1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
ΝΕΟΝ

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
FESTIVAL DE CANNES SELECTION
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ 2026

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
WESTWORLD

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
PLUS M ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΦΥΡΗΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ
ΣΥΝ Μ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
ΚΑΙ WESTWORLD

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
ΣΥΝΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ DANIEL SON

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
Εκεί, ένα κόκκινο φορτηγό.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
ΠΑΡΑΓΩΓΗ SAEMI
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚΤΖΙΝ

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
Καλημέρα κύριε.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
Πήρες τηλέφωνο τα παιδιά;

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
Είναι στο δρόμο τους.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
Είναι εκεί.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
Ευθεία στη μέση του δρόμου.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
Πήγαν για κυνήγι;

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-Ναι, κύριε.
-Καλημέρα.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-Καλημέρα αφεντικό.
-Αφεντικό.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Ωραίο όπλο.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
ΕΓΩ;

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
Ναι, εσύ. Φέρτε την εδώ.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
Καραμπίνα.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
Πού το πήρες;

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
- Είναι εγγεγραμμένο.
-Αποκλείεται.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε όπλα με αυτόν τον τρόπο.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
Είναι εγγεγραμμένο.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
Έχει δίκιο, είναι εγγεγραμμένη.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
Έχει την άδειά του
και τα πάντα. το είδα.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
Τραντάγματα.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
Έλα να με δεις αργότερα. Με όπλο.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
Ναι, κύριε.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
Ποιος το βρήκε;

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
Εμείς.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
Χολέρα.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
Τι είναι αυτό;

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Τι στο διάολο έγινε;

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
Γι' αυτό το ανέφερα.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
Το βρήκαμε
στο δρόμο της επιστροφής. Πριν από μια ώρα περίπου.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
Κράτα το.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
Ιησούς...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Τι θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό;

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
Το κατέστρεψε, αλλά
δεν έτρωγε τίποτα.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
Μοιάζει με κάτι μεγάλο
προσπάθησε αλλά απέτυχε.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Τα έχω δει όλα.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
Αυτό το...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
Θα μπορούσε να ήταν αρκούδα.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Δεν ήταν αρκούδα.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
Γιατί όχι;

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Αυτά τα ίχνη. Νύχια
οι αρκούδες δεν είναι τόσο μεγάλες.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
- Τίποτα τόσο μεγάλο;

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
βλέπω.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Μάλλον ήταν τίγρη.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
Είδαν ίχνη του
βουνά πριν από λίγες μέρες.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
ΠΟΥ;

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-Ο κ. Hae-sul.
-Μη μου το λες αυτό.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Πώς θα μπορούσε μια τίγρη να φτάσει εδώ;

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Είμαστε περικυκλωμένοι
ορυχεία.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Είναι ακριβώς αυτό που είπε
κ. Hae-sul.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Αλλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
Τι γαμημένο τίγρη;

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Αλλά αυτό ήταν που είπε.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Αν ο κ. Hae-sul
το είπε, είναι αλήθεια.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
Αυτό είναι μέρος
περιοχή τίγρης.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Ξεκινά στη Σιβηρία.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
Κατέρχεται από την Κορέα
Βόρεια κάθε λίγα χρόνια.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-Γύρω από τα ορυχεία;
-Ναί.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Και ο συρμάτινο φράχτη;

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Υποθέτω ότι είναι
τρύπες για σκύλους.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Τρύπες για σκύλους, σε καμία περίπτωση.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Σοβαρά μιλάς;

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
Αν ο κ. Hae-sul
το είπε, είναι αλήθεια.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Γιατί δεν το έχω ξανακούσει αυτό;

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Όλοι οι άλλοι το ξέρουν.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Ναι κύριε.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-Ναί. -Όλοι το ξέρουν αυτό.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Θεός...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-Σουνγκ-κι.
-Ναί.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Τι κάνουμε αν αυτό
αλήθεια τίγρη;

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Αν άρχιζε να σκοτώνει,
είναι πολύ επικίνδυνο.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
Πρέπει να τον πιάσουμε τώρα.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
Αν μπει στο χωριό,
είναι κακό.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
Γι' αυτό κάλεσα τα παιδιά.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Είναι καλοί.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Και αυτοί;

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Ναί. Ακόμα καλύτερα.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Καλή δουλειά, ξαδέρφη.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
Χωρίστε στα δύο
και ψάξε εκεί.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
Πρώτα, ας δούμε πού πήγε.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
Ναί.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
Και αφαιρέστε το από
θέα. Είναι αηδιαστικό.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
πάω.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
Τα λέμε αργότερα, κύριε.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
Ενημερώστε τους πολίτες
να μείνει μέσα.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Χρησιμοποιήστε το δίκτυο έκτακτης ανάγκης μας,
να καλέσει τους εφέδρους.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
Βάλτε τους αμέσως σε περιπολία.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Υπάρχουν μόνο οκτώ.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Γιατί μόνο οκτώ;

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
Υπήρχαν πάντα μόνο οκτώ.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: ΤΗΛΕΦΩΝΟ 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Λοιπόν, διάολε.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
Έτσι...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
καλέστε τους ιδιοκτήτες
κυνηγετικά όπλα για backup.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Ζητήστε βοήθεια από τον Jae-duk.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Ναι, αφεντικό.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Είναι όντως τίγρη;

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Ναι, αυτό λένε.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Έρχεται κάθε λίγα χρόνια, σωστά;

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
Τι λες;

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
Είπαν ότι το γνώριζαν όλοι.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
Αυτό είναι νέο για μένα.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-Αυτοί οι τύποι.
-Ποιος το είπε αυτό;

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
Ξεχάστε το. Θα επιστρέψω σύντομα.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
Ναι, αφεντικό.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Καταραμένοι ηλίθιοι...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
Κεντρικό. Κεντρικός.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
Λέει 176, Ενότητα 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
σε ακούω.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
Γεια σας, αυτό είναι το Bum-seok
από το Puerto Esperanza.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
Εσύ είσαι, Μπαμ-Σέοκ;
Τι έκπληξη.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
Εδώ έχουμε μια κατάσταση.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
Έχετε μια στιγμή;

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
Τι συμβαίνει;

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ/ΝΑΡΧΙΑ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
Είναι ο κύριος Hae-sul
αλήθεια το είπε;

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
ΟΧΙ.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-Δεν τον έχω δει ποτέ.
-Παραφρόντας.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
Καλύτερα να κρυφτείς αλλιώς θα σε φάει.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
Κανένα πρόβλημα.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
Θα επιστρέψω στο πλοίο αύριο.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
Περιμένετε. Στάση.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
Βλέπεις τίποτα;

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
το βρήκα. Δεν είναι αυτό;

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
Που ρε ηλίθιε;

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
Αυτό το πλέγμα.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Είναι τα μαλλιά του ταύρου.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
Ωχ μου.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
Πάρτε τον εξοπλισμό σας.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
Ω Θεέ.

