Original subtitles

NEON

FESTIVAL DE CANNES SELEKCJA OFICJALNA 2026 KONKURS

FORCED FILMS

WESTWORLD

PLUS M ENTERTAINMENT PREZENTUJE

PRODUKCJA FORGED FILMS

WE WSPÓŁPRACY Z PLUS M ENTERTAINMENT

I WESTWORLD

PRODUCENT WYKONAWCZY JEONGIN HONG

WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY EUGENE KIM

WSPÓŁPRODUCENT DANIEL SON

PRODUKCJA NA HONG-JIN

Tam, czerwony ciężarówka.

PRODUKCJA SAEMI KIM · SAEROM KIM

FILM NA HONG-JIN

Dzień dobry, panie.

Dzwoniłeś do chłopaków?

Już idą.

Jest tam.

Prosto na środku drogi.

Poszli na polowanie?

-Tak, panie. -Dzień dobry.

-Dzień dobry, szefie. -Szefie.

Ładna broń.

Ja?

Tak, ty. Przynieś ją tutaj.

Karabinek.

Skąd to masz?

-Jest zarejestrowana. -Nie ma mowy.

Nie możesz rejestrować broni w ten sposób.

Jest zarejestrowana.

Ma rację, jest zarejestrowana.

Ma swoje pozwolenie i wszystko. Widziałem to.

Smarkacze.

Przyjdź do mnie później. Z bronią.

Tak, panie.

Kto to znalazł?

My.

Cholera.

Co to jest?

Co do cholery się stało?

Dlatego to zgłosiłem.

Nie było tego tutaj wcześniej.

Znaleźliśmy to w drodze powrotnej. Jakąś godzinę temu.

Trzymaj to.

Jezu...

Co mogło to zrobić?

Zniszczyło to, ale nic nie zjadło.

Wygląda na to, że coś dużego próbowało, ale się nie udało.

Widziałem już wszystko.

To...

To mogło być niedźwiedź.

To nie był niedźwiedź.

Dlaczego nie?

Te ślady. Pazury niedźwiedzia nie są takie duże.

-Jakieś takie duże?

Rozumiem.

Prawdopodobnie to był tygrys.

Widzieli ślady w górach kilka dni temu.

Kto?

-Pan Hae-sul. -Nie mów mi tego.

Jak tygrys miałby tu dotrzeć?

Jesteśmy otoczeni minami.

To tylko to, co powiedział pan Hae-sul.

Ale użyj głowy.

Jaki pierdolony tygrys?

Ale to było to, co powiedział.

Jeśli pan Hae-sul to powiedział, to prawda.

To jest część terytorium tygrysa.

Zaczyna się w Syberii.

Zjeżdża przez Koreę Północną co kilka lat.

-Otaczając miny? -Tak.

A ogrodzenie z drutu?

Przypuszczam, że są dziury dla psów.

Dziury dla psów, nie ma mowy.

Mówisz poważnie?

Jeśli pan Hae-sul to powiedział, to prawda.

Dlaczego wcześniej o tym nie słyszałem?

Wszyscy inni to wiedzą.

Tak jest.

-Tak. -Wszyscy to wiedzą.

Boże...

-Sung-ki. -Tak.

Co robimy, jeśli to naprawdę tygrys?

Jeśli zaczął zabijać, jest bardzo niebezpieczny.

Musimy go złapać już.

Jeśli wejdzie do wioski, jest źle.

Dlatego zadzwoniłem do chłopaków.

Są dobrzy.

Oni też?

Tak. Jeszcze lepsi.

Dobra robota, kuzynie.

Podzielcie się na dwa i szukajcie tam.

Najpierw sprawdźmy, dokąd poszedł.

Tak.

I usuńcie to z widoku. To obrzydliwe.

Idę.

Do zobaczenia, panie.

ESPERANZA

Poinformuj cywilów, żeby zostali w środku.

Użyj naszej sieci awaryjnej, żeby zadzwonić do rezerwistów.

Natychmiast włącz ich do patrolu.

Jest tylko ośmiu.

Dlaczego tylko ośmiu?

Zawsze było tylko ośmiu.

REPORTA ESPÍAS: ZADZWOŃ POD 113

Cóż, cholera.

Więc...

zadzwoń do właścicieli strzelb po wsparcie.

Poproś Jae-duka o pomoc.

Tak, szefie.

Czy to naprawdę tygrys?

Tak, tak mówią.

Przychodzi co kilka lat, prawda?

O czym mówisz?

Mówili, że wszyscy to wiedzą.

Dla mnie to nowość.

-Ci kolesie. -Kto to powiedział?

Zapomnij. Wrócę zaraz.

Tak, szefie.

Przeklęci idioci...

Centralna. Centralna.

Mówi 176, Jednostka 1.

Słyszę.

Cześć, mówi Bum-seok z Puerto Esperanza.

To ty, Bum-seok? Co za niespodzianka.

Mamy tu sytuację.

Masz chwilę?

Co się dzieje?

OSTRZEŻENIE: DZIKIE ZWIERZĘTA/MINY W OKOLICY/REPORTA ESPÍAS

Czy pan Hae-sul naprawdę to powiedział?

Nie.

-Nigdy go nie widziałem. -Szaleniec.

Lepiej się schowaj, bo cię zje.

Nie ma sprawy.

Jutro wracam na statek.

Czekaj. Zatrzymaj się.

Widzisz coś?

Znalazłem to. To nie to?

Gdzie, idioto?

Tamta siatka.

To sierść tego byka.

O rany.

Weź swój sprzęt.

O Boże.

Ale nikogo tu nie ma.

Wszyscy są na zewnątrz, gasząc pożary w górach.

Przynajmniej wyślij nam coś z personelu hrabstwa.

Wiesz, że prawie wszyscy tu to starcy.

Personel też poszedł.

Ale rozumiem, co mówisz. Zobaczę, co mogę zrobić.

Dzięki.

