1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NÉON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,790 SÉLECTION FESTIVAL DE CANNES CONCOURS OFFICIEL 2026 3 00:00:45,665 --> 00:00:49,165 FILMS FORCÉS 4 00:00:52,332 --> 00:00:54,832 MONDE DE L'OUEST 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,165 PLUS M CADEAUX DE DIVERTISSEMENT 6 00:01:06,290 --> 00:01:10,290 PRODUCTION DE FILMS FORGÉS 7 00:01:12,290 --> 00:01:16,165 EN COOPÉRATION AVEC PLUS M DIVERTISSEMENT 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,750 ET LE MONDE DE L'OUEST 9 00:01:25,082 --> 00:01:29,582 PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEONGIN HONG 10 00:01:31,707 --> 00:01:35,082 CO-PRODUCTEUR EXÉCUTIF EUGENE KIM 11 00:01:37,707 --> 00:01:41,332 COPRODUCTEUR DANIEL SON 12 00:01:43,957 --> 00:01:46,165 PRODUCTION À HONG-JIN 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,332 Là, un camion rouge. 14 00:01:50,207 --> 00:01:53,832 PRODUCTION SAEMI KIM · SAÉROM KIM 15 00:01:56,332 --> 00:02:00,832 FILM SUR HONG-JIN 16 00:02:09,832 --> 00:02:10,707 Bonjour, monsieur. 17 00:02:12,957 --> 00:02:15,082 As-tu appelé les gars ? 18 00:02:15,332 --> 00:02:16,457 Ils sont en route. 19 00:02:18,207 --> 00:02:19,332 C'est là. 20 00:02:21,332 --> 00:02:24,207 En plein milieu de la route. 21 00:02:31,707 --> 00:02:33,207 Sont-ils allés à la chasse ? 22 00:02:33,957 --> 00:02:35,332 -Oui Monsieur. -Bonjour. 23 00:02:35,582 --> 00:02:36,832 -Bonjour, patron. -Chef. 24 00:02:40,207 --> 00:02:41,207 Belle arme. 25 00:02:42,707 --> 00:02:43,332 JE? 26 00:02:43,457 --> 00:02:45,582 Oui, toi. Amenez-la ici. 27 00:02:53,582 --> 00:02:54,707 Carabine. 28 00:02:55,207 --> 00:02:56,457 Où l'as-tu eu ? 29 00:02:56,832 --> 00:02:59,332 -C'est enregistré. -Certainement pas. 30 00:03:00,207 --> 00:03:01,457 Vous ne pouvez pas enregistrer les armes de cette façon. 31 00:03:01,707 --> 00:03:02,832 Il est enregistré. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,707 Elle a raison, elle est inscrite. 33 00:03:04,832 --> 00:03:07,207 Il a sa permission et tout. Je l'ai vu. 34 00:03:07,457 --> 00:03:09,457 Des connards. 35 00:03:12,082 --> 00:03:14,082 Viens me voir plus tard. Avec une arme à feu. 36 00:03:14,332 --> 00:03:15,207 Oui Monsieur. 37 00:03:19,957 --> 00:03:21,707 Qui l'a trouvé ? 38 00:03:21,957 --> 00:03:23,582 Nous. 39 00:03:51,332 --> 00:03:53,707 Choléra. 40 00:03:56,582 --> 00:03:58,082 Qu'est-ce que c'est? 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,582 Que s'est-il passé ? 42 00:04:10,832 --> 00:04:12,332 C'est pourquoi je l'ai signalé. 43 00:04:13,082 --> 00:04:14,957 Ce n'était pas là avant. 44 00:04:15,957 --> 00:04:18,333 Nous l'avons trouvé sur le chemin du retour. Il y a environ une heure. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Tenez-le. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jésus... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Ça l'a gâché, mais il n'a rien mangé. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,165 On dirait quelque chose de gros essayé mais échoué. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 J'ai tout vu. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 Ceci... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 Cela aurait pu être un ours. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 Ce n'était pas un ours. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Pourquoi pas? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Ces traces. Griffes les ours ne sont pas si gros. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 - Quelque chose d'aussi gros ? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Je vois. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 C'était probablement un tigre. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Ils ont vu des traces du montagnes il y a quelques jours. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 OMS? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -M. Hae-sul. -Ne me dis pas ça. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Comment un tigre a-t-il pu arriver ici ? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Nous sommes entourés les mines. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 C'est juste ce qu'il a dit M. Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Mais utilise ta tête. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Quel putain de tigre ? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Mais c'est ce qu'il a dit. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Si M. Hae-sul il l'a dit, c'est vrai. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 Ceci fait partie territoire du tigre. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Cela commence en Sibérie. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Il passe par la Corée Nord toutes les quelques années. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -Autour des mines ? -Oui. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 Et le grillage ? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Je suppose qu'ils le sont trous de chien. 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Des trous pour chiens, pas question. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Êtes-vous sérieux? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Si M. Hae-sul il l'a dit, c'est vrai. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Pourquoi n’en ai-je pas entendu parler avant ? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Tout le monde le sait. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Oui Monsieur. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Oui. -Tout le monde le sait. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Dieu... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Oui. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Que faisons-nous si ceci vraiment un tigre ? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 S'il commençait à tuer, est très dangereux. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Nous devons l'attraper maintenant. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 S'il entre dans le village, c'est mauvais. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 C'est pour ça que j'ai appelé les gars. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Ils sont bons. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Eux aussi ? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Oui. Encore mieux. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Bon travail, cousin. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Diviser en deux et cherchez là-bas. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Voyons d’abord où il est allé. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Oui. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 Et retirez-le de vue. C'est dégoûtant. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 J'y vais. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 À plus tard, monsieur. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPÉRANZA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Informer les civils pour rester à l'intérieur. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Utilisez notre réseau d'urgence, appeler les réservistes. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Mettez-les immédiatement en patrouille. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Il n'y en a que huit. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Pourquoi seulement huit ? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Il n’y en avait toujours que huit. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 REPORTA ESPÍAS : APPELEZ LE 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Eh bien, putain. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Alors... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 appeler les propriétaires des fusils de chasse pour la sauvegarde. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Demandez de l'aide à Jae-duk. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Oui, patron. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Est-ce vraiment un tigre ? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Oui, c'est ce qu'ils disent. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,707 Cela arrive toutes les quelques années, n'est-ce pas ? 115 00:08:33,957 --> 00:08:35,332 De quoi parles-tu? 116 00:08:35,957 --> 00:08:38,582 Ils ont dit que tout le monde le savait. 117 00:08:39,207 --> 00:08:41,332 C'est nouveau pour moi. 118 00:08:42,332 --> 00:08:44,082 -Ces gars. -Qui a dit ça ? 119 00:08:45,207 --> 00:08:46,707 Oublie ça. Je serai bientôt de retour. 120 00:08:47,082 --> 00:08:47,832 Oui, patron. 121 00:08:47,957 --> 00:08:50,457 Maudits idiots... 122 00:08:52,207 --> 00:08:53,332 Centrale. Central. 123 00:08:53,457 --> 00:08:55,957 Dit 176, unité 1. 124 00:08:56,957 --> 00:08:58,332 Je t'entends. 125 00:08:58,957 --> 00:09:03,457 Bonjour, c'est Bum-seok de Puerto Esperanza. 126 00:09:04,207 --> 00:09:07,582 C'est toi, Bum-seok ? Quelle surprise. 127 00:09:07,957 --> 00:09:11,207 Nous avons une situation ici. 128 00:09:11,707 --> 00:09:12,957 Avez-vous un moment ? 129 00:09:13,582 --> 00:09:14,832 Que se passe-t-il? 130 00:09:17,957 --> 00:09:21,582 AVERTISSEMENT : ANIMAUX SAUVAGES/MINES DANS LA ZONE/REPORTA ESPÍAS 131 00:09:28,082 --> 00:09:30,207 Est-ce que M. Hae-sul est-ce qu'il a vraiment dit ça ? 132 00:09:30,957 --> 00:09:31,957 NON. 133 00:09:32,332 --> 00:09:34,582 -Je ne l'ai jamais vu. -Fou. 134 00:09:35,582 --> 00:09:38,832 Tu ferais mieux de te cacher ou il te mangera. 135 00:09:39,207 --> 00:09:40,332 Aucun problème. 136 00:09:40,707 --> 00:09:42,332 Je retourne au bateau demain. 137 00:09:47,082 --> 00:09:48,457 Attendez. Arrêt. 138 00:09:48,832 --> 00:09:49,582 Voyez-vous quelque chose ? 139 00:09:49,832 --> 00:09:51,707 Je l'ai trouvé. N'est-ce pas ça ? 140 00:09:51,957 --> 00:09:53,207 Où, idiot ? 141 00:09:53,457 --> 00:09:55,082 Ce maillage. 142 00:10:24,457 --> 00:10:25,707 C'est le poil du taureau. 143 00:10:35,207 --> 00:10:36,957 Oh mon Dieu. 144 00:10:38,457 --> 00:10:40,957 Prenez votre matériel. 145 00:10:43,832 --> 00:10:45,332 Oh mon Dieu. 146 00:10:46,207 --> 00:10:48,207 Mais il n'y a personne ici. 147 00:10:48,582 --> 00:10:52,332 Tout le monde est dehors pour éteindre le feu incendies dans les montagnes. 148 00:10:52,832 --> 00:10:55,957 Envoie-nous au moins quelque chose du personnel du comté. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,457 Tu sais, presque tout le monde ici est vieux. 150 00:10:59,707 --> 00:11:02,207 Le personnel y est allé aussi. 151 00:11:02,832 --> 00:11:05,707 Mais je comprends quoi dites-vous. Je vais voir ce que je peux faire. 152 00:11:06,832 --> 00:11:07,707 Merci. 153 00:11:08,082 --> 00:11:09,457 Et d'ailleurs... 154 00:11:09,957 --> 00:11:11,332 Avez-vous vu... 155 00:11:11,957 --> 00:11:13,707 tigre ? 156 00:11:14,332 --> 00:11:17,707 De quelle absurdité s'agit-il ? 157 00:11:18,707 --> 00:11:19,957 As-tu bu ? 158 00:11:20,957 --> 00:11:23,582 PORTO ESPÉRANZA 159 00:12:33,832 --> 00:12:34,957 Merde. 160 00:12:35,707 --> 00:12:37,457 Ça pue terriblement. 161 00:12:37,957 --> 00:12:40,832 Il devait manger celui-là. Il lui a coupé les jambes. 162 00:12:44,457 --> 00:12:47,832 Choléra. C'est sérieux. 163 00:12:49,832 --> 00:12:50,832 AA 164 00:12:51,332 --> 00:12:54,082 Quoi qu'il en soit il l'a fait aussi. 165 00:12:54,582 --> 00:12:55,832 Oui. 166 00:12:56,332 --> 00:12:59,957 Ça ne sent pas plutôt le poisson ? que de la viande pourrie ? 167 00:13:02,832 --> 00:13:05,082 Tu as raison. C'est un poisson. 168 00:13:05,332 --> 00:13:06,582 Messieurs. 169 00:13:09,707 --> 00:13:11,457 Arrête de babiller et viens. 170 00:13:13,332 --> 00:13:14,832 Dépêche-toi! 171 00:13:23,332 --> 00:13:24,082 Quoi? 172 00:13:27,957 --> 00:13:29,707 Qu'est-ce que c'est? 173 00:13:49,832 --> 00:13:53,082 UN COEUR 174 00:13:53,957 --> 00:13:55,582 Merde. 175 00:13:56,832 --> 00:13:58,332 C'est allé en enfer. 176 00:13:59,582 --> 00:14:01,457 L'écurie de M. Ko ? 177 00:14:01,707 --> 00:14:04,332 Je ne le sais pas. 178 00:14:04,832 --> 00:14:07,707 Mais le tatouage sur mon bras droit Dit Un Cœur. 179 00:14:08,457 --> 00:14:11,332 C'est lui. Avez-vous trouvé le corps ? 180 00:14:11,832 --> 00:14:13,832 NON. Nous n'avons rien trouvé. 181 00:14:14,207 --> 00:14:16,957 Choléra. Jésus. 182 00:14:17,832 --> 00:14:19,957 Alors ils l'ont mangé ? 183 00:14:20,457 --> 00:14:21,457 Je pense que oui. 184 00:14:21,707 --> 00:14:23,832 C'est vraiment fou. 185 00:14:24,207 --> 00:14:26,457 Sung-ki, tu es là ? es-tu sûr pour le tigre ? 