1
00:00:04,330 --> 00:00:07,310
Цель номер один. Охота на Саддама.

2
00:00:11,910 --> 00:00:15,510
24 декабря 2003 года

3
00:00:29,640 --> 00:00:33,360
После последнего допроса осталось
чувство, что мы начали эту войну почти

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,700
не понимая, как Саддам видит внешний
мир.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Центр Багдада.

6
00:00:41,180 --> 00:00:45,200
И как тонко он умел удерживать
абсолютную власть в Ираке.

7
00:00:45,660 --> 00:00:49,820
Как он провел страной с такой массой
фракций, религий и кланов столько лет.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,320
Он не казался мне просто чудовищем, хоть
порой и бывалым.

9
00:00:59,660 --> 00:01:01,540
Спокойный, сдержанный, порой
обаятельный.

10
00:01:03,580 --> 00:01:08,580
Наше знание о нем и его режиме было
неполным. Мы так и не поняли сути,

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
державшей Ирак воедино.

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
Но верили, что сможем перестроить его
под себя.

13
00:01:17,560 --> 00:01:21,260
Ясно, если не верен базис плана, то
рухнет и все, что строится на нем.

14
00:01:23,960 --> 00:01:27,840
Ирак, который мы строили, в состоянии
полного краха, кругом лишь смерть.

15
00:01:29,940 --> 00:01:33,180
Даже в зеленой зоне не знаешь, чье имя
всплывет в новостях.

16
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Может, мое.

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Разберемся.

18
00:03:37,740 --> 00:03:38,740
Твою мать!

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Так, держись крепче.

20
00:04:01,429 --> 00:04:02,990
Что за чертовщина?

21
00:04:06,230 --> 00:04:07,810
Ходу, ходу, ходу, ходу, ходу.

22
00:04:08,210 --> 00:04:09,210
О боже.

23
00:04:15,110 --> 00:04:16,110
Давай, давай, давай.

24
00:04:18,950 --> 00:04:19,950
РПГ.

25
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Прикройте!

26
00:04:54,730 --> 00:04:56,010
Огонь! Прикройте!

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,310
Сбей его, сбей!

28
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Быстрее, быстрее, быстрее!

29
00:05:08,300 --> 00:05:09,680
Быстрее, быстрее!

30
00:05:11,820 --> 00:05:14,060
Ворота! Открывай ворота!

31
00:05:15,540 --> 00:05:17,220
Вперёд, вперёд, вперёд!

32
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Вижу цепь.

33
00:06:10,080 --> 00:06:12,860
Используй свои навыки в игре. 1xBet

34
00:07:09,900 --> 00:07:12,340
Тише, тише, тише. Эй, ты цел?

35
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
Слышишь меня?

36
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Эй.

37
00:07:43,980 --> 00:07:48,500
Четверо бойцов из одной части погибли от
взрыва смертника на блокпосту.

38
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
Враки военной США гибнут почти каждый
день.

39
00:08:15,080 --> 00:08:17,180
Багдад вновь охвачен огнем.

40
00:09:12,170 --> 00:09:13,330
Центр допросов.

41
00:09:19,230 --> 00:09:20,850
Дверь открой, время вышло.

42
00:09:21,090 --> 00:09:23,830
Я сказал, открой дверь, под мою
ответственность.

43
00:09:28,350 --> 00:09:29,510
Я ненадолго.

44
00:09:29,750 --> 00:09:31,990
Уйди. Почему ты всё ещё здесь?

45
00:09:32,250 --> 00:09:33,590
Все знают, где ты.

46
00:09:34,190 --> 00:09:35,410
Рамсфелд раструбил всем.

47
00:09:36,680 --> 00:09:39,540
Город кишит террористами, лоялистами,
боевиками.

48
00:09:39,920 --> 00:09:43,220
Калашников проще купить, чем яйцо. Но
тебя никто не спасает.

49
00:09:44,340 --> 00:09:45,640
И я понял, почему.

50
00:09:46,720 --> 00:09:48,900
У тебя не осталось никакой власти.

51
00:09:49,580 --> 00:09:52,600
И все те ираксы, что сейчас бьются,
бьются не за тебя.

52
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
Время вышло, сэр.

53
00:09:57,560 --> 00:10:01,680
Никсон, отставить. Код 6 предписывает. А
ну, выметайся.