A tak przy okazji...

Czy widziałeś...

tygrysa?

Co to za bzdura?

Czy piłeś?

PUERTO ESPERANZA

Cholera.

Strasznie śmierdzi.

Musiał zjeść tego. Odciął mu nogi.

Cholera. To poważne.

AA

Cokolwiek to jest, także to zrobił.

Tak.

Czy nie pachnie bardziej rybą niż zgniłym mięsem?

Masz rację. To ryba.

Panowie.

Przestańcie paplać i chodźcie.

Pośpieszcie się!

Co?

Co to jest?

JEDNO SERCE

Cholera.

To poszło do diabła.

Stajnia pana Ko?

Tego nie wiem.

Ale tatuaż na prawym ramieniu mówił Jedno Serce.

To on. Znaleźliście ciało?

Nie. Nic nie znaleźliśmy.

Cholera. Jezu.

Więc go zjedli?

Myślę, że tak.

To jest pieprzona szaleństwo.

Sung-ki, czy jesteś pewien co do tygrysa?

Już nie jestem pewny.

Zobaczysz, jak przyjedziesz,

ale ta rzecz to nie żart.

-Cóż... -Tak.

Wracaj szybko do wioski.

Co?

Brakuje nam ludzi.

Wyślę chłopaków w niebieskiej ciężarówce

podczas gdy będziemy szukać na północy.

Nie możemy pozwolić, żeby to chodziło luzem.

Co do cholery?

Co się dzieje?

Szef?

Halo?

-Zadzwonię później. -Co?

AGENCJA NIERUCHOMOŚCI ESPERANZA

Co do cholery.

Cholera.

Pani. Pani!

Oficer Yim! Oficer Yim!

Tak, szefie.

Przyjdź do Agencji Nieruchomości Esperanza teraz.

Myślę, że była tutaj.

Zadzwoń do centrali po wsparcie.

Właściwie, dostawałem telefony.

Co? Skąd?

Dwa zgłoszenia w pobliżu Ratusza. Jedno w pobliżu mostu.

Pan Hosik jest ranny i też dzwonili z K's Chicken.

Czy właśnie to usłyszałeś?

Usłyszeć co?

Strzał.

Co?

Cholera, to są strzały.

Szef! Szef!

Czy wszystko w porządku?

Tae-seok!

Tae-seok!

Tae-seok!

Ty skurczybyku!

Cholera.

O mój Boże...

CHROŃ NARÓD PRZED INFILTRACJĄ

Co...?

Co za katastrofa.

Możemy wejść tędy.

Wan-seob.

Ty idź na przód.

Chung-san.

Przynieś jedzenie.

Pośpieszcie się. Tracimy światło.

Masz torbę z amunicją? -Tak.

Nie zapomnij o linie. -Zrozumiano.

Bądźcie czujni, dobrze?

Idealne miejsce, żeby się poślizgnąć i umrzeć.

Nie rozpraszajcie się jak wcześniej.

Zostajemy razem.

Ten skurczybyk.

Hej, idioto!

Nie strzelaj.

Nie strzelaj do mnie, do cholery.

Mówiłem, żebyś nie strzelał!

Co robisz tam?

Jesteś w porządku?

Nie, nie jestem w porządku, do cholery.

Chodź tutaj.

Chodź tutaj, teraz.

Rusz się i chodź tutaj.

Szybciej.

Biegnij!

Mówiłem, żebyś biegł! Szybciej!

Pośpiesz się.

Zabierasz sobie czas.

Idiota!

Dlaczego do mnie strzeliłeś? Chcesz umrzeć?

Przepraszam. Przestraszyłeś mnie.

I dlatego strzelasz do człowieka?

Jakby był dzikiem?

Przepraszam, naprawdę.

Sukinsyn.

Masz strzały.

Mały robak.

Poszedł tędy wcześniej.

Nie tam?

Nie, tędy. Patrz.

Widziałeś go?

Oczywiście.

Co to jest?

Pierdolony potwór. Pierdolony ogromny potwór.

Możesz być bardziej szczegółowy?

Jest brudny.

Wygląda jak mieszanka groszku i fasoli.

Zgarbiony. Tak.

I?

Ma wysokość taką.

Twoja broń go nie zabije.

Czy to jak dinozaur?

Tego nie wiem.

Ale ma długie ramiona.

Ramiona? Nie nogi?

Ramię czy noga, co za różnica.

To nie jest sedno sprawy!

Więc mówisz, że poszedł tam?

Tak.

Dobrze.

Zostajesz tutaj?

Dlaczego?

Tylko ciekawość.

Chcesz, żebym poszedł?

Nie, tylko pytałem.

Podążaj za mną.

Tam.

-Szybko. -W tę stronę.

CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

Jest tam w środku.

Ja też to słyszałem.

-Podążaj za mną. -Hej!

Ten głupi idiota.

Ten skurwiel.

Co się dzieje?

Wszyscy są martwi...

Ile?

Ile?

Może tuzin.

Cholera.

Zamierzasz stać tam?

Nie, wejdę.

Boli cię brzuch?

Trochę.

Na Boga.

Zrób to wtedy.

Zapomnij. Myślę, że już jest w porządku.

Na pewno?

Tak.

W porządku.

Więc wchodzimy na trzy.

Ok.

Jeden...

Dwa...

Trzy.

Cholera, wiedziałem.

Nie, idę. Wejdę teraz.

Ok. To idź.

Tak!

Idź, do cholery! Przestań mnie denerwować.

O mój Boże.

Szefie!

Kyung-seok.

Zabici skurczybyki.

Jestem w dupie.

Kochanie...

Zadzwonię później.

Myślałem, że mam szczęście.

Czuje się świeżo...

Bum-seok...

Niech was obaj diabli.

Kyung-seok!

Kyung-seok.

On żyje!

On żyje. On żyje.

Co robimy?

Co robisz? Przynieś mi coś.