186 00:14:26,707 --> 00:14:28,332 Je ne suis plus sûr. 187 00:14:28,832 --> 00:14:31,082 Tu verras quand tu arriveras, 188 00:14:31,582 --> 00:14:33,582 mais cette chose n'est pas blague. 189 00:14:33,707 --> 00:14:36,332 -Eh bien... -Oui. 190 00:14:36,457 --> 00:14:37,957 Retournez rapidement au village. 191 00:14:38,082 --> 00:14:38,957 Quoi? 192 00:14:39,207 --> 00:14:40,832 Nous manquons de monde. 193 00:14:41,207 --> 00:14:45,207 j'enverrai les garçons dans un camion bleu 194 00:14:45,457 --> 00:14:48,332 pendant que nous cherchons dans le nord. 195 00:14:48,832 --> 00:14:50,957 Nous ne pouvons pas laisser laissez-le se déchaîner. 196 00:14:51,207 --> 00:14:52,207 Que diable? 197 00:14:52,457 --> 00:14:53,707 Que se passe-t-il? 198 00:14:54,707 --> 00:14:55,332 Chef? 199 00:14:55,457 --> 00:14:56,332 Bonjour? 200 00:14:56,707 --> 00:14:59,832 -Je t'appellerai plus tard. -Quoi? 201 00:15:00,082 --> 00:15:03,207 AGENCE IMMOBILIÈRE ESPERANZA 202 00:15:11,832 --> 00:15:13,832 Qu'est-ce que c'est. 203 00:15:23,707 --> 00:15:24,707 Choléra. 204 00:16:15,082 --> 00:16:18,457 Toi. Toi! 205 00:16:42,207 --> 00:16:44,707 Officier Yim! Officier Yim! 206 00:16:44,957 --> 00:16:46,332 Oui, patron. 207 00:16:46,582 --> 00:16:48,457 Venez à l'agence Esperanza immobilier maintenant. 208 00:16:48,707 --> 00:16:50,082 Je pense qu'elle était là. 209 00:16:50,457 --> 00:16:52,082 Appelez le siège pour obtenir de l'aide. 210 00:16:52,582 --> 00:16:55,332 En fait, je comprenais téléphones. 211 00:16:55,582 --> 00:16:56,707 Quoi? D'où ? 212 00:16:57,082 --> 00:17:01,082 Deux rapports à proximité Hôtel de ville. Un près du pont. 213 00:17:01,457 --> 00:17:05,333 M. Hosik est blessé et K's Chicken a également appelé. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Vous venez d'entendre ça ? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Tu entends quoi ? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Tir. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Quoi? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Bon sang, ce sont des clichés. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Chef! Chef! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Est-ce que tout va bien ? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok ! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok ! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok ! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Espèce de salaud ! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Choléra. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Oh mon Dieu... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 PROTÉGER LA NATION AVANT L'INFILTRATION 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 Quoi... ? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Quel désastre. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Nous pouvons venir par là. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,665 Vous allez au front. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Apportez de la nourriture. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Dépêche-toi. Nous perdons la lumière. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 As-tu un sac de munitions ? -Oui. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 N'oubliez pas la corde. -Compris. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Restez à l'écoute, d'accord ? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 L'endroit idéal pour glisser et mourir. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Ne vous laissez pas distraire comme avant. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Nous restons ensemble. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ce salaud. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hé, idiot ! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 Ne tirez pas. 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Ne me tire pas dessus, putain. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Je t'ai dit de ne pas tirer ! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 Que fais-tu là ? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 Êtes-vous d'accord? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Non, je ne vais pas bien, bon sang. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Venez ici. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Viens ici, maintenant. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Déplacez-vous et venez ici. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Plus rapide. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Courir! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Je t'ai dit de courir ! Plus rapide! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Dépêche-toi. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Vous perdez votre temps. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiot! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? Veux-tu mourir ? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Désolé. Tu m'as fait peur. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 Et c'est pour ça que tu tires sur un homme ? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Comme s'il était un sanglier ? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Je suis vraiment désolé. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Fils de pute. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Vous avez des flèches. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Petit ver. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Il est venu par ici plus tôt. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Pas là ? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Non, par ici. Regarder. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 L'avez-vous vu ? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Bien sûr. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 Qu'est-ce que c'est? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Putain de monstre. Putain de monstre énorme. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Pouvez-vous être plus précis ? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 C'est sale. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 On dirait un mélange pois et haricots. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Courbé. Oui. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 ET? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 C'est cette hauteur. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Votre arme ne le tuera pas. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Est-ce comme un dinosaure ? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Je ne le sais pas. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Mais il a les bras longs. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Bras? Pas les jambes ? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Un bras ou une jambe, quelle est la différence ? 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 Ce n'est pas le sujet ! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Alors tu dis ça y est allé ? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Oui. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 D'accord. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Tu restes ici ? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Pourquoi? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Juste de la curiosité. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Tu veux que j'y aille ? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Non, je demandais juste. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Suis-moi. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Là. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Rapide. -Par ici. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 CARNICÉRA ET PARRILLA GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 C'est là-dedans. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 J'ai entendu ça aussi. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Suis-moi. -Γειά σου! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Αυτός ο γιος της σκύλας. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 Τι συμβαίνει; 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Όλοι είναι νεκροί... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,415 Με; 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Με; 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Ίσως μια ντουζίνα. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Χολέρα. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Θα σταθείς εκεί; 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Όχι, θα μπω. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Πονάει το στομάχι σας; 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Λίγο. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Για όνομα του Θεού. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Κάντε το τότε. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Ξεχάστε το. νομίζω, ότι είναι εντάξει τώρα. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Οριστικά; 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Δεν. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 Εντάξει. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Οπότε πάμε για τρεις. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Εντάξει. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Ενας... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Δυο... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Τρία. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Γαμώτο, το ήξερα. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Όχι, πάω. θα μπω Τώρα. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Καλά. Μετά πήγαινε. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Δεν! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Πήγαινε, διάολε! Σταμάτα να με εκνευρίζεις. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Ω Θεέ μου. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Αφεντικό! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Σκοτωμένα καθάρματα. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Είμαι στο χάλι. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Μωρό... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Je t'appellerai plus tard. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Je pensais que j'avais de la chance. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Je me sens frais... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Boum-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Au diable vous deux. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung Seok ! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 Il est vivant ! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 Il est vivant. Il est vivant. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 Que faisons-nous ? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Que fais-tu? Apportez-moi quelque chose. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Nous devons arrêter le saignement. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 D'accord, mec. Respirer. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Pourquoi cet idiot était-il là ? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, respire. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Respirer. Ne bouge pas. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Assez. Continuez à pousser. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Que veux-tu dire? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Choléra. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Ils ne répondent pas ? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 NON. Veuillez réessayer dans un instant. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -Où essayer ? -Quoi? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Qui est-ce que j'appelle ? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 À votre avis, à qui ? La police. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Appelez la police? -Oui. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -Que vais-je leur dire ? -Dites la vérité. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L Que tu as tiré ? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 Quoi... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 Oh mon Dieu... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Tu as tiré aussi. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Seulement parce que tu me l'as dit. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Vous devez plaisanter ! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Quand je t'ai dit pour que tu tires sur quelqu'un ? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Waouh, tu... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Merde. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Incroyable. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 D'accord. Emmenez-le simplement à l'hôpital. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Je ne le signalerai donc pas. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Faites ce que vous voulez. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Espèces d'idiots... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Maintenant, retourne-toi. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Dois-je le porter ? -Oui. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Pourquoi moi ? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Pour que je puisse va chercher le monstre. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 Tu es le vrai morceau de travail. 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 D'accord, d'accord. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Je vais essayer de le soulever. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Maudits coups. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Prends-lui les mains. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Maintenant, levez-vous. C'est ça. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Choléra. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Rapide. Relevez-vous. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Tout ira bien, mec. -Nous verrons. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Venez ici. Dépêche-toi. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 J'arrive maintenant. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Cela pèse beaucoup. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, tout ira bien. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Merde... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Je dois y aller. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 D'accord. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Fais ce que tu dois faire pour l'emmener, d'accord ? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Partez maintenant. -J'y vais. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Allez en enfer. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Choléra. Je t'emmènerai moi-même. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 Qu'avons-nous ici ? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Voilà donc le parfum. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Tu veux le sentir ? -Je vais bien. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Essayez-le. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Comme des œufs, non ? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Il recommence. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Allez, mec. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 Êtes-vous d'accord? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Cet idiot. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Quel genre d'idiot est-il ? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Que diable. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hé, patron ! Que fais-tu? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 Qu'est-ce que tu dis? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Il est parti. Entrez. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Montez dans le camion. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Vous voyez ? C'est là. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Rapide. Venez ici. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 - Arrête d'être paresseux. -Se déplacer! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 Pourquoi tu cours seul ? Ils t'ont tué. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Nous n'avons personne. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Fonctionnaires ils ne font rien. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Juste un tas de sangsues. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Avez-vous vu le monstre ? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Non, je ne l'ai pas vu. -Tu n'as pas vu... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 C'est quoi cet idiot fait ? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 As-tu mangé? Prends-le. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 Je ne veux rien ! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Il y a des dizaines de morts ici. Nous devons arrêter cela. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Je sais! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hé, hé. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Utilisez ceci. Ça ne marche pas. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Où as-tu eu tout ça ? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 Cela n'a plus d'importance maintenant. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Vous ne dites que des bêtises. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Ne sois pas dur avec lui. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Savez-vous comment l'utiliser ? -Bien sûr. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 D'accord. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Je vois. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Allez. Tirer! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Là. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Munitions! Recharger. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Munitions! -Prends-le. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Où est-il allé ? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 OMS? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 OMS? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ce foutu patron. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Choléra. C'est là. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Maudit imbécile. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Choléra. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Seigneur! Seigneur! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Choléra. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Que diable! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Disparu. Rapide! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Dépêche-toi! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Que diable! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Après vous. -!Suivez-vous ! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 Quoi? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 Quoi? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Ne restez pas là. Venez ici! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Arrêt! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Ne tirez pas, salauds. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Ne me tire pas dessus, putain. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Des salauds. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Ça va, patron ? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Allez vous faire foutre, les idiots ! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Tu aurais pu mourir. -Je sais, petite merde ! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Suis-moi. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Allons-y. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Que fais-tu? Rapide. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Choléra. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Espèces d'enfoirés ! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 J'étais juste derrière toi. Monstre. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Quoi? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Tu as failli mourir maintenant. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Que se passe-t-il? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Choléra. Je ne vois pas Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 !Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Qui est Deok-ho ? -Son petit frère. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 !Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho a disparu. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 D'accord, calme-toi. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Si nous allons plus loin, nous mourrons. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Cherchons plus de personnes et ensuite nous le trouverons. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 ¡Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Tu as raison, Deok-ki. Calme-toi. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 S'il vous plaît, trouvez-le. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Tout ira bien. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Calme-toi, calme-toi. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Pourquoi ça sent comme ça ? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Élevez des porcs. -Mais quand même. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 ¡Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 ¡Attends, Deok-ki ! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 Hé! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 ¡Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 ¡Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Où est-il allé ? -Je ne sais pas. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Allez-y. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 ¡Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Hé. Là. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Patron, que se passe-t-il ? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 Quoi? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Continuez à chercher. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 D'accord. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Protège-moi. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Oui Monsieur. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 C'est Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 ¡Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 Que fais-tu là ? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 On tire ? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 NON. Nous ne pouvons pas. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki est à l'intérieur. -Que devons-nous faire ? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Choléra. Je ne sais pas non plus. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Qu'est-ce que c'est? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Que diable. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 Qu'est-ce que c'est? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Que faisons-nous ? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 Dans la tête. Tirer à la tête. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 D'accord. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 But. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Un. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Deux. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Trois. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Putain. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Voulez-vous vous éloigner? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Je t'ai. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Arrêt. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Fils de pute pourri. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Vous avez franchi la ligne. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Choléra. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiot. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 Bâtard! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Putain d'incroyable. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Êtes-vous d'accord? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 Qu'en penses-tu? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 - Il lui manque une jambe. -Je sais. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 ¡Ici, ici ! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Combien de personnes a-t-il tué ? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monstre ou pas, ce n'est pas bien ! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Où l'as-tu eu ? -Est-ce que c'est important maintenant ? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Il ne peut pas faire ça jeter la voiture de quelqu'un. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 C'est là. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Regardez ça. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -C'est super intelligent. -Que veux-tu dire? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Voyez à quelle vitesse il court. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -Quoi? -Regarder! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Tenez-vous simplement derrière lui. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 - Collé à ses fesses. -Oui Monsieur. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Cacher! Vers le bas! -Que se passe-t-il? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Choléra! Nous l'avons adopté. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Il s'enfuit. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Non, il ne s'enfuit pas. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Ne me fais pas confiance, espèce de puant une merde. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Vous paierez pour cela. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Maudit monstre. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 Détruisez son visage espèce de salaud dégoûtant. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 D'accord! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Terrible fils de pute. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Chef. Qu'est-ce que tu attends ? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Faisons demi-tour ! -Je l'ai vu. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Pourquoi ne meurt-il pas ? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Ce fils de pute ! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 - Voilà. Tournez ici. - Skurewski. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Idiot. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Arrête de chercher, phénomène ! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Tu devrais ralentir. -NON. Cela n’a aucun pardon. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 - Il y a un camion. -Certainement pas. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Bon sang, il y a un camion qui arrive ! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Est-ce que tout va bien ? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Oui, tout va bien. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -C'est comme ça que ça se termine. -Quel putain de bordel... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Oui. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Découvrez les magasins. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 D'accord. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Il n'y a personne ici. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Oui. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Cela fait un moment. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Est-ce que tout le monde est mort ? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Il semble que oui. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Où sont les corps ? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Il les a probablement mangés. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Pourquoi a-t-il laissé les chevaux ? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Qui sait. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Peut-être qu'il ne mange pas de chevaux. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Avez-vous déchargé vos bagages ? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 J'y travaille toujours. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Les garçons sont passés par ici. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Faut-il également prendre des machines à sous ? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 Et des balles. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Commençons par vérifier ici. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Après le café ? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Non, finissons-en avant qu'ils aient faim. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Singe. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Viens. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Allez, singe. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Maintenant, juste cette cassette... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Terminé. Tout est fait. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Officier Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Oui? Ici. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Rapide. -Je viens. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Désolé. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Est-ce que ça fait mal ? Accrochez-vous. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Je t'ai dit de ne pas t'allonger ! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Médecin! -Ici. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 J'ai recousu la blessure profonde dans la jambe. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Enveloppez-le et changez de chemin ! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Brillant. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Attendez! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 Et, hein... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Vous devez avoir faim. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Prends-le. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Merci. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Bonjour monsieur. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Quelles belles jambes tu as. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Permettez-moi de résumer cela. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Désolé. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Êtes-vous la fille de Bum-jong ? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 En fait, Gwang-bientôt. Elle elle avait un moulin près du pont. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Oui Monsieur. La fille de Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Et quel est ton nom ? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Chanté-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Brillant. Chanté-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Chanté-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Oui. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Cette chose avant. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 C'est de cela que je parlais. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 À propos de quoi? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Je vous l'ai dit il y a quelques jours. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 A propos de la vision infernale, que j'ai vu dans la forêt. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Tu ne m'as rien dit. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Non, pas toi. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 J'ai dit ça au gars qui marche bizarrement. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Tu parles du sergent Ah ? Que lui as-tu dit ? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Il y a un monstre dans la forêt. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Ne t'inquiète pas maintenant. Nous l'avons attrapé. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 Ce n'est pas tout. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 Que veux-tu dire? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Hé. Gwang-bientôt. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Chanté-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Bien sûr, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 Ce que je dis, c'est... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 Ce n'est pas juste un monstre in these forests. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 There are more of these disgusting creatures still outside. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Quelle puanteur. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 Like a rotten fish and feces. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Tu veux un mouchoir ? to cover your nose? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 Où est-il? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Là. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Bon travail. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Ouf, l'odeur est horrible. Tissu! 654 01:08:28,457 --> 01:08:32,332 Ça n'a pas l'air si gros as you described. 655 01:08:35,457 --> 01:08:37,082 Il semble avoir environ trois mètres de haut. 656 01:08:37,207 --> 01:08:37,957 Brillant. 657 01:08:38,832 --> 01:08:40,707 Donnez-moi une lampe de poche. 658 01:08:44,957 --> 01:08:45,832 Suis-moi. 659 01:08:50,207 --> 01:08:51,332 Il y a une main là-bas. 660 01:08:51,707 --> 01:08:52,957 Clous. 661 01:08:53,332 --> 01:08:54,582 Cinq doigts. 662 01:08:55,082 --> 01:08:56,457 Trois étangs. 663 01:08:57,207 --> 01:08:59,582 Comme une main humaine. 664 01:09:02,332 --> 01:09:05,332 Cuisse. Veau. 665 01:09:06,457 --> 01:09:09,832 Il y a un autre étang ici. 666 01:09:15,582 --> 01:09:17,082 Il a quatre doigts. 667 01:09:21,207 --> 01:09:24,832 Est-ce un mâle ou une femelle ? 668 01:09:26,457 --> 01:09:29,582 Il y a quelque chose de convexe ici. 669 01:09:31,832 --> 01:09:33,332 Mais il n'y a rien ici. 670 01:09:35,332 --> 01:09:37,332 Nous devons l'ouvrir. 671 01:09:41,332 --> 01:09:43,582 C'est ça complètement détaché. 672 01:09:46,707 --> 01:09:48,957 C'est la même chose que la nôtre. 673 01:09:49,082 --> 01:09:50,082 Vrai? 674 01:09:50,582 --> 01:09:52,541 Je pense qu'il pleurait. 675 01:09:53,957 --> 01:09:54,707 Est-ce qu'il a pleuré ? 676 01:09:55,832 --> 01:09:56,582 Oui. 677 01:09:57,707 --> 01:09:58,707 Sérieusement? 678 01:10:01,582 --> 01:10:04,332 C'est plat, mais je peux voir clairement deux narines. 679 01:10:05,582 --> 01:10:07,832 Dents pointues. 680 01:10:08,957 --> 01:10:10,707 Structure orale similaire. 681 01:10:11,082 --> 01:10:14,207 Regardez ces vers. Vivait-il sous terre ? 682 01:10:19,707 --> 01:10:21,207 C'est terrible. 683 01:10:23,957 --> 01:10:27,082 Ouais, je ne peux pas en dire trop. 684 01:10:28,082 --> 01:10:29,332 Apportez-moi la scie. 685 01:10:30,082 --> 01:10:31,832 Nous devons l'ouvrir. 686 01:10:33,082 --> 01:10:33,832 Donnez-le-moi. 687 01:10:53,082 --> 01:10:54,707 Il n'entre pas. 688 01:10:56,832 --> 01:10:58,207 Apportez-m'en un plus gros. 689 01:11:00,582 --> 01:11:03,082 Peut-être que la peau est trop gras. 690 01:11:18,832 --> 01:11:20,957 Merde, ça ne marche pas non plus. 691 01:11:24,582 --> 01:11:25,707 Comme c'est étrange. 692 01:11:37,832 --> 01:11:39,082 Choléra! 693 01:11:43,582 --> 01:11:45,332 Putain, il ne vient pas ! 694 01:12:13,457 --> 01:12:16,207 Désolé, je dois écrire ça. 695 01:12:19,832 --> 01:12:21,582 D'accord. Dis-moi ce que tu as vu. 696 01:12:22,082 --> 01:12:23,707 Il y a quelques jours 697 01:12:24,707 --> 01:12:27,457 moi et quelques amis sommes allés à la chasse. 698 01:12:30,082 --> 01:12:33,582 Nous sommes sortis du camion et nous avons commencé à marcher. 699 01:12:35,332 --> 01:12:38,332 Au bout d'une vingtaine de minutes... 700 01:12:40,582 --> 01:12:41,707 Soudain. 701 01:12:43,457 --> 01:12:45,707 J'ai dû me soulager. 702 01:12:46,207 --> 01:12:47,207 Désolé? 703 01:12:48,832 --> 01:12:50,832 J'ai dû aller aux toilettes. 704 01:12:55,707 --> 01:12:57,332 D'accord. Et puis? 705 01:12:58,082 --> 01:13:03,207 J'ai mangé du porc épicé hier soir... 706 01:13:04,082 --> 01:13:07,582 -Il a dû être cassé. -Je vois. 707 01:13:09,332 --> 01:13:11,457 J'étais en difficulté. 708 01:13:11,707 --> 01:13:13,457 Je ne pouvais pas le supporter. 709 01:13:14,332 --> 01:13:17,707 Alors j'ai dit au mien amis pour continuer. 710 01:13:18,457 --> 01:13:22,332 J'étais seul, prêt à le faire. 711 01:13:22,832 --> 01:13:27,082 Quelle pente c'était très raide. 712 01:13:28,957 --> 01:13:33,832 Juste au moment où J'ai enlevé mon pantalon 713 01:13:34,207 --> 01:13:36,332 J'ai perdu l'équilibre. 714 01:13:36,707 --> 01:13:40,332 Et j'ai dévalé la colline. 715 01:13:41,332 --> 01:13:45,332 Marcher à travers les buissons ça faisait plus mal que l'enfer. 716 01:13:46,082 --> 01:13:48,957 Mais quand la nature il appelle, il n'y a pas d'attente. 717 01:13:49,832 --> 01:13:53,082 J'étais donc là, accroupi. 718 01:13:54,082 --> 01:13:58,457 Soudain j'entends que quelque chose bouge. 719 01:13:58,957 --> 01:14:01,582 Effrayé, je regarde autour de moi. 720 01:14:03,082 --> 01:14:04,457 Oh mon Dieu. 721 01:14:05,582 --> 01:14:08,082 C’étaient ces foutus monstres. 722 01:14:08,707 --> 01:14:12,957 Ils devaient mesurer au moins quatre mètres de haut. 723 01:14:15,457 --> 01:14:17,457 Combien y en avait-il ? 724 01:14:18,707 --> 01:14:20,707 Trois. 725 01:14:23,207 --> 01:14:24,457 Trois. 