54
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Чёрт побери.

55
00:10:08,670 --> 00:10:11,490
Вирджиния. Он просто немного
разгорячился.

56
00:10:11,910 --> 00:10:16,150
Знаю, знаю. Я поступил благоразумно. Я
40 лет держал себя в руках.

57
00:10:16,730 --> 00:10:22,450
Но ты, паломник, утром наломал немало
дров. Мог кого-то погубить. И стоило бы

58
00:10:22,450 --> 00:10:24,330
дать тебе в зубы, но я не стану.

59
00:10:24,570 --> 00:10:25,850
Не стану.

60
00:10:34,640 --> 00:10:36,160
Ищи нас в интернете.

61
00:10:38,500 --> 00:10:40,300
Новинки быстрее всех.

62
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Ультрадокс.

63
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
Алло?

64
00:10:50,700 --> 00:10:52,040
Это Джонни?

65
00:10:52,860 --> 00:10:53,920
Ты цел?

66
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
Джерри погиб.

67
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
Ты ранен?

68
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
Джонни, ты ранен?

69
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
В чем смысл?

70
00:11:05,180 --> 00:11:07,460
В чем был смысл всего этого?

71
00:11:08,200 --> 00:11:09,980
Знаю, тяжело терять друга.

72
00:11:11,300 --> 00:11:13,060
Закрываю глаза и знаю, что я вижу.

73
00:11:13,860 --> 00:11:19,840
Я вижу... Вижу, Бэкс в постели смеется
над старыми сериями Фрейзера, пока мы

74
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
тут погибаем.

75
00:11:23,200 --> 00:11:25,020
Ты в состоянии шока?

76
00:11:25,240 --> 00:11:26,780
Да, черт возьми, я в шоке.

77
00:11:30,560 --> 00:11:32,740
Дома жизнь просто идет своим чередом.

78
00:11:34,360 --> 00:11:38,680
Люди ходят на пилаты, сноют о работе,
спорят, кто выиграет розбол и набивают

79
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
брюхо картошкой фри.

80
00:11:45,420 --> 00:11:47,480
Им плевать на то, что творится здесь.

81
00:11:48,340 --> 00:11:49,900
Нам не все равно.

82
00:11:50,640 --> 00:11:54,800
Пап, когда ты воевал в Корее и во
Вьетнаме, Америка следила за этим.

83
00:11:55,360 --> 00:11:56,560
Люди протестовали.

84
00:11:57,140 --> 00:12:00,300
Во время войны в заливе весь мир был
прикован к экранам.

85
00:12:01,900 --> 00:12:05,820
А сейчас всем плевать, ведь наше дело
здесь ничего не значит.

86
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Ничего не значит.

87
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Помнишь Кэла?

88
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Другой Чарли. Да, Кэл.

89
00:12:43,980 --> 00:12:48,040
Он еще курил мои сигары в гараже. Да.

90
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Они подорвали его.

91
00:12:52,600 --> 00:12:56,980
Слушай меня, сын. Держи себя в руках.
Что? Ты цел.

92
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Это главное.

93
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
Поплачем над МакАлланом, когда
вернёшься. Думай о деле и тащи свою

94
00:13:02,560 --> 00:13:05,740
задницу домой. Я не Чарли. Не надо было
мне ехать сюда.

95
00:13:06,060 --> 00:13:08,180
Ты совсем не Чарли.

96
00:13:08,720 --> 00:13:13,640
И слышать об этом больше не хочу.
Выбрось дури с головы. Это ты парень,

97
00:13:13,640 --> 00:13:14,980
что взял Саддама, понял?

98
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
О, Джерри.

99
00:14:51,530 --> 00:14:53,670
Не знала, что ты играешь, Никсон.

100
00:14:56,710 --> 00:15:00,550
В 9 лет я выиграл роллер диско
Лонг-Айленда в 78-м.

101
00:15:05,830 --> 00:15:09,250
Младший брат получал скаутские нашивки и
кубки детской лиги.

102
00:15:12,010 --> 00:15:15,230
А я танцевал на роликах и читал
«Британику».

103
00:15:17,740 --> 00:15:22,220
Не знаю, что зануднее, ролики или
британика. Отец тоже самое говорил.

104
00:15:23,080 --> 00:15:28,480
Боялся, что я слегка... Так что...