Musimy zatamować krwawienie.

Dobrze, człowieku. Oddychaj.

Czemu ten idiota stał tam?

Kyung-seok, oddychaj.

Oddychaj. Nie ruszaj się.

Wystarczy. Naciskaj dalej.

-Co robimy? -Co masz na myśli?

Cholera.

Nie odbierają?

Nie. Spróbuj ponownie za chwilę.

-Gdzie spróbować? -Co?

Kogo dzwonię?

AAN

Kogo myślisz? Policję.

-Dzwonić na policję? -Tak.

-Co im powiem? -Mów prawdę.

2L Że strzeliłeś?

Co...

O mój Boże...

Ty też strzeliłeś.

Tylko dlatego, że mi to powiedziałeś.

Musisz żartować!

Kiedy powiedziałem ci, żebyś strzelał do kogoś?

Wow, ty...

Cholera.

Niesamowite.

Dobrze. Po prostu zabierz go do szpitala.

Więc nie zgłoszę tego.

Rób, co chcesz.

Wy, idioci...

Teraz, obróć się.

-Mam go nosić? -Tak.

Czemu ja?

Żebym mógł iść po potwora.

Jesteś prawdziwym kawałkiem roboty.

Dobrze, w porządku.

Spróbuję go unieść.

Cholerne strzały.

Weź jego ręce.

Teraz wstań. To jest to.

Cholera.

Szybko. Wstań znowu.

-Będziesz dobrze, człowieku. -Zobaczymy.

Chodź tutaj. Pośpiesz się.

Już idę.

Dużo waży.

Kyung-seok, będziesz dobrze.

Cholera...

Muszę iść.

Dobrze.

Rób, co musisz, żeby go zabrać, ok?

-Już idź. -Idę.

Idź do diabła.

Sung-sook.

Cholera. Zabiore cię sam.

Co my tu mamy?

A więc to jest zapach.

-Chcesz to powąchać? -Jestem w porządku.

Po prostu spróbuj.

Jak jajka, nie?

Znowu to robi.

Dawaj, człowieku.

Jesteś w porządku?

Ten idiota.

Jakim debilem on jest?

Co do cholery.

Hej, szefie! Co robisz?

Co mówisz?

Nie ma go. Wchodź.

Wsiadaj do ciężarówki. 557874

Widzisz? Jest tam.

Szybko. Chodź tutaj.

-Przestań leniuchować. -Rusz się!

Czemu biegniesz sam? Zabili cię.

Nie mamy nikogo.

Urzędnicy nic nie robią.

Tylko kupa pijawki.

Widziałeś potwora?

-Nie, nie widziałem. -Nie widziałeś...

Co ten idiota robił?

Jadłeś? Weź.

Nie chcę nic!

Jest tu dziesiątki martwych. Musimy to zatrzymać.

Wiem!

Hej, hej.

Użyj tego. To nie działa.

Skąd to wszystko masz?

To teraz nie ma znaczenia.

Mówisz same bzdury.

Nie bądź dla niego surowy.

-Wiesz jak to używać? -Oczywiście.

Dobrze.

Widzę.

Dawaj. Strzelaj!

Tam.

Amunicja! Przeładuj.

-Amunicja! -Weź.

Dokąd poszedł?

Kto?

Kto?

Ten przeklęty szef.

Cholera. Tam jest.

Przeklęty głupek.

Cholera.

Panie! Panie!

Cholera.

Co do cholery!

Zniknął. Szybko!

Pośpiesz się!

Co do cholery!

-Za tobą. -!Za tobą!

Co?

Co?

Nie stój tam. Chodź tutaj!

Stój!

Nie strzelajcie, sukinsyny.

Nie strzelajcie do mnie, kurwa.

Sukinsyny.

Jesteś w porządku, szefie?

Kurwa, debile!

-Mogłeś zginąć. -Wiem, gówniarzu!

Idźcie za mną.

Chodźmy.

Co robisz? Szybko.

Cholera.

Wy, skurwysyny!

Byłem tuż za tobą. Potwór.

Co?

Prawie zginąłeś teraz.

Co się dzieje?

Cholera. Nie widzę Deok-ho.

!Deok-ho!

-Kto to Deok-ho? -Jego mały brat.

!Deok-ho!

Deok-ho zniknął.

Ok, uspokój się.

Jeśli pójdziemy dalej, umrzemy.

Szukajmy więcej ludzi i potem go znajdziemy.

¡Deok-ho!

Masz rację, Deok-ki. Uspokój się.

Proszę, znajdźcie go.

Będzie dobrze.

Spokojnie, spokojnie.

Dlaczego tak to pachnie?

-Hoduj świnie. -Ale mimo to.

¡Deok-ho!

¡Czekaj, Deok-ki!

¡Hej!

¡Deok-ki!

¡Deok-ki!

-Dokąd poszedł? -Nie wiem.

Idź tam.

¡Deok-ki!

Deok-ki...

Hej. Tam.

Szefie, co się dzieje?

Co?

Co tam jest w środku?

Szukaj dalej.

Ok.

Osłaniaj mnie.

Tak, panie.

To Deok-ki.

¡Deok-ki!

Co tam robisz?

-Co to było? -Nie wiem.

Strzelamy?

Nie. Nie możemy.

-Deok-ki jest tam w środku. -A co mamy zrobić?

Cholera. Też nie wiem.

Co to jest?

Co do cholery.

Co to jest?

Co robimy?

W głowę. Strzelaj do głowy.

Ok.

Celuj.

Jeden.

Dwa.

Trzy.

Pierdol to.

Chcesz się odsunąć?

Mam cię.

Stój.

Zgniły skurwysyn.

Przekroczyłeś granicę.

Cholera.

Idiota.

¡Skurwysyn!

Niesamowite, kurwa.

Jesteś w porządku?

A ty co myślisz?

-Brakuje mu nogi. -Wiem.

¡Tutaj, tutaj!

