1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
ניאון

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
בחירת פסטיבל קאן
תחרות 2026 הרשמית

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
סרטים מאולצים

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
WESTWORLD

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
מתנות PLUS M בידור

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
הפקת סרטים מזויפים

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
בשיתוף פעולה עם
PLUS M בידור

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
ו-WESTWORLD

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
מפיק בפועל JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
מפיק שותף EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
מפיק שותף דניאל בן

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
ייצור בהונג-ג'ין

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
שם, משאית אדומה.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
SAEMI PRODUCTION
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
סרט על הונג-ג'ין

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
בוקר טוב, אדוני.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
התקשרת לחבר'ה?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
הם בדרך.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
זה שם.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
ישר באמצע הדרך.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
הם יצאו לצוד?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-כן, אדוני.
-בוקר טוב.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-בוקר טוב, בוס.
-בּוֹס.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
נשק נחמד.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
אֲנִי?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
כן, אתה. תביא אותה לכאן.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
קָרַבִּין.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
איפה השגת את זה?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
-זה רשום.
-אין מצב.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
אתה לא יכול לרשום נשק בדרך זו.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
זה רשום.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
היא צודקת, היא רשומה.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
יש לו את הרשות שלו
והכל. ראיתי את זה.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
טמבל.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
בוא לראות אותי מאוחר יותר. עם אקדח.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
כן, אדוני.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
מי מצא את זה?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
אָנוּ.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
כּוֹלֵרָה.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
מה זה?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
מה לעזאזל קרה?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
בגלל זה דיווחתי על זה.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
זה לא היה כאן קודם.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
מצאנו את זה
בדרך חזרה. לפני כשעה.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
החזק את זה.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
ישו...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
מה יכול היה לעשות את זה?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
זה הרס את זה, אבל
זה לא אכל כלום.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
נראה כמו משהו גדול
ניסה אך נכשל.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
ראיתי הכל.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
זה...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
זה יכול היה להיות דוב.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
זה לא היה דוב.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
למה לא?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
העקבות האלה. טפרים
דובים הם לא כל כך גדולים.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
-משהו כזה גדול?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
אני רואה.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
זה כנראה היה נמר.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
הם ראו עקבות של
הרים לפני כמה ימים.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
WHO?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-מַר. הא-סול.
-אל תגיד לי את זה.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
איך נמר יכול להגיע לכאן?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
אנחנו מוקפים
מוקשים.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
זה רק מה שהוא אמר
מר הא-סול.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
אבל תשתמש בראש שלך.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
איזה נמר מזוין?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
אבל זה מה שהוא אמר.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
אם מר הא-סול
הוא אמר את זה, זה נכון.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
זה חלק
טריטוריית נמר.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
זה מתחיל בסיביר.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
הוא יורד דרך קוריאה
צפון כל כמה שנים.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-מסביב למכרות?
-כֵּן.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
וגדר התיל?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
אני מניח שכן
חורי כלב.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
חורים לכלבים, אין מצב.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
אתה רציני?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
אם מר הא-סול
הוא אמר את זה, זה נכון.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
למה לא שמעתי על זה קודם?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
כל השאר יודעים את זה.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
כן אדוני.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-כֵּן. -כולם יודעים את זה.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
אלוהים...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-סונג-קי.
-כֵּן.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
מה נעשה אם זה
באמת נמר?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
אם הוא התחיל להרוג,
מסוכן מאוד.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
אנחנו צריכים לתפוס אותו עכשיו.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
אם הוא נכנס לכפר,
זה רע.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
בגלל זה התקשרתי לחבר'ה.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
הם טובים.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
גם הם?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
כֵּן. אפילו יותר טוב.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
עבודה טובה, בן דוד.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
מחלקים לשניים
ולחפש שם.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
ראשית, בוא נראה לאן הוא הלך.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
כֵּן.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
והסר אותו מ
תצוגה. זה מגעיל.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
אני הולך.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
אספרנזה