726 01:14:25,707 --> 01:14:26,957 Es-tu sûr? 727 01:14:31,957 --> 01:14:32,957 Et puis? 728 01:14:34,082 --> 01:14:39,582 J'ai bougé comme un crabe un buisson pour se cacher. 729 01:14:41,082 --> 01:14:44,707 J'ai retenu mon souffle et je me suis beaucoup tendu. 730 01:14:45,582 --> 01:14:47,457 Je regardais juste. 731 01:14:48,207 --> 01:14:53,957 Mais ce foutu la chose ne s'est pas arrêtée. 732 01:14:55,832 --> 01:14:57,207 C'était la diarrhée. 733 01:14:58,082 --> 01:15:00,082 Au moment où je vais faire du bruit... 734 01:15:01,082 --> 01:15:02,332 Vous êtes mort. 735 01:15:03,457 --> 01:15:04,707 Je le jure devant Dieu... 736 01:15:04,957 --> 01:15:11,332 Dans ses soixante-dix ans Je n'ai jamais fléchi aussi fort. 737 01:15:12,207 --> 01:15:16,707 Je me suis tendu et je me suis retenu toutes les forces. 738 01:15:17,957 --> 01:15:22,957 Et pendant tout ce temps, je regardais. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 Et puis, tout à coup, 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 ils ont commencé à renifler, comme si ils l'ont senti. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 J'avais peur. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Peut-être que mon pauvre trou s'est détaché. J'ai donc utilisé ma main gauche. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 En effet, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 J'ai senti un courant chaud engrais liquide. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 Oh putain. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Désolé. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 D'accord. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Que s'est-il passé ensuite ? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 J'étais là, caché dans les buissons. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Une main sur ma bouche 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 et l'autre sur mes fesses. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Couvert par le majeur. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Merde, maintenant que j'y pense... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Je pourrais mourir. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Mais au lieu de venir me chercher, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 ces choses sont devenues difficiles vers la grotte. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Ils ne m'ont pas senti 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 juste quelque chose dans la grotte. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Au bout d'un moment... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 l'un d'eux a commencé à dépenser un son étrange, comme un sifflement, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 avant qu'il ne s'insinue à l'intérieur. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 Ce qui s'est passé? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Ours. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 C'était une grotte aux ours. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Ours. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Grizzly géant. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Furieux et très, très énervé. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Chef. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Entrez et voyez. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Regardez ici. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Reconnaissez-vous des de ces organes ? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Non, n'est-ce pas ? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 NON. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Foie, coeur, estomac, poumons. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Ces organes respiratoires et les digestifs devraient être là. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Mais il y a autre chose derrière. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Hé! Viens le couper. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Ici, à la toute fin. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Assez! Maintenant, descends. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Putain. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Voyez ceci. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Rien de tout ça ça m'est familier. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Voyez ce sang. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Touchez-la. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 D'accord. Robinet. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 Ce n'est pas un genre que nous savons. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Qu'est-ce que ça veut dire? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 J'ai besoin de temps pour tirer des conclusions. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 D'accord, bien sûr. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Alors... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Penchez-vous. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Avez-vous vu quelque chose comme ça ? -Non, mec. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 C'est vraiment fou. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 Et maintenant ? Devons-nous continuer ? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Bien sûr. Nous sommes venus ici. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va pas. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Toujours le lâche gâche l'ambiance. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Écoute, mec. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 C'est de l'argent pur. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Vous savez quoi? Si tu veux entre, suis-moi. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Qu'est-ce que c'est que ça ? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Jésus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 L'affaire est bloquée il y a quelque temps. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Arsenal était ouvert... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Je devais prendre soin de moi plusieurs sujets. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Comment va Kyung Seok ? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Ils le soignent mais ça n'a pas l'air bien. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Mec... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Nous avons fait quelque chose de très stupide. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Je sais. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Il n'y a pas de temps. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Nous devons élaborer un plan. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Quel projet ? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Je pense qu'il va bientôt mourir. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Nous devons accepter histoire. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Je me rends compte que tu parles à la police ? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Regardez-vous. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Tu peux prendre la responsabilité et finir en prison. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 Est-ce que c'est ce que tu veux ? -D'accord. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Où est Kyung-seok maintenant ? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 Eh bien, je l'ai emmené chez le médecin. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Non, allez. Où est? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Qui est là ? -Je ne sais pas. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 Que faites-vous ici? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Bonjour, patron. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Êtes-vous ici depuis tout ce temps ? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Euh, oui. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Avec tout ça confusion, étais-tu là ? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Ce type dit ça connaît le monstre. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Sortir. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Je vais m'occuper de lui. Sortir. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Arsenal grand ouvert, des choses éparpillées partout. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Que devriez-vous faire d'autre ? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Que devez-vous faire ? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 Eh bien, hein... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Allez, soyez occupé lieu de l'accident. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Sortir. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Seigneur. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Ferme la porte. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Comment vous sentez-vous? Prenez une gorgée. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 NON. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Une merde inutile. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 J'ai entendu dire que c'était le neveu du maire ? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Est-ce un non ? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Oui. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Savez-vous quelque chose sur le monstre ? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 J'en ai attrapé un forêt il y a quelques jours. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 Avec qui? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Seul. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Comment l'as-tu attrapé ? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Ce miracle. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Le fusil de chasse emblématique Lee-Enfield n°4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Hé. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Posez-le. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Où l'avez-vous tiré dessus ? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Chef. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Chef? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Qu'est-ce qu'il prépare ? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Les téléphones ne fonctionnent toujours pas ? -Oui. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Choléra. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Désolé? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Rien. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Officier Yim ! -Je suis désolé, docteur ! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Quelque chose s'est passé, je serai bientôt de retour. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Répétez-moi. Où l'avez-vous tiré dessus ? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Ici, sur le côté. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 D'un seul coup ? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Oui. Un coup. Claquer. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 C'était gros ? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 Quoi? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Monstre. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 NON. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Quelle était sa taille alors ? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Je dirais... si haut. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 ET? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Eh bien, c'était glissant comme un poisson de boue. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Glissant? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Oui. Et collant. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Babasty et Lépi. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 De quelle couleur était-il ? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 La couleur principale est... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 vert. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Avez-vous envie de mourir ? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 Quoi? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Tu penses que c'est tu te moques de moi, salaud ? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Vous venez ici pour me faire ça. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Je n'ai rien fait. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Sortez d'ici avant Je te mettrai en prison. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 Après tout, qu'ai-je fait de mal ? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 Allez-y avant Je vais changer d'avis. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Mais je t'ai tout donné. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Rendre le travail difficile officier est un crime grave. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Aller. Aller. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Alors laisse-moi parler avec le neveu du maire une fois de plus. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Quel putain de fou. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Franchis cette ligne et je te tuerai. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Officier Yim, Officier Yim ? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Pourquoi ça ne marche pas ? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Quelque chose ne va pas? -Non, non. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Si tu ne me crois pas, rentre à la maison. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Arrête de parler et rentre chez toi, idiot. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Pourquoi ça ne marche pas ? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Je te le dis, c'est le cas dans mon hangar. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Qu'est-ce que c'est? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Il y a un monstre chez moi. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 L'avez-vous chez vous ? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Oui. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Où est ta maison ? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Près du réservoir Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 C'est au congélateur. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Si tu mens, je te tuerai. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 Tu peux me tuer comme tu veux. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Entrons. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Maman... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Quoi... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Merde. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 C'est de la folie. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Est-ce que cela a un sens ? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Bien sûr que non, idiot. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 Cette merde est énorme. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Ce sont des géants ? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Quoi exactement ils sont gros ? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Il y a six chaises 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 il y en a donc six. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Je n'ai jamais pris l'avion Je suis dans un vaisseau spatial maintenant. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Ne touche à rien. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Posez-le. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Descends ici. Ne touchez à rien. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Attendez. -Viens ici. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Baissez-vous. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Regarde ça... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Allez-y, allez-y. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hé, ne touche pas à ça ! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Que diable? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Quelque chose là-bas. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Quoi? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Quelque chose a bougé. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 - Quelque chose s'est passé très vite. -Quoi? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Je ne sais pas. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Ce trou est très profond. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Chef. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Chef? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Caporal Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Où est passé tout le monde ? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Venez ici. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 C'est un peu le bordel ici. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 Quel est cet endroit ? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Allez maintenant. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Regardez où vous mettez vos pieds. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 Cela n'a pas l'air bien. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Et lui ? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Il dit qu'il est menuisier. -Menuisier? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 C'est à l'intérieur ici. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Retirez-le. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 C'est sur le point de casser. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Venez voir. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Sortez-le, bon sang. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 Quoi? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Aide-moi. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Venez ici! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 C'est plus lourd. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Mettez-le sur la table. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 Quoi? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Sur la table, maintenant. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Allez nettoyer la surface. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Se déplacer. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Tu vois? Je te l'ai dit. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Retirez le plastique. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 Ça ne marche pas. C'est gelé jusqu'aux os. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Espèce de salaud, tu ne m'as pas entendu ? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Je vais commencer par la tête. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Il y est allé. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Non, pas là. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Un peu plus haut. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Juste un peu plus longtemps. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 À droite. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Qu'est-ce que c'est? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Est-ce qu'on lui tire dessus ? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Nous le gardons en vie. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Va vérifier dehors. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 Qu'est-ce que c'est? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Tu vois quelque chose ? -NON. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Continuez à chercher. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Rien. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 Oh putain. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Étranger! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Vous avez dit extraterrestre ? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 - Vite, viens ! -Putain. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Laissez-moi voir. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 Où est-il allé ? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Il y est allé. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Tu es sûr qu'il est seul ? -Bien sûr. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 A quoi ressemblait-il ? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Extraterrestre total, putain. Grand et grand. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Allons-y. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Là! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Mettez-le ici. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 C'est... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 Les gens de Séoul ont dit que pourrait valoir 800 facilement. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 C'est un extraterrestre. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Regarder! Ce n'est pas un extraterrestre ? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Tu as raison, c'est un extraterrestre. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Regardez ça. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Si petit. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Ce n'est qu'un bébé. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Comment cette petite chose pourrait-elle... ? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 N'est-ce pas enfant monstre ? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 je ne pense pas ils ont aimé ça. 1013 01:40:25,582 --> 01:40:26,625 Ne sont-ils pas complètement différents ? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Attendez. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Non, non. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Ils ont les mêmes pieds. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Voyez comment ils sont ils plient les chevilles ici. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 Oh mon Dieu, tu as raison. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Ils ont les mêmes pieds. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Putain. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Ce monstre plus tôt. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Je cherche mon enfant. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Sans savoir qu'il est mort. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Je n'arrive pas à y croire. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Ce putain de fou. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Est-ce que tu viens de rire ? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Tout ça à cause de toi la ville est nulle. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Désolé? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Tu as tué la pauvre fille chose et tu te sens bien ? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Calmez-vous, patron. Et oui il pourrira en enfer. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 Ce n'est pas comme je l'ai fait il a tué quelqu'un. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Tu viens chez moi et tu fais des histoires. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Dieu. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Petit... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Viens ici, sale salaud. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Espèce de salaud. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Allez, patron. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Je ne suis pas surpris. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 J'ai vu son visage et je me suis senti... mal. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Comme une pauvre créature elle a pleuré avec un cœur brisé. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Mon Dieu, c'était terrible. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Oui, mais quand même. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Il ne devrait pas se comporter ainsi. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Que faisons-nous à ce sujet ? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Je dois le remettre. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Partir. Ça a fondu, putain. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Je ne peux pas le croire ce fils de pute. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Comment se fait-il que tu sois une telle poubelle ? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Une merde inutile. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Sois prudent. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Je l'ai. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Putain. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Silence. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 Ca c'était quoi? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 N'était-ce pas là ? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Oui. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 C'est différent. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Est-ce qu'il vient de parler ? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Je pense que oui. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Putain. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 C'est vraiment fou. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Pas encore. Ne tirez pas. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Cette chose vient d'aboyer. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Est-ce...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Qu'est-ce que cette salope dit ? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Sommes-nous foutus ? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Putain. Probablement? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Ferme ta gueule. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ce putain d'extraterrestre il nous a conduit dans un piège. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 Quoi? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 Qu'est-ce que c'est? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Putain. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 C'est un piège. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Trouvez-les. Il y en a d'autres. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 C'est vraiment fou. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Là. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 J'en ai un. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Mère de tous... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Qu'est-ce qu'on fout ? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 Que faisons-nous ? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Putain. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 J'emmerde tout. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Arrêt! Ne tirez pas ! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Ne tire pas, putain ! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Cet idiot... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Putain de salope. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 Ca c'était quoi? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Cela semble proche. 1092 01:47:32,957 --> 01:47:33,500 Là. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Putain. Allons-y. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Prends ton arme. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Courir! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob ! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Courez, putain ! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Tais-toi et cours. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Attendez. Je vais régler ça. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Juste un peu plus. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Vous voyez ça ? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Quel coup. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Putain, il est à terre. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Nous devons déménager. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Pourquoi est-il revenu ? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 L'un de vous, viens avec moi. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 J'y vais. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -Et nous ? -Attends ici. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Est-ce que tout va bien ? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Je vais bien. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Où emmènes-tu ça ? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -C'est le mien ! -Certainement pas. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Donnez-moi mes 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Tais-toi, idiot. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -Et voici son enfant. -Oui. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Chef! -Je ne comprends pas. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Chef! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Officier Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 Que se passe-t-il? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Nous sommes dans le pétrin. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 Quoi? Comment ça? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Monstres... Il y a plus de monstres. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Je sais, mec. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Quoi? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Vous venez de passer devant lui. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Non, non. Ce que je veux dire, c'est... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Allez-y doucement. Respirer. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 J'ai rencontré le témoin. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Il m'a dit qu'ils étaient trois. Trois monstres. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Attends... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Etes-vous sûr ? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Oui. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Son récit était cohérent et très détaillé. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Qui était-ce ? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 M. Hae-sul. Chercheur de ginseng sauvage. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Choléra. Est-ce qu'il a vraiment dit ça ? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Donc c'est vrai. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Mais alors... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Nous sommes dans le pétrin. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Nous devons agir rapidement. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Rassemblez toutes les personnes talentueuses et distribuer des armes. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Si ces maudits monstres ils attaqueront à nouveau le village, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 nous allons tous mourir. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Attendez. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Attends, arrête. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 Quoi? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Alors que s'est-il passé avec Sung-ki et les autres ? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Oh mon Dieu. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Étaient-ils là aussi ceux du syndicat ? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Ils l’étaient. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Tous ces gars... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 Que faisons-nous ici ? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Ce qu'il faut faire? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Avons-nous du temps pour les autres ? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki n'est pas différent tapez. C'est ma cousine. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 Le petit-fils du frère mon grand-père. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Sérieusement? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Je vais bientôt me retourner. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Où exactement Vous êtes en contraste avec le bébé ? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 Quoi? Où? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Des salauds. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hé, nous devons sortir d'ici. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 Oh putain. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong Jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Maudits salauds. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hé, sortons d'ici. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Sortez, salauds Je vais tous vous tuer ! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Pauvres salauds... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Ces gars... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Je vais les mettre en pièces. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hé, mec. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Hé! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Arrêtez de jouer avec ! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 N'y touchez pas. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Choléra. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 j'évacue tout le monde puis, après vous avoir quitté. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Quand arriveront les renforts ? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Seulement tard dans la nuit par un feu de forêt. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Des salauds. Jusque-là nous serons tous morts. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Dites-moi. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Désolé. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Officier. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Choléra! Quoi? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Nous venons de passer devant. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Quoi? -Quoi? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 Oh mon Dieu ! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Allez, fils de pute ! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Fils de pute. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Je vais te tuer, putain. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Putain. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Venez ici. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Putain. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Merde, c'est énorme. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Regarde cette chose. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Je vais te montrer ce qui se passe comment vous gâchez la Terre. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Venez ici. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Venez ici. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Allez, phénomène. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Choléra. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Merde... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Ça ne fait pas mal du tout enfoiré. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Grand, marchant merde. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Allez, enfoiré. Allez... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Venez le chercher ! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Là! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Avant! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Chanté-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Qu'est-ce que tu regardais ? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Je t'ai dit que tu étais dans des ennuis. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Ça arrive ! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Qu'est-ce que tu regardais ? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Est-ce que tout le monde va bien ? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Êtes-vous blessé? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 Non, tout va bien. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Vérifiez-le. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Où est ce punk ? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Son cul s'est échappé. -Cette merde. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Ça va, mec ? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Dieu. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Bâtard. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Désolé. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Essayez d'ouvrir les yeux. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Je vais porter plainte. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Vous ne vous en sortirez pas. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Vous l'avez fait exprès. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Comment peux-tu dire ça ? Pourquoi ferais-je ça ? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Je ne vois rien, idiot ! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Il faut ouvrir des yeux pour voir ! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Chef. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Chef? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 Quoi? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Chef. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Que diable? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Courir! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Ils ne meurent pas, putain. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Chanté-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Viens. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tiens, enfoiré ! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Petit idiot ! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Arrête la voiture, idiot. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Arrêt! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Je t'ai dit d'arrêter ! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Espèce de salaud ! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Un morceau de merde. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Quelle racaille ! -Allez, allez ! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Je tournais autour de toi. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 De toute façon. Allez-y. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Aller! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Allez-y maintenant ! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 Que fais-tu? Se déplacer! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Quoi, quoi ? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Dépêche-toi! -Aller. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Laisse-moi partir ! -Fermez-la! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Je t'ai laissé partir. Tu ferais mieux de bien conduire. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 D'accord. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Où se trouve Sung-ki ? Trouvez-le. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Là. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Où? - Voilà. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Poursuivez-le ! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Là! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Accélérer. -Je le fais ! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Viens! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Comment est-ce possible ? est-ce que ça roule bien ? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Tais-toi avant de te faire frapper Je vais le jeter. -Mais c'est vrai. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Les yeux sur la route, idiot. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Je peux. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Arme! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Choléra! Munitions, munitions ! -Prends-le. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 J'en vois un autre ! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Là! Il descend. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Chanté-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Arrêtez votre cheval ! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Approchez-vous de lui. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Tenez-vous à côté de lui. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Chanté-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, arrête ! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Il vient pour nous ! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Que diable. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Tiens mes jambes. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Donnez-moi une arme. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 - M. Sung-ki ! - M. Sung-ki ! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 - M. Sung-ki ! - Tu dois venir. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Montez! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 - Désolé, quoi ? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 - Viens à la voiture ! - Tu peux le faire ! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Comment diable suis-je censé le faire faire ça ? Ils essaient de me tuer ! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Écoute-moi. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 C'est un putain de cirque ? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Tais-toi, vieil homme. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Patron, regarde derrière nous. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 Ça y est ! De plus en plus près. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Viens! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Vite, lâche. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 J'ai sa jambe ! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Tenez-vous à côté de lui ! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 Le cheval s'éloigne ! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Fais-le, bon sang ! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Où sont tes boules ? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Fermez-la! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Espace! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Rapide. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Je l'ai. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Approchez-vous ou cela le déchirera. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Saute maintenant, idiot. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Choléra! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Ça fait mal ! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Allez en enfer ! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Meurs déjà, fils de pute. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Il arrive. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Il arrive. Saut! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Chanté-ki! Tu dois saute maintenant. 1314 02:16:37,040 --> 02:16:38,290 Je l'ai ! 1315 02:17:00,915 --> 02:17:02,790 Tirer. Tire sur ce truc. 1316 02:17:02,915 --> 02:17:04,250 Qu'est-ce que tu attends ? 1317 02:17:04,415 --> 02:17:05,540 D'accord, je sais. 1318 02:17:05,665 --> 02:17:07,040 Il arrive ! 1319 02:17:07,165 --> 02:17:09,040 Je t'entends, bon sang ! 1320 02:17:23,165 --> 02:17:25,415 J'en ai marre de cet enfoiré ! 1321 02:17:26,540 --> 02:17:28,165 Que fais-tu? Entrez. 1322 02:17:38,540 --> 02:17:40,540 Que fais-tu ? 1323 02:17:41,040 --> 02:17:42,540 Entrez. 1324 02:17:45,040 --> 02:17:46,165 Donne-moi ce truc. 1325 02:17:46,415 --> 02:17:47,540 Quelle chose ? 1326 02:17:48,165 --> 02:17:49,540 Le grand. 1327 02:17:50,915 --> 02:17:53,165 Entrez maintenant ! 1328 02:17:53,290 --> 02:17:55,040 Donnez-le-moi! 1329 02:17:56,415 --> 02:17:57,415 C'est payant. 1330 02:17:57,540 --> 02:17:59,540 Qu'est-ce que tu fais ! 1331 02:17:59,790 --> 02:18:00,790 D'accord! 1332 02:18:02,290 --> 02:18:03,165 Maintenant, ralentissez. 1333 02:18:03,290 --> 02:18:05,665 Non, mec. Entrez à la voiture maintenant. 1334 02:18:05,915 --> 02:18:08,040 Écoute-moi et fais-le ! 1335 02:18:08,165 --> 02:18:10,415 Fou bâtard! 1336 02:18:10,665 --> 02:18:12,040 Que dois-je faire? 1337 02:18:12,790 --> 02:18:15,415 Vous avez entendu. Ralentissez un peu. 1338 02:18:16,040 --> 02:18:16,665 Sérieusement? 1339 02:18:19,665 --> 02:18:21,915 Non, pas tellement. 1340 02:18:23,165 --> 02:18:24,790 Viens pour moi. 1341 02:18:25,165 --> 02:18:27,165 Vous vous êtes trompé de gars. 1342 02:18:48,665 --> 02:18:51,540 Viens. Viens pour moi. 1343 02:18:56,790 --> 02:18:58,540 Que fais-tu? Tirez maintenant. 1344 02:18:58,790 --> 02:18:59,665 Venez ici. 1345 02:19:03,290 --> 02:19:04,165 Plus près... 1346 02:19:05,290 --> 02:19:06,165 Plus près ! 1347 02:19:07,165 --> 02:19:08,290 Juste ici ! 1348 02:19:47,790 --> 02:19:48,415 Chanté-ae ! 1349 02:19:48,665 --> 02:19:49,665 Recharger. Rapide. 1350 02:19:50,790 --> 02:19:51,540 Prêt. 1351 02:19:57,165 --> 02:19:59,790 Oui! Il l'a frappé. 1352 02:20:00,915 --> 02:20:01,915 Un autre. 1353 02:20:13,165 --> 02:20:14,665 Il l'a frappé ! 1354 02:20:15,415 --> 02:20:19,540 - Dans le mille ! - Vous l'avez fait. 1355 02:20:19,790 --> 02:20:20,790 Nous l'avons fait exploser. 1356 02:20:20,915 --> 02:20:22,790 Comment fait-il pour tirer si bien ? 1357 02:20:24,540 --> 02:20:27,040 Qu'est-ce que tu es, une star de cinéma ? 1358 02:20:27,290 --> 02:20:29,040 Tellement chaud ! 1359 02:20:31,290 --> 02:20:35,415 Je l'ai fait, bon sang ! j'ai tué un putain d'extraterrestre ! 1360 02:20:37,790 --> 02:20:40,665 Tu l'as bien fait aussi. 1361 02:20:40,790 --> 02:20:45,165 Qu'ai-je dit ? J'ai dit vous que vous avez des ennuis. 1362 02:20:45,290 --> 02:20:47,040 Oh mon Dieu, je t'aime ! 1363 02:20:55,415 --> 02:20:56,415 Quoi...? 1364 02:20:57,290 --> 02:20:59,540 Que vient-il de se passer ? 1365 02:21:00,665 --> 02:21:02,040 Hé, pourquoi... ? 1366 02:21:02,415 --> 02:21:04,290 Pourquoi as-tu tourné le volant ? 1367 02:21:06,665 --> 02:21:07,540 Quoi? 1368 02:21:07,790 --> 02:21:09,165 As-tu tourné le volant ? 1369 02:21:09,790 --> 02:21:11,290 -Je l'ai fait. -Pourquoi? 1370 02:21:12,290 --> 02:21:14,290 Le chat a sauté. 1371 02:21:14,915 --> 02:21:16,165 Chat? 1372 02:21:18,790 --> 02:21:21,915 Comment... cela a-t-il pu arriver ? 1373 02:21:48,165 --> 02:21:49,415 Qu'est-ce que c'est? 1374 02:21:54,415 --> 02:21:55,540 Oh mon Dieu. 1375 02:21:56,165 --> 02:21:57,665 Qu'est-ce que je vois maintenant ? 1376 02:22:28,165 --> 02:22:29,790 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,540 --> 02:22:39,165 Votre Majesté. 1378 02:22:40,415 --> 02:22:42,415 Voyez-vous ce que je vois ? 1379 02:22:44,790 --> 02:22:47,790 Le navire de l'empereur tombe. 1380 02:23:02,290 --> 02:23:05,040 Qu'est-ce qui pèse sur nous ? 1381 02:23:24,665 --> 02:23:26,415 Ce n'est pas réel. 1382 02:23:27,790 --> 02:23:29,915 Cela ne peut pas arriver. 1383 02:23:54,040 --> 02:23:54,915 Cela ne peut pas être... 1384 02:25:06,790 --> 02:25:08,915 Nous devons arriver à lui immédiatement. 1385 02:25:09,665 --> 02:25:11,665 Pouvez-vous courir ? 1386 02:25:14,040 --> 02:25:16,915 Nous n'avons pas le temps, Votre Majesté. 1387 02:25:18,040 --> 02:25:20,290 Il ne reste que trois mollies. 1388 02:25:22,290 --> 02:25:25,040 Le navire de l'Empereur est tombé. 1389 02:25:39,040 --> 02:25:43,665 C'est une tragédie mais c'est déjà arrivé. 1390 02:26:10,915 --> 02:26:13,290 Il faut endurer. Nous ne pouvons pas abandonner. 1391 02:26:13,790 --> 02:26:16,165 Vous devez suivre. 1392 02:26:17,040 --> 02:26:18,790 -D'accord. -Nous devons continuer à courir. 1393 02:26:19,040 --> 02:26:20,665 Ils sont toujours après nous. 1394 02:26:20,790 --> 02:26:22,040 Je sais! 1395 02:26:48,790 --> 02:26:50,540 N'abandonnez pas, Votre Majesté. 1396 02:26:51,540 --> 02:26:55,040 Au nom de Gh'ertu, 1397 02:26:55,915 --> 02:26:58,665 Je trouverai le Prince. 1398 02:27:04,415 --> 02:27:09,540 Je vais changer son destin. 1399 02:27:32,915 --> 02:27:37,040 C'est un coeur fera revivre Votre Majesté. 1400 02:27:39,165 --> 02:27:42,415 Si son destin change, 1401 02:27:43,165 --> 02:27:46,540 va également changer notre destin. 1402 02:28:12,165 --> 02:28:13,665 Que faisons-nous maintenant ? 1403 02:28:14,915 --> 02:28:16,040 Nous continuons à courir. 1404 02:28:16,665 --> 02:28:17,790 Et puis? 1405 02:28:21,165 --> 02:28:22,540 Je ne sais pas non plus. 1406 02:28:24,790 --> 02:28:26,165 Ma tête... 1407 02:28:28,290 --> 02:28:30,040 Je n'arrive pas à décider quoi faire. 1408 02:28:31,040 --> 02:28:35,290 Je rassemblerai tout le monde école comme prévu. 1409 02:28:36,790 --> 02:28:39,915 Nous distribuerons des armes et nous allons créer une forteresse. 1410 02:28:41,040 --> 02:28:43,415 D'accord. Fais-le. 1411 02:28:45,290 --> 02:28:49,915 Que se passe-t-il? Tu n'aimes pas mon plan ? 1412 02:28:52,415 --> 02:28:55,415 NON. Juste... 1413 02:28:56,290 --> 02:29:00,165 Je me sens perdu... et étrange. 1414 02:29:00,665 --> 02:29:04,415 Sung-ki n’a tout simplement pas eu de chance. 1415 02:29:05,665 --> 02:29:07,915 Ce fou au volant 1416 02:29:08,415 --> 02:29:11,665 a été mis là par coup du sort. 1417 02:29:11,790 --> 02:29:13,040 Officier Yim! 1418 02:29:14,290 --> 02:29:14,915 Oui. 1419 02:29:15,665 --> 02:29:18,290 Arrêter de parler. Je suis à bout de souffle. 1420 02:29:21,165 --> 02:29:22,415 Oui, patron. 1421 02:29:43,290 --> 02:29:46,665 Dans le dernier rêve, l'empereur est venu vers moi. 1422 02:29:48,790 --> 02:29:50,165 Votre Majesté. 1423 02:29:53,540 --> 02:29:55,915 Il m'a parlé. 1424 02:29:56,415 --> 02:30:02,540 Il a dit qu'il y avait la foi preuve de ce que nous ne pouvons pas voir. 1425 02:30:06,290 --> 02:30:11,665 Ce que je vois maintenant n'est pas une preuve. 1426 02:30:15,040 --> 02:30:17,915 Ce que je veux... 1427 02:30:18,165 --> 02:30:23,540 n'est pas encore devenu réalité. 1428 02:30:27,415 --> 02:30:28,540 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,665 --> 02:30:31,040 Votre Majesté. 1430 02:30:36,165 --> 02:30:38,290 Cela apportera le vrai destin.