Ile osób zabił?

Monstrum czy nie, to nie jest w porządku!

-Skąd to masz? -Czy to teraz ma znaczenie?

Nie może tak po prostu rzucić czyimś autem.

Tam jest.

Tylko spójrz na to.

-Jest super inteligentne. -Co masz na myśli?

Zobacz, jak szybko biega.

-Co? -Zobacz!

Po prostu stój za nim.

-Przyklejony do jego tyłka. -Tak, panie.

-Schowaj się! Na dół! -Co się dzieje?

Cholera! Przejechaliśmy go.

Ucieka.

Nie, nie ucieka.

Nie ufaj, ty śmierdzący kawałku gówna.

Za to zapłacisz.

Przeklęty potwór.

Zniszcz mu twarz, ty obrzydliwy skurczybyku.

¡Ok!

Okropny skurwysyn.

Szefie. Na co czekasz?

-Zróbmy zwrot! -Widziałem go.

Dlaczego nie umiera?

Ten skurwysyn!

-Tam jest. Skręć tutaj. -Skurewski.

Idiota.

-Sung-ae... -Przestań patrzeć, zjawisko!

-Powinieneś zwolnić. -Nie. To nie ma przebaczenia.

-Jest ciężarówka. -Nie ma mowy.

Cholera, nadjeżdża ciężarówka!

Czy wszystko w porządku?

Tak, wszystko w porządku.

-Tak to się kończy. -Jaki pieprzony bałagan...

-Wan-seob. -Tak.

Sprawdź sklepy.

Ok.

Nie ma tu nikogo.

Tak.

Minęło trochę czasu.

Czy wszyscy nie żyją?

Wygląda na to, że tak.

Gdzie są ciała?

Prawdopodobnie je zjadł.

Dlaczego zostawił konie?

Kto wie.

Może nie je koni.

Czy rozładowałeś torby?

Wciąż nad tym pracuję.

Chłopaki przeszli tędy.

Czy mamy też wziąć automaty?

I naboje.

Zacznijmy od sprawdzenia tutaj.

Po kawie?

Nie, skończmy to zanim będą głodni.

Małpa.

Chodź.

Chodź, Małpa.

Teraz tylko ta taśma...

Gotowe. Wszystko zrobione.

Oficerze Yim!

-Tak? Tutaj.

-Szybko. -Już idę.

Przepraszam.

Boli? Wytrzymaj.

Mówiłem ci, żebyś się nie kładł!

-Doktorze! -Tutaj.

Zszyłem głęboką ranę w nodze.

Zawiń to i zmień mu drogę!

Jasne.

Czekaj!

I, eh...

Musisz być głodny.

Weź to.

Dzięki.

Cześć, panie.

Jakie piękne masz nogi.

Pozwól, że to owinę.

Przepraszam.

Jesteś córeczką Bum-jonga?

Właściwie, Gwang-soon. Ona miała młyn przy moście.

Tak jest. Córka Gwang-soon.

A jak masz na imię?

Sung-ae. Yim Sung-ae.

Jasne. Sung-ae.

Sung-ae.

Tak.

Ta rzecz wcześniej.

To o tym mówiłem.

O czym?

Mówiłem ci kilka dni temu.

O piekielnej wizji, którą widziałem w lesie.

Nic mi nie powiedziałeś.

Nie, tobie nie.

Powiedziałem to facetowi, który dziwnie chodzi.

Mówisz o sierżancie Ahn? Co mu powiedziałeś?

Jest potwór w lesie.

Nie martw się teraz. Złapaliśmy go.

To nie wszystko.

Co masz na myśli?

Hej. Gwang-soon.

Sung-ae.

Jasne, Sung-ae.

To, co mówię, to...

To nie tylko potwór w tych lasach.

Jest więcej tych obrzydliwych stworzeń wciąż na zewnątrz.

Co za smród.

Jak zepsuta ryba i odchody.

Chcesz chusteczkę, żeby zakryć nos?

Gdzie to jest?

Tam.

Dobra robota.

Uf, zapach jest okropny. Chusteczka!

Nie wygląda na tak dużego, jak opisałeś.

Wygląda na jakieś trzy metry.

Jasne.

Daj mi latarkę.

Idź za mną.

Tam jest ręka.

Paznokcie.

Pięć palców.

Trzy stawy.

Jak ludzka ręka.

Udo. Łydka.

Jest tu jeszcze jedno staw.

Ma cztery palce.

To samiec czy samica?

Jest tu coś wypukłego.

Ale nic tu nie ma.

Musimy to otworzyć.

To jest całkowicie oderwane.

Jest takie samo jak nasze.

Prawda?

Myślę, że płakało.

Płakało?

Tak.

Serio?

Jest płaskie, ale widzę wyraźnie dwa otwory nosowe.

Ostre zęby.

Podobna struktura jamy ustnej.

Patrz na te robaki. Czy żyło pod ziemią?

To straszne.

Tak nie mogę za dużo powiedzieć.

Przynieś mi piłę.

Musimy to otworzyć.

Daj mi to.

Nie wchodzi.

Przynieś mi większą.

Może skóra jest za gruba.

Cholera, to też nie działa.

Co za dziwne.

Cholera!

Kurwa, nie wchodzi!

Przepraszam, muszę to zanotować.

Ok. Powiedz mi, co widziałeś.

Kilka dni temu,

ja i kilku przyjaciół poszliśmy na polowanie.

Wyszliśmy z ciężarówki i zaczęliśmy iść.

Po około dwudziestu minutach...

Nagle.

Musiałem się załatwić.

Przepraszam?

Musiałem iść do toalety.

Ok. A potem?

Zjadłem pikantną wieprzowinę wczoraj wieczorem...

-Musiała być zepsuta. -Rozumiem.

Miałem kłopoty.

Nie mogłem wytrzymać.

Więc powiedziałem moim przyjaciołom, żeby szli dalej.