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
להודיע לאזרחים
להישאר בפנים.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
השתמש ברשת החירום שלנו,
להזעיק את חיילי המילואים.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
שים אותם מיד לסיור.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
יש רק שמונה.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
למה רק שמונה?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
תמיד היו רק שמונה.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: התקשר למספר 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
ובכן, לעזאזל.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
אז...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
להתקשר לבעלים
רובי ציד לגיבוי.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
בקש עזרה מ-Jae-duk.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
כן, בוס.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
האם זה באמת נמר?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
כן, זה מה שאומרים.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
זה מגיע כל כמה שנים, נכון?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
על מה אתה מדבר?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
אמרו שכולם ידעו את זה.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
זה חדש עבורי.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-החבר'ה האלה.
-מי אמר את זה?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
תשכח מזה. אני אחזור בקרוב.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
כן, בוס.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
אידיוטים ארורים...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
מרכזי. מֶרכָּזִי.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
אומר 176, יחידה 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
אני שומע אותך.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
שלום, זה Bum-seok
מפוארטו אספרנסה.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
זה אתה, בום-סוק?
איזו הפתעה.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
יש לנו כאן מצב.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
יש לך רגע?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
מה קורה?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
אזהרה: חיות בר/מוקשים
ב-AREA/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
האם מר הא-סול
הוא באמת אמר את זה?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
לֹא.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-מעולם לא ראיתי אותו.
-מְטוּרָף.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
כדאי שתתחבא או שהוא יאכל אותך.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
אֵין בְּעָיָוֹת.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
אני חוזר לספינה מחר.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
אתה רואה משהו?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
מצאתי את זה. זה לא זה?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
איפה, אידיוט?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
הרשת הזו.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
זה שערו של השור.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
אוי לי.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
קח את הציוד שלך.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
הו אלוהים.

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
אבל אין כאן אף אחד.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
כולם בחוץ מכבים את האש
שריפות בהרים.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
לפחות תשלח לנו משהו
מצוות המחוז.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
אתה יודע, כמעט
כולם כאן זקנים.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
גם הצוות הלך.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
אבל אני מבין מה
אתה אומר. אני אראה מה אני יכול לעשות.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
תוֹדָה.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
ודרך אגב...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
האם ראית...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
נמר?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
איזה שטויות זה?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
שתית?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
פוארטו אספרנזה

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
לעזאזל.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
זה מסריח נורא.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
הוא היה צריך לאכול את זה.
הוא חתך את רגליו.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
כּוֹלֵרָה. זה רציני.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
א.א

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
מה שזה לא יהיה
גם הוא עשה את זה.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
כֵּן.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
זה לא מריח יותר כמו דגים?
מאשר בשר רקוב?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
אתה צודק. זה דג.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
רבותי.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
תפסיקו לקשקש ובואו.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
לְהִזדַרֵז!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
מַה?

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
מה זה?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
לב אחד

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
לעזאזל.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
זה הלך לעזאזל.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
האורווה של מר קו?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
אני לא יודע את זה.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
אבל הקעקוע על זרועי הימנית
אמר לב אחד.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
זה הוא. מצאתם את הגופה?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
לֹא. לא מצאנו כלום.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
כּוֹלֵרָה. יֵשׁוּעַ.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
אז הם אכלו את זה?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
אני חושב שכן.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
זה פאקינג מטורף.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
סונג-קי, אתה שם?
אתה בטוח לגבי הנמר?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
אני כבר לא בטוח.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
אתה תראה כשתגיע,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
אבל הדבר הזה לא
בדיחה.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-טוב...
-כן.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
חוזרים לכפר במהירות.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
מַה?

