сейчас...

Гордость всего Ирака.

Да нет, пустяки.

Он то и дело так объявляется.

Сделай ставку. Ищите в интернете или загрузите приложение.

1xbet. Букмекерская компания.

Хорошие часы.

Многие очень хотят встречи с вами. Время есть лишь на осмотр города.

Это наша новая клиника и госпиталь.

Президент Буш – великий человек.

Он говорит о новом Ираке, он человек чести. Наджав, новый Ирак, чистый,

мирный, цветущий.

Свет дают на 9 часов в день.

Все любят Америку, на улицах поют. Мы любим Америку, мы любим Америку. И

насилие вы не боитесь?

Какого насилия? Его у нас нет.

Мохаммеда Бакира Аль-Хакима убили милях в двух отсюда.

При взрыве погибло больше 100 человек?

А кто стоит за этим кошмаром?

Наемники, саудовцы, кувейцы и орданцы. Все против диктатора Саддама Хусейна.

Кому, как ни нам, знать, как Ираку повезло избавиться от тирана?

Кому нам?

Выборы. Только так теперь удержать мир.

И не бойтесь.

Большинство в Ираке шииты, и мы шииты.

Твердо знаем и помним, наш священный долг идти в политику.

Верно.

Лишь в гласе народа явлена воля Аллаха. Кто это?

Богослов Муктада Ассадр.

Не он ли назвал 11 сентября божьим чудом и обещал воевать с оккупацией до победы

или мученичества?

При Саддаме свободы слова не было вовсе. Стой, стой, стой. Притормози.

Что это?

Старый Наджав.

Он не по маршруту.

Так, тормози.

Это не по маршруту. Тормози.

Стой.

Я хочу туда спуститься. Тормози.

Старый город Наджав.

Стой, стой, стой, стой.

Тормози здесь, здесь, давай.

Мистер Никсон, это не по маршруту.

Да, нет, мне надо взглянуть, я пойду.

Я с вами.

Нет, нет, нет, я пойду один.

Постойте.

Возьмите.

Наденьте.

Буду ждать вас у северных ворот.

Собаки Усмана и Муавии.

Мы непобедимая нация.

Эй, нет, нет.

Кто ты?

Куда идёшь? Пресса, пресса.

Кто ты?

Куда идёшь?

Слушайте, нет, пресса, спокойно.

Оставьте его.

Вы знаете английский?

Журналист.

Помогите нам.

Что здесь произошло? Ночью приходят люди.

Какие люди?

Аполлоченцы. Боевики?

Армия Махди, шииты. Махди?

Это впервые случилось? Такое бывало раньше?

Раньше не знали, кто суннит, кто шиит. Это предупреждение.

Убирайся, оккупант!

Убирайся, оккупант!

Убирайся, оккупант!

Убирайся, оккупант!

Убирайся, оккупант!

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Да, то, что вы сказали, правда.

Мы избавились от змеи, но пришла куда более опасная змея.

Люди теперь живут в страхе.

Семьи не могут спать.

Звуки выстрелов повсюду.

Пушки, танки, РПГ.

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Я скажу вам. Скажу это вслух.

Говорю это Садритам и всем коренным иракцам.

Всем шиитам и мусульманам.

Насилие запрещено. Хлянусь, это недопустимо.

Мы не хотим менять одного тирана на другого.

Одного палача на другого. Никогда.

Стой!

Стой!

Ладно.

Джон!

Джон! Джон!

Ходу! Ходу!