105
00:15:28,480 --> 00:15:32,380
Я бросил танцы.

106
00:15:33,340 --> 00:15:34,400
Охотно верю.

107
00:15:42,940 --> 00:15:45,060
Что ты скажешь семье Джерри?

108
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Не знаю.

109
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Семья Нины?

110
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Отцы.

111
00:15:55,560 --> 00:15:59,620
Ждёшь от них, что они увидят тебя
настоящего, а не того, кем хотят видеть.

112
00:15:59,700 --> 00:16:03,980
А потом понимаешь, что это невозможно, и
в итоге это тебя просто уничтожит.

113
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Да.

114
00:17:51,700 --> 00:17:56,180
Кофе? С отцами всегда непросто, но мой
был чудовищем.

115
00:17:58,820 --> 00:18:00,880
Все должно быть безупречно.

116
00:18:02,290 --> 00:18:03,630
Иначе он не терпел.

117
00:18:04,130 --> 00:18:09,350
И я была идеальной отличницей,
спортсменкой, послушной дочерью. Пока

118
00:18:09,350 --> 00:18:14,250
однажды утром я не сказала «ненавижу». А
он швырнул меня в чан с кипятком.

119
00:18:17,170 --> 00:18:18,190
Он еще жив?

120
00:18:20,910 --> 00:18:22,190
Для меня он мертв.

121
00:18:30,170 --> 00:18:31,190
Вопросы для Саддама.

122
00:18:34,350 --> 00:18:38,350
Мы это уже проходили. Пока ФБР не
прибыло, в отчете должно быть видно, что

123
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
ты охватил все.

124
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Зачем?

125
00:18:42,650 --> 00:18:44,250
Тебе дорога служба в Ленгли?

126
00:18:45,610 --> 00:18:47,650
Того, что они ищут, не существует.

127
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Это не важно.

128
00:18:50,270 --> 00:18:51,770
Что там говорил Джерри?

129
00:18:52,630 --> 00:18:55,310
Не можешь дать то, что просит, дай им
зацепки.

130
00:18:56,530 --> 00:18:57,850
Вдохновляешь цитатами Джерри?

131
00:19:05,830 --> 00:19:07,170
Скоро увидимся, да? Да.

132
00:20:27,150 --> 00:20:31,290
Спорт, покер, казино – всё это может
приносить тебе деньги.

133
00:20:31,590 --> 00:20:37,310
Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один
клик и получай супербонус 400 долларов.

134
00:20:40,490 --> 00:20:41,870
Никсон опаздывает.

135
00:20:43,630 --> 00:20:45,210
Что ж...

136
00:20:45,210 --> 00:20:54,550
Он

137
00:20:54,550 --> 00:20:56,330
не хочет с тобой говорить.

138
00:20:57,230 --> 00:20:58,730
Плевать, ты спрашивай.

139
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Так,

140
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
первый вопрос.

141
00:21:11,330 --> 00:21:15,510
Вы развивали биологические агенты... Мне
нечего сказать.

142
00:21:16,230 --> 00:21:18,570
...в мобильных лабораториях. Где их
найти?

143
00:21:19,650 --> 00:21:21,930
Так, он не хочет отвечать.

144
00:21:24,330 --> 00:21:26,970
Где оружие массового поражения?

145
00:21:27,850 --> 00:21:29,110
Что с ним случилось?

146
00:21:29,590 --> 00:21:32,010
Не твоё дело, не отвлекайся, не говори с
ним.

147
00:21:32,510 --> 00:21:36,750
Какого рода была твоя связь с Аль-Каидой
до атаки 11 сентября?

148
00:21:36,950 --> 00:21:38,230
Твой друг погиб, да?

149
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
Повторю вопрос.

150
00:21:40,470 --> 00:21:41,750
Я знаю эту боль.

151
00:21:42,150 --> 00:21:47,470
Если не хочешь отвечать, так и скажи,
пойдёшь дальше пить чай. Она связывает

152
00:21:47,470 --> 00:21:49,210
нас. Эй, ты! Эй, ты!

153
00:21:49,930 --> 00:21:52,390
Кто вы, мистер Стив?

154
00:21:52,910 --> 00:21:56,970
Последнее предупреждение. Скажи, чтобы
мы могли доверять друг другу.

155
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
Скажи.