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
Όλοι είναι έξω και σβήνουν τη φωτιά
φωτιές στα βουνά.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
Τουλάχιστον στείλτε μας κάτι
από το προσωπικό του νομού.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
Ξέρεις, σχεδόν
όλοι εδώ είναι παλιοί.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
Το προσωπικό πήγε επίσης.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
Αλλά καταλαβαίνω τι
λες. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
Ευχαριστώ.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
Και παρεμπιπτόντως...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
Έχετε δει...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
τίγρη;

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
Τι ανοησία είναι αυτή;

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
Έχεις πιει;

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
PUERTO ESPERANZA

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
Ανάθεμα.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
Μυρίζει τρομερά.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
Έπρεπε να φάει αυτό.
Του έκοψε τα πόδια.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
Χολέρα. Αυτό είναι σοβαρό.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
Α.Α

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
Ό,τι κι αν είναι
το έκανε και αυτός.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
Ναί.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
Δεν μυρίζει περισσότερο ψάρι;
παρά σάπιο κρέας;

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
εχεις δικιο. Είναι ένα ψάρι.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
Αντρών.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
Σταμάτα να φλυαρείς και έλα.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
Κάνε γρήγορα!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
Τι;

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
Τι είναι αυτό;

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
Ανάθεμα.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
Πήγε στην κόλαση.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
Ο κύριος Κο είναι στάβλος;

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
Δεν το ξέρω αυτό.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
Αλλά το τατουάζ στο δεξί μου χέρι
είπε η One Heart.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
Είναι αυτός. Βρήκες το σώμα;

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
ΟΧΙ. Δεν βρήκαμε τίποτα.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
Χολέρα. Ιησούς.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
Δηλαδή το έφαγαν;

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
Νομίζω πως ναι.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
Αυτό είναι τρελό.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
Sung-ki, είσαι εκεί;
είσαι σίγουρος για την τίγρη;

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
Δεν είμαι σίγουρος πια.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
Θα δεις όταν φτάσεις,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
αλλά αυτό το πράγμα δεν είναι
αστείο.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-Λοιπόν...
-Ναι.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
Επιστρέψτε γρήγορα στο χωριό.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
Τι;

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
Μας λείπουν άνθρωποι.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
Θα στείλω τα αγόρια
σε ένα μπλε φορτηγό

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
ενώ ψάχνουμε στο βορρά.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
αφήστε το να τρέξει χαλαρά.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
Τι στο διάολο;

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
Τι συμβαίνει;

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
Αφεντικό;

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
Γειά σου;

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Τι;

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ESPERANZA

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
Τι στο διάολο.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
Χολέρα.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
Εσείς. Εσείς!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
Αξιωματικός Yim! Αξιωματικός Yim!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
Ναι, αφεντικό.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
Ελάτε στο Πρακτορείο
Esperanza real estate τώρα.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
Νομίζω ότι ήταν εδώ.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
Καλέστε τα κεντρικά για υποστήριξη.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
Στην πραγματικότητα, το έπαιρνα
τηλέφωνα.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
Τι; Από πού;

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
Δύο αναφορές κοντά
Δημαρχείο. Ένα κοντά στη γέφυρα.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
Ο κ. Χόσικ τραυματίζεται και
Κάλεσε και το Κ' Κοτόπουλο.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Μόλις το άκουσες αυτό;

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
Ακούστε τι;

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Βολή.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Τι;

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
Ανάθεμα, αυτά είναι πυροβολισμοί.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Αφεντικό! Αφεντικό!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
Είναι όλα εντάξει;

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tae-seok!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
Tae-seok!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
Tae-seok!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Κάθαρμα!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Χολέρα.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Ω Θεέ μου...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟ ΕΘΝΟΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΗΘΗΣΗ

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Τι...;

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Τι καταστροφή.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
Μπορούμε να έρθουμε με αυτόν τον τρόπο.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
Wan-seob.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Πας μπροστά.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
Τσουνγκ-σαν.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Φέρτε φαγητό.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
Κάνε γρήγορα. Χάνουμε το φως.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
Έχετε μια τσάντα με πυρομαχικά;
-Ναί.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
Μην ξεχνάτε το σχοινί.
-Καταλαβαίνω.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
Μείνετε συντονισμένοι, εντάξει;

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Το τέλειο μέρος για να
γλιστρήσει και πεθάνει.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Μην αποσπάτε την προσοχή όπως πριν.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Μένουμε μαζί.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
Αυτό το κάθαρμα.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Ρε ηλίθια!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Μην πυροβολείτε.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Μη με πυροβολείς.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
Σου είπα να μην πυροβολήσεις!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Τι κάνεις εκεί;

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
Είσαι καλά;

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Όχι, δεν είμαι καλά, διάολε.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Έλα εδώ.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
Έλα εδώ τώρα.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Μετακόμισε και έλα εδώ.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
Πιο γρήγορα.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
Τρέξιμο!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
Σου είπα να τρέξεις! Πιο γρήγορα!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
Κάνε γρήγορα.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
Χάνεις τον χρόνο σου.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Ηλίθιος!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
Γιατί με πυροβόλησες;
Θέλεις να πεθάνεις;

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Συγνώμη. Με τρόμαξες.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
Και γι' αυτό πυροβολείς έναν άντρα;

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
Σαν να ήταν αγριογούρουνο;

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Πραγματικά λυπάμαι.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Ο γιος της σκύλας.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
Έχετε βέλη.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Μικρό σκουλήκι.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
Ήρθε με αυτόν τον τρόπο νωρίτερα.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Όχι εκεί;

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Ματιά.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
Τον έχεις δει;

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Φυσικά.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
Τι είναι αυτό;

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Γαμημένο τέρας. Γαμημένο τεράστιο τέρας.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Είναι βρώμικο.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
Μοιάζει με μείγμα
μπιζέλια και φασόλια.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
Καμπουριασμένοι. Ναί.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
ΚΑΙ;

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
Είναι αυτό το ύψος.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
Το όπλο σου δεν θα τον σκοτώσει.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
Είναι σαν δεινόσαυρος;

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
Δεν το ξέρω αυτό.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Αλλά έχει μακριά χέρια.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Οπλα; Όχι πόδια;

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Ένα χέρι ή ένα πόδι, ποια είναι η διαφορά;

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
Δεν είναι αυτό το θέμα!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
Το λες λοιπόν
πήγε εκεί;

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
Ναί.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
Εντάξει.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
Μένεις εδώ;

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
Γιατί;

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Μόνο περιέργεια.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Θέλεις να πάω;

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Όχι, απλώς ρώτησα.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Ακολουθήστε με.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
Εκεί.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-Γρήγορα.
-Από εδώ.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA Y PARRILA GUMBOOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Είναι εκεί μέσα.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Το άκουσα και αυτό.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-Ακολουθήστε με.
-Γεια!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Αυτός ο γιος της σκύλας.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
Τι συμβαίνει;

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
Όλοι είναι νεκροί...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
Πόσο;

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
Πόσα;

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Ίσως μια ντουζίνα.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Χολέρα.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Θα σταθείς εκεί;

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Όχι, θα μπω.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Πονάει το στομάχι σας;

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
Λίγο.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Για όνομα του Θεού.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Κάντε το τότε.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
Ξεχάστε το. νομίζω
ότι είναι εντάξει τώρα.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
Οριστικά;

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
Ναί.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
Εντάξει.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Οπότε πάμε για τρεις.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
Καλά.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
Ένα...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
Δύο...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
Τρεις.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
Γαμώτο, το ήξερα.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
Όχι, πάω. θα μπω
τώρα.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Καλά. Μετά πήγαινε.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Ναί!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
Πήγαινε, διάολε!
Σταμάτα να με εκνευρίζεις.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Ω Θεέ μου.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
Αφεντικό!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
Kyung-seok.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
Σκοτωμένα καθάρματα.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
Είμαι στο χάλι.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Μωρό...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Νόμιζα ότι ήμουν τυχερός.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
Νιώθω φρέσκος...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Boom-seok...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
Ανάθεμα και οι δύο.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
Kyung-seok!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kyung-seok.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Είναι ζωντανός!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
Τι κάνουμε;

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
Τι κάνεις; Φέρε μου κάτι.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
Εντάξει, φίλε. Αναπνέω.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
Γιατί αυτός ο ηλίθιος
στεκόταν εκεί;

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Kyung-seok, ανάσα.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
Αναπνέω. Μην κουνηθείς.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
Αρκετά. Συνέχισε να πιέζεις.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-Τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
Χολέρα.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
Δεν απαντούν;

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
ΟΧΙ. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-Πού να δοκιμάσω;
-Τι;

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Ποιον καλώ;

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Ποιος νομίζεις; Η αστυνομία.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-Καλέστε την αστυνομία;
-Ναί.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-Τι θα τους πω;
-Λέω αλήθεια.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L Αυτό που πυροβόλησες;

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
Τι...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Ω Θεέ μου...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Πυροβόλησες κι εσύ.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
Μόνο και μόνο επειδή μου το είπες.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Πρέπει να αστειεύεσαι!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Όταν σου είπα
για να πυροβολήσεις κάποιον;

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Ουάου, εσύ...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Ανάθεμα.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Απίστευτος.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
Εντάξει. Απλά πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Οπότε δεν θα το αναφέρω.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
Κάνε ό,τι θέλεις.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
Ηλίθιοι...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
Τώρα, γυρίστε.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
-Να το φορέσω;
-Ναί.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
Γιατί εγώ;

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Για να μπορούσα
πήγαινε να πάρεις το τέρας.

