1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,790 FESTIVAL DE CANNES SELEKCJA OFICJALNA 2026 KONKURS 3 00:00:45,665 --> 00:00:49,165 FORCED FILMS 4 00:00:52,332 --> 00:00:54,832 WESTWORLD 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,165 PLUS M ENTERTAINMENT PREZENTUJE 6 00:01:06,290 --> 00:01:10,290 PRODUKCJA FORGED FILMS 7 00:01:12,290 --> 00:01:16,165 WE WSPÓŁPRACY Z PLUS M ENTERTAINMENT 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,750 I WESTWORLD 9 00:01:25,082 --> 00:01:29,582 PRODUCENT WYKONAWCZY JEONGIN HONG 10 00:01:31,707 --> 00:01:35,082 WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY EUGENE KIM 11 00:01:37,707 --> 00:01:41,332 WSPÓŁPRODUCENT DANIEL SON 12 00:01:43,957 --> 00:01:46,165 PRODUKCJA NA HONG-JIN 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,332 Tam, czerwony ciężarówka. 14 00:01:50,207 --> 00:01:53,832 PRODUKCJA SAEMI KIM · SAEROM KIM 15 00:01:56,332 --> 00:02:00,832 FILM NA HONG-JIN 16 00:02:09,832 --> 00:02:10,707 Dzień dobry, panie. 17 00:02:12,957 --> 00:02:15,082 Dzwoniłeś do chłopaków? 18 00:02:15,332 --> 00:02:16,457 Już idą. 19 00:02:18,207 --> 00:02:19,332 Jest tam. 20 00:02:21,332 --> 00:02:24,207 Prosto na środku drogi. 21 00:02:31,707 --> 00:02:33,207 Poszli na polowanie? 22 00:02:33,957 --> 00:02:35,332 -Tak, panie. -Dzień dobry. 23 00:02:35,582 --> 00:02:36,832 -Dzień dobry, szefie. -Szefie. 24 00:02:40,207 --> 00:02:41,207 Ładna broń. 25 00:02:42,707 --> 00:02:43,332 Ja? 26 00:02:43,457 --> 00:02:45,582 Tak, ty. Przynieś ją tutaj. 27 00:02:53,582 --> 00:02:54,707 Karabinek. 28 00:02:55,207 --> 00:02:56,457 Skąd to masz? 29 00:02:56,832 --> 00:02:59,332 -Jest zarejestrowana. -Nie ma mowy. 30 00:03:00,207 --> 00:03:01,457 Nie możesz rejestrować broni w ten sposób. 31 00:03:01,707 --> 00:03:02,832 Jest zarejestrowana. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,707 Ma rację, jest zarejestrowana. 33 00:03:04,832 --> 00:03:07,207 Ma swoje pozwolenie i wszystko. Widziałem to. 34 00:03:07,457 --> 00:03:09,457 Smarkacze. 35 00:03:12,082 --> 00:03:14,082 Przyjdź do mnie później. Z bronią. 36 00:03:14,332 --> 00:03:15,207 Tak, panie. 37 00:03:19,957 --> 00:03:21,707 Kto to znalazł? 38 00:03:21,957 --> 00:03:23,582 My. 39 00:03:51,332 --> 00:03:53,707 Cholera. 40 00:03:56,582 --> 00:03:58,082 Co to jest? 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,582 Co do cholery się stało? 42 00:04:10,832 --> 00:04:12,332 Dlatego to zgłosiłem. 43 00:04:13,082 --> 00:04:14,957 Nie było tego tutaj wcześniej. 44 00:04:15,957 --> 00:04:18,333 Znaleźliśmy to w drodze powrotnej. Jakąś godzinę temu. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Trzymaj to. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jezu... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Co mogło to zrobić? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Zniszczyło to, ale nic nie zjadło. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,165 Wygląda na to, że coś dużego próbowało, ale się nie udało. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Widziałem już wszystko. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 To... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 To mogło być niedźwiedź. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 To nie był niedźwiedź. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Dlaczego nie? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Te ślady. Pazury niedźwiedzia nie są takie duże. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 -Jakieś takie duże? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Rozumiem. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Prawdopodobnie to był tygrys. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Widzieli ślady w górach kilka dni temu. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 Kto? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Pan Hae-sul. -Nie mów mi tego. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Jak tygrys miałby tu dotrzeć? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Jesteśmy otoczeni minami. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 To tylko to, co powiedział pan Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Ale użyj głowy. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Jaki pierdolony tygrys? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Ale to było to, co powiedział. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Jeśli pan Hae-sul to powiedział, to prawda. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 To jest część terytorium tygrysa. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Zaczyna się w Syberii. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Zjeżdża przez Koreę Północną co kilka lat. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -Otaczając miny? -Tak. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 A ogrodzenie z drutu? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Przypuszczam, że są dziury dla psów. 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Dziury dla psów, nie ma mowy. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Mówisz poważnie? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Jeśli pan Hae-sul to powiedział, to prawda. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Dlaczego wcześniej o tym nie słyszałem? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Wszyscy inni to wiedzą. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Tak jest. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Tak. -Wszyscy to wiedzą. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Boże... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Tak. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Co robimy, jeśli to naprawdę tygrys? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Jeśli zaczął zabijać, jest bardzo niebezpieczny. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Musimy go złapać już. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Jeśli wejdzie do wioski, jest źle. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Dlatego zadzwoniłem do chłopaków. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Są dobrzy. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Oni też? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Tak. Jeszcze lepsi. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Dobra robota, kuzynie. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Podzielcie się na dwa i szukajcie tam. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Najpierw sprawdźmy, dokąd poszedł. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Tak. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 I usuńcie to z widoku. To obrzydliwe. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Idę. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Do zobaczenia, panie. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPERANZA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Poinformuj cywilów, żeby zostali w środku. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Użyj naszej sieci awaryjnej, żeby zadzwonić do rezerwistów. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Natychmiast włącz ich do patrolu. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Jest tylko ośmiu. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Dlaczego tylko ośmiu? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Zawsze było tylko ośmiu. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 REPORTA ESPÍAS: ZADZWOŃ POD 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Cóż, cholera. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Więc... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 zadzwoń do właścicieli strzelb po wsparcie. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Poproś Jae-duka o pomoc. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Tak, szefie. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Czy to naprawdę tygrys? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Tak, tak mówią. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,707 Przychodzi co kilka lat, prawda? 115 00:08:33,957 --> 00:08:35,332 O czym mówisz? 116 00:08:35,957 --> 00:08:38,582 Mówili, że wszyscy to wiedzą. 117 00:08:39,207 --> 00:08:41,332 Dla mnie to nowość. 118 00:08:42,332 --> 00:08:44,082 -Ci kolesie. -Kto to powiedział? 119 00:08:45,207 --> 00:08:46,707 Zapomnij. Wrócę zaraz. 120 00:08:47,082 --> 00:08:47,832 Tak, szefie. 121 00:08:47,957 --> 00:08:50,457 Przeklęci idioci... 122 00:08:52,207 --> 00:08:53,332 Centralna. Centralna. 123 00:08:53,457 --> 00:08:55,957 Mówi 176, Jednostka 1. 124 00:08:56,957 --> 00:08:58,332 Słyszę. 125 00:08:58,957 --> 00:09:03,457 Cześć, mówi Bum-seok z Puerto Esperanza. 126 00:09:04,207 --> 00:09:07,582 To ty, Bum-seok? Co za niespodzianka. 127 00:09:07,957 --> 00:09:11,207 Mamy tu sytuację. 128 00:09:11,707 --> 00:09:12,957 Masz chwilę? 129 00:09:13,582 --> 00:09:14,832 Co się dzieje? 130 00:09:17,957 --> 00:09:21,582 OSTRZEŻENIE: DZIKIE ZWIERZĘTA/MINY W OKOLICY/REPORTA ESPÍAS 131 00:09:28,082 --> 00:09:30,207 Czy pan Hae-sul naprawdę to powiedział? 132 00:09:30,957 --> 00:09:31,957 Nie. 133 00:09:32,332 --> 00:09:34,582 -Nigdy go nie widziałem. -Szaleniec. 134 00:09:35,582 --> 00:09:38,832 Lepiej się schowaj, bo cię zje. 135 00:09:39,207 --> 00:09:40,332 Nie ma sprawy. 136 00:09:40,707 --> 00:09:42,332 Jutro wracam na statek. 137 00:09:47,082 --> 00:09:48,457 Czekaj. Zatrzymaj się. 138 00:09:48,832 --> 00:09:49,582 Widzisz coś? 139 00:09:49,832 --> 00:09:51,707 Znalazłem to. To nie to? 140 00:09:51,957 --> 00:09:53,207 Gdzie, idioto? 141 00:09:53,457 --> 00:09:55,082 Tamta siatka. 142 00:10:24,457 --> 00:10:25,707 To sierść tego byka. 143 00:10:35,207 --> 00:10:36,957 O rany. 144 00:10:38,457 --> 00:10:40,957 Weź swój sprzęt. 145 00:10:43,832 --> 00:10:45,332 O Boże. 146 00:10:46,207 --> 00:10:48,207 Ale nikogo tu nie ma. 147 00:10:48,582 --> 00:10:52,332 Wszyscy są na zewnątrz, gasząc pożary w górach. 148 00:10:52,832 --> 00:10:55,957 Przynajmniej wyślij nam coś z personelu hrabstwa. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,457 Wiesz, że prawie wszyscy tu to starcy. 150 00:10:59,707 --> 00:11:02,207 Personel też poszedł. 151 00:11:02,832 --> 00:11:05,707 Ale rozumiem, co mówisz. Zobaczę, co mogę zrobić. 152 00:11:06,832 --> 00:11:07,707 Dzięki. 153 00:11:08,082 --> 00:11:09,457 A tak przy okazji... 154 00:11:09,957 --> 00:11:11,332 Czy widziałeś... 155 00:11:11,957 --> 00:11:13,707 tygrysa? 156 00:11:14,332 --> 00:11:17,707 Co to za bzdura? 157 00:11:18,707 --> 00:11:19,957 Czy piłeś? 158 00:11:20,957 --> 00:11:23,582 PUERTO ESPERANZA 159 00:12:33,832 --> 00:12:34,957 Cholera. 160 00:12:35,707 --> 00:12:37,457 Strasznie śmierdzi. 161 00:12:37,957 --> 00:12:40,832 Musiał zjeść tego. Odciął mu nogi. 162 00:12:44,457 --> 00:12:47,832 Cholera. To poważne. 163 00:12:49,832 --> 00:12:50,832 AA 164 00:12:51,332 --> 00:12:54,082 Cokolwiek to jest, także to zrobił. 165 00:12:54,582 --> 00:12:55,832 Tak. 166 00:12:56,332 --> 00:12:59,957 Czy nie pachnie bardziej rybą niż zgniłym mięsem? 167 00:13:02,832 --> 00:13:05,082 Masz rację. To ryba. 168 00:13:05,332 --> 00:13:06,582 Panowie. 169 00:13:09,707 --> 00:13:11,457 Przestańcie paplać i chodźcie. 170 00:13:13,332 --> 00:13:14,832 Pośpieszcie się! 171 00:13:23,332 --> 00:13:24,082 Co? 172 00:13:27,957 --> 00:13:29,707 Co to jest? 173 00:13:49,832 --> 00:13:53,082 JEDNO SERCE 174 00:13:53,957 --> 00:13:55,582 Cholera. 175 00:13:56,832 --> 00:13:58,332 To poszło do diabła. 176 00:13:59,582 --> 00:14:01,457 Stajnia pana Ko? 177 00:14:01,707 --> 00:14:04,332 Tego nie wiem. 178 00:14:04,832 --> 00:14:07,707 Ale tatuaż na prawym ramieniu mówił Jedno Serce. 179 00:14:08,457 --> 00:14:11,332 To on. Znaleźliście ciało? 180 00:14:11,832 --> 00:14:13,832 Nie. Nic nie znaleźliśmy. 181 00:14:14,207 --> 00:14:16,957 Cholera. Jezu. 182 00:14:17,832 --> 00:14:19,957 Więc go zjedli? 183 00:14:20,457 --> 00:14:21,457 Myślę, że tak. 184 00:14:21,707 --> 00:14:23,832 To jest pieprzona szaleństwo. 185 00:14:24,207 --> 00:14:26,457 Sung-ki, czy jesteś pewien co do tygrysa? 186 00:14:26,707 --> 00:14:28,332 Już nie jestem pewny. 