156
00:22:04,890 --> 00:22:06,950
Меня зовут Джон Никсон.

157
00:22:10,430 --> 00:22:16,270
Черт. Я магистр истории и национальной
безопасности. И годами изучал тебя.

158
00:22:18,350 --> 00:22:20,310
Я сотрудник ЦРУ.

159
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Боже мой.

160
00:22:21,910 --> 00:22:23,070
Сядь. Сядь.

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,610
Джон Никсон.

162
00:22:43,130 --> 00:22:44,330
Зачем ты здесь?

163
00:22:46,730 --> 00:22:48,190
Найти правду.

164
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
Правду?

165
00:22:52,010 --> 00:22:58,790
Что за чёрт? Как обстоятельства меняют
судьбу. В 1960-м ваша власть хотела

166
00:22:58,790 --> 00:23:02,350
моими руками свергнуть нашего премьера.

167
00:23:02,850 --> 00:23:06,010
Абдель Карим Касема? Абдель Карим
Касема.

168
00:23:07,430 --> 00:23:11,590
В 1980-м Картер просил помощи против
Хомейни.

169
00:23:12,650 --> 00:23:16,310
Если бы не Ирак, персы заняли бы весь
арабский мир.

170
00:23:16,770 --> 00:23:18,770
В 2001-м рухнули башни.

171
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
Ваххабиты поставили Америку на колени.

172
00:23:23,380 --> 00:23:25,200
Что ты почувствовал?

173
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Облегчение.

174
00:23:27,740 --> 00:23:32,220
Думал, наконец Америка вспомнит, что мы
друзья.

175
00:23:33,960 --> 00:23:37,440
Я дважды слал властям соболезнования.

176
00:23:37,880 --> 00:23:39,020
Ответа нет.

177
00:23:39,220 --> 00:23:41,660
Послал-послал он на панихиду.

178
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
Его пытались прогнать.

179
00:23:44,420 --> 00:23:47,620
Ты открыто угрожал нам и враждовал со
всем миром.

180
00:23:47,980 --> 00:23:52,560
Я закрыл ядерную и биопрограммы в 1991
году.

181
00:23:53,600 --> 00:23:59,840
В 1995 ООН признала, 95% моего оружия
уничтожено.

182
00:24:01,540 --> 00:24:03,360
Почему вам мало?

183
00:24:04,280 --> 00:24:08,080
Ты мешал инспекторам ООН и все равно
закупал химикаты.

184
00:24:09,660 --> 00:24:12,200
Сколько от Багдада до Иерусалима?

185
00:24:12,960 --> 00:24:13,839
К чему это?

186
00:24:13,840 --> 00:24:16,180
500 миль. А до Тегерана?

187
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
432.

188
00:24:19,150 --> 00:24:21,230
Твоим врагам нужен океан.

189
00:24:21,850 --> 00:24:24,410
Я сокращал арсенал каждый год.

190
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
Иран свой наращивал.

191
00:24:28,370 --> 00:24:32,690
Тебе нужно было, чтобы Иран верил, что
оружие есть, ведь иначе они бы напали.

192
00:24:33,430 --> 00:24:38,610
Америка должна была знать, оружия нет,
ведь иначе они напали бы, будь оно у

193
00:24:38,610 --> 00:24:42,650
меня. Скажи, что сделал бы ты на моем
месте?

194
00:24:43,530 --> 00:24:46,990
Вы начали войну, не зная, как воевать с
врагом.

195
00:24:47,210 --> 00:24:49,050
Которого вы не можете найти.

196
00:24:49,770 --> 00:24:52,550
Отдали регион Ирану при поддержке
Кремля.

197
00:24:53,470 --> 00:24:59,190
Твои враги – мои враги. Единственного,
кто всё понимает союзника, вы повесили.

198
00:25:02,790 --> 00:25:06,410
Бушмнит, игра окончена. Когда взят
король?

199
00:25:07,090 --> 00:25:08,830
Миссия выполнена.

200
00:25:09,970 --> 00:25:13,290
Но твои враги – наши враги.

201
00:25:14,210 --> 00:25:17,700
Тюрбаны. Расставляют фигуры заново.

202
00:25:19,680 --> 00:25:23,300
Временное правительство позаботится,
чтобы этого не случилось.

203
00:25:27,620 --> 00:25:29,820
Ты правда в это веришь?