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
Είσαι ο αληθινός
κομμάτι της δουλειάς.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
Εντάξει, εντάξει.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Θα προσπαθήσω να το σηκώσω.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Καταραμένα σουτ.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
Πάρε τα χέρια του.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
Τώρα σήκω. Αυτό είναι.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
Χολέρα.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Γρήγορα. Σήκω ξανά.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-Θα είσαι καλά φίλε.
-Θα δούμε.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Έλα εδώ. Κάνε γρήγορα.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
Έρχομαι τώρα.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
Ζυγίζει πολύ.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Kyung-seok, θα είσαι καλά.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Φτου...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
πρέπει να πάω.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Εντάξει.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
να τον πάρω, εντάξει;

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-Πήγαινε τώρα.
- Πάω.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
Πήγαινε στο διάολο.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Σουνγκ-σουκ.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
Χολέρα. Θα σε πάρω μόνος μου.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
Τι έχουμε εδώ;

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
Αυτό είναι λοιπόν το άρωμα.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Θες να το μυρίσεις;
-Καλά είμαι.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Απλά δοκιμάστε το.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Όπως τα αυγά, σωστά;

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Το ξανακάνει.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
Έλα ρε φίλε.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Είσαι καλά;

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Αυτός ο ηλίθιος.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
Τι ηλίθιος είναι αυτός;

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
Τι στο διάολο.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
Γεια, αφεντικό! Τι κάνεις;

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
τι λες;

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
Έφυγε. Έλα μέσα.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Μπείτε στο φορτηγό. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Βλέπετε; Είναι εκεί.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Γρήγορα. Έλα εδώ.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-Σταμάτα να είσαι τεμπέλης.
-Κίνηση!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
Γιατί τρέχεις μόνος; Σε σκότωσαν.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Δεν έχουμε κανέναν.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
αξιωματούχοι
δεν κάνουν τίποτα.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Μόνο ένα μάτσο βδέλλες.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
Είδες το τέρας;

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-Όχι, δεν το είδα.
-Δεν έχεις δει…

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
Τι ηλίθιος αυτός
έκανε;

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
Έχεις φάει; Πάρτε το.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Δεν θέλω τίποτα!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
Υπάρχουν δεκάδες νεκροί εδώ.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
ξερω!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
Γεια σου.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Χρησιμοποιήστε αυτό. Δεν λειτουργεί.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Που τα βρήκες όλα αυτά;

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
Δεν πειράζει τώρα.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Δεν λες παρά βλακείες.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Μην είσαι σκληρός μαζί του.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
-Φυσικά.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
Εντάξει.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
βλέπω.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Ερχομαι. Βλαστός!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
Εκεί.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
Πυρομαχικά! Γεμίζω πάλι.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-Πυρομαχικά!
-Πάρε το.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Πού πήγε;

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
ΠΟΥ;

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
ΠΟΥ;

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
Αυτό το καταραμένο αφεντικό.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Χολέρα. Είναι εκεί.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Καταραμένο ανόητο.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
Χολέρα.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
Αρχοντας! Αρχοντας!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Χολέρα.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Τι διάολο!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
Εξαφανίστηκε. Γρήγορα!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
Κάνε γρήγορα!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Τι διάολο!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-Μετά από σένα.
-!Ακολουθήστε σας!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
Τι;

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
Τι;

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
Μην στέκεσαι εκεί. Έλα εδώ!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
Στάση!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
Μην πυροβολείτε, καθάρματα.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Μη με πυροβολείς.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Καθάρματα.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
Είσαι καλά, αφεντικό;

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Γαμήστε ηλίθιοι!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-Θα μπορούσες να πεθάνεις.
- Ξέρω, ρε σκατά!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
Ακολουθήστε με.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Πάμε.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
Τι κάνεις; Γρήγορα.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
Χολέρα.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
Εσείς μωρέ!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Ήμουν ακριβώς πίσω σου. Τέρας.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Τι;

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Παραλίγο να πεθάνεις τώρα.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Τι συμβαίνει;

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Χολέρα. Δεν βλέπω τον Deok-ho.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-Ποιος είναι ο Deok-ho;
-Το αδερφάκι του.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
Ο Deok-ho εξαφανίστηκε.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
Εντάξει, ηρέμησε.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Αν πάμε παρακάτω, θα πεθάνουμε.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
Ας ψάξουμε για περισσότερους ανθρώπους
και μετά θα τον βρούμε.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
Έχεις δίκιο, Deok-ki. Ηρεμώ.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Βρείτε τον παρακαλώ.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
Θα πάνε όλα καλά.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
Ηρέμησε, ηρέμησε.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
Γιατί μυρίζει έτσι;

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
-Γουρούνια ράτσας.
-Μα τέλος πάντων.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
Περίμενε, Deok-ki!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
¡Γεια!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Ντεοκ-κι!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Ντεοκ-κι!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Πήγαινε εκεί.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Ντεοκ-κι!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Ντεοκ-κι...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
Γεια σου. Εκεί.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
Αφεντικό, τι συμβαίνει;

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
Τι;

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Τι είναι μέσα;

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
Συνέχισε να ψάχνεις.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Καλά.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
Προστατέψτε με.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
Ναι, κύριε.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
Αυτό είναι το Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Ντεοκ-κι!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
Τι κάνεις εκεί;

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
Να πυροβολήσουμε;

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
ΟΧΙ. Δεν μπορούμε.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Ο Ντεοκ-κι είναι εκεί μέσα.
-Τι να κάνουμε;

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
Χολέρα. Ούτε εγώ ξέρω.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Τι είναι αυτό;

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
Τι στο διάολο.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Τι είναι αυτό;

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
Τι κάνουμε;

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
Στο κεφάλι. Πυροβολήστε
στο κεφάλι.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
Καλά.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
Σκοπός.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
Ενας.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
Δυο.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
Τρία.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Γαμήστε το.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
Θέλετε να απομακρυνθείτε;

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Σε έχω.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Στάση.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
Σάπιος γιος της σκύλας.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
Χολέρα.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Ηλίθιος.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
Μπάσταρδος!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Καταπληκτικό.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Είσαι καλά;

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
Τι πιστεύεις;

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
-Του λείπει ένα πόδι.
-Το ξέρω.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
Εδώ, εδώ!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Πόσα άτομα σκότωσε;

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Τέρας ή όχι,
αυτό δεν είναι εντάξει!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-Πού το πήρες;
-Έχει σημασία τώρα;

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
Δεν μπορεί να το κάνει μόνο αυτό
πετάξτε το αυτοκίνητο κάποιου.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
Είναι εκεί.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
Απλά κοιτάξτε αυτό.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
- Είναι εξαιρετικά έξυπνο.
-Τι εννοείς;

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Δείτε πόσο γρήγορα τρέχει.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-Τι;
-Ματιά!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
Απλά σταθείτε πίσω του.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-Κόλλησε στον πισινό του.
-Ναι, κύριε.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-Κρύβω! Κάτω!
-Τι συμβαίνει;

