1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
NEON

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
VÝBĚR FESTIVALU DE CANNES
OFICIÁLNÍ SOUTĚŽ 2026

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
NUCENÉ FILMY

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
ZÁPADNÍ SVĚT

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
PLUS M ENTERTAINMENT DÁRKY

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
VÝROBA KOVANÝCH FILMŮ

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
VE SPOLUPRÁCI S
PLUS M ZÁBAVA

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
A ZÁPADNÍ SVĚT

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
VÝKONNÝ PRODUCENT JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
SPOLUEXEKUTIVNÍ PRODUCENT EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
KOPRODUCENT DANIEL SON

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
VÝROBA V HONG-JIN

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
Támhle, červený náklaďák.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
SAEMI VÝROBA
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
FILM NA HONG-JIN

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
Dobré ráno, pane.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
Volal jsi klukům?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
Jsou na cestě.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
je to tam.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
Přímo uprostřed silnice.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
Šli na lov?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-Ano, pane.
-Dobré ráno.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-Dobré ráno, šéfe.
-Šéf.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Pěkná zbraň.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
já?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
Ano, ty. Přiveďte ji sem.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
Karabina.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
kde jsi to vzal?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
-Je to zaregistrované.
-V žádném případě.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
Tímto způsobem nemůžete registrovat zbraně.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
Je registrován.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
Má pravdu, je registrovaná.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
Má jeho svolení
a všechno. Viděl jsem to.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
Blbci.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
Přijďte za mnou později. S pistolí.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
Ano, pane.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
kdo to našel?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
My.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
Cholera.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
co to je?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Co se sakra stalo?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
Proto jsem to nahlásil.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
Tohle tu ještě nebylo.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
Našli jsme to
na zpáteční cestě. Asi před hodinou.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
Drž to.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
Ježíši...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Co to mohlo udělat?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
Zničilo to, ale
nic to nejedlo.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
Vypadá to jako něco velkého
zkusil, ale neuspěl.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Všechno jsem to viděl.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
toto...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
Mohl to být medvěd.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Nebyl to medvěd.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
Proč ne?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Tyto stopy. Drápy
medvědi nejsou tak velcí.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
-Něco tak velkého?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Chápu.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Pravděpodobně to byl tygr.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
Viděli stopy
hory před pár dny.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
SZO?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-Pan. Hae-sul.
-To mi neříkej.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Jak se sem mohl tygr dostat?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Jsme obklíčeni
doly.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Právě to řekl
Pane Hae-sul.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Ale používejte hlavu.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
Jaký zasraný tygr?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Ale to bylo to, co řekl.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Pokud pan Hae-sul
řekl to, je to pravda.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
Tohle je část
tygří území.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Začíná na Sibiři.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
Sestupuje přes Koreu
Severní každých pár let.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-Kolem dolů?
-Ano.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
A drátěný plot?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Předpokládám, že jsou
psí díry.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Psí díry, v žádném případě.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
to myslíš vážně?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
Pokud pan Hae-sul
řekl to, je to pravda.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Proč jsem o tom neslyšel dříve?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Všichni ostatní to vědí.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Ano pane.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-Ano. -To ví každý.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Bože...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-Sung-ki.
-Ano.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Co uděláme, když tohle
opravdu tygr?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Kdyby začal zabíjet,
je velmi nebezpečné.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
Teď ho musíme chytit.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
Pokud vstoupí do vesnice,
je to špatné.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
Proto jsem zavolal klukům.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
jsou dobří.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Oni taky?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Ano. Ještě lepší.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Dobrá práce, sestřenko.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
Rozdělit na dva
a hledat tam.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
Nejprve se podívejme, kam šel.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
Ano.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
A odstranit to z
pohled. Je to nechutné.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
jdu.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
Uvidíme se později, pane.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
ESPERANZA

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
Informujte civilisty
zůstat uvnitř.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Využijte naši tísňovou síť,
zavolat záložníky.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
Okamžitě je dejte na hlídku.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Je jich jen osm.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Proč jen osm?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
Vždy jich bylo jen osm.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: VOLEJTE 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
No sakra.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
takže...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
zavolat majitelům
brokovnice pro zálohu.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Požádejte Jae-duka o pomoc.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Ano, šéfe.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Je to opravdu tygr?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Ano, to se říká.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Přichází každých pár let, že?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
o čem to mluvíš?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
Říkali, že to všichni věděli.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
To je pro mě novinka.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-Tito chlapi.
-Kdo to řekl?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
Zapomeň na to. Brzy se vrátím.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
Ano, šéfe.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Zatracení idioti...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
Centrální. Centrální.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
Říká 176, jednotka 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
slyším tě.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
Ahoj, tady Bum-seok
z Puerto Esperanza.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
Jsi to ty, Bum-seok?
To je ale překvapení.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
Máme tu situaci.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
máš chvilku?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
co se děje?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
VAROVÁNÍ: DIVOKÁ ZVÍŘATA/MINY
V OBLASTI/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
Je pan Hae-sul
opravdu to řekl?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
ŽÁDNÝ.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-Nikdy jsem ho neviděl.
-Šílenec.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
Radši se schovej, nebo tě sežere.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
Žádný problém.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
Zítra se vracím na loď.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
Počkejte. Zastávka.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
Vidíš něco?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
Našel jsem to. Není to tak?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
Kde, idiote?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
Ta síťka.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Jsou to býčí vlasy.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
Ach můj.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
Vezměte si vybavení.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
Bože.

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
Ale nikdo tu není.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
Všichni jsou venku a hasí oheň
požáry v horách.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
Pošlete nám alespoň něco
od zaměstnanců kraje.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
Víš, skoro
všichni tady jsou staří.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
Šel i personál.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
Ale chápu co
říkáš. Uvidím, co se dá dělat.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
Díky.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
A mimochodem...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
Viděli jste...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
tygr?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
Co je to za nesmysl?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
pil jsi?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
PUERTO ESPERANZA

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
Sakra.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
Strašně to smrdí.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
Tohle musel sníst.
Uřízl mu nohy.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
Cholera. To je vážné.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
A.A

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
Ať je to cokoliv
taky to udělal.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
Ano.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
Nevoní to spíš jako ryba?
než shnilé maso?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
Máš pravdu. Je to ryba.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
Pánové.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
Přestaň žvanit a pojď.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
Pospěšte si!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
Co?

