1
00:00:04,330 --> 00:00:07,310
Cilj broj jedan. Lov na Sadama.

2
00:00:11,910 --> 00:00:15,510
24. prosinca 2003. godine

3
00:00:29,640 --> 00:00:33,360
Nakon posljednjeg ispitivanja ostalo je
osjećajući da smo skoro započeli ovaj rat

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,700
ne shvaćajući kako Saddam vidi vanjštinu
mir.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Centar Bagdada.

6
00:00:41,180 --> 00:00:45,200
I kako je suptilno znao držati
apsolutnu vlast u Iraku.

7
00:00:45,660 --> 00:00:49,820
Kako je s takvom masom plovio zemljom
frakcije, religije i klanovi toliko godina.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,320
Ipak, nije mi se činio samo kao čudovište
ponekad začinjeno.

9
00:00:59,660 --> 00:01:01,540
Smiren, suzdržan, ponekad
šarmantan.

10
00:01:03,580 --> 00:01:08,580
Naše znanje o njemu i njegovom režimu bilo je
nepotpuna. Još uvijek nismo shvatili poantu

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
držeći Irak na okupu.

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
Ali vjerovali smo da ga možemo obnoviti
za sebe.

13
00:01:17,560 --> 00:01:21,260
Jasno, ako osnova plana nije točna, onda
srušit će se sve što je na njemu sagrađeno.

14
00:01:23,960 --> 00:01:27,840
Irak koji smo izgradili je sposoban
potpuni kolaps, svuda samo smrt.

15
00:01:29,940 --> 00:01:33,180
Čak ni u zelenoj zoni ne znate čije ime
pojavit će se u vijestima.

16
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Možda moje.

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Hajdemo shvatiti.

18
00:03:37,740 --> 00:03:38,740
Tvoja majka!

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Dobro, drži se čvrsto.

20
00:04:01,429 --> 00:04:02,990
Što je ovo dovraga?

21
00:04:06,230 --> 00:04:07,810
Idem, idem, idem, idem, idem.

22
00:04:08,210 --> 00:04:09,210
Bože moj.

23
00:04:15,110 --> 00:04:16,110
Hajde, hajde, hajde.

24
00:04:18,950 --> 00:04:19,950
RPG.

25
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Prikriti!

26
00:04:54,730 --> 00:04:56,010
Vatra! Prikriti!

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,310
Srušite ga, srušite ga!

28
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Brže, brže, brže!

29
00:05:08,300 --> 00:05:09,680
Brže, brže!

30
00:05:11,820 --> 00:05:14,060
Vrata! Otvori kapiju!

31
00:05:15,540 --> 00:05:17,220
Naprijed, naprijed, naprijed!

32
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Vidim lanac.

33
00:06:10,080 --> 00:06:12,860
Koristite svoje vještine u igri. 1xBet

34
00:07:09,900 --> 00:07:12,340
Tiho, tiho, tiho. Hej, jesi li dobro?

35
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
čuješ li me

36
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
hej

37
00:07:43,980 --> 00:07:48,500
Poginula su četiri vojnika iz jedne jedinice
bombaš samoubojica na kontrolnoj točki.

38
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
Lažljivci američke vojske ubijaju gotovo sve
dan.

39
00:08:15,080 --> 00:08:17,180
Bagdad ponovno gori.

40
00:09:12,170 --> 00:09:13,330
Centar za ispitivanje.

41
00:09:19,230 --> 00:09:20,850
Otvori vrata, vrijeme je isteklo.

42
00:09:21,090 --> 00:09:23,830
Rekao sam otvoriti vrata ispod mojih
odgovornost.

43
00:09:28,350 --> 00:09:29,510
Neću dugo.

44
00:09:29,750 --> 00:09:31,990
Otići. Zašto si još ovdje?

45
00:09:32,250 --> 00:09:33,590
Svi znaju gdje si.

46
00:09:34,190 --> 00:09:35,410
Rumsfeld je to svima trubio.

47
00:09:36,680 --> 00:09:39,540
Grad je preplavljen teroristima, lojalistima,
militanata.