Byłem sam, gotowy to zrobić.

Ale zbocze było bardzo strome.

Właśnie kiedy ściągnąłem spodnie,

straciłem równowagę.

I stoczyłem się z górki.

Przechodzenie przez krzaki bolało bardziej niż piekło.

Ale kiedy natura woła, nie ma czekania.

Więc tam byłem, w kucki.

Nagle słyszę, że coś się porusza.

Przestraszony, rozglądam się.

O mój Boże.

To były te przeklęte potwory.

Musiały mieć co najmniej cztery metry.

Ile ich było?

Trzy.

Trzy.

Jesteś pewny?

A potem?

Poruszałem się jak krab do krzaka, żeby się schować.

Wstrzymałem oddech i mocno się napiąłem.

Tylko patrzyłem.

Ale ta przeklęta rzecz nie przestawała.

To była biegunka.

W momencie, gdy zrobię hałas...

Jesteś martwy.

Przysięgam na Boga...

W swoich siedemdziesięciu latach nigdy tak mocno nie napinałem.

Napinałem i wstrzymywałem wszystkie siły.

I przez cały czas, patrząc.

A potem, nagle,

zaczęły węszyć, jakby wyczuły zapach.

Bałem się.

Może mój biedny otwór się poluzował. Więc użyłem lewej ręki.

Rzeczywiście,

poczułem ciepły strumień płynnego nawozu.

O kurwa.

Przepraszam.

W porządku.

Co się potem stało?

Tam byłem, schowany w krzakach.

Jedna ręka na moich ustach,

a druga na moim tyłku.

Zasłonięty środkowym palcem.

Cholera, jak teraz o tym myślę...

Mógłbym umrzeć.

Ale zamiast przyjść po mnie,

te rzeczy poszły pod górę w kierunku jaskini.

Nie wyczuły mnie,

tylko coś w jaskini.

Po chwili...

jedno z nich zaczęło wydawać dziwny dźwięk, jak syczenie,

zanim wpełzło do środka.

Wtedy wszystko się zaczęło.

Co się stało?

Niedźwiedź.

To była jaskinia niedźwiedzia.

Niedźwiedź.

Gigantyczny grizzly.

Wściekły i bardzo, bardzo wkurzony.

Szefie.

Wejdź i zobacz.

Spójrz tutaj.

Czy rozpoznajesz któryś z tych organów?

Nie, prawda?

Nie.

Wątroba, serce, żołądek, płuca.

Te organy oddechowe i digestywne powinny tu być.

Ale jest coś jeszcze z tyłu.

Hej! Przyjdź to przeciąć.

Tutaj, na samym końcu.

Wystarczy! Teraz zejdź.

Kurwa.

Zobacz to.

Nic z tego nie jest mi znajome.

Zobacz tę krew.

Dotknij jej.

W porządku. Dotknij.

To nie jest gatunek, który znamy.

Co to znaczy?

Potrzebuję czasu, żeby wyciągnąć wnioski.

Ok, jasne.

Więc...

Schyl się.

Co ci mówiłem?

-Widziałeś coś takiego? -Nie, stary.

To jest pierdolona szaleństwo.

Co teraz? Idziemy dalej?

Oczywiście. Przyjechaliśmy tu.

Nie podoba mi się to. Coś jest nie tak.

Ten tchórz zawsze psuje atmosferę.

Patrz, człowieku.

To czysta gotówka.

Wiesz co? Jeśli chcesz wejść, chodź za mną.

Co do cholery to jest?

-Co ci zajęło tyle czasu? -Jezus.

Sprawa utknęła już jakiś czas temu.

Arsenal był otwarty...

Musiałem zająć się kilkoma sprawami.

Jak tam Kyung-seok?

Leczą go, ale nie wygląda to dobrze.

Człowieku...

Zrobiliśmy wielką głupotę.

Wiem.

Nie ma czasu.

Musimy wymyślić plan.

Jaki plan?

Myślę, że wkrótce umrze.

Musimy się zgodzić na historię.

Zdaję sobie sprawę, że rozmawiasz z policją?

Spójrz na siebie.

Możesz wziąć winę i skończyć w więzieniu.

Czy to jest to, czego chcesz? -Dobra.

Gdzie jest teraz Kyung-seok?

Cóż, zabrałem go do lekarza.

Nie, chodź. Gdzie jest?

-Kto tam jest? -Nie wiem.

Co tu robisz?

Cześć, szefie.

Byłeś tu przez cały czas?

Ech, tak.

Przy całym tym zamieszaniu, byłeś tu?

Ten facet mówi, że wie o potworze.

Wynoś się.

Ja się nim zajmę. Wynoś się.

Arsenal otwarty na oścież, rzeczy porozrzucane wszędzie.

Co jeszcze powinieneś zrobić?

Co powinieneś zrobić?

Cóż, eh...

Idź zająć się miejscem wypadku.

Wynoś się.

Panie.

Zamknij drzwi.

Jak się czujesz? Weź łyk.

Nie.

Bezużyteczny kawałek gówna.

Słyszałem, że to siostrzeniec burmistrza?

Czy to jest nie?

Tak.

Wiesz coś o potworze?

Złapałem jednego w lesie kilka dni temu.

Z kim?

Sam.

Jak go złapałeś?

Tym cudem.

Ikoniczna strzelba Lee-Enfield No. 4.

Hej.

Odłóż to.

Gdzie w niego strzeliłeś?

Szefie.

Szefie?

Co do cholery knuje?

-Czy telefony nadal nie działają? -Tak.

Cholera.

Przepraszam?

Nic.

-Oficer Yim! -Przepraszam, doktor!

Coś się wydarzyło, wracam zaraz.

Powiedz mi jeszcze raz. Gdzie w niego strzeliłeś?

Dokładnie tutaj, w bok.

Jednym strzałem?

Tak. Jeden strzał. Bang.

Był duży?

Co?

Potwór.

Nie.