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Χολέρα! Το προσπεράσαμε.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Φεύγει τρέχοντας.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
Όχι, δεν τρέχει μακριά.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Μη με εμπιστεύεσαι βρωμερά
σκατά.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Θα πληρώσετε για αυτό.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
Καταραμένο τέρας.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
Καταστρέψτε το πρόσωπό του
αηδιαστικό κάθαρμα.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
Καλά!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
Τρομερό γιο της σκύλας.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Αφεντικό. Τι περιμένεις;

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-Ας κάνουμε μια αναστροφή!
-Τον είδα.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
Γιατί δεν πεθαίνει;

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
Αυτός ο γιος της σκύλας!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-Εδώ είναι. Γυρίστε εδώ.
-Σκουρέφσκι.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
Ηλίθιος.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-Σουνγκ-αε...
-Σταμάτα να ψάχνεις, φαινόμενο!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
-Θα πρέπει να επιβραδύνεις.
-ΟΧΙ. Αυτό δεν έχει συγχώρεση.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-Υπάρχει ένα φορτηγό.
-Αποκλείεται.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
Ανάθεμα, έρχεται ένα φορτηγό!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Είναι όλα εντάξει;

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
Ναι, όλα είναι καλά.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-Έτσι τελειώνει.
-Τι γαμημένο χάος...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-Wan-seob.
-Ναί.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Ρίξτε μια ματιά στα καταστήματα.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
Καλά.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Ναί.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Έχει περάσει καιρός.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
Είναι όλοι νεκροί;

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
Φαίνεται έτσι.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Πού είναι τα σώματα;

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Μάλλον τα έφαγε.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Γιατί άφησε τα άλογα;

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
Ποιος ξέρει.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
Ίσως δεν τρώει άλογα.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
Έχεις ξεφορτώσει τις βαλίτσες σου;

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Το δουλεύω ακόμα.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Τα αγόρια πέρασαν από εδώ.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
Να πάρουμε κι εμείς
κουλοχέρηδες;

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
Και σφαίρες.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Ας ξεκινήσουμε ελέγχοντας εδώ.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Μετά τον καφέ;

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
Όχι, ας το τελειώσουμε
πριν πεινάσουν.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
Μαϊμού.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Ελα.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
Έλα μαϊμού.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
Τώρα μόνο αυτή η κασέτα...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Έγινε. Όλα γίνονται.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
Αξιωματικός Yim!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-Ναί; Εδώ.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-Γρήγορα.
-Έρχομαι.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
Συγνώμη.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
Πονάει; Περιμένετε εκεί.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Σου είπα να μην ξαπλώσεις!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-Γιατρός!
-Εδώ.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Έσυρα τη βαθιά πληγή
στο πόδι.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
Τυλίξτε το και αλλάξτε του δρόμο!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
Ευφυής.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
Περιμένετε!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
Και, ε...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Πρέπει να πεινάς.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
Πάρτε το.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Ευχαριστώ.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Γεια σας, κύριε.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
Τι όμορφα πόδια που έχεις.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
Επιτρέψτε μου να το τυλίξω αυτό.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
Συγνώμη.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
Είσαι η κόρη του Μπαμ-τζονγκ;

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
Στην πραγματικότητα, Gwang-soon. Αυτή
είχε έναν μύλο δίπλα στη γέφυρα.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
Ναι κύριε. Η κόρη του Γκουάνγκ-Σουν.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
Και πώς σε λένε;

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
Sung-ae. Yim Sung-ae.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
Ευφυής. Sung-ae.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Sung-ae.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
Ναί.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Αυτό το πράγμα πριν.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
Για αυτό μιλούσα.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Σχετικά με τι;

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
Σας το είπα πριν λίγες μέρες.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
Σχετικά με το κολασμένο όραμα,
που είδα στο δάσος.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Δεν μου είπες τίποτα.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Όχι, όχι εσύ.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
Το είπα στον τύπο
που περπατάει περίεργα.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
Μιλάς για τον λοχία
Ahn; Τι του είπες;

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
Υπάρχει ένα τέρας στο δάσος.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
Μην ανησυχείς
τώρα. Τον πιάσαμε.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
Δεν είναι μόνο αυτό.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Τι εννοείς;

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Γεια σου. Γκουάνγκ-σύντομα.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
Sung-ae.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Σίγουρα, Sung-ae.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
Αυτό που λέω είναι...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
Δεν είναι απλώς ένα τέρας
σε αυτά τα δάση.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά
αηδιαστικά πλάσματα
ακόμα έξω.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
Τι δυσωδία.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
Σαν σάπιο ψάρι
και περιττώματα.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
Θέλεις μαντήλι;
να καλύψεις τη μύτη σου;

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
Που είναι;

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
Εκεί.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Επιτυχία.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Φευ, η μυρωδιά είναι τρομερή. Ιστός!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
Δεν φαίνεται τόσο μεγάλο
όπως περιέγραψες.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
Φαίνεται περίπου τρία μέτρα ύψος.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
Ευφυής.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
Δώσε μου έναν φακό.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
Ακολουθήστε με.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
Υπάρχει ένα χέρι εκεί.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
Νύχια.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
Πέντε δάχτυλα.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
Τρεις λιμνούλες.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
Σαν ανθρώπινο χέρι.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
Μήρος. Μοσχάρι.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
Υπάρχει μια άλλη λίμνη εδώ.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
Έχει τέσσερα δάχτυλα.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
Είναι αρσενικό ή θηλυκό;

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
Υπάρχει κάτι κυρτό εδώ.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
Πρέπει να το ανοίξουμε.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
Αυτό είναι όλο
εντελώς αποσπασμένο.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
Είναι το ίδιο με το δικό μας.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
Αληθής;

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
Νομίζω ότι έκλαιγε.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
Έκλαψε;

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
Ναί.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
Σοβαρά;

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
Είναι επίπεδο, αλλά μπορώ να δω
σαφώς δύο ρουθούνια.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
Αιχμηρά δόντια.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
Παρόμοια στοματική δομή.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
Κοιτάξτε αυτά τα σκουλήκια.
Ζούσε υπόγεια;

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Είναι τρομερό.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
Ναι, δεν μπορώ να πω πολλά.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
Φέρε μου το πριόνι.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
Πρέπει να το ανοίξουμε.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
Δώσε μου.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
Δεν μπαίνει.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
Φέρε μου ένα μεγαλύτερο.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
Ίσως το δέρμα είναι
πολύ παχύ.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
Σκατά, ούτε αυτό λειτουργεί.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
Πόσο περίεργο.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
Χολέρα!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
Γάμα, δεν μπαίνει!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
Συγγνώμη, πρέπει να το γράψω αυτό.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
Καλά. Πες μου τι είδες.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
Πριν λίγες μέρες

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
εγώ και κάποιοι φίλοι πήγαμε για κυνήγι.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
Βγήκαμε από το φορτηγό
και αρχίσαμε να περπατάμε.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
Μετά από περίπου είκοσι λεπτά...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
Ξαφνικά.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
Έπρεπε να ανακουφιστώ.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
Συγνώμη;

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
Καλά. Και μετά;

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
Έφαγα πικάντικο χοιρινό
χθες το βράδυ...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
-Πρέπει να έχει σπάσει.
-Βλέπω.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
ήμουν σε μπελάδες.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
Δεν το άντεξα.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
Έτσι είπα στο δικό μου
φίλοι να συνεχίσουν.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
Ήμουν μόνος, έτοιμος να το κάνω.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
Τι κλίση
ήταν πολύ απότομο.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
Ακριβώς όταν
Έβγαλα το παντελόνι μου