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
חסר לנו אנשים.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
אני אשלח את הבנים
במשאית כחולה

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
בזמן שאנחנו מחפשים בצפון.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
אנחנו לא יכולים לתת
לתת לזה להשתחרר.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
מה לעזאזל?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
מה קורה?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
בּוֹס?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
שלום?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
-מַה?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
סוכנות נדל"ן אספרנזה

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
מה לעזאזל.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
כּוֹלֵרָה.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
אַתָה. אַתָה!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
השוטר ים! השוטר ים!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
כן, בוס.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
בוא לסוכנות
אספרנסה נדל"ן עכשיו.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
אני חושב שהיא הייתה כאן.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
התקשר אל המטה לקבלת תמיכה.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
למעשה, הבנתי
טלפונים.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
מַה? מאיפה?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
שני דוחות בקרבת מקום
בית העירייה. אחד ליד הגשר.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
מר הוסיק נפצע ו
K's Chicken נקרא גם.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
הרגע שמעת את זה?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
שומע מה?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
בְּעִיטָה.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
מַה?

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
לעזאזל, אלו יריות.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
בּוֹס! בּוֹס!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
הכל בסדר?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
טאי-סוק!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
טאי-סוק!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
טאי-סוק!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
אתה ממזר!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
כּוֹלֵרָה.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
אוי אלוהים...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
הגן על האומה
לפני סינון

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
מה...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
איזה אסון.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
אנחנו יכולים לבוא בדרך הזו.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
וואן-סוב.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
אתה הולך לחזית.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
צ'ונג-סאן.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
תביא אוכל.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
לְהִזדַרֵז. אנחנו מאבדים אור.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
יש לך שקית תחמושת?
-כֵּן.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
אל תשכח את החבל.
-מובן.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
תמשיך לעקוב, בסדר?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
המקום המושלם אליו
להחליק ולמות.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
אל תסיח את דעתך כמו קודם.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
אנחנו נשארים ביחד.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
המנוול הזה.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
היי, אידיוט!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
אל תירה.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
אל תירה בי לעזאזל.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
אמרתי לך לא לירות!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
מה אתה עושה שם?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
אתה בסדר?

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
לא, אני לא בסדר, לעזאזל.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
בוא הנה.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
בוא הנה, עכשיו.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
תזוז ותבוא לכאן.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
מהיר יותר.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
לָרוּץ!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
אמרתי לך לברוח! מהיר יותר!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
לְהִזדַרֵז.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
אתה מבזבז את הזמן שלך.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
אִידיוֹט!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
למה ירית עליי?
אתה רוצה למות?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
מִצטַעֵר. הפחדת אותי.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
ובגלל זה אתה יורה באדם?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
כאילו הוא חזיר בר?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
אני ממש מצטער.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
בֶּן כַּלבָּה.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
יש לך חיצים.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
תולעת קטנה.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
הוא הגיע לכיוון הזה קודם לכן.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
לא שם?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
לא, בדרך הזו. מַבָּט.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
ראית אותו?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
כַּמוּבָן.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
מה זה?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
מפלצת מזוינת. פאקינג מפלצת ענקית.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
זה מלוכלך.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
זה נראה כמו תערובת
אפונה ושעועית.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
מְגוּבנָן. כֵּן.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
ו?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
זה הגובה הזה.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
האקדח שלך לא יהרוג אותו.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
זה כמו דינוזאור?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
אני לא יודע את זה.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
אבל יש לו ידיים ארוכות.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
נֶשֶׁק? לא רגליים?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
יד או רגל, מה ההבדל?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
זו לא הנקודה!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
אז אתה אומר את זה
הלך לשם?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
כֵּן.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
בְּסֵדֶר.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
אתה נשאר כאן?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
מַדוּעַ?