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
co to je?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
JEDNO SRDCE

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
Sakra.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
Šlo to do háje.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
Stáj pana Ko?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
to nevím.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
Ale to tetování na mé pravé paži
Jedno srdce řeklo.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
to je on. Našli jste tělo?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
ŽÁDNÝ. Nic jsme nenašli.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
Cholera. Ježíš.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
Takže to snědli?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
Myslím, že ano.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
Tohle je kurva šílené.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
Sung-ki, jsi tam?
jsi si jistý tím tygrem?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
už si nejsem jistý.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
Uvidíš, až dorazíš,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
ale tato věc není
vtip.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-No...
-Ano.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
Rychle se vraťte do vesnice.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
Co?

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
Máme nedostatek lidí.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
Pošlu kluky
v modrém náklaďáku

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
zatímco hledáme na severu.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Nesmíme dopustit
nechat to volně plynout.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
Co sakra?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
co se děje?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
Šéf?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
Ahoj?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-Zavolám ti později.
-Co?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
ESPERANZA REALITNÍ KANCELÁŘ

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
Co to sakra?

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
Cholera.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
Vy. Vy!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
Důstojníku Yim! Důstojníku Yim!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
Ano, šéfe.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
Přijďte do Agentury
Esperanza nemovitosti nyní.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
Myslím, že tady byla.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
Zavolejte na centrálu pro podporu.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
Vlastně jsem to chápal
telefony.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
Co? odkud?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
Dvě zprávy poblíž
radnice. Jeden poblíž mostu.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
Pan Hosík je zraněný a
Také se ozvalo K's Chicken.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Slyšel jsi to?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
Slyšet co?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Shot.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Co?

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
Sakra, to jsou záběry.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Šéf! Šéf!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
Je vše v pořádku?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tae-seok!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
Tae-seok!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
Tae-seok!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Ty bastarde!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Cholera.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Bože můj...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
CHRAŇTE NÁROD
PŘED INFILTRACÍ

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
co...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Jaká katastrofa.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
Můžeme přijít tímto způsobem.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
Wan-seob.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Jdeš dopředu.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
Chung-san.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Přineste jídlo.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
Pospěšte si. Ztrácíme světlo.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
Máte pytel s municí?
-Ano.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
Nezapomeňte na lano.
-Rozumím.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
Zůstaňte naladěni, ano?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Ideální místo pro
sklouznout a zemřít.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Nenechte se rozptylovat jako dříve.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Zůstáváme spolu.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
Ten parchant.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Hej, idiote!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Nestřílejte.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Nestřílej mě kurva.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
Říkal jsem ti, abys nestřílel!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
co tam děláš?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
jsi v pořádku?

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Ne, nejsem v pořádku, sakra.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Pojď sem.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
Pojď sem, hned.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Pohni se a pojď sem.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
Rychleji.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
Běh!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
Řekl jsem ti, ať běžíš! Rychleji!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
Pospěšte si.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
Ztrácíš čas.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Idiot!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
Proč jsi na mě střílel?
chceš zemřít?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
promiň. Vyděsil jsi mě.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
A proto zastřelíš člověka?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
Jako by to byl divočák?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Je mi to opravdu líto.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Zkurvysyn.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
Máte šipky.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Malý červ.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
Přišel tudy dříve.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Ne tam?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Ne, tudy. Podívejte.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
Viděl jsi ho?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Samozřejmě.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
co to je?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Zasrané monstrum. Zatraceně obrovské monstrum.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
Můžete být konkrétnější?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Je to špinavé.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
Vypadá to jako směs
hrách a fazole.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
Shrbený. Ano.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
A?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
Je to tato výška.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
Vaše zbraň ho nezabije.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
Je to jako dinosaurus?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
to nevím.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Ale má dlouhé ruce.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Zbraně? Ne nohy?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Ruka nebo noha, jaký je rozdíl?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
O to nejde!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
Tak to říkáš
šel tam?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
Ano.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
V pořádku.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
zůstáváš tady?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
Proč?

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Jen zvědavost.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Chceš, abych šel?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Ne, jen jsem se ptal.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Následuj mě.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
Tam.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-Rychlý.
-Tudy.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Je to tam.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Taky jsem to slyšel.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
- Následuj mě.
-Hej!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Tento hloupý idiot.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Ten zkurvysyn.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
co se děje?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
Všichni jsou mrtví...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
kolik?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
Kolik?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Možná tucet.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Cholera.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Budeš tam stát?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Ne, půjdu dovnitř.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Bolí tě břicho?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
Trochu.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Proboha.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Tak to udělej.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
Zapomeň na to. myslím
že už je to v pořádku.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
Rozhodně?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
Ano.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
V pořádku.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Jdeme tedy na tři.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
Dobře.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
jeden...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
dva...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
tři.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
Sakra, já to věděl.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
Ne, jdu. vstoupím
teď.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Dobře. Pak jděte.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Ano!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
Jdi, sakra!
Přestaň mě otravovat.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Bože můj.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
Šéf!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
Kyung-seok.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
Zabití bastardi.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
Jsem v prdeli.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Dítě...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
Zavolám ti později.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Myslel jsem, že jsem měl štěstí.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
Cítím se svěží...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Bum-seok...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
Zatraceně oba.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
Kyung-seok!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kyung-seok.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Je naživu!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Je naživu. Je naživu.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
co děláme?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
co to děláš? Přines mi něco.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
Musíme zastavit krvácení.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
Dobře, chlape. Dýchat.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
Proč tento idiot
stál tam?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Kyung-seok, dýchej.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
Dýchat. Nehýbej se.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
Dost. Tlačte dál.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-Co to děláme?
-Jak to myslíš?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
Cholera.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
Neodpovídají?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
ŽÁDNÝ. Zkuste to prosím znovu za chvíli.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-Kde to zkusit?
-Co?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
komu volám?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
kdo myslíš? policie.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-Zavolat policii?
-Ano.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-Co jim řeknu?
-Řekni pravdu.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L To jsi střílel?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
co...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Bože můj...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Taky jsi střílel.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
Jen proto, že jsi mi to řekl.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
To si snad děláš srandu!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Když jsem ti to řekl
abys někoho zastřelil?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Páni, ty...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Sakra.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Neuvěřitelný.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
V pořádku. Jen ho odvez do nemocnice.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Takže to hlásit nebudu.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
Dělejte, co chcete.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
Vy idioti...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
Teď se otoč.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
-Mám to nosit?
-Ano.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
proč já?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Abych mohl
jdi pro monstrum.