Jak duży był wtedy?

Powiedziałbym... tak wysoko.

I?

Cóż, był śliski jak ryba błotna.

Śliski?

Tak. I lepki.

Babasty i lepi.

Jakiego koloru był?

Główny kolor to...

zielony.

Masz ochotę umrzeć?

Co?

Myślisz, że to jest żart, ty gnojku?

Przychodzisz tu, żeby mi to zrobić.

Nic nie zrobiłem.

Znikaj, zanim wsadzę cię do więzienia.

Po tym wszystkim, cóż zrobiłem źle?

Idź, zanim zmienię zdanie.

Ale dałem ci wszystko.

Utrudnianie pracy funkcjonariusza to poważne przestępstwo.

Idź. Idź.

Więc pozwól mi porozmawiać z siostrzeńcem burmistrza jeszcze raz.

Co za pierdolony lunatyk.

Przekrocz tę linię, a cię zabiję.

Oficer Yim, oficer Yim?

Dlaczego to nie działa?

-Coś nie tak? -Nie, nie.

Jeśli mi nie wierzysz, przyjdź do domu.

Przestań gadać i wracaj do domu, idioto.

Dlaczego to nie działa?

Mówię ci, że jest w moim szopie.

Co to jest?

Potwór jest w moim domu.

Masz go w swoim domu?

Tak.

Gdzie jest twój dom?

Blisko zbiornika Esperanza.

Jest w zamrażarce.

Jeśli kłamiesz, zabiję cię.

Możesz mnie zabić, jak chcesz.

Wejdźmy.

Mamo...

Co...

Kurczę.

To jest szaleństwo.

Czy to ma jakiś sens?

Oczywiście, że nie, głupku.

To gówno jest ogromne.

Czy to są giganci?

Jakie dokładnie są duże?

Jest sześć krzeseł,

czyli jest ich sześć.

Nigdy nie byłem w samolocie, teraz jestem w statku kosmicznym.

Nie dotykaj ani jednej pierdolonej rzeczy.

Odłóż to.

Zejdź tutaj. Nie dotykaj niczego.

-Czekaj. -Zejdź tutaj.

Zejdź, kurwa.

Zobacz to...

Zejdź, do cholery.

Hej, nie dotykaj tego!

Co do cholery?

Coś tam na dole.

Co?

Coś się poruszyło.

-Coś przeszło bardzo szybko. -Co?

Nie wiem.

Ta dziura jest bardzo głęboka.

Szef.

Szef?

Kapral Ahn!

Gdzie wszyscy poszli?

Chodź tutaj.

Jest tu trochę bałaganu.

Co to za miejsce?

Chodź, już.

Uważaj, gdzie stawiasz nogi.

To nie wygląda dobrze.

Co z nim?

-Mówi, że jest stolarzem. -Stolarzem?

Jest tutaj w środku.

Wyciągnij go.

Zaraz się zepsuje.

Chodź zobaczyć.

Wyciągnij go, do cholery.

Co?

Pomóż mi.

Chodź tutaj!

Czuje się cięższy.

Co ci mówiłem?

Połóż to na stole.

Co?

Na stole, teraz.

Idź oczyścić powierzchnię.

Rusz się.

Widzisz? Mówiłem ci.

Zdejmij plastik.

To nie wychodzi. Jest zamarznięte na kość.

Ty skurczybyku, nie słyszałeś mnie?

Zacznę od głowy.

Poszedł tam.

Nie, nie tam.

Trochę wyżej.

Jeszcze trochę.

W prawo.

Co to jest?

Strzelamy do niego?

Trzymamy go przy życiu.

Idź sprawdzić na zewnątrz.

Co to jest?

-Widzisz coś? -Nie.

Szukaj dalej.

Czy jest tam coś?

Nic.

O kurwa.

Obcy!

Powiedziałeś obcy?

-Szybko, chodź! -Kurwa.

Daj mi zobaczyć.

Dokąd poszedł?

Poszedł tam.

-Jesteś pewny, że jest sam? -Pewny.

Jak wyglądał?

Całkowity obcy, cholera. Duży i wysoki.

Idziemy.

Tam!

Daj to tutaj.

To jest...

Ludzie z Seulu powiedzieli, że może być warte 800 łatwo.

To jest obcy.

Patrz! To nie jest obcy?

Masz rację, to obcy.

Tylko na to spójrz.

Taki mały.

To tylko dziecko.

Jak mogła ta mała rzecz...?

Czy to nie jest dziecko potwora?

Nie sądzę, żeby się podobali.

Czy nie są całkowicie różni?

Poczekaj.

Nie, nie.

Mają te same stopy.

Zobacz, jak im zginają kostki tutaj.

O mój Boże, masz rację.

Mają te same stopy.

Kurwa.

Ten potwór wcześniej.

Szukam swojego dziecka.

Nie wiedząc, że jest martwe.

Nie mogę w to uwierzyć.

Ten pierdolony lunatyk.

Czy właśnie się zaśmiałeś?

Przez ciebie całe miasto jest w dupie.

Przepraszam?

Zabiłeś tę biedną rzecz i czujesz się dobrze?

Uspokój się, szefie. I tak się zgniotnie w piekle.

To nie tak, jakbym zabił kogoś.

Wchodzisz do mojego domu i robisz awanturę.

Boże.

Mały...

Chodź tutaj, ty brzydki skurczybyku.

Ty skurczybyku.

Dalej, szefie.

Nie dziwię się.

Widziałem jego twarz i poczułem się... źle.

Jakby biedna istota płakała z złamanym sercem.

Boże, to było okropne.

Tak, ale mimo to.

Nie powinien się tak zachowywać.

Co z tym robimy?

Muszę to z powrotem włożyć.

Wyjdź. To się roztopiło, kurwa.

Nie mogę uwierzyć w tego skurwysyna.

Jakim cudem jesteś takim śmieciem?

Bezużyteczny kawałek gówna.