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
רק סקרנות.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
אתה רוצה שאני אלך?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
לא, רק שאלתי.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
עקוב אחריי.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
שָׁם.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-מָהִיר.
-בדרך זו.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
זה שם.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
גם אני שמעתי את זה.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-עקבי אחרי.
-היי!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
האידיוט המטומטם הזה.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
בן זונה הזה.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
מה קורה?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
כולם מתים...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
כמה?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
כַמָה?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
אולי תריסר.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
כּוֹלֵרָה.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
אתה הולך לעמוד שם?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
לא, אני אכנס.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
כואבת לך הבטן?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
קצת.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
למען השם.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
תעשה את זה אז.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
תשכח מזה. אני חושב
שזה בסדר עכשיו.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
בְּהֶחלֵט?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
כֵּן.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
בְּסֵדֶר.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
אז אנחנו הולכים על שלוש.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
בְּסֵדֶר.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
אחד...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
שניים...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
שלוש.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
לעזאזל, ידעתי את זה.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
לא, אני הולך. אני אכנס
עכשיו.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
בְּסֵדֶר. אז לך.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
כֵּן!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
לך, לעזאזל!
תפסיק לעצבן אותי.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
אוי אלוהים.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
בּוֹס!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
קיונג-סוק.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
נהרג ממזרים.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
אני בחרא.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
תִינוֹק...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
אתקשר אליך מאוחר יותר.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
חשבתי שיש לי מזל.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
אני מרגיש רענן...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
בום-סוק...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
לעזאזל שניכם.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
קיונג-סוק!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
קיונג-סוק.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
הוא חי!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
הוא חי. הוא חי.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
מה אנחנו עושים?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
מה אתה עושה? תביא לי משהו.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
בסדר, בנאדם. לִנְשׁוֹם.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
למה האידיוט הזה
הוא עמד שם?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
קיונג-סוק, תנשום.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
לִנְשׁוֹם. אל תזוז.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
מַסְפִּיק. תמשיך לדחוף.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-מה אנחנו עושים?
-למה אתה מתכוון?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
כּוֹלֵרָה.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
הם לא עונים?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
לֹא. אנא נסה שוב בעוד רגע.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-איפה לנסות?
-מַה?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
למי אני מתקשר?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
מי אתה חושב? המשטרה.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-להתקשר למשטרה?
-כֵּן.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-מה אני אגיד להם?
-תגיד את האמת.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L שצית?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
מה...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
אוי אלוהים...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
גם אתה ירית.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
רק בגלל שאמרת לי את זה.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
אתה בטח צוחק!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
כשאמרתי לך
כדי שתירה במישהו?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
וואו, אתה...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
לעזאזל.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
לא ייאמן.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
בְּסֵדֶר. פשוט קח אותו לבית החולים.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
אז אני לא אדווח על זה.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
תעשה מה שאתה רוצה.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
אתם אידיוטים...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
עכשיו, תסתובב.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
-האם עלי ללבוש את זה?
-כֵּן.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
למה אני?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
כדי שאוכל
לך תביא את המפלצת

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
אתה האמיתי
חתיכת עבודה.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
בסדר, בסדר.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
אני אנסה להרים אותו.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
יריות ארורות.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
קח את ידיו.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
עכשיו קום. זהו זה.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
כּוֹלֵרָה.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
מָהִיר. קום שוב.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-אתה תהיה בסדר, בנאדם.
-נראה.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
בוא הנה. לְהִזדַרֵז.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
אני בא עכשיו.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
זה שוקל הרבה.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
קיונג-סוק, אתה תהיה בסדר.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
לעזאזל...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
אני חייב ללכת.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
בְּסֵדֶר.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
תעשה מה שאתה צריך לעשות
לקחת אותו, בסדר?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-לך עכשיו.
-אני הולך.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
לך לעזאזל.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
סונג-סוק.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
כּוֹלֵרָה. אני אקח אותך בעצמי.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
מה יש לנו כאן?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
אז זה הריח.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-אתה רוצה להריח את זה?
-אני בסדר.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
פשוט נסה את זה.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
כמו ביצים, נכון?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
הוא עושה את זה שוב.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
קדימה, בנאדם.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
אתה בסדר?

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
האידיוט הזה.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
איזה מין אידיוט הוא?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
מה לעזאזל.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
היי, בוס! מה אתה עושה?

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
מה אתה אומר?