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
Ty jsi ten pravý
kus práce.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
Dobře, dobře.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Zkusím to zvednout.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Zatracené výstřely.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
Vezměte jeho ruce.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
Teď vstaň. Tohle je ono.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
Cholera.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Rychlý. Vstaň znovu.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-Budeš v pořádku, člověče.
-Uvidíme.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Pojď sem. Pospěšte si.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
už jdu.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
Hodně to váží.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Kyung-seok, budeš v pořádku.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Sakra...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
musím jít.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
V pořádku.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Dělej, co musíš
vzít ho, ano?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-Jdi hned.
-Já jdu.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
Jdi do háje.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Sung-sook.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
Cholera. Vezmu tě sám.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
co to tu máme?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
Tak tohle je vůně.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Chceš to cítit?
-Jsem v pořádku.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Jen to zkuste.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Jako vejce, ne?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Dělá to znovu.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
Pojď, chlape.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
jsi v pořádku?

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Tento idiot.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
Co je to za idiota?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
Co to sakra?

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
Hej, šéfe! co to děláš?

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
co to říkáš?

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
Je pryč. Pojďte dál.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Nastupte do náklaďáku. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Vidíš? je to tam.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Rychlý. Pojď sem.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-Přestaň být líný.
-Pohyb!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
Proč běžíš sám? Zabili tě.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Nemáme nikoho.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
Úředníci
nic nedělají.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Jen banda pijavic.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
Viděl jsi to monstrum?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-Ne, neviděl jsem to.
-Ty jsi neviděl...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
Co ten idiot
udělal?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
Jedl jsi? Vezměte to.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Já nic nechci!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
Jsou tu desítky mrtvých.
Musíme to zastavit.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
já vím!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
Hej, hej.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Použijte toto. To nejde.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Kde jsi tohle všechno vzal?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
Teď už je to jedno.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Nemluvíš nic jiného než nesmysly.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Nebuď na něj tvrdý.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-Víte, jak to použít?
-Samozřejmě.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
V pořádku.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
Chápu.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Pojď. Střílet!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
Tam.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
Munice! Znovu načíst.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-Munice!
-Vezmi si to.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
kam šel?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
SZO?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
SZO?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
Ten zatracený šéf.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Cholera. je to tam.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Zatracený blázen.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
Cholera.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
Pán! Pán!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Cholera.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Co to sakra je!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
Zmizel. Rychlý!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
Pospěšte si!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Co to sakra je!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-Až po tobě.
-!Následuj tě!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
Co?

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
Co?

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
Nestůj tam. Pojď sem!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
Zastávka!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
Nestřílejte, parchanti.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Nestřílejte na mě kurva.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Bastardi.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
Jste v pořádku, šéfe?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Seru na vás idioti!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-Mohl jsi zemřít.
-Já vím, ty sráči!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
Následuj mě.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Jdeme.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
co to děláš? Rychlý.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
Cholera.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
Vy sráči!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Byl jsem hned za tebou. Netvor.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Co?

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Teď jsi málem zemřel.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
co se děje?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Cholera. Nevidím Deok-ho.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-Kdo je Deok-ho?
-Jeho malý bratr.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
Deok-ho zmizel.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
Dobře, uklidni se.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Pokud půjdeme dál, zemřeme.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
Hledejme více lidí
a pak ho najdeme.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
Máš pravdu, Deok-ki. Uklidni se.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Prosím, najděte ho.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
Bude to v pořádku.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
Uklidni se, uklidni se.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
Proč to tak voní?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
-Chovat prasata.
-Ale stejně.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
Počkej, Deok-ki!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Hej!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Deok-ki!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Deok-ki!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-Kam šel?
-Nevím.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Jděte tam.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Deok-ki!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Deok-ki...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
Ahoj. Tam.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
Šéfe, co se děje?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
Co?

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Co je uvnitř?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
Hledej dál.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Dobře.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
Chraň mě.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
Ano, pane.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
Tohle je Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Deok-ki!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
co tam děláš?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-Co to bylo?
-Nevím.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
Máme střílet?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
ŽÁDNÝ. Nemůžeme.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Deok-ki je tam uvnitř.
-Co bychom měli dělat?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
Cholera. Taky nevím.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
co to je?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
Co to sakra?

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
co to je?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
co děláme?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
V hlavě. Střílejte
do hlavy.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
Dobře.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
Cíl.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
Jeden.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
Dva.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
Tři.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Do prdele.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
Chcete se odstěhovat?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Mám tě.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Zastávka.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
Prohnilý zkurvysyn.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
Překročili jste čáru.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
Cholera.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Idiot.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
Bastard!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Zatraceně úžasné.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
jsi v pořádku?