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
Έχασα την ισορροπία μου.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
Και κύλησα στον λόφο.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
Περπατώντας μέσα από τους θάμνους
πόνεσε περισσότερο από την κόλαση.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
Όταν όμως η φύση
τηλεφωνεί, δεν υπάρχει αναμονή.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
Εκεί ήμουν λοιπόν, σκύβοντας.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
Ξαφνικά ακούω
ότι κάτι κινείται.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
Φοβισμένος κοιτάζω γύρω μου.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
Ω Θεέ μου.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
Ήταν εκείνα τα καταραμένα τέρατα.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
Έπρεπε να έχουν ύψος τουλάχιστον τέσσερα μέτρα.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
Πόσοι ήταν εκεί;

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
Τρία.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Τρία.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
Είσαι σίγουρος;

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
Και μετά;

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
Κουνήθηκα σαν καβούρι
ένας θάμνος για να κρυφτείς.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
Κράτησα την ανάσα μου
και ζορίστηκα πολύ.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
Απλώς παρακολουθούσα.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
Αλλά αυτό το καταραμένο
το πράγμα δεν σταμάτησε.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
Ήταν διάρροια.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
Τη στιγμή που
θα κάνω θόρυβο...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
Είσαι νεκρός.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
Ορκίζομαι στον Θεό...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
Στα εβδομήντα του χρόνια
Ποτέ δεν έχω λυγίσει τόσο σκληρά.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
Τεντώθηκα και συγκρατήθηκα
όλες οι δυνάμεις.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
Και όλη την ώρα, κοιτώντας.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
Και τότε, ξαφνικά,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
άρχισαν να μυρίζουν, σαν
το μύρισαν.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
φοβόμουν.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
Ίσως η καημένη μου τρύπα λύθηκε.
Χρησιμοποίησα λοιπόν το αριστερό μου χέρι.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
Πράγματι,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
Ένιωσα ένα ζεστό ρεύμα
υγρό λίπασμα.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Ω γαμ.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Συγνώμη.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
Εντάξει.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
Τι έγινε μετά;

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
Εκεί ήμουν κρυμμένος
στους θάμνους.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
Το ένα χέρι στο στόμα μου

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
και το άλλο στον πισινό μου.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
Καλύπτεται από το μεσαίο δάχτυλο.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
Γαμώτο τώρα που το σκέφτομαι...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
θα μπορούσα να πεθάνω.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
Αλλά αντί να έρθει για μένα,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
αυτά τα πράγματα έχουν ανέβει
προς τη σπηλιά.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Δεν με ένιωσαν

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
απλά κάτι στη σπηλιά.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
Μετά από λίγο...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
ένας από αυτούς άρχισε να ξοδεύει
περίεργος ήχος, σαν σφύριγμα,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
πριν εισχωρήσει
μέσα.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
Τότε ξεκίνησαν όλα.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Τι συνέβη;

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Αρκούδα.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
Ήταν μια σπηλιά αρκούδας.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
Αρκούδα.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
Γιγαντιαίο γκρίζλι.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
Έξαλλος και πολύ, πολύ τσαντισμένος.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Αφεντικό.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Μπείτε και δείτε.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Δες εδώ.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
Αναγνωρίζετε κανένα
από αυτά τα όργανα;

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
Όχι, σωστά;

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
ΟΧΙ.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
Συκώτι, καρδιά,
στομάχι, πνεύμονες.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
Αυτά τα αναπνευστικά όργανα και
τα χωνευτικά πρέπει να είναι εδώ.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο στο πίσω μέρος.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Γεια σου! Ελάτε να το κόψετε.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
Εδώ, στο τέλος.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Αρκετά! Τώρα κατέβα.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
Πόρνη.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
Δείτε αυτό.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
Τίποτα από αυτά
μου είναι οικείο.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
Δείτε αυτό το αίμα.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Άγγιξε την.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
Εντάξει. Παρακέντηση.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
Αυτό δεν είναι είδος
που ξέρουμε.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Τι σημαίνει αυτό;

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
Χρειάζομαι χρόνο να
βγάλτε συμπεράσματα.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
Εντάξει, σίγουρα.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
Έτσι...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
Σκύψτε.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Τι σου είπα;

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-Έχετε δει κάτι τέτοιο;
-Όχι φίλε.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Αυτό είναι τρελό.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
Τι τώρα; Να προχωρήσουμε;

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
Φυσικά. Ήρθαμε εδώ.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Δεν μου αρέσει.
Κάτι δεν πάει καλά.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
Πάντα ο δειλός
χαλάει την ατμόσφαιρα.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
Κοίτα, φίλε.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
Είναι καθαρά μετρητά.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
Ξέρεις τι; Αν θέλεις
έλα μέσα, ακολούθησέ με.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
Τι διάολο είναι αυτό;

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;
-Ιησούς.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
Η υπόθεση έχει κολλήσει
πριν από λίγο καιρό.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
Η Άρσεναλ ήταν ανοιχτή...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου
διάφορα θέματα.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Πώς είναι ο Kyung-seok;

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
Τον περιθάλπουν
αλλά δεν φαίνεται καλά.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Άνθρωπος...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
Κάναμε κάτι πολύ ανόητο.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
ξέρω.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
Δεν υπάρχει χρόνος.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
Τι σχέδιο;

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
Νομίζω ότι θα πεθάνει σύντομα.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
Πρέπει να συμφωνήσουμε
ιστορία.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
Το συνειδητοποιώ
μιλάς με την αστυνομία;

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
Μπορείτε να πάρετε το φταίξιμο
και καταλήγουν στη φυλακή.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
Αυτό θέλεις;
-Εντάξει.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Πού είναι τώρα ο Kyung-seok;

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
Λοιπόν, τον πήγα στον γιατρό.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Όχι, έλα. Πού είναι;

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
-Ποιος είναι εκεί;
-Δεν ξέρω.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
Τι κάνεις εδώ;

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Γεια σου, αφεντικό.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα;

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Ε, ναι.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Με όλα αυτά
σύγχυση, ήσουν εδώ;

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
Αυτός ο τύπος το λέει
ξέρει για το τέρας.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Βγαίνω.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
Θα τον φροντίσω. Βγαίνω.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
Ορθάνοιχτη η Άρσεναλ,
πράγματα σκορπισμένα παντού.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
Τι άλλο πρέπει να κάνετε;

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
Τι πρέπει να κάνετε;

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Λοιπόν, ε...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Πήγαινε να ασχοληθείς
τόπος του ατυχήματος.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
Βγαίνω.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
Αρχοντας.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
Κλείστε την πόρτα.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
Πώς νιώθεις; Πιείτε μια γουλιά.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
ΟΧΙ.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
Άχρηστο σκατά.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Άκουσα ότι είναι ανιψιός του δημάρχου;

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
Είναι όχι;

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
Ναί.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
Ξέρεις τίποτα για το τέρας;

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
Έπιασα ένα
δάσος πριν από λίγες μέρες.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
Με ποιον;

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
Μόνος.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
Πώς τον έπιασες;

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
Αυτό το θαύμα.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
Το εμβληματικό κυνηγετικό όπλο
Lee-Enfield Νο. 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
Γεια σου.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
Βάλτο κάτω.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
Που τον πυροβόλησες;

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
Αφεντικό.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
Αφεντικό;

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Τι στο διάολο σχεδιάζει;

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
-Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν ακόμα;
-Ναί.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
Χολέρα.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
Συγνώμη;

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
Τίποτα.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-Αξιωματικός Yim!
-Συγγνώμη γιατρέ!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
Κάτι έγινε, θα επιστρέψω σύντομα.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Πες μου πάλι.
Που τον πυροβόλησες;

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Ακριβώς εδώ, στο πλάι.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
Σε μια λήψη;

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Ναί. Μια βολή. Πάταγος.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
Ήταν μεγάλο;

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
Τι;

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Τέρας.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
ΟΧΙ.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
Πόσο μεγάλος ήταν τότε;

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Θα έλεγα... τόσο ψηλά.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
ΚΑΙ;

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
Λοιπόν, ήταν ολισθηρό
σαν ψάρι λάσπης.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Ολισθηρός;