Uważaj.

Mam to.

Kurwa.

Cisza.

Co to było?

Czy to nie było tam?

Tak.

To inny.

Czy on właśnie mówił?

Myślę, że tak.

Kurwa.

To pierdolona szaleństwo.

Jeszcze nie. Nie strzelaj.

To coś właśnie zaszczekało.

Czy to jest...?

Co do cholery mówi ta suka?

Wan-seob.

Czy jesteśmy w dupie?

Kurwa. Prawdopodobnie?

Zamknij się, kurwa.

Ten pierdolony obcy nas wpuścił w pułapkę.

Co?

Co to jest?

Kurwa.

To pułapka.

Znajdźcie ich. Jest ich więcej.

To pierdolona szaleństwo.

Tam.

Mam jednego.

Co do cholery to jest?

Matko wszystkich...

Co do cholery robimy?

Co robimy?

Pierdol to.

Pierdol wszystko.

Stój! Nie strzelaj!

Nie strzelaj, kurwa!

Ten idiota...

Kurwa suka.

Co do cholery to jest?

Co to było?

Brzmi blisko.

Tam.

Kurwa. Chodźmy.

Weź broń.

Biegnij!

Wan-seob!

Biegnij, kurwa!

Zamknij się i biegnij.

Poczekaj. Ja to ogarnę.

Jeszcze tylko trochę.

Widzisz to?

Co za strzał.

Kurwa, padł.

Musimy się ruszać.

Czemu wrócił?

Jeden z was, chodź ze mną.

Idę.

-A my? -Poczekajcie tutaj.

Czy wszystko w porządku?

Jestem w porządku.

Co to wszystko jest?

Dokąd to zabierasz?

-To jest moje! -Nie ma mowy.

Daj mi moje 800.

Zamknij się, głupku.

-A to jest jego dziecko. -Tak.

-Szef! -Nie rozumiem.

Szef!

Oficer Yim.

Co się dzieje?

Jesteśmy w dupie.

Co? Jak to?

Potwory... Jest więcej potworów.

Wiem, stary.

Co?

Właśnie przeszedłeś obok niego.

Nie, nie. Chodzi mi o to, że...

Spokojnie. Oddychaj.

Poznałem świadka.

Powiedział mi, że są troje. Trzy potwory.

Czekaj...

Jesteś pewny?

Tak.

Jego relacja była spójna i bardzo szczegółowa.

Kto to był?

Pan Hae-sul. Poszukiwacz dzikiego żeń-szenia.

Cholera. Naprawdę to powiedział?

Więc to prawda.

Ale wtedy...

Jesteśmy w dupie.

Musimy działać szybko.

Zbierz wszystkich zdolnych i rozdaj broń.

Jeśli ci przeklęci potwory zaatakują wioskę znowu,

wszyscy umrzemy.

Czekaj.

Czekaj, zatrzymaj się.

Co?

Więc co się stało z Sung-ki i resztą?

O mój Boże.

Czy to też byli ci z syndykatu?

Byli.

Wszyscy ci faceci...

Co my tu robimy?

Co robić?

Mamy czas na innych?

Sung-ki to nie inny typ. To mój kuzyn.

Wnuk brata mojego dziadka.

Serio?

Zaraz się odwrócę.

Gdzie dokładnie encontraste al bebé?

Co? Gdzie?

Sukinsyny.

Hej, musimy stąd wyjść.

O kurwa.

Dong-jin.

Przeklęte sukinsyny.

Hej, chodźmy stąd.

Wyjdźcie, sukinsyny, pozabijam was wszystkich!

Biedni sukinsyni...

Ci kolesie...

Rozedrę ich na kawałki.

Hej, stary.

Hej!

A co to teraz jest?

Przestań się z tym bawić!

Nie dotykaj tego.

Cholera.

Ewakuuję wszystkich potem, po zostawieniu ciebie.

Kiedy przyjadą posiłki?

Dopiero późno w nocy, przez pożar lasu.

Sukinsyny. Do tego czasu wszyscy będziemy martwi.

Powiedz mi.

Przepraszam.

Oficerze.

Cholera! Co?

Właśnie przeszliśmy obok niego.

-Co? -Co?

O Boże!

Chodź, sukinsynie!

Sukinsynie.

Zabiję cię, kurwa.

Kurwa.

Chodź tutaj.

Kurwa.

Cholera, to ogromne.

Zobacz tę rzecz.

Pokażę ci, co się dzieje, jak się z Ziemią zadziera.

Chodź tutaj.

Chodź tutaj.

Chodź, fenomen.

Cholera.

Cholera...

Nie boli ani trochę, skurwysynie.

Wielka, chodząca chujnia.

Chodź, skurwysynie. Chodź...

Przyjdź po to!

Tam!

Naprzód!

Sung-ki!

Na co się gapiłeś?

Mówiłem, że jesteś w kłopotach.

Nadchodzi!

Na co się gapiłeś?

Wszyscy w porządku?

Jesteś ranny?

Nie, wszystko w porządku.

Sprawdź to.

Gdzie jest ten punk?

-Jego tyłek uciekł. -Ten kawałek gówna.

Jesteś w porządku, człowieku?

Boże.

Skurwysyn.

Przepraszam.

Spróbuj otworzyć oczy.

Złożę oskarżenie.

Nie ujdzie ci to na sucho.

Zrobiłeś to celowo.

Jak możesz to mówić? Czemu miałbym to zrobić?

Nie widzę nic, idioto!

Musisz otworzyć oczy, żeby widzieć!

Szefie.

Szefie?

Co?

Szefie.

Co do cholery?

Biegnij!

Nie umierają, kurwa.

Sung-ki!

Chodź.

Tutaj, skurwysynie!

Mały idioto!

Zatrzymaj auto, idioto.

Zatrzymaj się!

Mówiłem, żebyś się zatrzymał!

Ty skurczybyku!

Kawał gówna.