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
co myslíš?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
-Chybí mu noha.
-Já vím.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
¡Tady, tady!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Kolik lidí zabil?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Monstrum nebo ne,
to není v pořádku!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-Kde jsi to vzal?
-Záleží na tom teď?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
To nemůže jen tak udělat
hodit něčí auto.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
je to tam.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
Podívejte se na tohle.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
-Je to super inteligentní.
-Jak to myslíš?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Podívejte se, jak rychle běží.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-Co?
-Podívejte!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
Jen stůj za ním.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-Přilepený na jeho zadek.
-Ano, pane.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-Skrýt! Dolů!
-Co se děje?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Cholera! Prošli jsme to.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Uteče pryč.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
Ne, neutíká.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Nevěř mi, ty smradu
kus sračky.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Za to zaplatíte.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
Zatracené monstrum.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
Zničte mu obličej
ty odporný bastarde.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
Dobře!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
Hrozný zkurvysyn.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Šéf. na co čekáš?

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-Otočme se!
-Viděl jsem ho.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
Proč nezemře?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
Ten zkurvysyn!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-Tady to je. Otočte se sem.
-Skurewski.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
Idiot.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-Sung-ae...
-Přestaň hledat, fenoméne!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
-Měl bys zpomalit.
-ŽÁDNÝ. Tohle nemá odpuštění.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-Je tam náklaďák.
-V žádném případě.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
Sakra, jede náklaďák!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Je vše v pořádku?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
Ano, vše je v pořádku.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-Takhle to končí.
-Jaký zkurvený nepořádek...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-Wan-seob.
-Ano.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Podívejte se na obchody.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
Dobře.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
Tady nikdo není.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Ano.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Už je to nějaký čas.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
Jsou všichni mrtví?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
Zdá se, že ano.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Kde jsou těla?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Nejspíš je snědl.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Proč opustil koně?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
Kdo ví.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
Možná nejí koně.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
Vyložili jste si tašky?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Stále na tom pracuji.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Kluci sem přišli.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
Měli bychom také vzít
hrací automaty?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
A kulky.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Začněme kontrolou zde.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Po kávě?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
Ne, pojďme to dokončit
než dostanou hlad.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
Opice.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Přijít.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
No tak, Monkey.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
Teď jen ta páska...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Hotovo. Všechno je hotovo.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
Důstojníku Yim!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-Ano? Zde.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-Rychlý.
-Jdu.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
promiň.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
bolí to? Vydržte.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Říkal jsem ti, abys neležel!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-Lékař!
-Zde.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Zašil jsem hlubokou ránu
v noze.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
Zabalte to a změňte jeho cestu!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
Jasný.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
Počkejte!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
A eh...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Musíš mít hlad.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
Vezměte to.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Díky.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Dobrý den, pane.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
Jaké máš krásné nohy.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
Dovolte mi to zabalit.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
promiň.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
Jste Bum-jongova dcera?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
Vlastně Gwang-brzy. Ona
u mostu měla mlýn.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
Ano pane. Gwang-soonova dcera.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
a jak se jmenuješ?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
Sung-ae. Yim Sung-ae.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
Jasný. Sung-ae.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Sung-ae.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
Ano.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Tahle věc předtím.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
O tom jsem mluvil.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
o čem?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
Řekl jsem ti to před pár dny.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
O pekelné vizi,
které jsem viděl v lese.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Nic jsi mi neřekl.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Ne, ty ne.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
Řekl jsem to tomu chlapovi
který podivně chodí.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
Mluvíte o seržantovi
Ahn? co jsi mu řekl?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
V lese je monstrum.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
Nebojte se
teď. Chytili jsme ho.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
To není vše.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
co tím myslíš?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Hej. Gwang-brzy.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
Sung-ae.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Jasně, Sung-ae.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
To, co říkám, je...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
Není to jen monstrum
v těchto lesích.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
Takových je více
nechutná stvoření
stále venku.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
Jaký smrad.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
Jako shnilá ryba
a výkaly.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
Chceš kapesník?
ohrnovat nos?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
kde to je?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
Tam.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Dobrá práce.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Fuj, ten zápach je hrozný. Tkáň!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
Nevypadá to tak velké
jak jsi popsal.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
Vypadá asi na tři metry na výšku.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
Jasný.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
Dej mi baterku.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
Následuj mě.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
Je tam ruka.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
Nehty.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
Pět prstů.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
Tři rybníky.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
Jako lidská ruka.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
Stehno. Tele.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
Tady je další rybník.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
Má čtyři prsty.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
Je to muž nebo žena?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
Je tu něco konvexního.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
Ale tady nic není.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
Musíme to otevřít.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
To je vše
zcela odtržená.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
Je to stejné jako u nás.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
Věrný?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
Myslím, že to bylo k pláči.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
plakalo to?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
Ano.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
Vážně?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
Je to ploché, ale vidím
jasně dvě nosní dírky.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
Ostré zuby.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
Podobná struktura ústní dutiny.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
Podívejte se na tyto červy.
Žilo to pod zemí?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Je to hrozné.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
Jo, nemůžu toho moc říct.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
Přineste mi pilu.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
Musíme to otevřít.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
Dej mi to.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
On nevstoupí.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
Přines mi větší.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
Kůže možná ano
příliš tlustý.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
Sakra, to taky nejde.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
Jak zvláštní.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
Cholera!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
Sakra, on nepřijde!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
Omlouvám se, musím to napsat.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
Dobře. Řekni mi, co jsi viděl.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
Před pár dny

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
já a někteří přátelé jsme šli na lov.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
Vystoupili jsme z náklaďáku
a začali jsme chodit.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
Asi po dvaceti minutách...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
Najednou.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
Musel jsem si ulevit.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
promiň?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
Musel jsem na záchod.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
Dobře. a pak?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
Jedl jsem pikantní vepřové maso
minulou noc...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
-Muselo to být rozbité.
- Chápu.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
Měl jsem potíže.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
Nemohl jsem to vydržet.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
Tak jsem řekl svému
přátelé, aby pokračovali.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
Byl jsem sám, připraven to udělat.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
Jaký svah
bylo to velmi strmé.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
Jen když
Sundal jsem si kalhoty