48
00:09:39,920 --> 00:09:43,220
Lakše je kupiti kalašnjikove nego jaja. ali
nitko te ne spašava.

49
00:09:44,340 --> 00:09:45,640
I shvatio sam zašto.

50
00:09:46,720 --> 00:09:48,900
Nemate više snage.

51
00:09:49,580 --> 00:09:52,600
I svi ti Iračani koji se sada bore,
oni se ne bore za vas.

52
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
Vrijeme je isteklo, gospodine.

53
00:09:57,560 --> 00:10:01,680
Nixone, odstupi. Kod 6 propisuje. A
Pa izađi van.

54
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Prokletstvo.

55
00:10:08,670 --> 00:10:11,490
Virginia. On je samo mali
uzbudio se.

56
00:10:11,910 --> 00:10:16,150
Znam, znam. postupio sam mudro. ja
40 godina držao se pod kontrolom.

57
00:10:16,730 --> 00:10:22,450
Ali ti si, hodočasniče, napravio mnogo štete jutros
drva za ogrjev Mogla je nekoga ubiti. I vrijedilo bi

58
00:10:22,450 --> 00:10:24,330
udariti te u zube, ali neću.

59
00:10:24,570 --> 00:10:25,850
neću.

60
00:10:34,640 --> 00:10:36,160
Potražite nas na internetu.

61
00:10:38,500 --> 00:10:40,300
Nove stavke su najbrže.

62
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Ultradox.

63
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
Zdravo?

64
00:10:50,700 --> 00:10:52,040
Je li ovo Johnny?

65
00:10:52,860 --> 00:10:53,920
jesi dobro

66
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
Jerry je umro.

67
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
Jeste li ozlijeđeni?

68
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
Johnny, jesi li ozlijeđen?

69
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
Koja je svrha?

70
00:11:05,180 --> 00:11:07,460
Koja je bila svrha svega ovoga?

71
00:11:08,200 --> 00:11:09,980
Znam da je teško izgubiti prijatelja.

72
00:11:11,300 --> 00:11:13,060
Zatvaram oči i znam što vidim.

73
00:11:13,860 --> 00:11:19,840
Vidim... vidim Bex u krevetu kako se smije
preko starih Frasierovih epizoda dok mi

74
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
umiremo ovdje.

75
00:11:23,200 --> 00:11:25,020
Jeste li u šoku?

76
00:11:25,240 --> 00:11:26,780
Da, dovraga, šokiran sam.

77
00:11:30,560 --> 00:11:32,740
Kod kuće se život odvija kao i obično.

78
00:11:34,360 --> 00:11:38,680
Ljudi idu na pilates, kukaju zbog posla,
svađaju se oko toga tko će osvojiti kuglu ruža i slično

79
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
pomfrit na trbuhu.

80
00:11:45,420 --> 00:11:47,480
Nije ih briga što se ovdje događa.

81
00:11:48,340 --> 00:11:49,900
Stalo nam je.

82
00:11:50,640 --> 00:11:54,800
Tata, kad si se borio u Koreji i
Vijetnam, Amerika je gledala.

83
00:11:55,360 --> 00:11:56,560
Ljudi su protestirali.

84
00:11:57,140 --> 00:12:00,300
Tijekom Zaljevskog rata cijeli je svijet bio
zalijepljene na ekrane.

85
00:12:01,900 --> 00:12:05,820
I sad nikoga nije briga, jer naš posao
ovdje ne znači ništa.

86
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Ne znači ništa.

87
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Sjećaš se Cala?

88
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Još jedan Charlie. Da, Cal.

89
00:12:43,980 --> 00:12:48,040
Pušio je i moje cigare u garaži. Da.

90
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Digli su ga u zrak.

91
00:12:52,600 --> 00:12:56,980
Slušaj me sine. Kontrolirajte se.
Što? Ti si cijela.

92
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Ovo je glavna stvar.