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
Ναί. Και κολλώδες.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Μπαμπάστι και λεπί.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Τι χρώμα ήταν;

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Το κύριο χρώμα είναι...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
πράσινο.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
Νιώθεις σαν να πεθάνεις;

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
Τι;

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
Νομίζεις ότι είναι
πλάκα μου κάνεις, ρε κάθαρμα;

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Έρχεσαι εδώ για να μου το κάνεις αυτό.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
Δεν έκανα τίποτα.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
Φύγε από εδώ πριν
Θα σε βάλω φυλακή.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
Άλλωστε,
τι εκανα λαθος

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
Πήγαινε πριν
Θα αλλάξω γνώμη.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
Αλλά σου τα έδωσα όλα.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
Δυσκολεύοντας τη δουλειά
ο αξιωματικός είναι σοβαρό έγκλημα.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
Πάω. Πάω.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
Άσε με λοιπόν να μιλήσω
με τον ανιψιό του δημάρχου για άλλη μια φορά.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Τι γαμημένος τρελός.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
Πέρασε αυτή τη γραμμή και θα σε σκοτώσω.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Αξιωματικός Yim, αξιωματικός Yim;

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
Γιατί δεν λειτουργεί;

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Όχι, όχι.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Αν δεν με πιστεύεις, έλα σπίτι.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
Σταμάτα να μιλάς και
πήγαινε σπίτι, βλάκας.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
Γιατί δεν λειτουργεί;

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
Σας λέω ότι είναι
στο υπόστεγο μου.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
Τι είναι αυτό;

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
Υπάρχει ένα τέρας στο σπίτι μου.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
Το έχετε στο σπίτι σας;

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
Ναί.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
Πού είναι το σπίτι σου;

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
Κοντά στη δεξαμενή Esperanza.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Είναι στην κατάψυξη.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
Αν πεις ψέματα, θα σε σκοτώσω.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Μπορείς να με σκοτώσεις
όπως θέλεις.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
Πάμε μέσα.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
Μαμά...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Τι...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
Ανάθεμα.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
Αυτό είναι τρέλα.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Όχι βέβαια, ηλίθιε.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
Αυτό το σκατά είναι τεράστιο.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
Είναι γίγαντες αυτοί;

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Τι ακριβώς
είναι μεγάλα;

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
Υπάρχουν έξι καρέκλες

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
έτσι είναι έξι από αυτά.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο
Είμαι σε ένα διαστημόπλοιο τώρα.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
Μην αγγίζεις ούτε ένα γαμημένο πράγμα.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
Βάλτο κάτω.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
Ελάτε εδώ κάτω. Μην αγγίζετε τίποτα.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-Περιμένετε.
-Έλα κάτω εδώ.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
Κάτσε στο διάολο.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
Δείτε αυτό...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
Κατέβα στο διάολο.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
Γεια, μην το αγγίζεις!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
Τι στο διάολο;

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
Κάτι εκεί κάτω.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Τι;

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Κάτι κινήθηκε.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
-Κάτι έγινε πολύ γρήγορα.
-Τι;

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
Δεν ξέρω.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Αυτή η τρύπα είναι πολύ βαθιά.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
Αφεντικό.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
Αφεντικό;

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Δεκανέας Ahn!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Πού πήγαν όλοι;

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Έλα εδώ.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
Είναι λίγο χάος εδώ.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
Τι είναι αυτό το μέρος;

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
Έλα τώρα.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
Προσέξτε πού βάζετε τα πόδια σας.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
Τι γίνεται με αυτόν;

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-Λέει ότι είναι ξυλουργός.
-Ξυλουργός;

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
Είναι εδώ μέσα.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
Τραβήξτε το έξω.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
Κοντεύει να σπάσει.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
Ελάτε να δείτε.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
Βγάλτε τον, διάολε.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
Τι;

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
Βοηθήστε με.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
Έλα εδώ!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
Αισθάνεται πιο βαρύ.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
Τι σου είπα;

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
Βάλτε το στο τραπέζι.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
Τι;

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
Στο τραπέζι τώρα.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
Πηγαίνετε καθαρίστε την επιφάνεια.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Κίνηση.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
Βλέπεις; σου είπα.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
Αφαιρέστε το πλαστικό.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
Δεν βγαίνει. Είναι
παγωμένο μέχρι το κόκαλο.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
Κάθαρμα, δεν με άκουσες;

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
Θα ξεκινήσω με το κεφάλι.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
Πήγε εκεί.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Όχι, όχι εκεί.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
Λίγο πιο πάνω.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Λίγο ακόμα.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
Στα δεξιά.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
Τι είναι αυτό;

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
Τον πυροβολούμε;

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
Τον κρατάμε ζωντανό.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Πηγαίνετε να ελέγξετε έξω.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
Τι είναι αυτό;

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-Βλέπεις τίποτα;
-ΟΧΙ.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
Συνέχισε να ψάχνεις.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
Υπάρχει κάτι εκεί;

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
Τίποτα.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
Ω γαμ.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
Ξένος!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
Είπες εξωγήινος;

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-Γρήγορα, έλα!
-Πόρνη.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
Άσε με να δω.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
Πού πήγε;

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
Πήγε εκεί.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
-Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνος;
-Σίγουρος.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
Πώς έμοιαζε;

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
Απόλυτος εξωγήινος,
βλασφημία. Μεγάλος και ψηλός.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
Πάμε.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Εκεί!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
Βάλτε το εδώ.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
Αυτό είναι...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
Οι άνθρωποι από τη Σεούλ το είπαν αυτό
θα μπορούσε εύκολα να αξίζει 800.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Αυτός είναι εξωγήινος.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
Ματιά! Δεν είναι εξωγήινος;

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
Έχεις δίκιο, είναι εξωγήινος.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
Απλά κοιτάξτε αυτό.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Τόσο μικρό.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Είναι απλώς ένα μωρό.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
Πώς θα μπορούσε αυτό το μικρό πράγμα...;

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
Δεν είναι
παιδί τέρας;

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
Δεν νομίζω
τους άρεσε.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
Δεν είναι τελείως διαφορετικά;

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Περιμένετε.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
Όχι, όχι.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
Έχουν τα ίδια πόδια.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
Δείτε πώς είναι
λυγίζουν τους αστραγάλους τους εδώ.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
Έχουν τα ίδια πόδια.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
Πόρνη.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
Αυτό το τέρας νωρίτερα.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
Ψάχνω το παιδί μου.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Μη γνωρίζοντας ότι είναι νεκρό.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
Αυτός ο γαμημένος τρελός.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
Μόνο γέλασες;

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
Όλα εξαιτίας σου
η πόλη είναι χάλια.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
Συγνώμη;

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
Σκότωσες το καημένο
πράγμα και νιώθεις καλά;

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Ηρέμησε αφεντικό. Και ναι
θα σαπίσει στην κόλαση.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
Δεν είναι όπως έκανα εγώ
σκότωσε κάποιον.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
Μπαίνεις στο σπίτι μου και
κάνεις φασαρία.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
Θεός.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
Μικρή...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
Έλα εδώ, άσχημο κάθαρμα.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
Κάθαρμα.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
Έλα, αφεντικό.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
Δεν εκπλήσσομαι.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
Είδα το πρόσωπό του και ένιωσα... άσχημα.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
Σαν ένα φτωχό πλάσμα
φώναξε με ραγισμένη καρδιά.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
Θεέ μου, ήταν τρομερό.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Ναι, αλλά ακόμα.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
Τι κάνουμε για αυτό;

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
Πρέπει να το ξαναβάλω.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
Αδεια. Γαμημένο έλιωσε.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτός ο γιος της σκύλας.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
Πώς γίνεται να είσαι τόσο σκουπίδι;

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
Άχρηστο σκατά.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
Να είστε προσεκτικοί.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
Το έχω.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
Πόρνη.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
Σιωπή.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
Τι ήταν αυτό;