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
Ztratil jsem rovnováhu.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
A valil jsem se z kopce.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
Procházka křovím
bolelo to víc než peklo.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
Ale když příroda
volá, není na co čekat.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
Tak jsem tam byl a krčil se.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
Najednou slyším
že se něco hýbe.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
Vyděšeně se rozhlížím kolem sebe.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
Bože můj.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
Byly to ty zatracené příšery.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
Musely být vysoké alespoň čtyři metry.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
Kolik jich tam bylo?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
Tři.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Tři.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
jsi si jistý?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
a pak?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
Pohyboval jsem se jako rak
keř ke schování.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
Zadržel jsem dech
a hodně jsem se napjal.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
Jen jsem se díval.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
Ale tenhle zatracený
věc se nezastavila.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
Byl to průjem.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
Ve chvíli, kdy
Budu dělat hluk...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
Jsi mrtvý.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
Přísahám bohu...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
Ve svých sedmdesáti letech
Nikdy jsem se tak neohýbal.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
Napjal jsem se a držel se zpátky
všechny síly.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
A celou dobu se dívat.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
A pak najednou,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
začali čichat, jakoby
cítili to.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
Bál jsem se.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
Možná se moje ubohá dírka uvolnila.
Tak jsem použil levou ruku.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
opravdu,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
Cítil jsem teplý proud
tekuté hnojivo.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Sakra.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
promiň.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
V pořádku.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
co se stalo dál?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
Tam jsem byl schovaný
v křoví.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
Jedna ruka na mých ústech

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
a druhý na mém zadku.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
Zakrytý prostředníčkem.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
Sakra, když o tom teď přemýšlím...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
Mohl bych zemřít.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
Ale místo aby si pro mě přišel,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
tyhle věci šly do kopce
směrem k jeskyni.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Necítili mě

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
jen něco v jeskyni.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
Po chvíli...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
jeden z nich začal utrácet
zvláštní zvuk, jako syčení,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
než se to vloudilo
uvnitř.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
Tehdy to všechno začalo.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Co se stalo?

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Medvěd.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
Byla to medvědí jeskyně.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
Medvěd.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
Obří grizzly.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
Zuřivý a velmi, velmi naštvaný.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Šéf.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Vstupte a uvidíte.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Podívejte se sem.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
Poznáváte nějaké
z těchto orgánů?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
Ne, že?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
ŽÁDNÝ.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
Játra, srdce,
žaludek, plíce.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
Tyto dýchací orgány a
zažívací ústrojí by tu mělo být.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
Ale vzadu je ještě něco.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Hej! Pojď to rozřezat.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
Tady, úplně na konci.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Dost! Teď slez dolů.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
Děvka.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
Viz toto.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
Nic z toho
je mi to povědomé.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
Podívejte se na tuto krev.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Dotkni se jí.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
V pořádku. Klepněte.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
Tohle není žánr
že víme.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
co to znamená?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
Potřebuji na to čas
vyvodit závěry.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
Dobře, jistě.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
takže...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
Skloňte se.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
co jsem ti řekl?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-Viděl jsi něco takového?
-Ne, člověče.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Tohle je kurva šílené.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
co teď? Jdeme dál?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
Samozřejmě. Přišli jsme sem.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Nelíbí se mi to.
Něco je špatně.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
Vždy zbabělec
kazí atmosféru.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
Podívej, člověče.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
Je to čistá hotovost.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
Víš co? Pokud chcete
pojď dál, následuj mě.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
Co to sakra je?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-Co ti trvalo tak dlouho?
-Ježíš.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
Pouzdro je zaseknuté
před nějakou dobou.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
Arsenal byl otevřený...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
Musel jsem se o sebe postarat sám
několik záležitostí.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Jak se má Kyung-seok?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
Ošetřují ho
ale nevypadá to dobře.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
člověče...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
Udělali jsme něco velmi hloupého.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
já vím.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
Není čas.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
Musíme vymyslet plán.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
jaký plán?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
Myslím, že brzy zemře.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
Musíme souhlasit
historie.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
Uvědomuji si to
mluvíš s policií?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Podívejte se na sebe.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
Můžeš na sebe vzít vinu
a skončí ve vězení.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
Je to to, co chceš?
-V pořádku.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Kde je teď Kyung-seok?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
No, vzal jsem ho k doktorovi.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Ne, pojď. kde je?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
-Kdo je tam?
-Nevím.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
co tady děláš?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Dobrý den, šéfe.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Byl jsi tu celou tu dobu?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Eh, ano.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
S tím vším
zmatek, byl jsi tady?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
Ten chlap to říká
ví o příšeře.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Vypadni.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
Postarám se o něj. Vypadni.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
Arsenal dokořán,
věci rozházené všude.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
Co jiného byste měli dělat?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
co byste měli udělat?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
No, eh...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Jdi se zaměstnat
místo nehody.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
Vypadni.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
Pán.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
ZAVÍREJTE DVEŘE.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
Jak se cítíte? Napij se.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
ŽÁDNÝ.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
Zbytečná sračka.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Slyšel jsem, že je to synovec starosty?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
Je to ne?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
Ano.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
Víš něco o příšeře?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
Jednoho jsem chytil
les před pár dny.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
s kým?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
Sám.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
Jak jsi ho chytil?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
Tento zázrak.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
Kultovní brokovnice
Lee-Enfield č. 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
Ahoj.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
Polož to.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
Kde jsi ho zastřelil?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
Šéf.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
Šéf?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Co sakra plánuje?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
-Telefony stále nefungují?
-Ano.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
Cholera.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
promiň?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
Nic.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-Důstojníku Yim!
-Omlouvám se, doktore!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
Něco se stalo, brzy se vrátím.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Řekni mi to znovu.
Kde jsi ho zastřelil?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Tady, na stranu.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
V jednom záběru?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Ano. Jeden výstřel. Bang.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
Bylo to velké?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
Co?