-Co za szumowina! -Idź, idź!

Krążyłem wokół ciebie.

W każdym razie. Po prostu idź.

Idź!

Idź już!

Co robisz? Ruszaj się!

Co, co?

-Pośpiesz się! -Ruszaj.

-Puść mnie! -Zamknij się!

Puściłem cię. Lepiej prowadź dobrze.

W porządku.

Gdzie jest Sung-ki? Znajdź go.

Tam.

-Gdzie? -Tam jest.

Ścigaj go!

Tam!

-Przyspiesz. -Robię to!

Chodź!

Jak to możliwe, że tak dobrze jeździ?

-Zamknij się, zanim cię wyrzucę. -Ale to prawda.

Oczy na drodze, idioto.

Ja mogę.

Broń!

-Cholera! Amunicja, amunicja! -Weź.

Widzę kolejnego!

Tam! Zjeżdża.

Sung-ki!

Zatrzymaj konia!

Podejdź do niego.

Stój obok niego.

Sung-ki!

Sung-ki, zatrzymaj się!

Idzie po nas!

Co do cholery.

Trzymaj moje nogi.

Daj mi broń.

- Panie Sung-ki! - Panie Sung-ki!

- Panie Sung-ki! - Musisz przyjść.

Wsiadaj!

- Przepraszam, co?

- Chodź do auta! - Dasz radę!

Jak do cholery mam to zrobić? Próbują mnie zabić!

Po prostu mnie słuchaj.

Czy to jest jakiś pieprzony cyrk?

Zamknij się, staruszku.

Szefie, spójrz za nas.

To jest to! Bliżej, bliżej.

Chodź!

Szybko, tchórzu.

Mam jego nogę!

Stój obok niego!

Koń się oddala!

Zrób to, do cholery!

Gdzie są twoje jaja?

Zamknij się!

Odstep!

Szybko.

Mam to.

Podejdź bliżej, bo go rozdzieli.

Skacz już, idioto.

Cholera!

Boli!

Idź do piekła!

Umrzyj już, skurwysynie.

Idzie.

Idzie. Skacz!

Sung-ki! Musisz skoczyć teraz.

Mam to!

Strzelaj. Strzelaj do tej rzeczy.

Na co czekasz?

Dobrze, wiem.

Idzie!

Słyszę cię, do cholery!

Mam dość tego skurwysyna!

Co robisz? Wsiadaj.

Co robisz?

Wsiadaj.

Daj mi tę rzecz.

Jaką rzecz?

Tę dużą.

Wsiadaj teraz!

Po prostu mi ją daj!

Jest naładowana.

Co do cholery robisz!

Ok!

Teraz, zwolnij.

Nie, człowieku. Wsiadaj do auta teraz.

Słuchaj mnie i zrób to!

Szalony skurwiel!

Co mam robić?

Słyszałeś. Zwolnij trochę.

Serio?

Nie, nie tak bardzo.

Przyjdź po mnie.

Pomyliłeś się z facetem.

Chodź. Przyjdź po mnie.

Co robisz? Strzelaj już.

Chodź tutaj.

Bliżej...

Bliżej!

Dokładnie tutaj!

Sung-ae!

Przeładuj. Szybko.

Gotowe.

Tak! Trafił.

Jeszcze jeden.

Trafił!

- W cel! - Udało ci się.

Zdetonowaliśmy go.

Jak tak dobrze strzela?

Co jesteś, gwiazdą filmową?

Ale gorąco!

Zrobiłem to, do cholery! Zabiłem jakiegoś pieprzonego obcego!

Ty też dobrze to zrobiłeś.

Co powiedziałem? Powiedziałem ci, że jesteś w tarapatach.

O mój Boże, kocham cię!

Co...?

Co się właśnie stało?

Hej, dlaczego...?

Dlaczego skręciłeś kierownicą?

Co?

Skręciłeś kierownicą?

-Zrobiłem to. -Dlaczego?

Kot skoczył.

Kot?

Jak... to mogło się stać?

Co to jest?

O mój Boże.

Co teraz widzę?

Ma'veyyo.

Wasza Wysokość.

Widzisz to, co ja widzę?

Statek cesarza spada.

Co nad nami wisi?

To nie jest realne.

To nie może się dziać.

Nie może być...

Musimy dotrzeć do niego natychmiast.

Możesz biec?

Nie ma czasu, Wasza Wysokość.

Zostały tylko trzy molli.

Statek cesarza upadł.

To tragedia, ale to już się stało.

Musisz wytrzymać. Nie możemy się poddać.

Musisz nadążać.

-W porządku. -Musimy biec dalej.

Wciąż nas ścigają.

Wiem!

Nie poddawaj się, Wasza Wysokość.

W imię Gh'ertu,

znajdę Księcia.

zmienię jego los.

To serce ożywi Waszą Wysokość.

Jeśli jego los się zmieni,

zmieni się również nasz los.

Co teraz robimy?

Biegniemy dalej.

A potem?

Też nie wiem.

Moja głowa...

Nie mogę zdecydować, co robić.

Zgromadzę wszystkich w szkole, jak planowano.

Rozdamy broń i stworzymy fortecę.

W porządku. Zrób to.

Co się dzieje? Nie podoba ci się mój plan?

Nie. Po prostu...

Czuję się zagubiony... i dziwnie.

Sung-ki miał po prostu pecha.

Ten szaleniec za kierownicą

został tam postawiony przez zwrot losu.

Oficer Yim!

Tak.

Przestań mówić. Brakuje mi tchu.

Tak, szefie.

W ostatnim śnie, cesarz przyszedł do mnie.

Wasza Wysokość.

Rozmawiał ze mną.

Powiedział, że wiara jest dowodem tego, czego nie widzimy.

To, co teraz widzę, nie jest dowodem.

To, czego pragnę...

jeszcze się nie spełniło.

Ma'veyyo.

Wasza Wysokość.

Przyniesie prawdziwy los.