93
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
Plačimo nad MacAllanom kad
vratit ćeš se. Mislite na posao i ostvarite svoje

94
00:13:02,560 --> 00:13:05,740
magarac kući. Ja nisam Charlie. Nije bilo potrebe
Trebao bih ići ovamo.

95
00:13:06,060 --> 00:13:08,180
Ti uopće nisi Charlie.

96
00:13:08,720 --> 00:13:13,640
I ne želim više slušati o tome.
Izbacite gluposti iz glave. To si ti tip

97
00:13:13,640 --> 00:13:14,980
da je uzeo Saddama, razumiješ li?

98
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Oh Jerry.

99
00:14:51,530 --> 00:14:53,670
Nisam znao da igraš, Nixone.

100
00:14:56,710 --> 00:15:00,550
S 9 godina osvojio sam rola disko
Long Island '78.

101
00:15:05,830 --> 00:15:09,250
Mlađi brat dobio je izviđačke oznake i
kupovi dječje lige.

102
00:15:12,010 --> 00:15:15,230
I ja sam rolala i čitala
"Britanica".

103
00:15:17,740 --> 00:15:22,220
Ne znam što je dosadnije, reklama ili
Britannica Moj otac je rekao istu stvar.

104
00:15:23,080 --> 00:15:28,480
Bojao sam se da sam malo... Pa...

105
00:15:28,480 --> 00:15:32,380
Prestala sam plesati.

106
00:15:33,340 --> 00:15:34,400
dragovoljno vjerujem u to.

107
00:15:42,940 --> 00:15:45,060
Što ćeš reći Jerryjevoj obitelji?

108
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
ne znam

109
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Ninina obitelj?

110
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
očevi.

111
00:15:55,560 --> 00:15:59,620
Očekuješ da te vide
onaj pravi, a ne onaj koga žele vidjeti.

112
00:15:59,700 --> 00:16:03,980
I onda shvatiš da je to nemoguće, i
na kraju će vas jednostavno uništiti.

113
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Da.

114
00:17:51,700 --> 00:17:56,180
Kava? S očevima je uvijek teško, ali moj
bio čudovište.

115
00:17:58,820 --> 00:18:00,880
Sve mora biti savršeno.

116
00:18:02,290 --> 00:18:03,630
Drugačije nije mogao izdržati.

117
00:18:04,130 --> 00:18:09,350
I bila sam savršena učenica
sportašica, poslušna kći. Bok

118
00:18:09,350 --> 00:18:14,250
Jednog jutra nisam rekao "Mrzim te." A
bacio me u bačvu kipuće vode.

119
00:18:17,170 --> 00:18:18,190
Je li još živ?

120
00:18:20,910 --> 00:18:22,190
Za mene je on mrtav.

121
00:18:30,170 --> 00:18:31,190
Pitanja za Sadama.

122
00:18:34,350 --> 00:18:38,350
Već smo prošli kroz ovo. Sve do FBI-a
stigao, izvješće bi to trebalo pokazati

123
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
sve si pokrio.

124
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Za što?

125
00:18:42,650 --> 00:18:44,250
Cijeniš li službu u Langleyu?

126
00:18:45,610 --> 00:18:47,650
Ono što oni traže ne postoji.

127
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Nema veze.

128
00:18:50,270 --> 00:18:51,770
Što je Jerry rekao?

129
00:18:52,630 --> 00:18:55,310
Ako ne možete dati ono što on traži, dajte im
natuknice.

130
00:18:56,530 --> 00:18:57,850
Inspirirani Jerryjevim citatima?

131
00:19:05,830 --> 00:19:07,170
Vidimo se uskoro, zar ne? Da.

132
00:20:27,150 --> 00:20:31,290
Sport, poker, casino - sve to može
donijeti ti novac.

133
00:20:31,590 --> 00:20:37,310
Pronađite 1xbet stranicu, registrirajte se na jednoj
kliknite i osvojite super bonus od 400 USD.

134
00:20:40,490 --> 00:20:41,870
Nixon kasni.

135
00:20:43,630 --> 00:20:45,210
pa...

136
00:20:45,210 --> 00:20:54,550
on

137
00:20:54,550 --> 00:20:56,330
ne želi razgovarati s tobom.