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Netvor.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
ŽÁDNÝ.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
Jak byl tehdy velký?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Řekl bych... tak vysoko.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
A?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
No, klouzalo to
jako bahenní ryba.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Kluzký?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
Ano. A lepkavý.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Babasty a lepi.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Jaká to byla barva?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Hlavní barva je...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
zelená.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
Máte chuť umřít?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
Co?

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
Myslíš, že ano
děláš si srandu, ty bastarde?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Přišel jsi mi to udělat.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
Nic jsem neudělal.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
Vypadněte odsud předtím
Dám tě do vězení.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
koneckonců
co jsem udělal špatně?

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
Jděte dříve
změním názor.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
Ale dal jsem ti všechno.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
Ztěžování práce
důstojník je závažný zločin.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
Jít. Jít.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
Nech mě tedy mluvit
se synovcem starosty ještě jednou.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Jaký zasraný šílenec.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
Překročte tuto hranici a zabiju vás.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Důstojníku Yim, důstojníku Yim?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
Proč to nejde?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-Něco je špatně?
-Ne, ne.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Pokud mi nevěříš, vrať se domů.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
Přestaň mluvit a
jdi domů, idiote.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
Proč to nejde?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
Říkám vám, že ano
v mé kůlně.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
co to je?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
V mém domě je monstrum.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
Máte to doma?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
Ano.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
kde je tvůj domov?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
V blízkosti přehrady Esperanza.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Je to v mrazáku.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
Když budeš lhát, zabiju tě.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Můžete mě zabít
jak chcete.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
Pojďme dovnitř.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
máma...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
co...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
Sakra.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
To je šílenství.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
Dává to smysl?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Samozřejmě, že ne, idiote.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
Tahle sračka je obrovská.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
Jsou to obři?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Co přesně
jsou velké?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
Je zde šest židlí

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
takže jich je šest.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
Nikdy jsem nebyl v letadle
Teď jsem ve vesmírné lodi.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
Nedotýkej se jediné zatracené věci.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
Polož to.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
Pojď sem dolů. Nedotýkejte se ničeho.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-Počkejte.
-Pojď sem dolů.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
Sakra dolů.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
Viz toto...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
Jdi sakra dolů.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
Hej, nedotýkej se toho!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
Co sakra?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
Něco tam dole.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Co?

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Něco se pohnulo.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
-Něco se stalo velmi rychle.
-Co?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
Nevím.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Tato díra je velmi hluboká.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
Šéf.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
Šéf?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Desátník Ahn!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Kam se všichni poděli?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Pojď sem.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
Tady je trochu nepořádek.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
co je to za místo?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
Pojď.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
Sledujte, kam dáváte nohy.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
Tohle nevypadá dobře.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
co s ním?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-Říká, že je tesař.
-Tesař?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
Je to tady uvnitř.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
Vytáhněte to.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
Už se to zlomí.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
Přijďte se podívat.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
Vytáhni ho, sakra.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
Co?

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
Pomozte mi.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
Pojď sem!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
Připadá mi těžší.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
co jsem ti řekl?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
Polož to na stůl.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
Co?

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
Teď na stole.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
Jdi vyčistit povrch.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Pohyb.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
Vidíš? Řekl jsem ti to.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
Odstraňte plast.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
To nevychází. to je
zmrzlý na kost.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
Ty bastarde, neslyšel jsi mě?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
Začnu od hlavy.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
Šel tam.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Ne, tam ne.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
Trochu vyšší.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Jen trochu déle.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
Doprava.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
co to je?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
Střílíme na něj?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
Udržujeme ho naživu.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Jdi se podívat ven.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
co to je?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-Vidíš něco?
-ŽÁDNÝ.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
Hledej dál.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
je tam něco?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
Nic.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
Sakra.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
Cizinec!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
Řekl jsi mimozemšťan?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-Rychle, pojď!
-Děvka.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
Nech mě vidět.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
kam šel?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
Šel tam.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
-Jsi si jistý, že je sám?
-Jasně.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
Jak vypadal?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
Totální mimozemšťan,
sakra. Velký a vysoký.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
Jdeme.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Tam!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
Dejte to sem.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
Toto je...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
Řekli to lidé ze Soulu
může mít klidně 800.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Tohle je mimozemšťan.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
Podívejte! Není to mimozemšťan?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
Máš pravdu, je to mimozemšťan.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
Podívejte se na tohle.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Tak malé.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Je to jen dítě.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
Jak mohla tahle maličkost...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
Není to tak?
monstrózní dítě?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
Myslím, že ne
se jim to líbilo.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
Nejsou úplně jiné?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Počkejte.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
Ne, ne.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
Mají stejné nohy.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
Podívejte se, jak se mají
ohýbají zde kotníky.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
Bože, máš pravdu.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
Mají stejné nohy.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
Děvka.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
To monstrum dříve.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
Hledám své dítě.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Nevědět, že je to mrtvé.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Nemůžu tomu uvěřit.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
Ten zasranej blázen.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
Jen ses smál?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
Všechno kvůli tobě
město je na hovno.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
promiň?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
Zabil jsi ubohou dívku
věc a cítíš se dobře?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Uklidněte se, šéfe. A ano
bude hnít v pekle.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
Není to jako já
někoho zabil.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
Přijdeš do mého domu a
děláš povyk.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
Bůh.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
Malý...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
Pojď sem, ty ošklivý bastarde.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
Ty bastarde.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
No tak, šéfe.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
Nedivím se.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
Viděl jsem jeho tvář a cítil jsem se... špatně.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
Jako ubohé stvoření
plakala se zlomeným srdcem.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
Bože, to bylo strašné.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Ano, ale přesto.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
Neměl by se takhle chovat.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
co s tím uděláme?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
Musím to vrátit.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
Dovolená. Sakra se to rozpustilo.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
Nemůžu tomu uvěřit
ten zkurvysyn.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
Jak to, že jsi takový odpad?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
Zbytečná sračka.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
Buďte opatrní.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
Mám to.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
Děvka.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
Umlčet.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
co to bylo?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
Nebylo to tam?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
Ano.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Tohle je jiné.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
Právě mluvil?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
Myslím, že ano.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
Děvka.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
Tohle je kurva šílené.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
Ještě ne. Nestřílejte.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Tato věc jen štěkala.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
Je tohle...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
Co to sakra říká ta svině?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Wan-seob.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Jsme v háji?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
Děvka. Pravděpodobně?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
Drž hubu.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
Ten zatracený mimozemšťan
zavedl nás do pasti.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Co?