204
00:25:30,160 --> 00:25:32,260
Ты искатель правды?

205
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Так ищи.

206
00:25:35,280 --> 00:25:36,900
Езжай в Наджав.

207
00:25:37,140 --> 00:25:38,500
Допрос окончен.

208
00:25:39,020 --> 00:25:40,440
Что в Наджаве?

209
00:25:42,320 --> 00:25:45,060
Стой, какого черта вы творите? Пошли
вон.

210
00:25:45,470 --> 00:25:46,590
Мы еще не закончили.

211
00:25:48,050 --> 00:25:49,730
Уведите пленного в камеру.

212
00:25:51,610 --> 00:25:54,790
Что вы делаете? Саддам, Саддам, что в
Наджафе?

213
00:26:02,630 --> 00:26:04,390
Что за чертовщина?

214
00:26:09,270 --> 00:26:11,690
Сэр, сэр, Саддам выдал сведения.

215
00:26:13,580 --> 00:26:14,960
ОМП? Нет, сэр.

216
00:26:15,600 --> 00:26:16,660
А что тогда?

217
00:26:16,920 --> 00:26:18,580
Нужен допуск на выезд в Наджав.

218
00:26:19,460 --> 00:26:20,460
Зачем? Что там?

219
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
Пока не знаю.

220
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Не понимаю.

221
00:26:25,100 --> 00:26:28,180
Послушайте, в чём смысл вопросов, если
мы не слушаем ответы?

222
00:26:29,720 --> 00:26:31,620
Каких ответов, Джон? О чём ты вообще?

223
00:26:31,900 --> 00:26:34,040
Сэр, Саддам велел мне ехать в Наджав.

224
00:26:36,400 --> 00:26:40,680
Ты аналитик, Джон? Твоё дело –
расспрашивать, анализировать, оценивать.

225
00:26:40,840 --> 00:26:42,280
Сэр! Твою мать, Никсон!

226
00:26:43,180 --> 00:26:44,880
Вы не полевые агенты.

227
00:26:45,980 --> 00:26:47,720
Отказ. Ясно?

228
00:26:58,580 --> 00:27:02,420
Слушай, этот парень мудак. Но он прав.

229
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
Дело гиблое.

230
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Я еду.

231
00:27:09,260 --> 00:27:12,700
В чем смысл всего этого, если мы даже не
пытаемся понять, что происходит?

232
00:27:14,220 --> 00:27:16,680
Откуда ты знаешь, что Саддам не
подставляет тебя?

233
00:27:17,060 --> 00:27:19,120
Не знаю, но нутром чую, надо ехать.

234
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Я не поеду.

235
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Я вас и не прошу ехать со мной.

236
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Ладно, я с тобой.

237
00:27:29,280 --> 00:27:30,340
Я поеду.

238
00:27:53,260 --> 00:27:56,560
Сэр, мне нужно в Наджав. Подбросите.
Мест нет.

239
00:27:56,760 --> 00:27:59,400
К тому же без допуска вы зря дратите моё
время.

240
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Вот его допуск.

241
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Место для одного.

242
00:28:06,300 --> 00:28:07,760
Сержанту нужно ещё одно место.

243
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
Не привлекай внимания, ладно?

244
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Береги себя.

245
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Да, будь что нужно, Диксон.

246
00:28:20,010 --> 00:28:21,050
Вы задерживаете нас.

247
00:28:22,250 --> 00:28:23,950
Осторожнее. Тебя ждет семья.

248
00:29:05,260 --> 00:29:06,780
Шесть миллионов могил.

249
00:29:08,020 --> 00:29:09,620
Некрополь, город мертвых.

250
00:29:13,380 --> 00:29:18,820
Верят, чем ближе к мавзолею имама Али,
тем вернее попадешь в рай.

251
00:29:20,080 --> 00:29:21,900
Вади-Ас-Салам.

252
00:29:22,560 --> 00:29:24,480
Крупнейшее кладбище в мире.

253
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Наджав.

254
00:29:36,170 --> 00:29:38,150
Что Саддам хотел, чтобы я нашел здесь?

255
00:29:38,890 --> 00:29:40,230
Стоит ли рисковать жизнью?

256
00:30:10,300 --> 00:30:12,480
Мистер Никсон, мистер Никсон.