187 00:14:28,832 --> 00:14:31,082 Zobaczysz, jak przyjedziesz, 188 00:14:31,582 --> 00:14:33,582 ale ta rzecz to nie żart. 189 00:14:33,707 --> 00:14:36,332 -Cóż... -Tak. 190 00:14:36,457 --> 00:14:37,957 Wracaj szybko do wioski. 191 00:14:38,082 --> 00:14:38,957 Co? 192 00:14:39,207 --> 00:14:40,832 Brakuje nam ludzi. 193 00:14:41,207 --> 00:14:45,207 Wyślę chłopaków w niebieskiej ciężarówce 194 00:14:45,457 --> 00:14:48,332 podczas gdy będziemy szukać na północy. 195 00:14:48,832 --> 00:14:50,957 Nie możemy pozwolić, żeby to chodziło luzem. 196 00:14:51,207 --> 00:14:52,207 Co do cholery? 197 00:14:52,457 --> 00:14:53,707 Co się dzieje? 198 00:14:54,707 --> 00:14:55,332 Szef? 199 00:14:55,457 --> 00:14:56,332 Halo? 200 00:14:56,707 --> 00:14:59,832 -Zadzwonię później. -Co? 201 00:15:00,082 --> 00:15:03,207 AGENCJA NIERUCHOMOŚCI ESPERANZA 202 00:15:11,832 --> 00:15:13,832 Co do cholery. 203 00:15:23,707 --> 00:15:24,707 Cholera. 204 00:16:15,082 --> 00:16:18,457 Pani. Pani! 205 00:16:42,207 --> 00:16:44,707 Oficer Yim! Oficer Yim! 206 00:16:44,957 --> 00:16:46,332 Tak, szefie. 207 00:16:46,582 --> 00:16:48,457 Przyjdź do Agencji Nieruchomości Esperanza teraz. 208 00:16:48,707 --> 00:16:50,082 Myślę, że była tutaj. 209 00:16:50,457 --> 00:16:52,082 Zadzwoń do centrali po wsparcie. 210 00:16:52,582 --> 00:16:55,332 Właściwie, dostawałem telefony. 211 00:16:55,582 --> 00:16:56,707 Co? Skąd? 212 00:16:57,082 --> 00:17:01,082 Dwa zgłoszenia w pobliżu Ratusza. Jedno w pobliżu mostu. 213 00:17:01,457 --> 00:17:05,333 Pan Hosik jest ranny i też dzwonili z K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Czy właśnie to usłyszałeś? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Usłyszeć co? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Strzał. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Co? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Cholera, to są strzały. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Szef! Szef! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Czy wszystko w porządku? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Ty skurczybyku! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Cholera. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 O mój Boże... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 CHROŃ NARÓD PRZED INFILTRACJĄ 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 Co...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Co za katastrofa. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Możemy wejść tędy. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,665 Ty idź na przód. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Przynieś jedzenie. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Pośpieszcie się. Tracimy światło. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Masz torbę z amunicją? -Tak. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Nie zapomnij o linie. -Zrozumiano. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Bądźcie czujni, dobrze? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Idealne miejsce, żeby się poślizgnąć i umrzeć. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Nie rozpraszajcie się jak wcześniej. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Zostajemy razem. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ten skurczybyk. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hej, idioto! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 Nie strzelaj. 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Nie strzelaj do mnie, do cholery. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Mówiłem, żebyś nie strzelał! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 Co robisz tam? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 Jesteś w porządku? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Nie, nie jestem w porządku, do cholery. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Chodź tutaj. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Chodź tutaj, teraz. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Rusz się i chodź tutaj. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Szybciej. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Biegnij! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Mówiłem, żebyś biegł! Szybciej! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Pośpiesz się. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Zabierasz sobie czas. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiota! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Dlaczego do mnie strzeliłeś? Chcesz umrzeć? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Przepraszam. Przestraszyłeś mnie. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 I dlatego strzelasz do człowieka? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Jakby był dzikiem? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Przepraszam, naprawdę. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Sukinsyn. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Masz strzały. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Mały robak. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Poszedł tędy wcześniej. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Nie tam? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Nie, tędy. Patrz. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Widziałeś go? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Oczywiście. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 Co to jest? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Pierdolony potwór. Pierdolony ogromny potwór. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Możesz być bardziej szczegółowy? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Jest brudny. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Wygląda jak mieszanka groszku i fasoli. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Zgarbiony. Tak. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 I? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Ma wysokość taką. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Twoja broń go nie zabije. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Czy to jak dinozaur? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Tego nie wiem. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Ale ma długie ramiona. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Ramiona? Nie nogi? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Ramię czy noga, co za różnica. 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 To nie jest sedno sprawy! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Więc mówisz, że poszedł tam? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Tak. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Dobrze. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Zostajesz tutaj? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Dlaczego? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Tylko ciekawość. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Chcesz, żebym poszedł? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Nie, tylko pytałem. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Podążaj za mną. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Tam. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Szybko. -W tę stronę. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Jest tam w środku. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Ja też to słyszałem. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Podążaj za mną. -Hej! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ten głupi idiota. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Ten skurwiel. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 Co się dzieje? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Wszyscy są martwi... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,415 Ile? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Ile? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Może tuzin. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Cholera. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Zamierzasz stać tam? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Nie, wejdę. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Boli cię brzuch? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Trochę. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Na Boga. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Zrób to wtedy. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Zapomnij. Myślę, że już jest w porządku. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Na pewno? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Tak. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 W porządku. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Więc wchodzimy na trzy. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Ok. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Jeden... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Dwa... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Trzy. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Cholera, wiedziałem. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Nie, idę. Wejdę teraz. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Ok. To idź. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Tak! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Idź, do cholery! Przestań mnie denerwować. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 O mój Boże. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Szefie! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Zabici skurczybyki. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Jestem w dupie. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Kochanie... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Zadzwonię później. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Myślałem, że mam szczęście. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Czuje się świeżo... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bum-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Niech was obaj diabli. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 On żyje! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 On żyje. On żyje. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 Co robimy? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Co robisz? Przynieś mi coś. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Musimy zatamować krwawienie. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Dobrze, człowieku. Oddychaj. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Czemu ten idiota stał tam? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, oddychaj. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Oddychaj. Nie ruszaj się. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Wystarczy. Naciskaj dalej. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Co robimy? -Co masz na myśli? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Cholera. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Nie odbierają? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Nie. Spróbuj ponownie za chwilę. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -Gdzie spróbować? -Co? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Kogo dzwonię? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Kogo myślisz? Policję. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Dzwonić na policję? -Tak. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -Co im powiem? -Mów prawdę. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L Że strzeliłeś? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 Co... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 O mój Boże... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Ty też strzeliłeś. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Tylko dlatego, że mi to powiedziałeś. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Musisz żartować! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Kiedy powiedziałem ci, żebyś strzelał do kogoś? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Wow, ty... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Cholera. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Niesamowite. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Dobrze. Po prostu zabierz go do szpitala. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Więc nie zgłoszę tego. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Rób, co chcesz. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Wy, idioci... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Teraz, obróć się. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Mam go nosić? -Tak. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Czemu ja? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Żebym mógł iść po potwora. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 Jesteś prawdziwym kawałkiem roboty. 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Dobrze, w porządku. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Spróbuję go unieść. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Cholerne strzały. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Weź jego ręce. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Teraz wstań. To jest to. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Cholera. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Szybko. Wstań znowu. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Będziesz dobrze, człowieku. -Zobaczymy. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Chodź tutaj. Pośpiesz się. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 Już idę. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Dużo waży. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, będziesz dobrze. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Cholera... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Muszę iść. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Dobrze. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Rób, co musisz, żeby go zabrać, ok? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Już idź. -Idę. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Idź do diabła. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Cholera. Zabiore cię sam. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 Co my tu mamy? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 A więc to jest zapach. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Chcesz to powąchać? -Jestem w porządku. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Po prostu spróbuj. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Jak jajka, nie? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Znowu to robi. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Dawaj, człowieku. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 Jesteś w porządku? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ten idiota. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Jakim debilem on jest? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Co do cholery. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hej, szefie! Co robisz? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 Co mówisz? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Nie ma go. Wchodź. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Wsiadaj do ciężarówki. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Widzisz? Jest tam. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Szybko. Chodź tutaj. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Przestań leniuchować. -Rusz się! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 Czemu biegniesz sam? Zabili cię. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Nie mamy nikogo. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Urzędnicy nic nie robią. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Tylko kupa pijawki. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Widziałeś potwora? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Nie, nie widziałem. -Nie widziałeś... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 Co ten idiota robił? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Jadłeś? Weź. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 Nie chcę nic! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Jest tu dziesiątki martwych. Musimy to zatrzymać. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Wiem! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hej, hej. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Użyj tego. To nie działa. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Skąd to wszystko masz? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 To teraz nie ma znaczenia. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Mówisz same bzdury. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Nie bądź dla niego surowy. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Wiesz jak to używać? -Oczywiście. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Dobrze. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Widzę. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Dawaj. Strzelaj! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Tam. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Amunicja! Przeładuj. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Amunicja! -Weź. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Dokąd poszedł? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 Kto? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 Kto? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ten przeklęty szef. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Cholera. Tam jest. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Przeklęty głupek. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Cholera. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Panie! Panie! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Cholera. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Co do cholery! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Zniknął. Szybko! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Pośpiesz się! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Co do cholery! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Za tobą. -!Za tobą! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 Co? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 Co? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Nie stój tam. Chodź tutaj! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Stój! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Nie strzelajcie, sukinsyny. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Nie strzelajcie do mnie, kurwa. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Sukinsyny. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Jesteś w porządku, szefie? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Kurwa, debile! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Mogłeś zginąć. -Wiem, gówniarzu! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Idźcie za mną. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Chodźmy. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Co robisz? Szybko. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Cholera. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Wy, skurwysyny! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 Byłem tuż za tobą. Potwór. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Co? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Prawie zginąłeś teraz. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Co się dzieje? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Cholera. Nie widzę Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 !Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Kto to Deok-ho? -Jego mały brat. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 !Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho zniknął. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Ok, uspokój się. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Jeśli pójdziemy dalej, umrzemy. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Szukajmy więcej ludzi i potem go znajdziemy. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 ¡Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Masz rację, Deok-ki. Uspokój się. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Proszę, znajdźcie go. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Będzie dobrze. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Spokojnie, spokojnie. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Dlaczego tak to pachnie? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Hoduj świnie. -Ale mimo to. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 ¡Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 ¡Czekaj, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 ¡Hej! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 ¡Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 ¡Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Dokąd poszedł? -Nie wiem. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Idź tam. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 ¡Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Hej. Tam. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Szefie, co się dzieje? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 Co? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Co tam jest w środku? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Szukaj dalej. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Ok. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Osłaniaj mnie. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Tak, panie. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 To Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 ¡Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 Co tam robisz? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Co to było? -Nie wiem. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Strzelamy? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Nie. Nie możemy. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki jest tam w środku. -A co mamy zrobić? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Cholera. Też nie wiem. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Co to jest? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Co do cholery. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 Co to jest? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Co robimy? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 W głowę. Strzelaj do głowy. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Ok. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Celuj. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Jeden. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dwa. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Trzy. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Pierdol to. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Chcesz się odsunąć? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Mam cię. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Stój. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Zgniły skurwysyn. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Przekroczyłeś granicę. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Cholera. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiota. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 ¡Skurwysyn! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Niesamowite, kurwa. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Jesteś w porządku? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 A ty co myślisz? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 -Brakuje mu nogi. -Wiem. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 ¡Tutaj, tutaj! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Ile osób zabił? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monstrum czy nie, to nie jest w porządku! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Skąd to masz? -Czy to teraz ma znaczenie? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Nie może tak po prostu rzucić czyimś autem. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Tam jest. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Tylko spójrz na to. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Jest super inteligentne. -Co masz na myśli? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Zobacz, jak szybko biega. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -Co? -Zobacz! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Po prostu stój za nim. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Przyklejony do jego tyłka. -Tak, panie. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Schowaj się! Na dół! -Co się dzieje? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Cholera! Przejechaliśmy go. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Ucieka. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Nie, nie ucieka. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Nie ufaj, ty śmierdzący kawałku gówna. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Za to zapłacisz. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Przeklęty potwór. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 Zniszcz mu twarz, ty obrzydliwy skurczybyku. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 ¡Ok! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Okropny skurwysyn. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Szefie. Na co czekasz? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Zróbmy zwrot! -Widziałem go. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Dlaczego nie umiera? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Ten skurwysyn! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 -Tam jest. Skręć tutaj. -Skurewski. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Idiota. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Przestań patrzeć, zjawisko! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Powinieneś zwolnić. -Nie. To nie ma przebaczenia. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Jest ciężarówka. -Nie ma mowy. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Cholera, nadjeżdża ciężarówka! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Czy wszystko w porządku? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Tak, wszystko w porządku. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -Tak to się kończy. -Jaki pieprzony bałagan... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Tak. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Sprawdź sklepy. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Ok. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Nie ma tu nikogo. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Tak. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Minęło trochę czasu. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Czy wszyscy nie żyją? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Wygląda na to, że tak. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Gdzie są ciała? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Prawdopodobnie je zjadł. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Dlaczego zostawił konie? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Kto wie. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Może nie je koni. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Czy rozładowałeś torby? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Wciąż nad tym pracuję. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Chłopaki przeszli tędy. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Czy mamy też wziąć automaty? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 I naboje. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Zacznijmy od sprawdzenia tutaj. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Po kawie? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Nie, skończmy to zanim będą głodni. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Małpa. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Chodź. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Chodź, Małpa. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Teraz tylko ta taśma... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Gotowe. Wszystko zrobione. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Oficerze Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Tak? Tutaj. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Szybko. -Już idę. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Przepraszam. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Boli? Wytrzymaj. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Mówiłem ci, żebyś się nie kładł! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Doktorze! -Tutaj. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Zszyłem głęboką ranę w nodze. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Zawiń to i zmień mu drogę! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Jasne. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Czekaj! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 I, eh... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Musisz być głodny. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Weź to. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Dzięki. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Cześć, panie. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Jakie piękne masz nogi. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Pozwól, że to owinę. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Przepraszam. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Jesteś córeczką Bum-jonga? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 Właściwie, Gwang-soon. Ona miała młyn przy moście. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Tak jest. Córka Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 A jak masz na imię? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Jasne. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Tak. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Ta rzecz wcześniej. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 To o tym mówiłem. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 O czym? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Mówiłem ci kilka dni temu. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 O piekielnej wizji, którą widziałem w lesie. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Nic mi nie powiedziałeś. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Nie, tobie nie. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Powiedziałem to facetowi, który dziwnie chodzi. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Mówisz o sierżancie Ahn? Co mu powiedziałeś? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Jest potwór w lesie. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Nie martw się teraz. Złapaliśmy go. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 To nie wszystko. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 Co masz na myśli? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Hej. Gwang-soon. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Jasne, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 To, co mówię, to... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 To nie tylko potwór w tych lasach. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Jest więcej tych obrzydliwych stworzeń wciąż na zewnątrz. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Co za smród. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 Jak zepsuta ryba i odchody. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Chcesz chusteczkę, żeby zakryć nos? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 Gdzie to jest? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Tam. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Dobra robota. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Uf, zapach jest okropny. Chusteczka! 654 01:08:28,457 --> 01:08:32,332 Nie wygląda na tak dużego, jak opisałeś. 655 01:08:35,457 --> 01:08:37,082 Wygląda na jakieś trzy metry. 656 01:08:37,207 --> 01:08:37,957 Jasne. 657 01:08:38,832 --> 01:08:40,707 Daj mi latarkę. 658 01:08:44,957 --> 01:08:45,832 Idź za mną. 659 01:08:50,207 --> 01:08:51,332 Tam jest ręka. 660 01:08:51,707 --> 01:08:52,957 Paznokcie. 661 01:08:53,332 --> 01:08:54,582 Pięć palców. 662 01:08:55,082 --> 01:08:56,457 Trzy stawy. 663 01:08:57,207 --> 01:08:59,582 Jak ludzka ręka. 664 01:09:02,332 --> 01:09:05,332 Udo. Łydka. 665 01:09:06,457 --> 01:09:09,832 Jest tu jeszcze jedno staw. 666 01:09:15,582 --> 01:09:17,082 Ma cztery palce. 667 01:09:21,207 --> 01:09:24,832 To samiec czy samica? 668 01:09:26,457 --> 01:09:29,582 Jest tu coś wypukłego. 669 01:09:31,832 --> 01:09:33,332 Ale nic tu nie ma. 670 01:09:35,332 --> 01:09:37,332 Musimy to otworzyć. 671 01:09:41,332 --> 01:09:43,582 To jest całkowicie oderwane. 672 01:09:46,707 --> 01:09:48,957 Jest takie samo jak nasze. 673 01:09:49,082 --> 01:09:50,082 Prawda? 674 01:09:50,582 --> 01:09:52,541 Myślę, że płakało. 675 01:09:53,957 --> 01:09:54,707 Płakało? 676 01:09:55,832 --> 01:09:56,582 Tak. 677 01:09:57,707 --> 01:09:58,707 Serio? 678 01:10:01,582 --> 01:10:04,332 Jest płaskie, ale widzę wyraźnie dwa otwory nosowe. 679 01:10:05,582 --> 01:10:07,832 Ostre zęby. 680 01:10:08,957 --> 01:10:10,707 Podobna struktura jamy ustnej. 681 01:10:11,082 --> 01:10:14,207 Patrz na te robaki. Czy żyło pod ziemią? 682 01:10:19,707 --> 01:10:21,207 To straszne. 683 01:10:23,957 --> 01:10:27,082 Tak nie mogę za dużo powiedzieć. 684 01:10:28,082 --> 01:10:29,332 Przynieś mi piłę. 685 01:10:30,082 --> 01:10:31,832 Musimy to otworzyć. 686 01:10:33,082 --> 01:10:33,832 Daj mi to. 687 01:10:53,082 --> 01:10:54,707 Nie wchodzi. 688 01:10:56,832 --> 01:10:58,207 Przynieś mi większą. 689 01:11:00,582 --> 01:11:03,082 Może skóra jest za gruba. 690 01:11:18,832 --> 01:11:20,957 Cholera, to też nie działa. 691 01:11:24,582 --> 01:11:25,707 Co za dziwne. 692 01:11:37,832 --> 01:11:39,082 Cholera! 693 01:11:43,582 --> 01:11:45,332 Kurwa, nie wchodzi! 694 01:12:13,457 --> 01:12:16,207 Przepraszam, muszę to zanotować. 695 01:12:19,832 --> 01:12:21,582 Ok. Powiedz mi, co widziałeś. 696 01:12:22,082 --> 01:12:23,707 Kilka dni temu, 697 01:12:24,707 --> 01:12:27,457 ja i kilku przyjaciół poszliśmy na polowanie. 698 01:12:30,082 --> 01:12:33,582 Wyszliśmy z ciężarówki i zaczęliśmy iść. 699 01:12:35,332 --> 01:12:38,332 Po około dwudziestu minutach... 700 01:12:40,582 --> 01:12:41,707 Nagle. 701 01:12:43,457 --> 01:12:45,707 Musiałem się załatwić. 702 01:12:46,207 --> 01:12:47,207 Przepraszam? 703 01:12:48,832 --> 01:12:50,832 Musiałem iść do toalety. 704 01:12:55,707 --> 01:12:57,332 Ok. A potem? 705 01:12:58,082 --> 01:13:03,207 Zjadłem pikantną wieprzowinę wczoraj wieczorem... 706 01:13:04,082 --> 01:13:07,582 -Musiała być zepsuta. -Rozumiem. 707 01:13:09,332 --> 01:13:11,457 Miałem kłopoty. 708 01:13:11,707 --> 01:13:13,457 Nie mogłem wytrzymać. 709 01:13:14,332 --> 01:13:17,707 Więc powiedziałem moim przyjaciołom, żeby szli dalej. 710 01:13:18,457 --> 01:13:22,332 Byłem sam, gotowy to zrobić. 711 01:13:22,832 --> 01:13:27,082 Ale zbocze było bardzo strome. 712 01:13:28,957 --> 01:13:33,832 Właśnie kiedy ściągnąłem spodnie, 713 01:13:34,207 --> 01:13:36,332 straciłem równowagę. 714 01:13:36,707 --> 01:13:40,332 I stoczyłem się z górki. 715 01:13:41,332 --> 01:13:45,332 Przechodzenie przez krzaki bolało bardziej niż piekło. 716 01:13:46,082 --> 01:13:48,957 Ale kiedy natura woła, nie ma czekania. 717 01:13:49,832 --> 01:13:53,082 Więc tam byłem, w kucki. 718 01:13:54,082 --> 01:13:58,457 Nagle słyszę, że coś się porusza. 719 01:13:58,957 --> 01:14:01,582 Przestraszony, rozglądam się. 720 01:14:03,082 --> 01:14:04,457 O mój Boże. 721 01:14:05,582 --> 01:14:08,082 To były te przeklęte potwory. 722 01:14:08,707 --> 01:14:12,957 Musiały mieć co najmniej cztery metry. 723 01:14:15,457 --> 01:14:17,457 Ile ich było? 724 01:14:18,707 --> 01:14:20,707 Trzy. 725 01:14:23,207 --> 01:14:24,457 Trzy. 726 01:14:25,707 --> 01:14:26,957 Jesteś pewny? 727 01:14:31,957 --> 01:14:32,957 A potem? 728 01:14:34,082 --> 01:14:39,582 Poruszałem się jak krab do krzaka, żeby się schować. 729 01:14:41,082 --> 01:14:44,707 Wstrzymałem oddech i mocno się napiąłem. 730 01:14:45,582 --> 01:14:47,457 Tylko patrzyłem. 731 01:14:48,207 --> 01:14:53,957 Ale ta przeklęta rzecz nie przestawała. 