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
co to je?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
Děvka.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Je to past.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
Najděte je. Je jich víc.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
Tohle je kurva šílené.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
Tam.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
Mám jeden.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
Co to sakra je?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
Matka všech...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
Co to sakra děláme?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
co děláme?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
Do prdele.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
Do prdele všechno.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
Zastávka! Nestřílejte!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
Nestřílejte kurva!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
Tento idiot...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
Zatracená svině.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Co to sakra je?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
co to bylo?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
Zní to blízko.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
Tam.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
Děvka. Jdeme.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Vezměte si zbraň.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
Běh!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
Wan-seob!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
Běž do prdele!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
Drž hubu a běž.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
Počkejte. já to vyřídím.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
Jen trochu víc.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Vidíš tohle?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
Jaká rána.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
Sakra, je dole.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
Musíme se pohnout.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
Proč se vrátil?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
Jeden z vás, pojďte se mnou.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
jdu.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-A co my?
-Počkejte tady.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
Je vše v pořádku?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
Jsem v pořádku.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
co to všechno je?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Kde to bereš?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
-To je moje!
-V žádném případě.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
Dej mi mých 800.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
Drž hubu, idiote.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
-A tohle je jeho dítě.
-Ano.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-Šéf!
-Nerozumím.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
Šéf!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
Důstojník Yim.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
co se děje?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
Jsme v nepořádku.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
Co? jak to?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Příšery... Příšer je víc.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
Já vím, člověče.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
Co?

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
Právě jsi kolem něj prošel.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
Ne, ne. Co mám na mysli, je...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
V klidu. Dýchat.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
Potkal jsem svědka.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
Řekl mi, že jsou
tři. Tři monstra.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
počkej...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
jsi si jistý?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
Ano.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
Jeho popis byl konzistentní
a velmi podrobné.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
kdo to byl?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
Pane Hae-sul. Hledač divokého ženšenu.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
Cholera. Opravdu to řekl?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
Takže je to pravda.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
Ale pak...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
Jsme v nepořádku.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
Musíme jednat rychle.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
Shromážděte všechny talentované lidi
a rozdávat zbraně.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
Pokud ty zatracené příšery
znovu zaútočí na vesnici,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
všichni zemřeme.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
Počkejte.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
Počkej, přestaň.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
Co?

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
Tak co se stalo
se Sung-ki a ostatním?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
Bože můj.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
Byli tam také
ti ze syndikátu?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
Byli.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
Všichni tihle chlapi...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
co tu děláme?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
co dělat?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
Máme čas na ostatní?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
Sung-ki není jiný
typu. Tohle je můj bratranec.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
Bratrův vnuk
můj dědeček.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
Vážně?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
Brzy se otočím.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
Kde přesně
encontraste al bebe?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
Co? Kde?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
Bastardi.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
Hej, musíme odtud pryč.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
Sakra.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
Dong-jin.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
Zatracení bastardi.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
Hej, pojďme odsud.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
Pojďte ven, bastardi
Všechny vás zabiju!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
Chudáci bastardi...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
Tihle chlapi...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
roztrhám je na kusy.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
Hej, člověče.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Hej!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
co je teď?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
Přestaň si s tím hrát!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
Nedotýkej se toho.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
Cholera.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
Všechny evakuuji
poté, co tě opustím.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
Kdy dorazí posily?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
Pouze pozdě v noci
u lesního požáru.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
Bastardi. Do té doby
všichni budeme mrtví.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Řekni mi to.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
promiň.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Důstojník.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
Cholera! Co?

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
Jen jsme kolem něj prošli.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-Co?
-Co?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
Bože!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
Pojď, ty zkurvysynu!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
Zkurvysyn.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
Já tě kurva zabiju.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
Děvka.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Pojď sem.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
Děvka.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
Sakra, to je obrovské.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
Podívejte se na tuto věc.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
Ukážu vám, co se děje
jak si zahráváš se Zemí.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
Pojď sem.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
Pojď sem.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
No tak, fenoméne.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
Cholera.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
Sakra...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
Vůbec to nebolí
sráč.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
Velký, chodící
kecy.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
Pojď, sráči. no tak...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
Pojď si pro to!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
Tam!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
Vpřed!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
Sung-ki!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
Na co jsi zíral?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
Řekl jsem ti, že jsi tam
potíže.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
Už se to blíží!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
Na co jsi zíral?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
Jsou všichni v pořádku?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
jsi zraněný?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
Ne, všechno je v pořádku.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
Podívejte se na to.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
Kde je ten punk?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
-Utekl mu zadek.
-Ten kus sračky.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
Jsi v pořádku, člověče?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
Bůh.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
Bastard.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
promiň.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
Zkuste otevřít oči.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
podám obvinění.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
Z toho se nedostaneš.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
Udělal jsi to schválně.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
jak to můžeš říct?
Proč bych to dělal?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
Nic nevidím, idiote!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
Musíte otevřít
oči vidět!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
Šéf.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
Šéf?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Co?