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
Δεν ήταν εκεί;

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
Ναί.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Αυτό είναι διαφορετικό.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
Μόλις μίλησε;

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
Νομίζω πως ναι.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
Πόρνη.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
Αυτό είναι τρελό.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
Οχι ακόμη. Μην πυροβολείτε.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Αυτό το πράγμα μόλις γάβγισε.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
Είναι αυτό...;

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
Τι στο διάολο λέει αυτή η σκύλα;

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Wan-seob.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Βιδωθήκαμε;

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
Πόρνη. Πιθανώς;

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
Σκάσε το διάολο.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
Αυτός ο γαμημένος εξωγήινος
μας οδήγησε σε μια παγίδα.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Τι;

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
Τι είναι αυτό;

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
Πόρνη.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Είναι παγίδα.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
Βρείτε τα. Υπάρχουν περισσότερα.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
Αυτό είναι τρελό.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
Εκεί.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
Έχω ένα.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
Τι διάολο είναι αυτό;

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
Μητέρα όλων...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
Τι στο διάολο κάνουμε;

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
Τι κάνουμε;

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
Γαμήστε το.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
Γάμησέ τα όλα.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
Στάση! Μην πυροβολείτε!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
Μην πυροβολείτε!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
Αυτός ο ηλίθιος...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
Γαμημένη σκύλα.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Τι διάολο είναι αυτό;

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
Τι ήταν αυτό;

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
Ακούγεται κοντά.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
Εκεί.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
Πόρνη. Πάμε.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Πάρε το όπλο σου.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
Τρέξιμο!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
Wan-seob!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
Τρέξε στο διάολο!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
Σώπα και τρέξε.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
Περιμένετε. Θα το τακτοποιήσω.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
Λίγο ακόμα.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Δείτε αυτό;

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
Τι πλάνο.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
Γάμα, είναι κάτω.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
Πρέπει να κινηθούμε.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
Γιατί επέστρεψε;

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
Ένας από εσάς, έλα μαζί μου.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
πάω.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-Τι γίνεται με εμάς;
-Περίμενε εδώ.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
Είναι όλα εντάξει;

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
Είμαι εντάξει.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
Τι είναι όλα αυτά;

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Που το πας αυτό;

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
-Αυτό είναι δικό μου!
-Αποκλείεται.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
Δώσε μου τα 800 μου.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
Σώπα, ηλίθιε.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
-Κι αυτό είναι το παιδί του.
-Ναί.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-Αφεντικό!
-Δεν καταλαβαίνω.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
Αφεντικό!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
Αξιωματικός Yim.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
Τι συμβαίνει;

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
Είμαστε σε χάος.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
Τι; Πώς έτσι;

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Τέρατα... Υπάρχουν περισσότερα τέρατα.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
Ξέρω, φίλε.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
Τι;

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
Μόλις πέρασες δίπλα του.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
Όχι, όχι. Αυτό που εννοώ είναι...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
Χαλαρώστε. Αναπνέω.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
Συνάντησα τον μάρτυρα.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
Μου είπε ότι ήταν
τρεις. Τρία τέρατα.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
Περίμενε...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
Είσαι σίγουρος;

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
Ναί.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
Ο λογαριασμός του ήταν συνεπής
και πολύ αναλυτικό.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
Ποιος ήταν;

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
κ. Hae-sul. Αναζητητής άγριο τζίνσενγκ.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
Χολέρα. Αλήθεια το είπε αυτό;

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
Άρα είναι αλήθεια.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
Αλλά μετά...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
Είμαστε σε χάος.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
Συγκεντρώστε όλους τους ταλαντούχους ανθρώπους
και μοίρασε όπλα.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
Αν αυτά τα καταραμένα τέρατα
θα επιτεθούν ξανά στο χωριό,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
θα πεθάνουμε όλοι.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
Περιμένετε.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
Περίμενε, σταμάτα.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
Τι;

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
Τι έγινε λοιπόν
με τον Sung-ki και τα υπόλοιπα;

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
Ω Θεέ μου.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
Ήταν κι αυτοί εκεί
αυτά από το συνδικάτο;

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
Ήταν.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
Όλοι αυτοί οι τύποι...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
Τι κάνουμε εδώ;

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
Τι να κάνουμε;

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
Έχουμε χρόνο για τους άλλους;

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
Το Sung-ki δεν είναι διαφορετικό
τύπος. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
εγγονός του αδερφού
ο παππούς μου.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
Σοβαρά;

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
Θα γυρίσω σύντομα.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
Πού ακριβώς
αντιπαραβάλλω αλ Μπέμπε;

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
Τι; Οπου;

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
Καθάρματα.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
Ω γαμ.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
Dong-jin.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
Καταραμένα καθάρματα.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
Γεια, ας φύγουμε από εδώ.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
Βγείτε ρε καθάρματα
Θα σας σκοτώσω όλους!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
Καημένα καθάρματα...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
Αυτοί οι τύποι...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
Θα τα κάνω κομμάτια.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
Γεια σου φίλε.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Γεια σου!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
Τι είναι τώρα;

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
Σταμάτα να παίζεις με αυτό!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
Μην το αγγίζετε.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
Χολέρα.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
Εκκενώνω όλους
μετά, αφού σε αφήσω.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις;

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
Μόνο αργά το βράδυ
από δασική πυρκαγιά.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
Καθάρματα. Μέχρι τότε
θα είμαστε όλοι νεκροί.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Πες μου.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
Συγνώμη.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Αξιωματικός.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
Χολέρα! Τι;

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
Μόλις το περάσαμε.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-Τι;
-Τι;

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
Ω Θεέ μου!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
Έλα, ρε τσιράκι!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
Ο γιος της σκύλας.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
Θα σε σκοτώσω.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
Πόρνη.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Έλα εδώ.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
Πόρνη.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
Ανάθεμα, αυτό είναι τεράστιο.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
Δείτε αυτό το πράγμα.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
Θα σας δείξω τι συμβαίνει
πώς τα βάζεις με τη Γη.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
Έλα εδώ.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
Έλα εδώ.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
Έλα, φαινόμενο.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
Χολέρα.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
Φτου...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
Δεν πονάει καθόλου
μαμά.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
Μεγάλο, περπατώντας
χάλια.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
Έλα μωρέ. Έλα...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
Ελάτε να το πάρετε!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
Εκεί!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
Προς τα εμπρός!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
Sung-ki!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
Τι κοιτούσες επίμονα;

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
Σου είπα ότι είσαι μέσα
πρόβλημα.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
Έρχεται!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
Τι κοιτούσες επίμονα;

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
Είναι όλοι καλά;

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
Είσαι τραυματισμένος;

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
Όχι, όλα καλά.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
Ελέγξτε το.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
Πού είναι αυτό το πανκ;

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
-Του ξέφυγε ο κώλος.
-Αυτό το σκατά.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
Είσαι καλά φίλε;

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
Θεός.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
Μπάσταρδος.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
Συγνώμη.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
Θα καταθέσω κατηγορίες.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
Το έκανες επίτηδες.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Γιατί να το κάνω αυτό;

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
Δεν βλέπω τίποτα, ηλίθιε!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
Πρέπει να ανοίξεις
μάτια να δεις!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
Αφεντικό.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
Αφεντικό;

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Τι;

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
Αφεντικό.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
Τι στο διάολο;

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Τρέξιμο!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
Δεν πεθαίνουν.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
Sung-ki!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
Ελα.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
Ορίστε μωρέ!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
Μικρός ηλίθιος!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
Σταμάτα το αυτοκίνητο, ηλίθιε.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
Στάση!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
Σου είπα να σταματήσεις!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
Κάθαρμα!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
Σκατά.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
-Τι αποβράσματα!
-Πήγαινε, πήγαινε!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
Έκανα κύκλους γύρω σου.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
Οπωσδήποτε. Απλά πήγαινε.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
Πάω!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
Πήγαινε τώρα!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
Τι κάνεις; Κίνηση!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
Τι, τι;