257
00:30:13,380 --> 00:30:18,580
Я капитан Галлип. Наджав рад принять
столь уважаемого члена КПА, сэр.

258
00:30:18,620 --> 00:30:22,580
Предупредили бы хоть заранее, мы бы хоть
устроили вам должный прием. Все решилось

259
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
внезапно. Ничего.

260
00:30:30,420 --> 00:30:32,860
Мы восстанавливаем Наджав.

261
00:30:33,300 --> 00:30:36,160
При Саддаме Хусейне он был в упадке.

262
00:30:37,120 --> 00:30:38,660
А сейчас...

263
00:30:38,990 --> 00:30:40,650
Гордость всего Ирака.

264
00:30:43,930 --> 00:30:45,450
Да нет, пустяки.

265
00:30:45,830 --> 00:30:48,010
Он то и дело так объявляется.

266
00:31:15,020 --> 00:31:18,960
Сделай ставку. Ищите в интернете или
загрузите приложение.

267
00:31:19,240 --> 00:31:21,760
1xbet. Букмекерская компания.

268
00:31:22,680 --> 00:31:23,900
Хорошие часы.

269
00:31:24,300 --> 00:31:28,320
Многие очень хотят встречи с вами. Время
есть лишь на осмотр города.

270
00:31:29,580 --> 00:31:32,680
Это наша новая клиника и госпиталь.

271
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Президент Буш – великий человек.

272
00:31:36,120 --> 00:31:41,440
Он говорит о новом Ираке, он человек
чести. Наджав, новый Ирак, чистый,

273
00:31:41,440 --> 00:31:42,860
мирный, цветущий.

274
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
Свет дают на 9 часов в день.

275
00:31:45,360 --> 00:31:52,100
Все любят Америку, на улицах поют. Мы
любим Америку, мы любим Америку. И

276
00:31:52,100 --> 00:31:53,260
насилие вы не боитесь?

277
00:31:53,640 --> 00:31:55,660
Какого насилия? Его у нас нет.

278
00:31:58,300 --> 00:32:01,240
Мохаммеда Бакира Аль-Хакима убили милях
в двух отсюда.

279
00:32:02,760 --> 00:32:04,900
При взрыве погибло больше 100 человек?

280
00:32:05,260 --> 00:32:07,140
А кто стоит за этим кошмаром?

281
00:32:07,540 --> 00:32:13,440
Наемники, саудовцы, кувейцы и орданцы.
Все против диктатора Саддама Хусейна.

282
00:32:14,760 --> 00:32:19,040
Кому, как ни нам, знать, как Ираку
повезло избавиться от тирана?

283
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Кому нам?

284
00:32:22,800 --> 00:32:26,040
Выборы. Только так теперь удержать мир.

285
00:32:26,260 --> 00:32:27,320
И не бойтесь.

286
00:32:28,250 --> 00:32:31,210
Большинство в Ираке шииты, и мы шииты.

287
00:32:31,410 --> 00:32:35,610
Твердо знаем и помним, наш священный
долг идти в политику.

288
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
Верно.

289
00:32:37,630 --> 00:32:41,610
Лишь в гласе народа явлена воля Аллаха.
Кто это?

290
00:32:42,410 --> 00:32:44,550
Богослов Муктада Ассадр.

291
00:32:47,310 --> 00:32:52,190
Не он ли назвал 11 сентября божьим чудом
и обещал воевать с оккупацией до победы

292
00:32:52,190 --> 00:32:53,190
или мученичества?

293
00:32:54,710 --> 00:32:58,790
При Саддаме свободы слова не было вовсе.
Стой, стой, стой. Притормози.

294
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
Что это?

295
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Старый Наджав.

296
00:33:02,670 --> 00:33:04,130
Он не по маршруту.

297
00:33:04,670 --> 00:33:05,670
Так, тормози.

298
00:33:06,370 --> 00:33:08,430
Это не по маршруту. Тормози.

299
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
Стой.

300
00:33:15,010 --> 00:33:16,890
Я хочу туда спуститься. Тормози.

301
00:33:24,650 --> 00:33:26,170
Старый город Наджав.

302
00:33:45,790 --> 00:33:47,090
Стой, стой, стой, стой.

303
00:33:47,490 --> 00:33:48,610
Тормози здесь, здесь, давай.

304
00:33:48,990 --> 00:33:50,950
Мистер Никсон, это не по маршруту.

