1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,790 FESZTIVÁL DE CANNES-I VÁLOGATÁS HIVATALOS VERSENY 2026 3 00:00:45,665 --> 00:00:49,165 KÉNYSZER FILMEK 4 00:00:52,332 --> 00:00:54,832 WESTWORD 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,165 PLUSZ M SZÓRAKOZÁSI AJÁNDÉKOK 6 00:01:06,290 --> 00:01:10,290 KOVÁCSOTT FÓLIÁK GYÁRTÁSA 7 00:01:12,290 --> 00:01:16,165 EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN PLUSZ M SZÓRAKOZÁS 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,750 ÉS NYUGAT 9 00:01:25,082 --> 00:01:29,582 VEZETŐ PRODUCER JEONGIN HONG 10 00:01:31,707 --> 00:01:35,082 Társproducer EUGENE KIM 11 00:01:37,707 --> 00:01:41,332 Társproducer DANIEL SON 12 00:01:43,957 --> 00:01:46,165 GYÁRTÁS HONG-JINBEN 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,332 Ott egy piros teherautó. 14 00:01:50,207 --> 00:01:53,832 SAEMI TERMELÉS KIM · SAEROM KIM 15 00:01:56,332 --> 00:02:00,832 FILM HONG-JIN-BEN 16 00:02:09,832 --> 00:02:10,707 Jó reggelt, uram. 17 00:02:12,957 --> 00:02:15,082 Felhívtad a srácokat? 18 00:02:15,332 --> 00:02:16,457 Úton vannak. 19 00:02:18,207 --> 00:02:19,332 Ott van. 20 00:02:21,332 --> 00:02:24,207 Egyenesen az út közepén. 21 00:02:31,707 --> 00:02:33,207 Vadászni mentek? 22 00:02:33,957 --> 00:02:35,332 - Igen, uram. -Jó reggelt. 23 00:02:35,582 --> 00:02:36,832 -Jó reggelt főnök. -Főnök. 24 00:02:40,207 --> 00:02:41,207 Szép fegyver. 25 00:02:42,707 --> 00:02:43,332 ÉN? 26 00:02:43,457 --> 00:02:45,582 Igen, te. Hozzátok ide. 27 00:02:53,582 --> 00:02:54,707 Karabély. 28 00:02:55,207 --> 00:02:56,457 hol szerezted? 29 00:02:56,832 --> 00:02:59,332 - Regisztrálva van. -Szó sem lehet róla. 30 00:03:00,207 --> 00:03:01,457 Így nem regisztrálhatsz fegyvereket. 31 00:03:01,707 --> 00:03:02,832 Regisztrálva van. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,707 Igaza van, be van jelentkezve. 33 00:03:04,832 --> 00:03:07,207 Megvan az engedélye és minden. láttam. 34 00:03:07,457 --> 00:03:09,457 Bunkók. 35 00:03:12,082 --> 00:03:14,082 Gyere el hozzám később. Fegyverrel. 36 00:03:14,332 --> 00:03:15,207 Igen, uram. 37 00:03:19,957 --> 00:03:21,707 Ki találta meg? 38 00:03:21,957 --> 00:03:23,582 Mi. 39 00:03:51,332 --> 00:03:53,707 Kolera. 40 00:03:56,582 --> 00:03:58,082 Mi ez? 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,582 Mi a fene történt? 42 00:04:10,832 --> 00:04:12,332 Ezért jelentettem fel. 43 00:04:13,082 --> 00:04:14,957 Ez korábban nem volt itt. 44 00:04:15,957 --> 00:04:18,333 Megtaláltuk a visszaúton. Körülbelül egy órája. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Tartsd meg. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jézusom... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Mi tehette ezt? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Tönkretette, de nem evett semmit. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,165 Valami nagynak tűnik próbálkozott, de nem sikerült. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 én már mindent láttam. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 Ez... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 Medve lehetett. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 Nem medve volt. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Miért ne? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Ezek a nyomok. Karmok a medvék nem olyan nagyok. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 - Valami ekkora? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Értem. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Valószínűleg egy tigris volt. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Látták a nyomait hegyek néhány napja. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 WHO? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Úr. Hae-sul. - Ezt ne mondd. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Hogy kerülhet ide egy tigris? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Körbe vagyunk véve bányák. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 Csak ezt mondta Hae-sul úr. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 De használd a fejedet. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Mi a kibaszott tigris? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 De ezt mondta. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Ha Hae-sul úr mondta, ez igaz. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 Ez egy rész tigris terület. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Szibériában kezdődik. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Koreán keresztül jön le Északon néhány évente. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -A bányák környékén? -Igen. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 És a drótkerítés? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Gondolom, azok kutyalyukak. 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Kutyalyukak, dehogy. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 komolyan gondolod? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Ha Hae-sul úr mondta, ez igaz. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Miért nem hallottam erről korábban? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Mindenki más tudja. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Igen Uram. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Igen. - Ezt mindenki tudja. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Istenem... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Igen. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Mit tegyünk, ha ez tényleg tigris? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Ha ölni kezd, nagyon veszélyes. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Most el kell kapnunk. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Ha bejön a faluba, ez rossz. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Ezért felhívtam a srácokat. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Jók. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Ők is? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Igen. Még jobb. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Jó munkát, unokatestvér. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Oszd ketté és ott keresgélj. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Először is lássuk, hová ment. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Igen. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 És távolítsa el nézet. Ez undorító. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 megyek. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Viszlát, uram. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPERANZA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Tájékoztassa a civileket bent maradni. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Használja sürgősségi hálózatunkat, hogy hívják a tartalékosokat. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Azonnal vezesse őket őrjáratba. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Csak nyolc van. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Miért csak nyolc? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Mindig csak nyolcan voltak. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 JELENTÉS ESPÍAS: HÍVJON A 113-AS HÍVÁSSAL 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Hát a fenébe. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Szóval... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 hívja a tulajdonosokat sörétes fegyverek tartaléknak. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Kérj segítséget Jae-duktól. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Igen, főnök. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Tényleg tigris? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Igen, ezt mondják. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,707 Pár évente jön, igaz? 115 00:08:33,957 --> 00:08:35,332 miről beszélsz? 116 00:08:35,957 --> 00:08:38,582 Azt mondták, mindenki tudta. 117 00:08:39,207 --> 00:08:41,332 Ez új nekem. 118 00:08:42,332 --> 00:08:44,082 - Ezek a srácok. - Ki mondta ezt? 119 00:08:45,207 --> 00:08:46,707 Felejtsd el. Hamarosan visszajövök. 120 00:08:47,082 --> 00:08:47,832 Igen, főnök. 121 00:08:47,957 --> 00:08:50,457 Átkozott idióták... 122 00:08:52,207 --> 00:08:53,332 Központi. Központi. 123 00:08:53,457 --> 00:08:55,957 Azt írja, hogy 176, 1. egység. 124 00:08:56,957 --> 00:08:58,332 hallom. 125 00:08:58,957 --> 00:09:03,457 Hello, ő Bum-seok Puerto Esperanzából. 126 00:09:04,207 --> 00:09:07,582 Te vagy az, Bum-seok? Micsoda meglepetés. 127 00:09:07,957 --> 00:09:11,207 Van itt egy helyzet. 128 00:09:11,707 --> 00:09:12,957 Van egy pillanat? 129 00:09:13,582 --> 00:09:14,832 mi folyik itt? 130 00:09:17,957 --> 00:09:21,582 FIGYELMEZTETÉS: VADÁLLATOK/AKNÁK A TERÜLETBEN/REPORTA ESPÍAS 131 00:09:28,082 --> 00:09:30,207 Hae-sul úr tényleg ezt mondta? 132 00:09:30,957 --> 00:09:31,957 NEM. 133 00:09:32,332 --> 00:09:34,582 - Soha nem láttam őt. -Őrült. 134 00:09:35,582 --> 00:09:38,832 Inkább bújj el, különben megesz. 135 00:09:39,207 --> 00:09:40,332 Nem probléma. 136 00:09:40,707 --> 00:09:42,332 Holnap visszamegyek a hajóra. 137 00:09:47,082 --> 00:09:48,457 Várjon. Stop. 138 00:09:48,832 --> 00:09:49,582 Látsz valamit? 139 00:09:49,832 --> 00:09:51,707 megtaláltam. Hát nem az? 140 00:09:51,957 --> 00:09:53,207 Hol, idióta? 141 00:09:53,457 --> 00:09:55,082 Az a háló. 142 00:10:24,457 --> 00:10:25,707 Ez a bikaszőr. 143 00:10:35,207 --> 00:10:36,957 Ó, istenem. 144 00:10:38,457 --> 00:10:40,957 Vidd a felszerelésedet. 145 00:10:43,832 --> 00:10:45,332 Istenem. 146 00:10:46,207 --> 00:10:48,207 De nincs itt senki. 147 00:10:48,582 --> 00:10:52,332 Mindenki kint oltja a tüzet tüzek a hegyekben. 148 00:10:52,832 --> 00:10:55,957 Legalább küldj nekünk valamit megyei munkatársaktól. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,457 Tudod, majdnem itt mindenki öreg. 150 00:10:59,707 --> 00:11:02,207 A személyzet is elment. 151 00:11:02,832 --> 00:11:05,707 De értem mit azt mondod. Meglátom, mit tehetek. 152 00:11:06,832 --> 00:11:07,707 Köszönöm. 153 00:11:08,082 --> 00:11:09,457 És mellesleg... 154 00:11:09,957 --> 00:11:11,332 Láttad már... 155 00:11:11,957 --> 00:11:13,707 tigris? 156 00:11:14,332 --> 00:11:17,707 Mi ez a hülyeség? 157 00:11:18,707 --> 00:11:19,957 ivott már? 158 00:11:20,957 --> 00:11:23,582 PUERTO ESPERANZA 159 00:12:33,832 --> 00:12:34,957 A fenébe. 160 00:12:35,707 --> 00:12:37,457 Rettenetesen büdös. 161 00:12:37,957 --> 00:12:40,832 Ezt meg kellett ennie. Levágta a lábát. 162 00:12:44,457 --> 00:12:47,832 Kolera. Ez komoly. 163 00:12:49,832 --> 00:12:50,832 A.A 164 00:12:51,332 --> 00:12:54,082 Bármi legyen is az ő is megcsinálta. 165 00:12:54,582 --> 00:12:55,832 Igen. 166 00:12:56,332 --> 00:12:59,957 Nem inkább halszagú? mint a romlott hús? 167 00:13:02,832 --> 00:13:05,082 igazad van. Ez egy hal. 168 00:13:05,332 --> 00:13:06,582 Urak. 169 00:13:09,707 --> 00:13:11,457 Hagyd abba a dumálást és gyere. 170 00:13:13,332 --> 00:13:14,832 Siess! 171 00:13:23,332 --> 00:13:24,082 Mi? 172 00:13:27,957 --> 00:13:29,707 Mi ez? 173 00:13:49,832 --> 00:13:53,082 EGY SZÍV 174 00:13:53,957 --> 00:13:55,582 A fenébe. 175 00:13:56,832 --> 00:13:58,332 A pokolba került. 176 00:13:59,582 --> 00:14:01,457 Ko úr istállója? 177 00:14:01,707 --> 00:14:04,332 Ezt nem tudom. 178 00:14:04,832 --> 00:14:07,707 De a tetoválás a jobb karomon Egy szív mondta. 179 00:14:08,457 --> 00:14:11,332 Ő az. Megtaláltad a holttestet? 180 00:14:11,832 --> 00:14:13,832 NEM. Nem találtunk semmit. 181 00:14:14,207 --> 00:14:16,957 Kolera. Jézus. 182 00:14:17,832 --> 00:14:19,957 Szóval megették? 183 00:14:20,457 --> 00:14:21,457 szerintem igen. 184 00:14:21,707 --> 00:14:23,832 Ez kibaszott őrület. 185 00:14:24,207 --> 00:14:26,457 Sung-ki, ott vagy? biztos vagy a tigrisben? 186 00:14:26,707 --> 00:14:28,332 már nem vagyok benne biztos. 