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
Šéf.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
Co sakra?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Běh!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
Oni kurva neumřou.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
Sung-ki!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
Přijít.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
Tady, sráči!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
Malý idiot!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
Zastav auto, idiote.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
Zastávka!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
Řekl jsem ti, abys přestal!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
Ty bastarde!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
Kus sraček.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
-Jaký zmetek!
-Jdi, jdi!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
Kroužil jsem kolem tebe.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
Stejně. Jen jdi.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
Jít!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
Jdi hned!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
co to děláš? Pohyb!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
co, co?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-Pospěš si!
-Jít.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-Nech mě jít!
-Drž hubu!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
Nechal jsem tě jít. Radši řiď dobře.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
V pořádku.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
Kde je Sung-ki? Najděte ho.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
Tam.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-Kde?
-Tady to je.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
Pronásledujte ho!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
Tam!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-Urychlit.
-Já to dělám!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
Přijít!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
jak je to možné?
jezdí to dobře?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-Drž hubu, než dostaneš ránu
vyhodím to.
-Ale je to pravda.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
Oči na silnici, idiote.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
můžu.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
Zbraň!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-Cholera! Střelivo, střelivo!
-Vezmi si to.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
Vidím další!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
Tam! Sestupuje dolů.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
Sung-ki!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
Zastavte svého koně!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
Přibližte se k němu.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
Postavte se vedle něj.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
Sung-ki!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
Sung-ki, přestaň!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
Jde si pro nás!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
Co to sakra?

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
Drž mi nohy.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
Dej mi zbraň.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- Pane Sung-ki! - Pane Sung-ki!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- Pane Sung-ki!
- Musíte přijít.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
Vstupte!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- Promiň, co?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- Pojď k autu!
- Ty to dokážeš!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
Jak bych sakra měl
udělat tohle? Snaží se mě zabít!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
Jen mě poslouchej.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
To je nějaký zasraný cirkus?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
Drž hubu, starče.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
Šéfe, podívej se za nás.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
To je ono! Blíž, blíž.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Přijít!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
Rychle, zbabělče.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
Mám jeho nohu!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
Postavte se vedle něj!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
Kůň se vzdaluje!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
Udělej to, sakra!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
Kde máš koule?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
Drž hubu!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
Plocha!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
Rychlý.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
Mám to.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
Pojď blíž, nebo ho to roztrhá.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
Teď skoč, idiote.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
Cholera!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
To bolí!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
Jdi do háje!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
Už umři, ty zkurvysynu.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
Přichází.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
Přichází. Skok!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
Sung-ki! musíš
teď skoč.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
Mám to!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
Střílet. Zastřel tu věc.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
na co čekáš?

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
Dobře, já vím.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
Přichází!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
Slyším tě, sakra!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
Už mám toho hajzla dost!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
co to děláš? Vstupte.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
co to děláš?

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
Vstupte.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
Dej mi tuhle věc.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
Jaká věc?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
Ten velký.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
Vstupte hned!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
Jen mi to dej!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
Je to nabité.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
Co to sakra děláš!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
Dobře!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
Teď zpomal.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
Ne, člověče. Vstupte
teď do auta.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
Poslouchejte mě a udělejte to!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
Šílený parchant!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
co mám dělat?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
Slyšel jsi. Zpomalte
trochu.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
Vážně?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
Ne, tolik ne.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
Pojď pro mě.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
Máš špatného chlapa.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
Přijít. Pojď pro mě.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
co to děláš? Střílejte hned.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
Pojď sem.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
blíže...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
Blíž!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
Právě tady!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
Sung-ae!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
Znovu načíst. Rychlý.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
Připraveno.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
Ano! Trefil to.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
Další.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
Trefil to!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- Na cíl!
- Udělal jsi to.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
Odpálili jsme to.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
Jak to, že tak dobře střílí?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
Co jsi, filmová hvězda?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
Tak horké!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
Dokázal jsem to, sakra! zabil jsem
nějaký zasraný mimozemšťan!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
Taky jsi to udělal dobře.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
co jsem řekl? řekl jsem
že máš potíže.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
Ach můj bože, miluji tě!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
Co...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
Co se právě stalo?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
Hej, proč...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
Proč jsi otočil volantem?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
Co?

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
Otočil jsi kolo?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
-Udělal jsem to.
-Proč?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
Kočka skočila.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
Kočka?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
Jak... se to mohlo stát?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
co to je?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
Bože můj.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
co vidím teď?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
Ma'veyyo.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
Vaše Veličenstvo.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
Vidíš to, co vidím já?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
Císařova loď
pády.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
Co to nad námi visí?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
Tohle není skutečné.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
Tohle se nemůže stát.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
To nemůže být...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
Musíme se dostat
ho okamžitě.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
Umíš běhat?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
Není čas, Vaše Veličenstvo.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
Zůstaly jen tři molly.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
Císařova loď spadla.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
Je to tragédie
ale už se stalo.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
Musíte vydržet.
Nemůžeme se vzdát.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
Musíte držet krok.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-V pořádku.
-Musíme běžet dál.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
Pořád po nás jdou.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
já vím!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
Nevzdávejte se, Vaše Veličenstvo.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
Ve jménu Gh'ertu,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
Najdu prince.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
Změním jeho osud.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
Je to srdce
oživí Vaše Veličenstvo.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
Pokud se jeho osud změní,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
se také změní
náš osud.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
co teď budeme dělat?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
Běžíme dál.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
a pak?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
Taky nevím.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
Moje hlava...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
Nemohu se rozhodnout, co dělat.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
Shromáždím všechny dohromady
škola podle plánu.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
Rozdáme zbraně a
vytvoříme pevnost.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
V pořádku. Udělej to.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
co se děje? Nelíbí se ti můj plán?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
ŽÁDNÝ. jen...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
Cítím se ztracená... a divná.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
Sung-ki měl prostě smůlu.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
Ten blázen za volantem

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
byl tam vložen
zvrat osudu.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
Důstojníku Yim!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
Ano.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
Přestaň mluvit. Došel mi dech.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
Ano, šéfe.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
V posledním snu,
přišel ke mně císař.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
Vaše Veličenstvo.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
Mluvil se mnou.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
Řekl, že existuje víra
důkaz toho, co nevidíme.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
Co vidím teď
není důkaz.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
Co chci...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
se ještě nenaplnilo.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
Ma'veyyo.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
Vaše Veličenstvo.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
Přinese skutečný osud.