138
00:20:57,230 --> 00:20:58,730
Baš me briga, samo pitaj.

139
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Da,

140
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
prvo pitanje.

141
00:21:11,330 --> 00:21:15,510
Razvili ste biološke agense... Za mene
ništa za reći.

142
00:21:16,230 --> 00:21:18,570
...u pokretnim laboratorijima. Gdje su oni
naći?

143
00:21:19,650 --> 00:21:21,930
Dakle, ne želi odgovoriti.

144
00:21:24,330 --> 00:21:26,970
Gdje je oružje za masovno uništenje?

145
00:21:27,850 --> 00:21:29,110
Što mu se dogodilo?

146
00:21:29,590 --> 00:21:32,010
Ne tiče te se, nemoj se ometati, nemoj razgovarati s njim
njega.

147
00:21:32,510 --> 00:21:36,750
Kakve ste veze imali s Al-Qaidom?
prije napada 11. rujna?

148
00:21:36,950 --> 00:21:38,230
Tvoj prijatelj je umro, zar ne?

149
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
Ponovit ću pitanje.

150
00:21:40,470 --> 00:21:41,750
Znam ovu bol.

151
00:21:42,150 --> 00:21:47,470
Ako ne želiš odgovoriti, samo reci
otići ćeš i popiti čaj. Ona veže

152
00:21:47,470 --> 00:21:49,210
nas. Hej ti! Hej ti!

153
00:21:49,930 --> 00:21:52,390
Tko ste vi, g. Steve?

154
00:21:52,910 --> 00:21:56,970
Posljednje upozorenje. Reci mi
mogli smo vjerovati jedno drugome.

155
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
Reći.

156
00:22:04,890 --> 00:22:06,950
Moje ime je John Nixon.

157
00:22:10,430 --> 00:22:16,270
Sranje. Magistar sam povijesti i nacionalne
sigurnosti. I proučavao sam te godinama.

158
00:22:18,350 --> 00:22:20,310
Ja sam službenik CIA-e.

159
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Bože moj.

160
00:22:21,910 --> 00:22:23,070
Sjesti. Sjesti.

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,610
John Nixon.

162
00:22:43,130 --> 00:22:44,330
zašto si ovdje

163
00:22:46,730 --> 00:22:48,190
Pronađite istinu.

164
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
istina?

165
00:22:52,010 --> 00:22:58,790
Što dovraga? Kako se okolnosti mijenjaju
sudbina. 1960. Vaša je vlada htjela

166
00:22:58,790 --> 00:23:02,350
svojim rukama da svrgnem našeg premijera.

167
00:23:02,850 --> 00:23:06,010
Abdel Karim Kassema? Abdel Karim
Kasema.

168
00:23:07,430 --> 00:23:11,590
Godine 1980. Carter je zatražio pomoć protiv
Homeini.

169
00:23:12,650 --> 00:23:16,310
Da nije bilo Iraka, Perzijanci bi ga okupirali
arapski svijet.

170
00:23:16,770 --> 00:23:18,770
Godine 2001. tornjevi su se srušili.

171
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
Vehabije su bacile Ameriku na koljena.

172
00:23:23,380 --> 00:23:25,200
Kako ste se osjećali?

173
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Reljef.

174
00:23:27,740 --> 00:23:32,220
Mislio sam da će se Amerika konačno sjetiti da smo mi
prijatelji.

175
00:23:33,960 --> 00:23:37,440
Vlastima sam dva puta uputio sućut.

176
00:23:37,880 --> 00:23:39,020
Odgovora nema.

177
00:23:39,220 --> 00:23:41,660
Poslao je i poslao na dženazu.

178
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
Pokušali su ga otjerati.

179
00:23:44,420 --> 00:23:47,620
Otvoreno ste nam prijetili i bili u neprijateljstvu
cijeli svijet.

180
00:23:47,980 --> 00:23:52,560
Nuklearni i bioprogram sam zatvorio 1991. godine
godine.