187 00:14:28,832 --> 00:14:31,082 Majd meglátod, ha megérkezel, 188 00:14:31,582 --> 00:14:33,582 de ez a dolog nem vicc. 189 00:14:33,707 --> 00:14:36,332 - Hát... - Igen. 190 00:14:36,457 --> 00:14:37,957 Gyorsan vissza a faluba. 191 00:14:38,082 --> 00:14:38,957 Mi? 192 00:14:39,207 --> 00:14:40,832 Emberhiányunk van. 193 00:14:41,207 --> 00:14:45,207 elküldöm a fiúkat kék teherautóban 194 00:14:45,457 --> 00:14:48,332 miközben északon keresünk. 195 00:14:48,832 --> 00:14:50,957 Nem engedhetjük engedd szabadon. 196 00:14:51,207 --> 00:14:52,207 mi a fene? 197 00:14:52,457 --> 00:14:53,707 mi folyik itt? 198 00:14:54,707 --> 00:14:55,332 Főnök? 199 00:14:55,457 --> 00:14:56,332 Helló? 200 00:14:56,707 --> 00:14:59,832 -Később hívlak. -Mi? 201 00:15:00,082 --> 00:15:03,207 ESPERANZA INGATLANIRODA 202 00:15:11,832 --> 00:15:13,832 Mi a fene. 203 00:15:23,707 --> 00:15:24,707 Kolera. 204 00:16:15,082 --> 00:16:18,457 Te. Te! 205 00:16:42,207 --> 00:16:44,707 Yim tiszt! Yim tiszt! 206 00:16:44,957 --> 00:16:46,332 Igen, főnök. 207 00:16:46,582 --> 00:16:48,457 Gyere az Ügynökséghez Esperanza ingatlan most. 208 00:16:48,707 --> 00:16:50,082 Szerintem itt volt. 209 00:16:50,457 --> 00:16:52,082 Támogatásért hívja a központot. 210 00:16:52,582 --> 00:16:55,332 Tulajdonképpen megkaptam telefonok. 211 00:16:55,582 --> 00:16:56,707 Mi? Ahonnan? 212 00:16:57,082 --> 00:17:01,082 Két jelentés a közelben Városháza. Az egyik a híd közelében. 213 00:17:01,457 --> 00:17:05,333 Hosik úr megsérült és K's Chicken is hívott. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Csak hallottad? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Hallod mit? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Lövés. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Mi? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 A fenébe, ezek lövések. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Főnök! Főnök! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Minden rendben? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Te barom! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Kolera. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Ó istenem... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 VÉDJE A NEMZETET INFILTRÁCIÓ ELŐTT 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 mi...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Micsoda katasztrófa. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Így jöhetünk. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,665 Menj a frontra. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Hozz ételt. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Siess. Elveszítjük a fényt. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Van egy zacskó lőszered? -Igen. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Ne felejtsd el a kötelet. - Értettem. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Maradj velünk, oké? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 A tökéletes hely csúszik és meghal. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Ne tereld el a figyelmedet, mint korábban. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Együtt maradunk. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Az a barom. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hé, idióta! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 Ne lőj. 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Kurvára ne lőj le. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Mondtam, hogy ne lőj! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 mit csinálsz ott? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 jól vagy? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Nem, nem vagyok jól, a fenébe is. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Gyere ide. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Gyere ide, most. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Költözz és gyere ide. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Gyorsabban. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Fut! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Mondtam, hogy fuss! Gyorsabban! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Siess. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Az idődet vesztegeted. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idióta! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Miért lőttél rám? meg akarsz halni? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Elnézést. Megijesztettél. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 És ezért lősz le egy embert? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Mintha vaddisznó lenne? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 nagyon sajnálom. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 A kurva fia. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Vannak nyilai. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Kis féreg. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Korábban jött erre az útra. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Nincs ott? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Nem, errefelé. Nézze. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Láttad őt? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Természetesen. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 Mi ez? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Kibaszott szörnyeteg. Kibaszott hatalmas szörnyeteg. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Tudnál pontosabban? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 koszos. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Úgy néz ki, mint egy keverék borsó és bab. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Görnyedt. Igen. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 ÉS? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Ez a magasság. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 A fegyvered nem öli meg. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Olyan, mint egy dinoszaurusz? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Ezt nem tudom. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 De hosszú karjai vannak. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Fegyver? Nem lábak? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Egy kar vagy egy láb, mi a különbség? 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 Nem ez a lényeg! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Szóval ezt mondod ment oda? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Igen. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Minden rendben. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 itt maradsz? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Miért? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Csak kíváncsiság. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Akarod, hogy menjek? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Nem, csak kérdeztem. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Kövess engem. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Ott. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Gyors. - Errefelé. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Ott van. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 én is ezt hallottam. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 - Kövess engem. -Hé! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ez a hülye idióta. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Az a rohadék. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 mi folyik itt? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Mindenki halott... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,415 Mennyit? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Hány? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Talán egy tucat. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Kolera. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Are you going to stand there? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Nem, bemegyek. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Fáj a hasa? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Egy kicsit. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Az isten szerelmére. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Akkor csináld. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Felejtsd el. azt hiszem hogy most már minden rendben. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Biztosan? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Igen. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 Minden rendben. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 So we're going for three. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Rendben. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Egy... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Két... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Három. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 A fenébe, tudtam. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Nem, megyek. bejövök most. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Rendben. Akkor menj. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Igen! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Menj, a fenébe! Hagyd abba, hogy idegesíts. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Istenem. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Főnök! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Megölt gazemberek. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 A szarban vagyok. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Baba... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 később hívlak. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Azt hittem, szerencsés vagyok. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 frissnek érzem magam... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bumm-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 A fenébe mindketten. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 Életben van! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 Életben van. Életben van. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 Mit csinálunk? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 mit csinálsz? Hozz nekem valamit. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Meg kell állítanunk a vérzést. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Oké, haver. Lélegzik. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Miért ez az idióta ott állt? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, lélegezz. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Lélegzik. Ne mozdulj. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Elég. Nyomd tovább. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Mit csinálunk? - Hogy érted? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Kolera. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Nem válaszolnak? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 NEM. Kérjük, próbálja újra egy pillanat múlva. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 - Hol lehet kipróbálni? -Mi? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 kit hívok? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 mit gondolsz? A rendőrség. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Hívja a rendőrséget? -Igen. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 - Mit mondjak nekik? -Mondd meg az igazat. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L Amit te lőttél? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 mi... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 Ó istenem... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Te is lőttél. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Csak mert te mondtad. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Biztos viccelsz! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Amikor elmondtam hogy lelőj valakit? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Hú, te... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 A fenébe. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Hihetetlen. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Minden rendben. Csak vigye be a kórházba. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Szóval nem fogok jelenteni. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Csinálj, amit akarsz. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Ti idióták... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Most pedig fordulj meg. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 - Viseljem? -Igen. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Miért én? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Hogy megtehessem menj el a szörnyért. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 Te vagy az igazi munkadarab. 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Oké, oké. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Megpróbálom felemelni. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Átkozott lövések. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Fogja meg a kezét. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Most kelj fel. Ez az. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Kolera. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Gyors. Kelj fel újra. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 - Rendben leszel haver. -Majd meglátjuk. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Gyere ide. Siess. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 most jövök. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Nagyon sokat nyom. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, minden rendben lesz. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 A fenébe... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 mennem kell. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Minden rendben. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Tedd, amit tenned kell hogy elvigyem, oké? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 - Most menj. -Megyek. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Menj a pokolba. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Kolera. én magam viszlek. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 Mi van itt? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Szóval ez az illat. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Akarod érezni az illatát? -Jól vagyok. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Csak próbáld ki. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Mint a tojás, igaz? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Megint csinálja. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Gyerünk, ember. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 jól vagy? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ezt az idiótát. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Milyen idióta ő? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Mi a fene. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hé főnök! mit csinálsz? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 mit mondasz? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Elment. Gyere be. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Szálljon be a teherautóba. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Látod? Ott van. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Gyors. Gyere ide. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 - Ne legyél már lusta. -Mozog! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 Miért futsz egyedül? Megöltek téged. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Nincs senkink. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Tisztviselők nem csinálnak semmit. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Csak egy csomó pióca. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Láttad a szörnyeteget? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Nem, nem láttam. - Nem láttad... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 Mi ez az idióta tette? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 ettél? Vedd el. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 nem akarok semmit! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Több tucat halott van itt. Ezt meg kell állítanunk. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 tudom! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hé, hé. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Használd ezt. Nem működik. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Honnan vetted mindezt? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 Most már mindegy. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Csak hülyeségeket beszélsz. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Ne légy kemény vele. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 - Tudod, hogyan kell használni? -Természetesen. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Minden rendben. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Értem. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Gyerünk. Lő! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Ott. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Lőszer! Újratöltés. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Lőszer! -Vedd el. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 hova ment? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 WHO? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 WHO? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Az az átkozott főnök. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Kolera. Ott van. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Átkozott bolond. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Kolera. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Lord! Lord! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Kolera. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Mi a fene! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Eltűnt. Gyors! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Siess! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Mi a fene! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Utánad. - Kövess! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 Mi? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 Mi? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Ne állj ott. Gyere ide! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Stop! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Ne lőj, gazemberek. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Kurvára ne lőj rám. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Köcsögök. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Jól vagy, főnök? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Bassza meg idióták! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 - Meg is halhattál volna. -Tudom, te kis szar! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Kövess engem. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Menjünk. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 mit csinálsz? Gyors. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Kolera. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Te anyák! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 Közvetlenül mögötted voltam. Szörnyeteg. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Mi? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Most majdnem meghaltál. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 mi folyik itt? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Kolera. Nem látom Deok-ho-t. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 !Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Ki az a Deok-ho? - Az öccse. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 !Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho eltűnt. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Oké, nyugodj meg. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Ha tovább megyünk, meghalunk. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Keressünk több embert és akkor megtaláljuk őt. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 ¡Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Igazad van, Deok-ki. Nyugodj meg. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Kérem, keresse meg. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Minden rendben lesz. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Nyugodj meg, nyugodj meg. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Miért van ilyen szaga? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Tenyészts sertést. -De mindegy. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 ¡Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 Várj, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 ¡Hé! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 ¡Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 ¡Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Hova ment? -Nem tudom. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Menj oda. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 ¡Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Szia. Ott. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Főnök, mi folyik itt? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 Mi? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 mi van benne? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Keresd tovább. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Rendben. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Védj meg. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Igen, uram. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 Ez itt Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 ¡Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 mit csinálsz ott? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Mi volt az? -Nem tudom. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Lőjünk? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 NEM. Nem tudjuk. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki bent van. - Mit tegyünk? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Kolera. én sem tudom. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Mi ez? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Mi a fene. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 Mi ez? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Mit csinálunk? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 A fejben. Lődd le a fejhez. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Rendben. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Cél. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Egy. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Két. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Három. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Bassza meg. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 El akarsz költözni? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Megvan neked. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Stop. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Rohadt rohadék. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Átlépted a határt. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Kolera. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idióta. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 Fattyú! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Kurva csodálatos. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 jól vagy? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 mit gondolsz? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 - Hiányzik a lába. -Tudom. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 ¡Tessék, itt! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Hány embert ölt meg? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Szörnyeteg vagy sem, ez nem oké! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Honnan szerezted? -Ez most számít? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Nem teheti csak úgy dobja valaki autóját. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Ott van. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Csak nézd meg ezt. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 - Szuper intelligens. - Hogy érted? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Nézze meg, milyen gyorsan fut. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -Mi? -Nézze! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Csak állj mögé. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -A fenekére ragadt. - Igen, uram. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Elrejt! Le! -Mi folyik itt? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Kolera! Átmentünk rajta. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Elfut. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Nem, nem menekül. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Ne bízz bennem, te büdös egy darab szar. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Fizetni fog ezért. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Átkozott szörnyeteg. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 Pusztítsd el az arcát te undorító barom. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 Rendben! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Szörnyű rohadék. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Főnök. mire vársz? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 - Forduljunk vissza! -Láttam őt. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Miért nem hal meg? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Az a rohadék! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 - Ott van. Fordulj ide. -Skurewski. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Idióta. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... - Hagyd abba, jelenség! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 - Lassítani kellene. -NEM. Ennek nincs megbocsátása. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 - Van egy teherautó. -Szó sem lehet róla. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Basszus, jön egy teherautó! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Minden rendben? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Igen, minden rendben. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 - Így ér véget. - Micsoda kibaszott rendetlenség... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Igen. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Nézze meg az üzleteket. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Rendben. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Nincs itt senki. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Igen. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Már egy ideje. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Mindenki meghalt? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Úgy tűnik. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Hol vannak a holttestek? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Valószínűleg megette őket. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Miért hagyta el a lovakat? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Ki tudja. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Talán nem eszik lovakat. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Kipakoltad a csomagjaidat? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 még dolgozom rajta. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Ide jöttek a fiúk. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Vegyünk is játékautomaták? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 És golyók. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Kezdjük azzal, hogy itt ellenőrizzük. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Kávé után? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Nem, fejezzük be mielőtt megéheznének. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Majom. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Jön. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Gyerünk, Majom. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Most csak ez a szalag... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Kész. Minden kész. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Yim tiszt! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Igen? Itt. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Gyors. -Jövök. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Elnézést. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Fáj? Tarts ki. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Mondtam, hogy ne feküdj le! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Orvos! -Itt. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Összevarrtam a mély sebet a lábában. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Fejezd be és változtasd meg az utat! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Fényes. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Várjon! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 És na... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Biztosan éhes vagy. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Vedd el. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Köszönöm. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Hello, uram. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Milyen szép lábaid vannak. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Hadd csavarjam ezt körbe. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Elnézést. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Te Bum-jong lánya vagy? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 Valójában Gwang-hamarosan. Ő malma volt a híd mellett. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Igen Uram. Gwang-soon lánya. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 És mi a neved? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Fényes. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Igen. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Ezt az előbb. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 Erről beszéltem. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 miről? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Pár napja elmondtam. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 A pokoli látomásról, hogy láttam az erdőben. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Nem mondtál nekem semmit. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Nem, nem te. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Ezt elmondtam a srácnak aki furcsán jár. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Az őrmesterről beszélsz Ahn? mit mondtál neki? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Egy szörnyeteg van az erdőben. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Ne aggódj most. Elkaptuk. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 Ez még nem minden. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 hogy érted? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Szia. Gwang-hamarosan. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Persze, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 Amit mondok... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 Ez nem csak egy szörnyeteg ezekben az erdőkben. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Több ilyen is van undorító lények még kint. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Micsoda bűz. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 Mint egy rohadt hal és széklet. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Kérsz ​​zsebkendőt? hogy eltakarja az orrát? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 hol van? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Ott. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Jó munkát. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Fú, szörnyű a szag. Szövet! 654 01:08:28,457 --> 01:08:32,332 Nem tűnik olyan nagynak ahogy leírtad. 655 01:08:35,457 --> 01:08:37,082 Körülbelül három méter magasnak tűnik. 656 01:08:37,207 --> 01:08:37,957 Fényes. 657 01:08:38,832 --> 01:08:40,707 Adj egy zseblámpát. 658 01:08:44,957 --> 01:08:45,832 Kövess engem. 659 01:08:50,207 --> 01:08:51,332 Ott van egy kéz. 660 01:08:51,707 --> 01:08:52,957 Körmök. 661 01:08:53,332 --> 01:08:54,582 Öt ujj. 662 01:08:55,082 --> 01:08:56,457 Három tó. 663 01:08:57,207 --> 01:08:59,582 Mint egy emberi kéz. 664 01:09:02,332 --> 01:09:05,332 Comb. Borjú. 665 01:09:06,457 --> 01:09:09,832 Van itt egy másik tavacska. 666 01:09:15,582 --> 01:09:17,082 Négy ujja van. 667 01:09:21,207 --> 01:09:24,832 Férfi vagy nő? 668 01:09:26,457 --> 01:09:29,582 Van itt valami konvex. 669 01:09:31,832 --> 01:09:33,332 De itt nincs semmi. 670 01:09:35,332 --> 01:09:37,332 Ki kell nyitnunk. 671 01:09:41,332 --> 01:09:43,582 ennyi teljesen levált. 672 01:09:46,707 --> 01:09:48,957 Ugyanaz, mint a miénk. 673 01:09:49,082 --> 01:09:50,082 Igaz? 674 01:09:50,582 --> 01:09:52,541 Szerintem sírás volt. 675 01:09:53,957 --> 01:09:54,707 Sírt? 676 01:09:55,832 --> 01:09:56,582 Igen. 677 01:09:57,707 --> 01:09:58,707 Komolyan? 678 01:10:01,582 --> 01:10:04,332 Lapos, de látom egyértelműen két orrlyuk. 679 01:10:05,582 --> 01:10:07,832 Éles fogak. 680 01:10:08,957 --> 01:10:10,707 Hasonló szájszerkezet. 681 01:10:11,082 --> 01:10:14,207 Nézd meg ezeket a férgeket. A föld alatt élt? 682 01:10:19,707 --> 01:10:21,207 Szörnyű. 683 01:10:23,957 --> 01:10:27,082 Igen, nem tudok túl sokat mondani. 684 01:10:28,082 --> 01:10:29,332 Hozd ide a fűrészt. 685 01:10:30,082 --> 01:10:31,832 Ki kell nyitnunk. 686 01:10:33,082 --> 01:10:33,832 Add ide. 687 01:10:53,082 --> 01:10:54,707 Nem jön be. 688 01:10:56,832 --> 01:10:58,207 Hozz nekem egy nagyobbat. 689 01:11:00,582 --> 01:11:03,082 Talán a bőr túl kövér. 690 01:11:18,832 --> 01:11:20,957 Basszus, ez sem megy. 691 01:11:24,582 --> 01:11:25,707 Milyen furcsa. 692 01:11:37,832 --> 01:11:39,082 Kolera! 693 01:11:43,582 --> 01:11:45,332 Basszus, nem jön be! 694 01:12:13,457 --> 01:12:16,207 Elnézést, ezt le kell írnom. 695 01:12:19,832 --> 01:12:21,582 Rendben. Mondd el, mit láttál. 696 01:12:22,082 --> 01:12:23,707 Néhány napja 697 01:12:24,707 --> 01:12:27,457 én és néhány barátom vadászni mentünk. 698 01:12:30,082 --> 01:12:33,582 Kiszálltunk a teherautóból és elindultunk sétálni. 699 01:12:35,332 --> 01:12:38,332 Körülbelül húsz perc után... 700 01:12:40,582 --> 01:12:41,707 Hirtelen. 701 01:12:43,457 --> 01:12:45,707 Meg kellett könnyítenem magam. 702 01:12:46,207 --> 01:12:47,207 Elnézést? 703 01:12:48,832 --> 01:12:50,832 wc-re kellett mennem. 704 01:12:55,707 --> 01:12:57,332 Rendben. És akkor? 705 01:12:58,082 --> 01:13:03,207 fűszeres sertéshúst ettem tegnap este... 706 01:13:04,082 --> 01:13:07,582 - Biztos eltört. -Értem. 707 01:13:09,332 --> 01:13:11,457 bajban voltam. 708 01:13:11,707 --> 01:13:13,457 Nem bírtam ki. 709 01:13:14,332 --> 01:13:17,707 Szóval elmondtam az enyémnek barátaim, hogy folytassák. 710 01:13:18,457 --> 01:13:22,332 Egyedül voltam, készen álltam rá. 711 01:13:22,832 --> 01:13:27,082 Micsoda lejtő nagyon meredek volt. 712 01:13:28,957 --> 01:13:33,832 Csak mikor Levettem a nadrágomat 713 01:13:34,207 --> 01:13:36,332 Elvesztettem az egyensúlyomat. 714 01:13:36,707 --> 01:13:40,332 És legurultam a dombról. 715 01:13:41,332 --> 01:13:45,332 Séta a bokrok között jobban fájt, mint a pokol. 716 01:13:46,082 --> 01:13:48,957 De amikor a természet hív, nincs várakozás. 717 01:13:49,832 --> 01:13:53,082 Szóval ott guggoltam. 718 01:13:54,082 --> 01:13:58,457 Hirtelen hallom hogy valami mozog. 719 01:13:58,957 --> 01:14:01,582 Ijedten nézek körül. 720 01:14:03,082 --> 01:14:04,457 Istenem. 721 01:14:05,582 --> 01:14:08,082 Ők voltak azok az átkozott szörnyek. 722 01:14:08,707 --> 01:14:12,957 Legalább négy méter magasnak kellett lenniük. 723 01:14:15,457 --> 01:14:17,457 Hányan voltak? 724 01:14:18,707 --> 01:14:20,707 Három. 725 01:14:23,207 --> 01:14:24,457 Három. 726 01:14:25,707 --> 01:14:26,957 Biztos vagy benne? 727 01:14:31,957 --> 01:14:32,957 És akkor? 728 01:14:34,082 --> 01:14:39,582 Úgy mozogtam, mint egy rák egy bokor elrejteni. 729 01:14:41,082 --> 01:14:44,707 visszatartottam a lélegzetem és nagyon megfeszültem. 