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-Κάνε γρήγορα!
-Πάω.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-Άσε με να φύγω!
-Σκάσε!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
Σε άφησα να φύγεις. Καλύτερα να οδηγείς καλά.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
Εντάξει.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
Πού είναι ο Sung-ki; Βρείτε τον.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
Εκεί.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-Οπου;
-Εδώ είναι.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
Κυνηγήστε τον!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
Εκεί!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-Επιταχύνω.
-Το κάνω!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
Έλα!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
Πώς είναι δυνατόν;
οδηγεί καλά;

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-Σκάσε πριν σε χτυπήσουν
Θα το πετάξω.
-Μα είναι αλήθεια.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
Τα μάτια στο δρόμο, ηλίθιε.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
μπορώ.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
Οπλο!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-Χολέρα! Πυρομαχικά, πυρομαχικά!
-Πάρε το.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
Βλέπω άλλο ένα!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
Εκεί! Κατεβαίνει.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
Sung-ki!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
Σταματήστε το άλογό σας!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
Πλησιάστε τον.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
Σταθείτε δίπλα του.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
Sung-ki!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
Sung-ki, σταμάτα!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
Έρχεται για εμάς!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
Τι στο διάολο.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
Κράτα τα πόδια μου.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
Δώσε μου ένα όπλο.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- Κύριε Σουνγκ-κι! - Κύριε Σουνγκ-κι!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- Κύριε Σουνγκ-κι!
-Πρέπει να έρθεις.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
Μπαίνω!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- Συγγνώμη, τι;

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- Έλα στο αυτοκίνητο!
- Μπορείτε να το κάνετε!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
Πώς στο διάολο πρέπει να κάνω
να το κάνεις αυτό; Προσπαθούν να με σκοτώσουν!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
Απλά ακούστε με.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
Είναι κάποιο γαμημένο τσίρκο;

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
Σώπα, γέροντα.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
Αφεντικό, κοίτα πίσω μας.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
Αυτό είναι! Πιο κοντά, πιο κοντά.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Έλα!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
Γρήγορα δειλά.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
Έχω το πόδι του!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
Σταθείτε δίπλα του!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
Το άλογο απομακρύνεται!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
Κάντο, διάολε!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
Πού είναι οι μπάλες σας;

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
Σκάσε!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
Χώρος!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
Γρήγορα.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
Το έχω.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
Έλα πιο κοντά αλλιώς θα τον σκίσει.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
Πήδα τώρα, ηλίθιε.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
Χολέρα!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
Πονάει!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
Πήγαινε στο διάολο!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
Πέθανε κιόλας, σκύλα.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
Έρχεται.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
Έρχεται. Αλμα!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
Sung-ki! Πρέπει να
πήδα τώρα.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
Το έχω πάρει!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
Βλαστός. Πυροβόλησε αυτό το πράγμα.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
Τι περιμένεις;

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
Εντάξει, το ξέρω.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
Έρχεται!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
Σε ακούω, διάολε!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
Βαρέθηκα με αυτή τη μαμά!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
Τι κάνεις; Μπες μέσα.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
Τι κάνεις;

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
Μπες μέσα.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
Τι πράγμα;

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
Το μεγάλο.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
Μπείτε τώρα!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
Απλά δώσε μου!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
Είναι χρεωμένο.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
Τι στο διάολο κάνεις!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
Καλά!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
Τώρα, σιγά σιγά.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
Όχι, φίλε. Μπες μέσα
στο αυτοκίνητο τώρα.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
Ακούστε με και κάντε το!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
Τρελό κάθαρμα!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
Τι πρέπει να κάνω;

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
Ακούσατε. Σιγά σιγά
λίγο.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
Σοβαρά;

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
Όχι, όχι τόσο πολύ.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
Έλα για μένα.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
Έχεις τον λάθος τύπο.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
Ελα. Έλα για μένα.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
Τι κάνεις; Πυροβόλησε τώρα.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
Έλα εδώ.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
Πιο κοντά...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
Πιο κοντά!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
Εδώ ακριβώς!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
Sung-ae!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
Γεμίζω πάλι. Γρήγορα.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
Ετοιμος.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
Ναί! Το χτύπησε.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
Αλλος.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
Το χτύπησε!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- Στο στόχο!
- Το έκανες.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
Το πυροδοτήσαμε.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
Πώς σουτάρει τόσο καλά;

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
Τι είσαι, αστέρας του κινηματογράφου;

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
Τόσο καυτό!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
Το έκανα, φτου! σκότωσα
κάποιος γαμημένος εξωγήινος!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
Καλά το έκανες κι εσύ.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
Τι είπα; είπα
εσύ που είσαι σε δύσκολη θέση.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
Ω Θεέ μου, σε αγαπώ!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
Τι...;

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
Τι συνέβη μόλις;

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
Γεια, γιατί...;

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
Γιατί γύρισες τον τροχό;

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
Τι;

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
Γύρισες τον τροχό;

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
- Το έκανα.
-Γιατί;

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
Η γάτα πήδηξε.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
Γάτα;

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
Πώς... θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
Τι είναι αυτό;

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
Ω Θεέ μου.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
Τι βλέπω τώρα;

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
Maveyyo.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
Μεγαλειότατε.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
Το πλοίο του Αυτοκράτορα
πέφτει.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
Τι μας κρέμεται;

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
Αυτό δεν είναι αληθινό.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
Δεν μπορεί να είναι...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
Πρέπει να φτάσουμε
τον αμέσως.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
Μπορείς να τρέξεις;

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
Δεν υπάρχει χρόνος, Μεγαλειότατε.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
Μόνο τρεις μολύβια έμειναν.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
Το πλοίο του Αυτοκράτορα έπεσε.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
Είναι τραγωδία
αλλά έχει ήδη συμβεί.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
Πρέπει να αντέξεις.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
Πρέπει να συνεχίσεις.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-Εντάξει.
-Πρέπει να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
Μας κυνηγούν ακόμα.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
ξερω!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
Μην τα παρατάς, Μεγαλειότατε.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
Στο όνομα του Gh'ertu,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
Θα βρω τον Πρίγκιπα.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
Θα του αλλάξω τη μοίρα.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
Είναι μια καρδιά
θα αναβιώσει την Μεγαλειότητά σας.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
Αν αλλάξει η μοίρα του,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
θα αλλάξει επίσης
η μοίρα μας.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
Τι κάνουμε τώρα;

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
Συνεχίζουμε να τρέχουμε.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
Και μετά;

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
Ούτε εγώ ξέρω.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
Το κεφάλι μου...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
Θα μαζέψω όλους μαζί
σχολείο όπως είχε προγραμματιστεί.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
Θα μοιράσουμε όπλα και
θα δημιουργήσουμε ένα φρούριο.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
Εντάξει. Κάντε το.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το σχέδιό μου;

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
ΟΧΙ. Απλά...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
Νιώθω χαμένος... και περίεργος.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
Ο Sung-ki ήταν απλώς άτυχος.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
Αυτός ο τρελός πίσω από το τιμόνι

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
τοποθετήθηκε εκεί από
συστροφή της μοίρας.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
Αξιωματικός Yim!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
Ναί.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
Σταμάτα να μιλάς. μου κόβεται η ανάσα.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
Ναι, αφεντικό.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
Στο τελευταίο όνειρο,
ο αυτοκράτορας ήρθε σε μένα.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
Μεγαλειότατε.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
Μου μίλησε.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
Είπε ότι υπάρχει πίστη
απόδειξη αυτού που δεν μπορούμε να δούμε.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
Αυτό που βλέπω τώρα
δεν είναι απόδειξη.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
Αυτό που θέλω...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
Maveyyo.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
Μεγαλειότατε.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
Θα φέρει την αληθινή μοίρα.