181
00:23:53,600 --> 00:23:59,840
Godine 1995. UN je priznao 95% mog oružja
uništeno.

182
00:24:01,540 --> 00:24:03,360
Zašto nisi dovoljan?

183
00:24:04,280 --> 00:24:08,080
Ometali ste inspektore UN-a i dalje
kupljene kemikalije.

184
00:24:09,660 --> 00:24:12,200
Koliko ima Bagdad do Jeruzalema?

185
00:24:12,960 --> 00:24:13,839
čemu ovo služi

186
00:24:13,840 --> 00:24:16,180
500 milja. Što je s Teheranom?

187
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
432.

188
00:24:19,150 --> 00:24:21,230
Vaši neprijatelji trebaju ocean.

189
00:24:21,850 --> 00:24:24,410
Svake godine smanjujem svoj arsenal.

190
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
Iran povećava svoju

191
00:24:28,370 --> 00:24:32,690
Morao si da Iran povjeruje u to
ima oružja, jer inače bi napali.

192
00:24:33,430 --> 00:24:38,610
Amerika je trebala znati da nema oružja
jer inače bi napali da jest

193
00:24:38,610 --> 00:24:42,650
mi. Reci mi što bi ti napravio na mojoj
mjesto?

194
00:24:43,530 --> 00:24:46,990
Započeli ste rat, a da niste znali kako se boriti
neprijatelja.

195
00:24:47,210 --> 00:24:49,050
Koju ne možete pronaći.

196
00:24:49,770 --> 00:24:52,550
Dao regiju Iranu uz podršku
Kremlj.

197
00:24:53,470 --> 00:24:59,190
Tvoji neprijatelji su moji neprijatelji. Jedini
ko sve razumije saveznik si obješen.

198
00:25:02,790 --> 00:25:06,410
Bushmnit, igra gotova. Kada se uzme
kralj?

199
00:25:07,090 --> 00:25:08,830
Misija obavljena.

200
00:25:09,970 --> 00:25:13,290
Ali vaši neprijatelji su naši neprijatelji.

201
00:25:14,210 --> 00:25:17,700
Turbani. Preuredite figure.

202
00:25:19,680 --> 00:25:23,300
Privremena vlada će se pobrinuti
da se to ne dogodi.

203
00:25:27,620 --> 00:25:29,820
Vjeruješ li stvarno u ovo?

204
00:25:30,160 --> 00:25:32,260
Jeste li tražitelj istine?

205
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Zato ga potražite.

206
00:25:35,280 --> 00:25:36,900
Idi u Najaw.

207
00:25:37,140 --> 00:25:38,500
Ispitivanje je završeno.

208
00:25:39,020 --> 00:25:40,440
Što je u Najawi?

209
00:25:42,320 --> 00:25:45,060
Čekaj, što dovraga radiš? Idemo
van.

210
00:25:45,470 --> 00:25:46,590
Još nismo gotovi.

211
00:25:48,050 --> 00:25:49,730
Odvedite zatvorenika u ćeliju.

212
00:25:51,610 --> 00:25:54,790
sta to radis Sadame, Sadame, što ima
Najaf?

213
00:26:02,630 --> 00:26:04,390
Što je ovo dovraga?

214
00:26:09,270 --> 00:26:11,690
Gospodine, gospodine, Saddam je dao informacije.

215
00:26:13,580 --> 00:26:14,960
OMU? Ne gospodine.

216
00:26:15,600 --> 00:26:16,660
Što onda?

217
00:26:16,920 --> 00:26:18,580
Trebate dopuštenje za putovanje u Najaw.

218
00:26:19,460 --> 00:26:20,460
Za što? Što je tamo?

219
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
još ne znam.

220
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
ne razumijem

221
00:26:25,100 --> 00:26:28,180
Slušaj, koja je poanta pitanja ako
zar ne slušamo odgovore?

222
00:26:29,720 --> 00:26:31,620
Koji odgovori, Johne? O čemu ti uopće pričaš?

223
00:26:31,900 --> 00:26:34,040
Gospodine, Saddam mi je rekao da odem u Najaw.