730 01:14:45,582 --> 01:14:47,457 csak néztem. 731 01:14:48,207 --> 01:14:53,957 De ez az átkozott a dolog nem állt meg. 732 01:14:55,832 --> 01:14:57,207 Hasmenés volt. 733 01:14:58,082 --> 01:15:00,082 Abban a pillanatban, amikor zajt csapok... 734 01:15:01,082 --> 01:15:02,332 halott vagy. 735 01:15:03,457 --> 01:15:04,707 Istenre esküszöm... 736 01:15:04,957 --> 01:15:11,332 A hetven évében Még soha nem hajlítottam ennyire. 737 01:15:12,207 --> 01:15:16,707 Megfeszültem és visszatartottam minden erőt. 738 01:15:17,957 --> 01:15:22,957 És mindeközben nézni. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 És akkor hirtelen 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 szipogni kezdtek, mintha megszagolták. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 féltem. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Lehet, hogy szegény lyuk kiszabadult. Szóval a bal kezemet használtam. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Valóban, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 Meleg folyamot éreztem folyékony műtrágya. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 Ó a francba. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Elnézést. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 Minden rendben. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Mi történt ezután? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Ott voltam elrejtve a bokrokban. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Egyik keze a számon 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 a másik pedig a fenekemen. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 A középső ujj fedi. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 A fenébe, most, hogy belegondolok... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Meg tudnék halni. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 De ahelyett, hogy értem jött volna, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 ezek a dolgok felfelé mentek a barlang felé. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Nem érzékeltek engem 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 csak valami a barlangban. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Egy idő után... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 egyikük költeni kezdett furcsa hang, mint a sziszegés, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 mielőtt belopódzott volna belül. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Ekkor kezdődött minden. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 Mi történt? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Medve. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 Medvebarlang volt. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Medve. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Óriás grizzly. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Dühös és nagyon-nagyon mérges. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Főnök. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Gyere be és nézd meg. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Nézz ide. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Felismeritek valamelyiket ezekből a szervekből? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Nem, igaz? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 NEM. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Máj, szív, gyomor, tüdő. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Ezek a légzőszervek és az emésztőrendszernek itt kell lennie. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 De hátul van még valami. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Hé! Gyere vágd le. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Itt, a legvégén. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Elég! Most pedig szállj le. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Kurva. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Lásd ezt. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Egyik sem nekem ismerős. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Lásd ezt a vért. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Érintse meg őt. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 Minden rendben. Csap. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 Ez nem műfaj hogy tudjuk. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Mit jelent ez? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Időre van szükségem következtetéseket levonni. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Oké, persze. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Szóval... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Hajolj le. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 mit mondtam neked? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 - Láttál már ilyesmit? - Nem, haver. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 Ez kibaszott őrület. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 Most mi van? Menjünk tovább? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Természetesen. Ide jöttünk. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 nem szeretem. Valami baj van. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Mindig a gyáva rontja a légkört. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Nézd, ember. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 Ez tiszta készpénz. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Tudod mit? Ha akarod gyere be, kövess engem. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Mi a fene ez? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Mi tartott ilyen sokáig? -Jézus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 Az ügy elakadt valamikor ezelőtt. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Megnyílt az Arsenal... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Vigyáznom kellett magamra több ügyben. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Hogy van Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Ők kezelik de nem néz ki jól. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Ember... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Valami nagyon hülyeséget csináltunk. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 tudom. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Nincs idő. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Tervet kell kidolgoznunk. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Milyen terv? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Szerintem hamarosan meg fog halni. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Egyet kell értenünk történelem. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 azt tudom beszélsz a rendőrséggel? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Nézz magadba. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Vállalhatod a felelősséget és börtönbe kerül. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 Ezt akarod? -Minden rendben. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Hol van most Kyung-seok? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 Nos, elvittem orvoshoz. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Nem, gyerünk. hol van? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Ki van ott? -Nem tudom. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 mit keresel itt? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Hello főnök. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Egész idő alatt itt voltál? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Eh, igen. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Mindezzel együtt zavar, itt voltál? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Ez a srác ezt mondja tud a szörnyről. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Menj ki. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 majd én vigyázok rá. Menj ki. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Az Arsenal tárva-nyitva, mindenfelé szétszórt dolgok. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Mit kell még tennie? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Mit kell tenned? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 Hát, eh... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Menj elfoglalni a baleset helye. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Menj ki. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Lord. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Csukja be az ajtót. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Hogy érzed magad? Kortyol egyet. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 NEM. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Haszontalan szar. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 Azt hallottam, hogy a polgármester unokaöccse? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Ez egy nem? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Igen. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Tudsz valamit a szörnyről? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Befogtam egyet erdő néhány napja. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 kivel? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Kizárólag. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Hogyan fogtad el? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Ezt a csodát. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Az ikonikus vadászpuska Lee-Enfield 4. sz. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Szia. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Tedd le. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Hol lőtted le? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Főnök. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Főnök? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Mi a fenét tervez? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Még mindig nem működnek a telefonok? -Igen. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Kolera. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Elnézést? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Semmi. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 - Yim tiszt! - Sajnálom, doktor úr! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Valami történt, hamarosan visszajövök. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Mondd el még egyszer. Hol lőtted le? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Itt, oldalt. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 Egy lövésben? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Igen. Egy lövés. Bumm. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 Nagy volt? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 Mi? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Szörnyeteg. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 NEM. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Mekkora volt akkor? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 azt mondanám... olyan magasan. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 ÉS? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Hát csúszós volt mint a sárhal. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Csúszós? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Igen. És ragacsos. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Babasty és lepi. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Milyen színű volt? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 A fő szín... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 zöld. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Van kedved meghalni? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 Mi? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Szerinted az viccelsz, te barom? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Azért jöttél ide, hogy ezt tedd velem. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 nem csináltam semmit. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Előbb menj innen Börtönbe zárlak. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 Végül is mit csináltam rosszul? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 Menj előre meggondolom magam. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 De mindent megadtam neked. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 A munka megnehezítése tiszt súlyos bűncselekmény. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Megy. Megy. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Szóval hadd beszéljek a polgármester unokaöccsével még egyszer. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Micsoda kibaszott őrült. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Átlépni ezt a határt, és megöllek. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Yim tiszt, Yim tiszt? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Miért nem működik? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 - Valami baj van? - Nem, nem. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Ha nem hiszed, gyere haza. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Hagyd abba a beszélgetést és menj haza, idióta. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Miért nem működik? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Mondom, hogy az a fészeremben. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Mi ez? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Szörnyeteg van a házamban. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Van az otthonodban? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Igen. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Hol van az otthonod? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Közel az Esperanza víztározóhoz. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 A fagyasztóban van. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Ha hazudsz, megöllek. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 Megölhetsz ahogy akarod. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Menjünk be. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Anya... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 mi... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 A fenébe. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 Ez őrület. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Van ennek valami értelme? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Persze, hogy nem, idióta. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 Ez a szar hatalmas. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Ezek óriások? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Pontosan mit nagyok? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Hat szék van 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 tehát hat van belőlük. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Soha nem ültem repülőn Most egy űrhajóban vagyok. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Egy kurva semmihez ne nyúlj. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Tedd le. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Gyere le ide. Ne nyúlj semmihez. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Várjon. - Gyere le ide. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Szállj le a picsába. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Lásd ezt... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Szállj le a fenébe. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hé, ehhez ne nyúlj! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 mi a fene? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Valami ott lent. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Mi? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Valami megmozdult. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Valami nagyon gyorsan történt. -Mi? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Nem tudom. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Ez a lyuk nagyon mély. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Főnök. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Főnök? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Ahn tizedes! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Hová tűnt mindenki? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Gyere ide. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Itt egy kis káosz van. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 Mi ez a hely? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Gyerünk. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Figyelje meg, hová teszi a lábát. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 Ez nem néz ki jól. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Mi van vele? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Azt mondja, hogy asztalos. -Ács? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Itt van bent. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Húzza ki. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Mindjárt eltörik. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Gyere és nézd meg. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Vidd ki, a fenébe is. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 Mi? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Segítsen. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Gyere ide! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Nehezebbnek érzi magát. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 mit mondtam neked? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Tedd az asztalra. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 Mi? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Most az asztalon. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Tisztítsa meg a felületet. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Mozog. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Látod? megmondtam. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Távolítsa el a műanyagot. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 Nem megy. Ez az csontig fagyott. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Te barom, nem hallottad? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 A fejjel kezdem. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Odament. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Nem, nem ott. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Kicsit feljebb. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Csak még egy kicsit. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 Jobbra. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Mi ez? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Lőjünk rá? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Életben tartjuk. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Menj, nézd meg kívülről. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 Mi ez? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 - Látsz valamit? -NEM. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Keresd tovább. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Van ott valami? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Semmi. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 Ó a francba. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Idegen! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Azt mondtad, idegen? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Gyorsan gyere! -Kurva. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Hadd lássam. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 hova ment? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Odament. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Biztos vagy benne, hogy egyedül van? -Persze. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Hogy nézett ki? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Teljesen idegen, a fenébe. Nagy és magas. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Menjünk. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Ott! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Tedd ide. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 Ez... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 A szöuli emberek ezt mondták simán megérhet 800-at. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 Ez egy idegen. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Nézze! Nem idegen? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Igazad van, ez egy idegen. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Csak nézd meg ezt. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Olyan kicsi. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Még csak egy baba. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Hogy lehet ez az apróság...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Ugye szörny gyerek? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Nem hiszem tetszett nekik. 1013 01:40:25,582 --> 01:40:26,625 Hát nem teljesen mások? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Várjon. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Nem, nem. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Ugyanolyan lábuk van. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Nézze meg, milyenek idehajlítják a bokájukat. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 Istenem, igazad van. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Ugyanolyan lábuk van. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Kurva. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Az a szörny korábban. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 a gyerekemet keresem. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Nem tudva, hogy meghalt. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Nem hiszem el. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Az a kibaszott őrült. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Csak nevettél? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Mindez miattad szívás a város. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Elnézést? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Megölted szegény lányt dolog és jól érzed magad? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Nyugodj meg, főnök. És igen a pokolban fog megrohadni. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 Nem olyan, mint én megölt valakit. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Bejössz a házamba és felhajtást csinálsz. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Isten. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Kicsit... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Gyere ide, te csúnya barom. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Te barom. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Gyerünk, főnök. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Nem vagyok meglepve. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Láttam az arcát, és rosszul éreztem magam. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Mint egy szegény teremtmény – kiáltotta összetört szívvel. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Istenem, szörnyű volt. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Igen, de akkor is. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Nem szabad így viselkednie. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Mit tegyünk ellene? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 vissza kell raknom. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Szabadság. Kurvára elolvadt. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Nem hiszem el az a rohadék. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Hogy lehetsz ilyen szemét? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Haszontalan szar. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Legyen óvatos. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 megvan. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Kurva. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Csend. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 Mi volt ez? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 nem volt ott? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Igen. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 Ez más. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Csak beszélt? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 szerintem igen. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Kurva. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 Ez kibaszott őrület. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Még nem. Ne lőj. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Ez a dolog csak ugatott. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Ez...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Mi a fenét mond ez a kurva? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Bevagyunk? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Kurva. Valószínűleg? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Fogd be a pofád. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Az a kibaszott idegen csapdába vezetett minket. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 Mi? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 Mi ez? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Kurva. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 Ez egy csapda. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Keresse meg őket. Több is van. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 Ez kibaszott őrület. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Ott. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 nekem van egy. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Mi a fene ez? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Mindenek anyja... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Mi a fenét csinálunk? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 Mit csinálunk? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Bassza meg. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Bassza meg mindent. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Stop! Ne lőj! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Kurvára ne lőj! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ez az idióta... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Kibaszott kurva. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Mi a fene ez? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 Mi volt ez? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Közel hangzik. 1092 01:47:32,957 --> 01:47:33,500 Ott. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Kurva. Menjünk. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Fogd a fegyvered. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Fut! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Fuss a picsába! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Fogd be és fuss. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Várjon. majd megoldom. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Csak még egy kicsit. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Látod ezt? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Micsoda lövés. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Basszus, leesett. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Mozdulnunk kell. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Miért jött vissza? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Egyikőtök, gyere velem. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 megyek. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 - Mi lesz velünk? - Várj itt. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Minden rendben? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 jól vagyok. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 Mi ez az egész? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Hová viszed ezt? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -Ez az enyém! -Szó sem lehet róla. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Add ide a 800-at. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Fogd be, idióta. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 - És ez az ő gyereke. -Igen. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Főnök! -Nem értem. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Főnök! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Yim tiszt. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 mi folyik itt? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Zavarban vagyunk. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 Mi? Hogyan? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Szörnyek... Vannak még szörnyek. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Tudom, ember. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Mi? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Csak elmentél mellette. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Nem, nem. úgy értem... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Nyugi. Lélegzik. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Találkoztam a tanúval. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Azt mondta, hogy azok három. Három szörnyeteg. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Várj... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Biztos vagy benne? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Igen. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Beszámolója következetes volt és nagyon részletes. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Ki volt az? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Hae-sul úr. Vad ginzeng kereső. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Kolera. Tényleg ezt mondta? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Szóval igaz. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 De akkor... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Zavarban vagyunk. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Gyorsan kell cselekednünk. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Gyűjtsd össze az összes tehetséges embert és fegyvereket osztogat. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Ha azok az átkozott szörnyek újra megtámadják a falut, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 mind meghalunk. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Várjon. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Várj, állj meg. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 Mi? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Szóval mi történt Sung-kivel és a többivel? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Istenem. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Ők is ott voltak azok a szindikátusból? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Azok voltak. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Mindezek a srácok... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 Mit csinálunk itt? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Mit tegyek? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Van időnk másokra? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki sem más típus. Ő az unokatestvérem. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 A testvér unokája nagyapám. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Komolyan? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 mindjárt megfordulok. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Pontosan hol kontrasztban al bebe? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 Mi? Ahol? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Köcsögök. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hé, el kell tűnnünk innen. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 Ó a francba. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Átkozott gazemberek. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hé, menjünk innen. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Gyertek ki gazemberek Mindnyájatokat megöllek! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Szegény köcsögök... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Ezek a srácok... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 darabokra tépem őket. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hé ember. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Hé! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 most mi van? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Ne játssz vele! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Ne nyúlj hozzá. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Kolera. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Mindenkit evakuálok majd miután elhagytalak. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Mikor érkezik meg az erősítés? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Csak késő este erdőtűz miatt. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Köcsögök. Addig mind halottak leszünk. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Mondd el. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Elnézést. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Tisztviselő. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Kolera! Mi? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Csak elmentünk mellette. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Mi? -Mi? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 Istenem! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Gyerünk, te rohadék! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 A kurva fia. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Kibaszottul megöllek. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Kurva. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Gyere ide. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Kurva. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Basszus, ez hatalmas. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Lásd ezt a dolgot. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Megmutatom, mi a helyzet hogyan vacakolsz a Földdel. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Gyere ide. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Gyere ide. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Ugyan már, jelenség. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Kolera. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 A fenébe... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Egyáltalán nem fáj köcsög. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Nagy, sétáló szar. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Gyerünk, anyám. gyerünk... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Gyere, szerezd meg! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Ott! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Előre! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Mit bámultál? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Mondtam, hogy bent vagy baj. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Jön! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Mit bámultál? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Mindenki jól van? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Megsérültél? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 Nem, minden rendben. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Nézd meg. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Hol van ez a punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Szökött a feneke. -Az a szar. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Jól vagy, haver? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Isten. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Fattyú. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Elnézést. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Próbáld kinyitni a szemed. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 vádat emelek. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Ezt nem fogod megúszni. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Szándékosan tetted. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Hogy mondhatsz ilyet? Miért tenném? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Nem látok semmit, idióta! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Ki kell nyitnod szemek látni! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Főnök. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Főnök? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 Mi? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Főnök. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 mi a fene? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Fut! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Kurvára nem halnak meg. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Jön. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tessék, kurva anyám! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Kis idióta! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Állítsd meg az autót, idióta. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Stop! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Mondtam, hogy hagyd abba! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Te barom! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Egy szar. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 - Micsoda söpredék! - Menj, menj! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Körülötted köröztem. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 Különben is. Menj csak. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Megy! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Menj most! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 mit csinálsz? Mozog! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Mi, mi? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 - Siess! -Megy. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 - Engedj el! -Kuss! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 elengedtelek. Inkább vezess jól. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 Minden rendben. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Hol van Sung-ki? Találd meg őt. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Ott. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Ahol? - Ott van. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Üldözd őt! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Ott! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 - Gyorsulj. - Én csinálom! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Jön! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Hogyan lehetséges ez? jól vezet? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 - Fogd be, mielőtt megütnek kidobom. -De ez igaz. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Szemek az úton, idióta. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 tudok. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Fegyver! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Kolera! Lőszer, lőszer! -Vedd el. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Látok egy másikat! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Ott! Lejön. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Állítsd meg a lovad! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Közeledj hozzá. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Állj mellé. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, állj meg! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Értünk jön! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Mi a fene. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Fogd a lábam. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Adj egy fegyvert. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 - Sung-ki úr! - Sung-ki úr! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 - Sung-ki úr! - El kell jönnöd. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Szállj be! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 - Elnézést, mi? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 - Gyere a kocsihoz! - Meg tudod csinálni! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Hogy a fenébe kellene csináld ezt? Meg akarnak ölni! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Csak hallgass rám. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Ez valami kibaszott cirkusz? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Fogd be, öreg. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Főnök, nézz mögénk. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 Ez az! Közelebb, közelebb. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Jön! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Gyors, gyáva. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Megvan a lába! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Állj mellé! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 A ló távolodik! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Csináld, a fenébe is! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Hol vannak a labdáid? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Kuss! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Tér! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Gyors. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 megvan. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Gyere közelebb, különben elszakítja. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Ugorj, idióta. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Kolera! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Fáj! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Menj a pokolba! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Halj már meg, te rohadék. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Jön. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Jön. Ugrás! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! muszáj ugorj most. 1314 02:16:37,040 --> 02:16:38,290 megvan! 1315 02:17:00,915 --> 02:17:02,790 Lő. Lődd le azt. 1316 02:17:02,915 --> 02:17:04,250 mire vársz? 1317 02:17:04,415 --> 02:17:05,540 Oké, tudom. 1318 02:17:05,665 --> 02:17:07,040 Jön! 1319 02:17:07,165 --> 02:17:09,040 Hallom, a fenébe is! 1320 02:17:23,165 --> 02:17:25,415 Elegem van ebből az anyáskodóból! 1321 02:17:26,540 --> 02:17:28,165 mit csinálsz? Szállj be. 1322 02:17:38,540 --> 02:17:40,540 mit csinálsz? 1323 02:17:41,040 --> 02:17:42,540 Szállj be. 1324 02:17:45,040 --> 02:17:46,165 Add ide ezt a dolgot. 1325 02:17:46,415 --> 02:17:47,540 Milyen dolog? 1326 02:17:48,165 --> 02:17:49,540 A nagyot. 1327 02:17:50,915 --> 02:17:53,165 Lépj be most! 1328 02:17:53,290 --> 02:17:55,040 Csak add nekem! 1329 02:17:56,415 --> 02:17:57,415 Fel van töltve. 1330 02:17:57,540 --> 02:17:59,540 Mi a fenét csinálsz! 1331 02:17:59,790 --> 02:18:00,790 Rendben! 1332 02:18:02,290 --> 02:18:03,165 Most lassíts. 1333 02:18:03,290 --> 02:18:05,665 Nem, ember. Szállj be most az autóhoz. 1334 02:18:05,915 --> 02:18:08,040 Hallgass rám és tedd meg! 1335 02:18:08,165 --> 02:18:10,415 Őrült barom! 1336 02:18:10,665 --> 02:18:12,040 Mit tegyek? 1337 02:18:12,790 --> 02:18:15,415 Hallottad. Lassíts egy kicsit. 1338 02:18:16,040 --> 02:18:16,665 Komolyan? 1339 02:18:19,665 --> 02:18:21,915 Nem, nem annyira. 1340 02:18:23,165 --> 02:18:24,790 Gyere értem. 1341 02:18:25,165 --> 02:18:27,165 Rossz fickót találtál. 1342 02:18:48,665 --> 02:18:51,540 Jön. Gyere értem. 1343 02:18:56,790 --> 02:18:58,540 mit csinálsz? Lőj most. 1344 02:18:58,790 --> 02:18:59,665 Gyere ide. 1345 02:19:03,290 --> 02:19:04,165 Közelebb... 1346 02:19:05,290 --> 02:19:06,165 Közelebb! 1347 02:19:07,165 --> 02:19:08,290 Pont itt! 1348 02:19:47,790 --> 02:19:48,415 Sung-ae! 1349 02:19:48,665 --> 02:19:49,665 Újratöltés. Gyors. 1350 02:19:50,790 --> 02:19:51,540 Kész. 1351 02:19:57,165 --> 02:19:59,790 Igen! Megütötte. 1352 02:20:00,915 --> 02:20:01,915 Másik. 1353 02:20:13,165 --> 02:20:14,665 Eltalálta! 1354 02:20:15,415 --> 02:20:19,540 - Célba! - Megcsináltad. 1355 02:20:19,790 --> 02:20:20,790 Felrobbantottuk. 1356 02:20:20,915 --> 02:20:22,790 Hogy lő ilyen jól? 1357 02:20:24,540 --> 02:20:27,040 Mi vagy te, filmsztár? 1358 02:20:27,290 --> 02:20:29,040 Olyan meleg! 1359 02:20:31,290 --> 02:20:35,415 Megcsináltam, a fenébe is! megöltem valami kibaszott idegen! 1360 02:20:37,790 --> 02:20:40,665 Te is jól csináltad. 1361 02:20:40,790 --> 02:20:45,165 mit mondtam? mondtam hogy bajban vagy. 1362 02:20:45,290 --> 02:20:47,040 Istenem, szeretlek! 1363 02:20:55,415 --> 02:20:56,415 Mi...? 1364 02:20:57,290 --> 02:20:59,540 Mi történt most? 1365 02:21:00,665 --> 02:21:02,040 Hé, miért...? 1366 02:21:02,415 --> 02:21:04,290 Miért forgattad a kormányt? 1367 02:21:06,665 --> 02:21:07,540 Mi? 1368 02:21:07,790 --> 02:21:09,165 Te forgattad a kormányt? 1369 02:21:09,790 --> 02:21:11,290 - Megcsináltam. -Miért? 1370 02:21:12,290 --> 02:21:14,290 A macska felugrott. 1371 02:21:14,915 --> 02:21:16,165 Macska? 1372 02:21:18,790 --> 02:21:21,915 Hogyan... történhetett ez meg? 1373 02:21:48,165 --> 02:21:49,415 Mi ez? 1374 02:21:54,415 --> 02:21:55,540 Istenem. 1375 02:21:56,165 --> 02:21:57,665 Most mit látok? 1376 02:22:28,165 --> 02:22:29,790 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,540 --> 02:22:39,165 Felség. 1378 02:22:40,415 --> 02:22:42,415 Látod, amit én látok? 1379 02:22:44,790 --> 02:22:47,790 A császár hajója esik. 1380 02:23:02,290 --> 02:23:05,040 Mi lóg rajtunk? 1381 02:23:24,665 --> 02:23:26,415 Ez nem az igazi. 1382 02:23:27,790 --> 02:23:29,915 Ez nem történhet meg. 1383 02:23:54,040 --> 02:23:54,915 Nem lehet... 1384 02:25:06,790 --> 02:25:08,915 El kell jutnunk őt azonnal. 1385 02:25:09,665 --> 02:25:11,665 Tudsz futni? 1386 02:25:14,040 --> 02:25:16,915 Nincs idő, felség. 1387 02:25:18,040 --> 02:25:20,290 Már csak három molly maradt. 1388 02:25:22,290 --> 02:25:25,040 A császár hajója elesett. 1389 02:25:39,040 --> 02:25:43,665 Ez egy tragédia de már megtörtént. 1390 02:26:10,915 --> 02:26:13,290 Ki kell bírni. Nem adhatjuk fel. 1391 02:26:13,790 --> 02:26:16,165 lépést kell tartania. 1392 02:26:17,040 --> 02:26:18,790 -Minden rendben. - Tovább kell futnunk. 1393 02:26:19,040 --> 02:26:20,665 Még mindig a nyomunkban vannak. 1394 02:26:20,790 --> 02:26:22,040 tudom! 1395 02:26:48,790 --> 02:26:50,540 Ne add fel, felség. 1396 02:26:51,540 --> 02:26:55,040 Gh'ertu nevében, 1397 02:26:55,915 --> 02:26:58,665 Megkeresem a herceget. 1398 02:27:04,415 --> 02:27:09,540 Megváltoztatom a sorsát. 1399 02:27:32,915 --> 02:27:37,040 Ez egy szív feléleszti felségedet. 1400 02:27:39,165 --> 02:27:42,415 Ha sorsa megváltozik, 1401 02:27:43,165 --> 02:27:46,540 is változni fog a sorsunk. 1402 02:28:12,165 --> 02:28:13,665 Mit tegyünk most? 1403 02:28:14,915 --> 02:28:16,040 Futunk tovább. 1404 02:28:16,665 --> 02:28:17,790 És akkor? 1405 02:28:21,165 --> 02:28:22,540 én sem tudom. 1406 02:28:24,790 --> 02:28:26,165 A fejem... 1407 02:28:28,290 --> 02:28:30,040 Nem tudom eldönteni, mit tegyek. 1408 02:28:31,040 --> 02:28:35,290 Összegyűjtök mindenkit iskola a tervek szerint. 1409 02:28:36,790 --> 02:28:39,915 Fegyvereket fogunk kiosztani és erődöt hozunk létre. 1410 02:28:41,040 --> 02:28:43,415 Minden rendben. Tedd meg. 1411 02:28:45,290 --> 02:28:49,915 mi folyik itt? Nem tetszik a tervem? 1412 02:28:52,415 --> 02:28:55,415 NEM. Csak... 1413 02:28:56,290 --> 02:29:00,165 Elveszve érzem magam... és furcsán. 1414 02:29:00,665 --> 02:29:04,415 Sung-ki egyszerűen nem volt szerencsés. 1415 02:29:05,665 --> 02:29:07,915 Az az őrült a volán mögött 1416 02:29:08,415 --> 02:29:11,665 által került oda a sors fordulata. 1417 02:29:11,790 --> 02:29:13,040 Yim tiszt! 1418 02:29:14,290 --> 02:29:14,915 Igen. 1419 02:29:15,665 --> 02:29:18,290 Ne beszélj. kifulladtam. 1420 02:29:21,165 --> 02:29:22,415 Igen, főnök. 1421 02:29:43,290 --> 02:29:46,665 Az utolsó álomban, odajött hozzám a császár. 1422 02:29:48,790 --> 02:29:50,165 Felség. 1423 02:29:53,540 --> 02:29:55,915 Beszélt hozzám. 1424 02:29:56,415 --> 02:30:02,540 Azt mondta, van hit bizonyítéka annak, amit nem láthatunk. 1425 02:30:06,290 --> 02:30:11,665 Amit most látok nem bizonyíték. 1426 02:30:15,040 --> 02:30:17,915 Amit akarok... 1427 02:30:18,165 --> 02:30:23,540 még nem vált valóra. 1428 02:30:27,415 --> 02:30:28,540 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,665 --> 02:30:31,040 Felség. 1430 02:30:36,165 --> 02:30:38,290 Meghozza az igazi sorsot.