732 01:14:55,832 --> 01:14:57,207 To była biegunka. 733 01:14:58,082 --> 01:15:00,082 W momencie, gdy zrobię hałas... 734 01:15:01,082 --> 01:15:02,332 Jesteś martwy. 735 01:15:03,457 --> 01:15:04,707 Przysięgam na Boga... 736 01:15:04,957 --> 01:15:11,332 W swoich siedemdziesięciu latach nigdy tak mocno nie napinałem. 737 01:15:12,207 --> 01:15:16,707 Napinałem i wstrzymywałem wszystkie siły. 738 01:15:17,957 --> 01:15:22,957 I przez cały czas, patrząc. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 A potem, nagle, 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 zaczęły węszyć, jakby wyczuły zapach. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 Bałem się. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Może mój biedny otwór się poluzował. Więc użyłem lewej ręki. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Rzeczywiście, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 poczułem ciepły strumień płynnego nawozu. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 O kurwa. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Przepraszam. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 W porządku. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Co się potem stało? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Tam byłem, schowany w krzakach. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Jedna ręka na moich ustach, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 a druga na moim tyłku. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Zasłonięty środkowym palcem. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Cholera, jak teraz o tym myślę... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Mógłbym umrzeć. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Ale zamiast przyjść po mnie, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 te rzeczy poszły pod górę w kierunku jaskini. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Nie wyczuły mnie, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 tylko coś w jaskini. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Po chwili... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 jedno z nich zaczęło wydawać dziwny dźwięk, jak syczenie, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 zanim wpełzło do środka. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Wtedy wszystko się zaczęło. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 Co się stało? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Niedźwiedź. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 To była jaskinia niedźwiedzia. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Niedźwiedź. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Gigantyczny grizzly. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Wściekły i bardzo, bardzo wkurzony. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Szefie. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Wejdź i zobacz. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Spójrz tutaj. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Czy rozpoznajesz któryś z tych organów? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Nie, prawda? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Nie. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Wątroba, serce, żołądek, płuca. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Te organy oddechowe i digestywne powinny tu być. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Ale jest coś jeszcze z tyłu. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Hej! Przyjdź to przeciąć. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Tutaj, na samym końcu. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Wystarczy! Teraz zejdź. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Kurwa. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Zobacz to. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nic z tego nie jest mi znajome. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Zobacz tę krew. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Dotknij jej. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 W porządku. Dotknij. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 To nie jest gatunek, który znamy. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Co to znaczy? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Potrzebuję czasu, żeby wyciągnąć wnioski. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Ok, jasne. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Więc... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Schyl się. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Co ci mówiłem? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Widziałeś coś takiego? -Nie, stary. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 To jest pierdolona szaleństwo. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 Co teraz? Idziemy dalej? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Oczywiście. Przyjechaliśmy tu. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Nie podoba mi się to. Coś jest nie tak. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Ten tchórz zawsze psuje atmosferę. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Patrz, człowieku. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 To czysta gotówka. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Wiesz co? Jeśli chcesz wejść, chodź za mną. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Co do cholery to jest? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Co ci zajęło tyle czasu? -Jezus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 Sprawa utknęła już jakiś czas temu. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Arsenal był otwarty... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Musiałem zająć się kilkoma sprawami. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Jak tam Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Leczą go, ale nie wygląda to dobrze. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Człowieku... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Zrobiliśmy wielką głupotę. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Wiem. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Nie ma czasu. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Musimy wymyślić plan. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Jaki plan? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Myślę, że wkrótce umrze. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Musimy się zgodzić na historię. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Zdaję sobie sprawę, że rozmawiasz z policją? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Spójrz na siebie. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Możesz wziąć winę i skończyć w więzieniu. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 Czy to jest to, czego chcesz? -Dobra. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Gdzie jest teraz Kyung-seok? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 Cóż, zabrałem go do lekarza. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Nie, chodź. Gdzie jest? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Kto tam jest? -Nie wiem. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 Co tu robisz? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Cześć, szefie. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Byłeś tu przez cały czas? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Ech, tak. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Przy całym tym zamieszaniu, byłeś tu? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Ten facet mówi, że wie o potworze. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Wynoś się. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Ja się nim zajmę. Wynoś się. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Arsenal otwarty na oścież, rzeczy porozrzucane wszędzie. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Co jeszcze powinieneś zrobić? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Co powinieneś zrobić? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 Cóż, eh... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Idź zająć się miejscem wypadku. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Wynoś się. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Panie. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Zamknij drzwi. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Jak się czujesz? Weź łyk. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 Nie. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Bezużyteczny kawałek gówna. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 Słyszałem, że to siostrzeniec burmistrza? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Czy to jest nie? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Tak. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Wiesz coś o potworze? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Złapałem jednego w lesie kilka dni temu. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 Z kim? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Sam. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Jak go złapałeś? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Tym cudem. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Ikoniczna strzelba Lee-Enfield No. 4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Hej. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Odłóż to. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Gdzie w niego strzeliłeś? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Szefie. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Szefie? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Co do cholery knuje? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Czy telefony nadal nie działają? -Tak. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Cholera. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Przepraszam? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nic. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Oficer Yim! -Przepraszam, doktor! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Coś się wydarzyło, wracam zaraz. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Powiedz mi jeszcze raz. Gdzie w niego strzeliłeś? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Dokładnie tutaj, w bok. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 Jednym strzałem? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Tak. Jeden strzał. Bang. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 Był duży? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 Co? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Potwór. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 Nie. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Jak duży był wtedy? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Powiedziałbym... tak wysoko. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 I? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Cóż, był śliski jak ryba błotna. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Śliski? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Tak. I lepki. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Babasty i lepi. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Jakiego koloru był? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 Główny kolor to... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 zielony. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Masz ochotę umrzeć? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 Co? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Myślisz, że to jest żart, ty gnojku? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Przychodzisz tu, żeby mi to zrobić. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Nic nie zrobiłem. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Znikaj, zanim wsadzę cię do więzienia. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 Po tym wszystkim, cóż zrobiłem źle? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 Idź, zanim zmienię zdanie. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Ale dałem ci wszystko. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Utrudnianie pracy funkcjonariusza to poważne przestępstwo. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Idź. Idź. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Więc pozwól mi porozmawiać z siostrzeńcem burmistrza jeszcze raz. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Co za pierdolony lunatyk. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Przekrocz tę linię, a cię zabiję. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Oficer Yim, oficer Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Dlaczego to nie działa? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Coś nie tak? -Nie, nie. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Jeśli mi nie wierzysz, przyjdź do domu. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Przestań gadać i wracaj do domu, idioto. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Dlaczego to nie działa? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Mówię ci, że jest w moim szopie. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Co to jest? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Potwór jest w moim domu. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Masz go w swoim domu? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Tak. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Gdzie jest twój dom? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Blisko zbiornika Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Jest w zamrażarce. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Jeśli kłamiesz, zabiję cię. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 Możesz mnie zabić, jak chcesz. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Wejdźmy. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Mamo... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Co... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Kurczę. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 To jest szaleństwo. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Czy to ma jakiś sens? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Oczywiście, że nie, głupku. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 To gówno jest ogromne. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Czy to są giganci? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Jakie dokładnie są duże? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Jest sześć krzeseł, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 czyli jest ich sześć. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Nigdy nie byłem w samolocie, teraz jestem w statku kosmicznym. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Nie dotykaj ani jednej pierdolonej rzeczy. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Odłóż to. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Zejdź tutaj. Nie dotykaj niczego. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Czekaj. -Zejdź tutaj. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Zejdź, kurwa. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Zobacz to... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Zejdź, do cholery. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hej, nie dotykaj tego! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Co do cholery? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Coś tam na dole. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Co? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Coś się poruszyło. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Coś przeszło bardzo szybko. -Co? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Nie wiem. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Ta dziura jest bardzo głęboka. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Szef. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Szef? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Kapral Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Gdzie wszyscy poszli? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Chodź tutaj. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Jest tu trochę bałaganu. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 Co to za miejsce? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Chodź, już. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Uważaj, gdzie stawiasz nogi. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 To nie wygląda dobrze. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Co z nim? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Mówi, że jest stolarzem. -Stolarzem? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Jest tutaj w środku. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Wyciągnij go. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Zaraz się zepsuje. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Chodź zobaczyć. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Wyciągnij go, do cholery. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 Co? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Pomóż mi. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Chodź tutaj! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Czuje się cięższy. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 Co ci mówiłem? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Połóż to na stole. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 Co? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Na stole, teraz. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Idź oczyścić powierzchnię. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Rusz się. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Widzisz? Mówiłem ci. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Zdejmij plastik. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 To nie wychodzi. Jest zamarznięte na kość. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Ty skurczybyku, nie słyszałeś mnie? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Zacznę od głowy. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Poszedł tam. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Nie, nie tam. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Trochę wyżej. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Jeszcze trochę. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 W prawo. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Co to jest? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Strzelamy do niego? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Trzymamy go przy życiu. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Idź sprawdzić na zewnątrz. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 Co to jest? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Widzisz coś? -Nie. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Szukaj dalej. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Czy jest tam coś? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nic. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 O kurwa. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Obcy! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Powiedziałeś obcy? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Szybko, chodź! -Kurwa. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Daj mi zobaczyć. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 Dokąd poszedł? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Poszedł tam. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Jesteś pewny, że jest sam? -Pewny. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Jak wyglądał? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Całkowity obcy, cholera. Duży i wysoki. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Idziemy. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Tam! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Daj to tutaj. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 To jest... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 Ludzie z Seulu powiedzieli, że może być warte 800 łatwo. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 To jest obcy. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Patrz! To nie jest obcy? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Masz rację, to obcy. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Tylko na to spójrz. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Taki mały. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 To tylko dziecko. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Jak mogła ta mała rzecz...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Czy to nie jest dziecko potwora? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Nie sądzę, żeby się podobali. 1013 01:40:25,582 --> 01:40:26,625 Czy nie są całkowicie różni? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Poczekaj. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Nie, nie. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Mają te same stopy. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Zobacz, jak im zginają kostki tutaj. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 O mój Boże, masz rację. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Mają te same stopy. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Kurwa. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Ten potwór wcześniej. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Szukam swojego dziecka. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Nie wiedząc, że jest martwe. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Nie mogę w to uwierzyć. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Ten pierdolony lunatyk. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Czy właśnie się zaśmiałeś? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Przez ciebie całe miasto jest w dupie. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Przepraszam? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Zabiłeś tę biedną rzecz i czujesz się dobrze? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Uspokój się, szefie. I tak się zgniotnie w piekle. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 To nie tak, jakbym zabił kogoś. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Wchodzisz do mojego domu i robisz awanturę. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Boże. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Mały... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Chodź tutaj, ty brzydki skurczybyku. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Ty skurczybyku. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Dalej, szefie. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Nie dziwię się. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Widziałem jego twarz i poczułem się... źle. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Jakby biedna istota płakała z złamanym sercem. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Boże, to było okropne. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Tak, ale mimo to. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Nie powinien się tak zachowywać. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Co z tym robimy? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Muszę to z powrotem włożyć. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Wyjdź. To się roztopiło, kurwa. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Nie mogę uwierzyć w tego skurwysyna. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Jakim cudem jesteś takim śmieciem? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Bezużyteczny kawałek gówna. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Uważaj. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Mam to. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Kurwa. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Cisza. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 Co to było? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 Czy to nie było tam? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Tak. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 To inny. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Czy on właśnie mówił? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Myślę, że tak. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Kurwa. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 To pierdolona szaleństwo. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Jeszcze nie. Nie strzelaj. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 To coś właśnie zaszczekało. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Czy to jest...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Co do cholery mówi ta suka? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Czy jesteśmy w dupie? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Kurwa. Prawdopodobnie? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Zamknij się, kurwa. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ten pierdolony obcy nas wpuścił w pułapkę. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 Co? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 Co to jest? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Kurwa. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 To pułapka. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Znajdźcie ich. Jest ich więcej. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 To pierdolona szaleństwo. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Tam. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Mam jednego. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Co do cholery to jest? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Matko wszystkich... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Co do cholery robimy? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 Co robimy? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Pierdol to. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Pierdol wszystko. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Stój! Nie strzelaj! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Nie strzelaj, kurwa! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ten idiota... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Kurwa suka. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Co do cholery to jest? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 Co to było? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Brzmi blisko. 1092 01:47:32,957 --> 01:47:33,500 Tam. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Kurwa. Chodźmy. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Weź broń. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Biegnij! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Biegnij, kurwa! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Zamknij się i biegnij. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Poczekaj. Ja to ogarnę. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Jeszcze tylko trochę. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Widzisz to? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Co za strzał. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Kurwa, padł. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Musimy się ruszać. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Czemu wrócił? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Jeden z was, chodź ze mną. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 Idę. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -A my? -Poczekajcie tutaj. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Czy wszystko w porządku? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Jestem w porządku. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 Co to wszystko jest? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Dokąd to zabierasz? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -To jest moje! -Nie ma mowy. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Daj mi moje 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Zamknij się, głupku. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -A to jest jego dziecko. -Tak. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Szef! -Nie rozumiem. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Szef! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Oficer Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 Co się dzieje? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Jesteśmy w dupie. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 Co? Jak to? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Potwory... Jest więcej potworów. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Wiem, stary. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Co? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Właśnie przeszedłeś obok niego. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Nie, nie. Chodzi mi o to, że... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Spokojnie. Oddychaj. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Poznałem świadka. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Powiedział mi, że są troje. Trzy potwory. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Czekaj... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Jesteś pewny? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Tak. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Jego relacja była spójna i bardzo szczegółowa. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Kto to był? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Pan Hae-sul. Poszukiwacz dzikiego żeń-szenia. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Cholera. Naprawdę to powiedział? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Więc to prawda. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Ale wtedy... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Jesteśmy w dupie. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Musimy działać szybko. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Zbierz wszystkich zdolnych i rozdaj broń. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Jeśli ci przeklęci potwory zaatakują wioskę znowu, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 wszyscy umrzemy. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Czekaj. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Czekaj, zatrzymaj się. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 Co? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Więc co się stało z Sung-ki i resztą? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 O mój Boże. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Czy to też byli ci z syndykatu? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Byli. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Wszyscy ci faceci... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 Co my tu robimy? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Co robić? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Mamy czas na innych? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki to nie inny typ. To mój kuzyn. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 Wnuk brata mojego dziadka. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Serio? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Zaraz się odwrócę. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Gdzie dokładnie encontraste al bebé? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 Co? Gdzie? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Sukinsyny. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hej, musimy stąd wyjść. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 O kurwa. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Przeklęte sukinsyny. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hej, chodźmy stąd. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Wyjdźcie, sukinsyny, pozabijam was wszystkich! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Biedni sukinsyni... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Ci kolesie... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Rozedrę ich na kawałki. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hej, stary. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Hej! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 A co to teraz jest? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Przestań się z tym bawić! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Nie dotykaj tego. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Cholera. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Ewakuuję wszystkich potem, po zostawieniu ciebie. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Kiedy przyjadą posiłki? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Dopiero późno w nocy, przez pożar lasu. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Sukinsyny. Do tego czasu wszyscy będziemy martwi. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Powiedz mi. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Przepraszam. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Oficerze. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Cholera! Co? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Właśnie przeszliśmy obok niego. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Co? -Co? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 O Boże! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Chodź, sukinsynie! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Sukinsynie. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Zabiję cię, kurwa. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Kurwa. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Chodź tutaj. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Kurwa. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Cholera, to ogromne. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Zobacz tę rzecz. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Pokażę ci, co się dzieje, jak się z Ziemią zadziera. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Chodź tutaj. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Chodź tutaj. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Chodź, fenomen. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Cholera. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Cholera... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Nie boli ani trochę, skurwysynie. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Wielka, chodząca chujnia. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Chodź, skurwysynie. Chodź... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Przyjdź po to! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Tam! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Naprzód! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Na co się gapiłeś? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Mówiłem, że jesteś w kłopotach. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Nadchodzi! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Na co się gapiłeś? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Wszyscy w porządku? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Jesteś ranny? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 Nie, wszystko w porządku. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Sprawdź to. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Gdzie jest ten punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Jego tyłek uciekł. -Ten kawałek gówna. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Jesteś w porządku, człowieku? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Boże. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Skurwysyn. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Przepraszam. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Spróbuj otworzyć oczy. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Złożę oskarżenie. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Nie ujdzie ci to na sucho. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Zrobiłeś to celowo. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Jak możesz to mówić? Czemu miałbym to zrobić? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Nie widzę nic, idioto! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Musisz otworzyć oczy, żeby widzieć! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Szefie. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Szefie? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 Co? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Szefie. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Co do cholery? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Biegnij! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Nie umierają, kurwa. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Chodź. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tutaj, skurwysynie! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Mały idioto! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Zatrzymaj auto, idioto. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Zatrzymaj się! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Mówiłem, żebyś się zatrzymał! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Ty skurczybyku! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Kawał gówna. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Co za szumowina! -Idź, idź! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Krążyłem wokół ciebie. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 W każdym razie. Po prostu idź. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Idź! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Idź już! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 Co robisz? Ruszaj się! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Co, co? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Pośpiesz się! -Ruszaj. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Puść mnie! -Zamknij się! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Puściłem cię. Lepiej prowadź dobrze. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 W porządku. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Gdzie jest Sung-ki? Znajdź go. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Tam. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Gdzie? -Tam jest. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Ścigaj go! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Tam! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Przyspiesz. -Robię to! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Chodź! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Jak to możliwe, że tak dobrze jeździ? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Zamknij się, zanim cię wyrzucę. -Ale to prawda. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Oczy na drodze, idioto. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Ja mogę. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Broń! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Cholera! Amunicja, amunicja! -Weź. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Widzę kolejnego! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Tam! Zjeżdża. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Zatrzymaj konia! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Podejdź do niego. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Stój obok niego. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, zatrzymaj się! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Idzie po nas! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Co do cholery. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Trzymaj moje nogi. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Daj mi broń. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 - Panie Sung-ki! - Panie Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 - Panie Sung-ki! - Musisz przyjść. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Wsiadaj! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 - Przepraszam, co? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 - Chodź do auta! - Dasz radę! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Jak do cholery mam to zrobić? Próbują mnie zabić! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Po prostu mnie słuchaj. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Czy to jest jakiś pieprzony cyrk? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Zamknij się, staruszku. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Szefie, spójrz za nas. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 To jest to! Bliżej, bliżej. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Chodź! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Szybko, tchórzu. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Mam jego nogę! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Stój obok niego! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 Koń się oddala! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Zrób to, do cholery! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Gdzie są twoje jaja? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Zamknij się! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Odstep! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Szybko. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Mam to. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Podejdź bliżej, bo go rozdzieli. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Skacz już, idioto. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Cholera! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Boli! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Idź do piekła! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Umrzyj już, skurwysynie. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Idzie. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Idzie. Skacz! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! Musisz skoczyć teraz. 1314 02:16:37,040 --> 02:16:38,290 Mam to! 1315 02:17:00,915 --> 02:17:02,790 Strzelaj. Strzelaj do tej rzeczy. 1316 02:17:02,915 --> 02:17:04,250 Na co czekasz? 1317 02:17:04,415 --> 02:17:05,540 Dobrze, wiem. 1318 02:17:05,665 --> 02:17:07,040 Idzie! 1319 02:17:07,165 --> 02:17:09,040 Słyszę cię, do cholery! 1320 02:17:23,165 --> 02:17:25,415 Mam dość tego skurwysyna! 1321 02:17:26,540 --> 02:17:28,165 Co robisz? Wsiadaj. 1322 02:17:38,540 --> 02:17:40,540 Co robisz? 1323 02:17:41,040 --> 02:17:42,540 Wsiadaj. 1324 02:17:45,040 --> 02:17:46,165 Daj mi tę rzecz. 1325 02:17:46,415 --> 02:17:47,540 Jaką rzecz? 1326 02:17:48,165 --> 02:17:49,540 Tę dużą. 1327 02:17:50,915 --> 02:17:53,165 Wsiadaj teraz! 1328 02:17:53,290 --> 02:17:55,040 Po prostu mi ją daj! 1329 02:17:56,415 --> 02:17:57,415 Jest naładowana. 1330 02:17:57,540 --> 02:17:59,540 Co do cholery robisz! 1331 02:17:59,790 --> 02:18:00,790 Ok! 1332 02:18:02,290 --> 02:18:03,165 Teraz, zwolnij. 1333 02:18:03,290 --> 02:18:05,665 Nie, człowieku. Wsiadaj do auta teraz. 1334 02:18:05,915 --> 02:18:08,040 Słuchaj mnie i zrób to! 1335 02:18:08,165 --> 02:18:10,415 Szalony skurwiel! 1336 02:18:10,665 --> 02:18:12,040 Co mam robić? 1337 02:18:12,790 --> 02:18:15,415 Słyszałeś. Zwolnij trochę. 1338 02:18:16,040 --> 02:18:16,665 Serio? 1339 02:18:19,665 --> 02:18:21,915 Nie, nie tak bardzo. 1340 02:18:23,165 --> 02:18:24,790 Przyjdź po mnie. 1341 02:18:25,165 --> 02:18:27,165 Pomyliłeś się z facetem. 1342 02:18:48,665 --> 02:18:51,540 Chodź. Przyjdź po mnie. 1343 02:18:56,790 --> 02:18:58,540 Co robisz? Strzelaj już. 1344 02:18:58,790 --> 02:18:59,665 Chodź tutaj. 1345 02:19:03,290 --> 02:19:04,165 Bliżej... 1346 02:19:05,290 --> 02:19:06,165 Bliżej! 1347 02:19:07,165 --> 02:19:08,290 Dokładnie tutaj! 1348 02:19:47,790 --> 02:19:48,415 Sung-ae! 1349 02:19:48,665 --> 02:19:49,665 Przeładuj. Szybko. 1350 02:19:50,790 --> 02:19:51,540 Gotowe. 1351 02:19:57,165 --> 02:19:59,790 Tak! Trafił. 1352 02:20:00,915 --> 02:20:01,915 Jeszcze jeden. 1353 02:20:13,165 --> 02:20:14,665 Trafił! 1354 02:20:15,415 --> 02:20:19,540 - W cel! - Udało ci się. 1355 02:20:19,790 --> 02:20:20,790 Zdetonowaliśmy go. 1356 02:20:20,915 --> 02:20:22,790 Jak tak dobrze strzela? 1357 02:20:24,540 --> 02:20:27,040 Co jesteś, gwiazdą filmową? 1358 02:20:27,290 --> 02:20:29,040 Ale gorąco! 1359 02:20:31,290 --> 02:20:35,415 Zrobiłem to, do cholery! Zabiłem jakiegoś pieprzonego obcego! 1360 02:20:37,790 --> 02:20:40,665 Ty też dobrze to zrobiłeś. 1361 02:20:40,790 --> 02:20:45,165 Co powiedziałem? Powiedziałem ci, że jesteś w tarapatach. 1362 02:20:45,290 --> 02:20:47,040 O mój Boże, kocham cię! 1363 02:20:55,415 --> 02:20:56,415 Co...? 1364 02:20:57,290 --> 02:20:59,540 Co się właśnie stało? 1365 02:21:00,665 --> 02:21:02,040 Hej, dlaczego...? 1366 02:21:02,415 --> 02:21:04,290 Dlaczego skręciłeś kierownicą? 1367 02:21:06,665 --> 02:21:07,540 Co? 1368 02:21:07,790 --> 02:21:09,165 Skręciłeś kierownicą? 1369 02:21:09,790 --> 02:21:11,290 -Zrobiłem to. -Dlaczego? 1370 02:21:12,290 --> 02:21:14,290 Kot skoczył. 1371 02:21:14,915 --> 02:21:16,165 Kot? 1372 02:21:18,790 --> 02:21:21,915 Jak... to mogło się stać? 1373 02:21:48,165 --> 02:21:49,415 Co to jest? 1374 02:21:54,415 --> 02:21:55,540 O mój Boże. 1375 02:21:56,165 --> 02:21:57,665 Co teraz widzę? 1376 02:22:28,165 --> 02:22:29,790 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,540 --> 02:22:39,165 Wasza Wysokość. 1378 02:22:40,415 --> 02:22:42,415 Widzisz to, co ja widzę? 1379 02:22:44,790 --> 02:22:47,790 Statek cesarza spada. 1380 02:23:02,290 --> 02:23:05,040 Co nad nami wisi? 1381 02:23:24,665 --> 02:23:26,415 To nie jest realne. 1382 02:23:27,790 --> 02:23:29,915 To nie może się dziać. 1383 02:23:54,040 --> 02:23:54,915 Nie może być... 1384 02:25:06,790 --> 02:25:08,915 Musimy dotrzeć do niego natychmiast. 1385 02:25:09,665 --> 02:25:11,665 Możesz biec? 1386 02:25:14,040 --> 02:25:16,915 Nie ma czasu, Wasza Wysokość. 1387 02:25:18,040 --> 02:25:20,290 Zostały tylko trzy molli. 1388 02:25:22,290 --> 02:25:25,040 Statek cesarza upadł. 1389 02:25:39,040 --> 02:25:43,665 To tragedia, ale to już się stało. 1390 02:26:10,915 --> 02:26:13,290 Musisz wytrzymać. Nie możemy się poddać. 1391 02:26:13,790 --> 02:26:16,165 Musisz nadążać. 1392 02:26:17,040 --> 02:26:18,790 -W porządku. -Musimy biec dalej. 1393 02:26:19,040 --> 02:26:20,665 Wciąż nas ścigają. 1394 02:26:20,790 --> 02:26:22,040 Wiem! 1395 02:26:48,790 --> 02:26:50,540 Nie poddawaj się, Wasza Wysokość. 1396 02:26:51,540 --> 02:26:55,040 W imię Gh'ertu, 1397 02:26:55,915 --> 02:26:58,665 znajdę Księcia. 1398 02:27:04,415 --> 02:27:09,540 zmienię jego los. 1399 02:27:32,915 --> 02:27:37,040 To serce ożywi Waszą Wysokość. 1400 02:27:39,165 --> 02:27:42,415 Jeśli jego los się zmieni, 1401 02:27:43,165 --> 02:27:46,540 zmieni się również nasz los. 1402 02:28:12,165 --> 02:28:13,665 Co teraz robimy? 1403 02:28:14,915 --> 02:28:16,040 Biegniemy dalej. 1404 02:28:16,665 --> 02:28:17,790 A potem? 1405 02:28:21,165 --> 02:28:22,540 Też nie wiem. 1406 02:28:24,790 --> 02:28:26,165 Moja głowa... 1407 02:28:28,290 --> 02:28:30,040 Nie mogę zdecydować, co robić. 1408 02:28:31,040 --> 02:28:35,290 Zgromadzę wszystkich w szkole, jak planowano. 1409 02:28:36,790 --> 02:28:39,915 Rozdamy broń i stworzymy fortecę. 1410 02:28:41,040 --> 02:28:43,415 W porządku. Zrób to. 1411 02:28:45,290 --> 02:28:49,915 Co się dzieje? Nie podoba ci się mój plan? 1412 02:28:52,415 --> 02:28:55,415 Nie. Po prostu... 1413 02:28:56,290 --> 02:29:00,165 Czuję się zagubiony... i dziwnie. 1414 02:29:00,665 --> 02:29:04,415 Sung-ki miał po prostu pecha. 1415 02:29:05,665 --> 02:29:07,915 Ten szaleniec za kierownicą 1416 02:29:08,415 --> 02:29:11,665 został tam postawiony przez zwrot losu. 1417 02:29:11,790 --> 02:29:13,040 Oficer Yim! 1418 02:29:14,290 --> 02:29:14,915 Tak. 1419 02:29:15,665 --> 02:29:18,290 Przestań mówić. Brakuje mi tchu. 1420 02:29:21,165 --> 02:29:22,415 Tak, szefie. 1421 02:29:43,290 --> 02:29:46,665 W ostatnim śnie, cesarz przyszedł do mnie. 1422 02:29:48,790 --> 02:29:50,165 Wasza Wysokość. 1423 02:29:53,540 --> 02:29:55,915 Rozmawiał ze mną. 1424 02:29:56,415 --> 02:30:02,540 Powiedział, że wiara jest dowodem tego, czego nie widzimy. 1425 02:30:06,290 --> 02:30:11,665 To, co teraz widzę, nie jest dowodem. 1426 02:30:15,040 --> 02:30:17,915 To, czego pragnę... 1427 02:30:18,165 --> 02:30:23,540 jeszcze się nie spełniło. 1428 02:30:27,415 --> 02:30:28,540 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,665 --> 02:30:31,040 Wasza Wysokość. 1430 02:30:36,165 --> 02:30:38,290 Przyniesie prawdziwy los.