224
00:26:36,400 --> 00:26:40,680
Jesi li ti analitičar, Johne? Vaš posao -
propitivati, analizirati, procjenjivati.

225
00:26:40,840 --> 00:26:42,280
gospodine! Jebeni vrag, Nixone!

226
00:26:43,180 --> 00:26:44,880
Vi niste terenski agenti.

227
00:26:45,980 --> 00:26:47,720
Odbijanje. Jasan?

228
00:26:58,580 --> 00:27:02,420
Vidi, ovaj tip je seronja. Ali ima pravo.

229
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
To je izgubljen slučaj.

230
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
ja idem

231
00:27:09,260 --> 00:27:12,700
Koja je svrha svega ovoga ako mi čak i ne
Pokušavamo li razumjeti što se događa?

232
00:27:14,220 --> 00:27:16,680
Kako znaš da Sadam nije
namješta te?

233
00:27:17,060 --> 00:27:19,120
Ne znam, ali u utrobi osjećam da moram ići.

234
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
neću ići.

235
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Ne tražim te da ideš sa mnom.

236
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Dobro, s tobom sam.

237
00:27:29,280 --> 00:27:30,340
Ja ću ići.

238
00:27:53,260 --> 00:27:56,560
Gospodine, moram ići u Najaw. Baci ga gore.
Nema mjesta.

239
00:27:56,760 --> 00:27:59,400
Osim toga, bez dopuštenja, uzalud trošiš moj novac.
vrijeme.

240
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Evo njegove dozvole.

241
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Soba za jednog.

242
00:28:06,300 --> 00:28:07,760
Naredniku treba drugo mjesto.

243
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
Ne privlači pažnju, u redu?

244
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Čuvajte se.

245
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Da, što god je potrebno, Dixon.

246
00:28:20,010 --> 00:28:21,050
Odgađate nas.

247
00:28:22,250 --> 00:28:23,950
Budite oprezni. Vaša obitelj vas čeka.

248
00:29:05,260 --> 00:29:06,780
Šest milijuna grobova.

249
00:29:08,020 --> 00:29:09,620
Nekropola, grad mrtvih.

250
00:29:13,380 --> 00:29:18,820
Vjeruju da što je bliže mauzoleju Imama Alija,
veća je vjerojatnost da ćete otići u raj.

251
00:29:20,080 --> 00:29:21,900
Wadi As-Salam.

252
00:29:22,560 --> 00:29:24,480
Najveće groblje na svijetu.

253
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
pritisnut.

254
00:29:36,170 --> 00:29:38,150
Što je Sadam htio da nađem ovdje?

255
00:29:38,890 --> 00:29:40,230
Isplati li se riskirati život?

256
00:30:10,300 --> 00:30:12,480
Gospodine Nixon, gospodine Nixon.

257
00:30:13,380 --> 00:30:18,580
Ja sam kapetan Gallip. Nadjav rado prihvaća
tako poštovani član CPA, gospodine.

258
00:30:18,620 --> 00:30:22,580
Da smo barem upozorili unaprijed, barem bismo
pružio vam pravu dobrodošlicu. Sve je odlučeno

259
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
iznenada. Ništa.

260
00:30:30,420 --> 00:30:32,860
Obnavljamo Najaw.

261
00:30:33,300 --> 00:30:36,160
Bio je u opadanju za vrijeme Sadama Huseina.

262
00:30:37,120 --> 00:30:38,660
A sad...

263
00:30:38,990 --> 00:30:40,650
Ponos cijelog Iraka.

264
00:30:43,930 --> 00:30:45,450
Ne, ništa.

265
00:30:45,830 --> 00:30:48,010
Svako malo se tako oglasi.

266
00:31:15,020 --> 00:31:18,960
Stavite svoju okladu. Potražite na internetu ili
preuzeti aplikaciju.

267
00:31:19,240 --> 00:31:21,760
1xbet. Kladioničarska tvrtka.

268
00:31:22,680 --> 00:31:23,900
Lijep sat.