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
הוא איננו. היכנס.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
היכנס למשאית. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
רואה? זה שם.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
מָהִיר. בוא הנה.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-תפסיק להתעצל.
-מַהֲלָך!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
למה אתה רץ לבד? הם הרגו אותך.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
אין לנו אף אחד.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
פקידים
הם לא עושים כלום.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
רק חבורה של עלוקות.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
ראית את המפלצת?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-לא, לא ראיתי את זה.
-לא ראית...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
מה האידיוט הזה
עשה?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
אכלת? קח את זה.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
אני לא רוצה כלום!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
יש כאן עשרות הרוגים.
אנחנו חייבים לעצור את זה.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
אני יודע!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
היי, היי.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
השתמש בזה. זה לא עובד.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
מאיפה השגת את כל זה?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
זה לא משנה עכשיו.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
אתה לא מדבר אלא שטויות.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
אל תהיה קשה איתו.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-אתה יודע איך להשתמש בזה?
-כַּמוּבָן.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
בְּסֵדֶר.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
אני רואה.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
קדימה. לִירוֹת!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
שָׁם.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
תַחְמוֹשֶׁת! לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-תַחְמוֹשֶׁת!
-קח את זה.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
לאן הוא נעלם?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
WHO?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
WHO?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
הבוס הארור הזה.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
כּוֹלֵרָה. זה שם.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
טיפש ארור.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
כּוֹלֵרָה.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
אָדוֹן! אָדוֹן!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
כּוֹלֵרָה.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
מה לעזאזל!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
נעלם. מָהִיר!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
לְהִזדַרֵז!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
מה לעזאזל!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-אחרייך.
-!עקוב אחריך!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
מַה?

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
מַה?

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
אל תעמוד שם. בוא הנה!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
לְהַפְסִיק!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
אל תירו, ממזרים.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
אל תירה בי לעזאזל.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
ממזרים.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
אתה בסדר, בוס?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
לעזאזל עם אידיוטים!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
- יכולת למות.
-אני יודע, חרא קטן!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
עקוב אחריי.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
בוא נלך.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
מה אתה עושה? מָהִיר.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
כּוֹלֵרָה.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
אתם זונות!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
הייתי ממש מאחוריך. מִפלֶצֶת.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
מַה?

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
כמעט מתת עכשיו.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
מה קורה?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
כּוֹלֵרָה. אני לא רואה את דיוק-הו.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-מי זה דיוק-הו?
-אחיו הקטן.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
דיוק-הו נעלם.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
בסדר, תירגע.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
אם נמשיך הלאה, נמות.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
בואו נחפש עוד אנשים
ואז נמצא אותו.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
אתה צודק, דיוק-קי. לְהִרָגַע.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
בבקשה מצא אותו.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
זה יהיה בסדר.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
תירגע, תירגע.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
למה זה מריח ככה?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
-לגדל חזירים.
-אבל בכל מקרה.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
חכה, דיוק-קי!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
¡היי!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Deok-ki!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Deok-ki!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-לאן הוא נעלם?
-אני לא יודע.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
לך לשם.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Deok-ki!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
דיוק-קי...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
היי. שָׁם.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
בוס, מה קורה?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
מַה?

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
מה יש בפנים?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
תמשיך לחפש.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
בְּסֵדֶר.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
הגן עלי.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
כן, אדוני.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
זה Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Deok-ki!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
מה אתה עושה שם?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-מה זה היה?
-אני לא יודע.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
שנירה?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
לֹא. אנחנו לא יכולים.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Deok-ki נמצא שם בפנים.
-מה עלינו לעשות?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
כּוֹלֵרָה. גם אני לא יודע.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
מה זה?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
מה לעזאזל.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
מה זה?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
מה אנחנו עושים?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
בראש. לירות
לראש.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
בְּסֵדֶר.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
מַטָרָה.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
אֶחָד.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
דוּ.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
שְׁלוֹשָׁה.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
תזדיין.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
האם אתה רוצה להתרחק?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
יש לי אותך.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
לְהַפְסִיק.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
בן זונה רקוב.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
עברת את הגבול.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
כּוֹלֵרָה.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
אִידיוֹט.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
מַמזֵר!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
פאקינג מדהים.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
אתה בסדר?