305
00:33:51,250 --> 00:33:53,090
Да, нет, мне надо взглянуть, я пойду.

306
00:33:53,590 --> 00:33:54,590
Я с вами.

307
00:33:54,790 --> 00:33:56,030
Нет, нет, нет, я пойду один.

308
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Постойте.

309
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Возьмите.

310
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
Наденьте.

311
00:34:04,430 --> 00:34:06,230
Буду ждать вас у северных ворот.

312
00:34:39,920 --> 00:34:42,159
Собаки Усмана и Муавии.

313
00:34:59,180 --> 00:35:02,120
Мы непобедимая нация.

314
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Эй, нет, нет.

315
00:35:15,690 --> 00:35:16,690
Кто ты?

316
00:35:16,850 --> 00:35:19,110
Куда идёшь? Пресса, пресса.

317
00:35:19,730 --> 00:35:20,730
Кто ты?

318
00:35:21,450 --> 00:35:22,570
Куда идёшь?

319
00:35:23,090 --> 00:35:25,010
Слушайте, нет, пресса, спокойно.

320
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Оставьте его.

321
00:35:29,630 --> 00:35:31,130
Вы знаете английский?

322
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
Журналист.

323
00:35:35,470 --> 00:35:36,470
Помогите нам.

324
00:35:36,570 --> 00:35:39,090
Что здесь произошло? Ночью приходят
люди.

325
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Какие люди?

326
00:35:40,870 --> 00:35:42,270
Аполлоченцы. Боевики?

327
00:35:42,810 --> 00:35:45,430
Армия Махди, шииты. Махди?

328
00:35:46,310 --> 00:35:49,130
Это впервые случилось? Такое бывало
раньше?

329
00:35:49,530 --> 00:35:54,450
Раньше не знали, кто суннит, кто шиит.
Это предупреждение.

330
00:36:06,930 --> 00:36:08,510
Убирайся, оккупант!

331
00:36:09,310 --> 00:36:11,030
Убирайся, оккупант!

332
00:36:12,029 --> 00:36:13,790
Убирайся, оккупант!

333
00:36:15,270 --> 00:36:17,110
Убирайся, оккупант!

334
00:36:18,130 --> 00:36:19,970
Убирайся, оккупант!

335
00:36:20,470 --> 00:36:22,070
Долой оккупацию!

336
00:36:22,330 --> 00:36:24,010
Долой оккупацию!

337
00:36:24,290 --> 00:36:25,610
Долой оккупацию!

338
00:36:25,950 --> 00:36:27,650
Долой оккупацию!

339
00:36:28,670 --> 00:36:31,230
Да, то, что вы сказали, правда.

340
00:36:31,470 --> 00:36:35,730
Мы избавились от змеи, но пришла куда
более опасная змея.

341
00:36:36,030 --> 00:36:38,470
Люди теперь живут в страхе.

342
00:36:40,970 --> 00:36:42,750
Семьи не могут спать.

343
00:36:42,970 --> 00:36:45,370
Звуки выстрелов повсюду.

344
00:36:45,590 --> 00:36:48,470
Пушки, танки, РПГ.

345
00:36:49,790 --> 00:36:51,730
Долой оккупацию!

346
00:36:52,010 --> 00:36:53,530
Долой оккупацию!

347
00:36:53,970 --> 00:36:55,410
Долой оккупацию!

348
00:36:55,670 --> 00:36:57,250
Долой оккупацию!

349
00:36:57,990 --> 00:37:02,610
Я скажу вам. Скажу это вслух.

350
00:37:02,950 --> 00:37:07,670
Говорю это Садритам и всем коренным
иракцам.

351
00:37:08,490 --> 00:37:10,410
Всем шиитам и мусульманам.

352
00:37:11,610 --> 00:37:14,770
Насилие запрещено. Хлянусь, это
недопустимо.

353
00:37:26,890 --> 00:37:33,230
Мы не хотим менять одного тирана на
другого.

354
00:37:33,250 --> 00:37:36,310
Одного палача на другого. Никогда.

355
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
Стой!

356
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Стой!

357
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
Ладно.

358
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Джон!

359
00:40:40,300 --> 00:40:41,460
Джон! Джон!

360
00:40:43,900 --> 00:40:45,180
Ходу! Ходу!