269
00:31:24,300 --> 00:31:28,320
Mnogi vas ljudi stvarno žele upoznati. Vrijeme
Postoji samo vrijeme za istraživanje grada.

270
00:31:29,580 --> 00:31:32,680
Ovo je naša nova klinika i bolnica.

271
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Predsjednik Bush je veliki čovjek.

272
00:31:36,120 --> 00:31:41,440
On govori o novom Iraku, on je pravi čovjek
čast. Najav, novi Irak, čist,

273
00:31:41,440 --> 00:31:42,860
mirno, cvjetajuće.

274
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
Svjetlost je osigurana 9 sati dnevno.

275
00:31:45,360 --> 00:31:52,100
Svi vole Ameriku, pjevaju na ulicama. mi
volimo Ameriku, volimo Ameriku. I

276
00:31:52,100 --> 00:31:53,260
zar se ne bojite nasilja?

277
00:31:53,640 --> 00:31:55,660
Kakvo nasilje? Nemamo ga.

278
00:31:58,300 --> 00:32:01,240
Mohammed Baqir Al-Hakim ubijen je miljama daleko
dva odavde.

279
00:32:02,760 --> 00:32:04,900
Je li eksplozija ubila više od 100 ljudi?

280
00:32:05,260 --> 00:32:07,140
Tko stoji iza ove noćne more?

281
00:32:07,540 --> 00:32:13,440
Plaćenici, Saudijci, Kuvajćani i Ordanci.
Svi su protiv diktatora Sadama Huseina.

282
00:32:14,760 --> 00:32:19,040
Tko bi, ako ne mi, trebao znati, kao Irak
sretan da se riješiš tiranina?

283
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Tko bismo trebali?

284
00:32:22,800 --> 00:32:26,040
Izbori. Ovo je jedini način da sada očuvamo mir.

285
00:32:26,260 --> 00:32:27,320
I ne bojte se.

286
00:32:28,250 --> 00:32:31,210
Većina u Iraku su šijiti, a mi smo šijiti.

287
00:32:31,410 --> 00:32:35,610
Čvrsto znamo i pamtimo, naša svetinja
dužnost da ide u politiku.

288
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
Pravo.

289
00:32:37,630 --> 00:32:41,610
Samo se u glasu ljudi Allahova volja otkriva.
tko je ovo

290
00:32:42,410 --> 00:32:44,550
Teolog Muqtada Assadr.

291
00:32:47,310 --> 00:32:52,190
Nije li on taj koji je 11. rujna nazvao Božjim čudom?
i obećao da će se boriti protiv okupacije do pobjede

292
00:32:52,190 --> 00:32:53,190
ili mučeništvo?

293
00:32:54,710 --> 00:32:58,790
Pod Saddamom uopće nije bilo slobode govora.
Čekaj, čekaj, čekaj. Usporiti.

294
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
sta je ovo

295
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Stari Najaw.

296
00:33:02,670 --> 00:33:04,130
Nije na ruti.

297
00:33:04,670 --> 00:33:05,670
U redu, uspori.

298
00:33:06,370 --> 00:33:08,430
Ovo nije na ruti. Kočnica.

299
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
Stop.

300
00:33:15,010 --> 00:33:16,890
Želim otići tamo dolje. Kočnica.

301
00:33:24,650 --> 00:33:26,170
Stari grad Najaw.

302
00:33:45,790 --> 00:33:47,090
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

303
00:33:47,490 --> 00:33:48,610
Ovdje kočite, ovdje, hajde.

304
00:33:48,990 --> 00:33:50,950
G. Nixon, ovo nije na putu.

305
00:33:51,250 --> 00:33:53,090
Da, ne, moram pogledati, idem.

306
00:33:53,590 --> 00:33:54,590
s tobom sam

307
00:33:54,790 --> 00:33:56,030
Ne, ne, ne, ići ću sam.

308
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Čekati.

309
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Uzmi ga.

310
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
Stavi ga.

311
00:34:04,430 --> 00:34:06,230
Čekat ću te kod sjevernih vrata.

312
00:34:39,920 --> 00:34:42,159
Psi Usmana i Muavije.

313
00:34:59,180 --> 00:35:02,120
Mi smo nepobjediva nacija.

314
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Hej, ne, ne.

315
00:35:15,690 --> 00:35:16,690
tko si ti

316
00:35:16,850 --> 00:35:19,110
kamo ideš Pritisnite, pritisnite.

317
00:35:19,730 --> 00:35:20,730
tko si ti

318
00:35:21,450 --> 00:35:22,570
kamo ideš

319
00:35:23,090 --> 00:35:25,010
Slušaj, ne, stisni, smiri se.

320
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Pusti ga na miru.

321
00:35:29,630 --> 00:35:31,130
znaš li engleski

322
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
Novinar.

323
00:35:35,470 --> 00:35:36,470
Pomozite nam.

324
00:35:36,570 --> 00:35:39,090
Što se ovdje dogodilo? Dolaze noću
ljudi.

325
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Kakvi ljudi?

326
00:35:40,870 --> 00:35:42,270
apolokenci. Militanti?

327
00:35:42,810 --> 00:35:45,430
Mahdijeva vojska, šijiti. Mahdi?

328
00:35:46,310 --> 00:35:49,130
Je li ovo prvi put da se to dogodilo? Ovo se dogodilo
prije?

329
00:35:49,530 --> 00:35:54,450
Ranije nisu znali tko je sunit, a tko šiija.
Ovo je upozorenje.

330
00:36:06,930 --> 00:36:08,510
Napolje, okupatoru!

331
00:36:09,310 --> 00:36:11,030
Napolje, okupatoru!

332
00:36:12,029 --> 00:36:13,790
Napolje, okupatoru!

333
00:36:15,270 --> 00:36:17,110
Napolje, okupatoru!

334
00:36:18,130 --> 00:36:19,970
Napolje, okupatoru!

335
00:36:20,470 --> 00:36:22,070
Dolje s okupacijom!

336
00:36:22,330 --> 00:36:24,010
Dolje s okupacijom!

337
00:36:24,290 --> 00:36:25,610
Dolje s okupacijom!

338
00:36:25,950 --> 00:36:27,650
Dolje s okupacijom!

339
00:36:28,670 --> 00:36:31,230
Da, to što ste rekli je istina.

340
00:36:31,470 --> 00:36:35,730
Riješili smo se zmije, ali došla je kamo
opasnija zmija.

341
00:36:36,030 --> 00:36:38,470
Ljudi sada žive u strahu.

342
00:36:40,970 --> 00:36:42,750
Obitelji ne mogu spavati.

343
00:36:42,970 --> 00:36:45,370
Zvukovi pucnjave su posvuda.

344
00:36:45,590 --> 00:36:48,470
Puške, tenkovi, RPG.

345
00:36:49,790 --> 00:36:51,730
Dolje s okupacijom!

346
00:36:52,010 --> 00:36:53,530
Dolje s okupacijom!

347
00:36:53,970 --> 00:36:55,410
Dolje s okupacijom!

348
00:36:55,670 --> 00:36:57,250
Dolje s okupacijom!

349
00:36:57,990 --> 00:37:02,610
Reći ću ti. Reći ću to naglas.

350
00:37:02,950 --> 00:37:07,670
Ovo govorim Sadrisima i svim domorocima
Iračani.

351
00:37:08,490 --> 00:37:10,410
Svim šiijama i muslimanima.

352
00:37:11,610 --> 00:37:14,770
Nasilje je zabranjeno. Kunem se da jest
neprihvatljivo.

353
00:37:26,890 --> 00:37:33,230
Ne želimo zamijeniti jednog tiranina za
druga.

354
00:37:33,250 --> 00:37:36,310
Jedan krvnik drugome. Nikada.

355
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
Stop!

356
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Stop!

357
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
U REDU.

358
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Zahod!

359
00:40:40,300 --> 00:40:41,460
Zahod! Zahod!

360
00:40:43,900 --> 00:40:45,180
Ja sam na putu! Ja sam na putu!