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
מה אתה חושב?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
חסרה לו רגל.
-אני יודע.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
הנה, כאן!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
כמה אנשים הוא הרג?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
מפלצת או לא,
זה לא בסדר!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-איפה השגת את זה?
-זה משנה עכשיו?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
הוא לא יכול לעשות את זה סתם
לזרוק מכונית של מישהו.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
זה שם.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
רק תסתכל על זה.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
-זה סופר אינטליגנטי.
-למה אתה מתכוון?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
תראה כמה מהר הוא רץ.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-מַה?
-מַבָּט!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
פשוט תעמוד מאחוריו.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-נדבק לו בתחת.
-כן, אדוני.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-לְהַסתִיר! לְמַטָה!
-מה קורה?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
כּוֹלֵרָה! עברנו את זה.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
הוא בורח.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
לא, הוא לא בורח.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
אל תאמין לי, מסריח
חתיכת חרא.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
אתה תשלם על זה.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
מפלצת ארורה.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
להרוס לו את הפנים
ממזר מגעיל.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
בְּסֵדֶר!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
בן זונה נורא.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
בּוֹס. למה אתה מחכה?

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-בואו נעשה פניית פרסה!
-ראיתי אותו.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
למה הוא לא מת?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
בן זונה הזה!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-הנה זה. פנה לכאן.
-סקורבסקי.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
אִידיוֹט.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-סונג-אי...
-תפסיק לחפש, תופעה!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
-כדאי להאט.
-לֹא. אין לזה מחילה.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-יש משאית.
-אין מצב.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
לעזאזל, באה משאית!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
הכל בסדר?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
כן, הכל בסדר.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-ככה זה נגמר.
-איזה בלגן מזוין...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-וואן-סוב.
-כֵּן.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
בדוק את החנויות.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
בְּסֵדֶר.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
אין כאן אף אחד.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
כֵּן.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
עבר זמן מה.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
כולם מתים?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
זה נראה כך.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
איפה הגופות?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
הוא כנראה אכל אותם.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
למה הוא עזב את הסוסים?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
מי יודע.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
אולי הוא לא אוכל סוסים.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
פרקתם את התיקים?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
אני עדיין עובד על זה.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
הבנים הגיעו לכאן.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
האם גם אנחנו צריכים לקחת
מכונות מזל?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
וגם כדורים.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
נתחיל בבדיקה כאן.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
אחרי הקפה?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
לא, בוא נסיים את זה
לפני שהם יהיו רעבים.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
קוֹף.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
לָבוֹא.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
קדימה, קוף.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
עכשיו רק הקלטת הזאת...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
בוצע. הכל נעשה.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
השוטר ים!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-כֵּן? כָּאן.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-מָהִיר.
-אני בא.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
מִצטַעֵר.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
האם זה כואב? תחזיק מעמד.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
אמרתי לך לא לשכב!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-דוֹקטוֹר!
-כָּאן.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
תפרתי את הפצע העמוק
ברגל.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
לעטוף את זה ולשנות את דרכו!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
בָּהִיר.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
לַחֲכוֹת!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
וכן, אה...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
אתה בטח רעב.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
קח את זה.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
תוֹדָה.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
שלום, אדוני.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
איזה רגליים יפות יש לך.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
תן לי לעטוף את זה.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
מִצטַעֵר.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
האם את הבת של בום-ג'ונג?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
למעשה, גוואנג-בקרוב. היא
הייתה לה טחנה ליד הגשר.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
כן אדוני. בתו של גוואנג-שון.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
ומה שמך?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
סונג-אי. ים סונג-אי.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
בָּהִיר. סונג-אי.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
סונג-אי.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
כֵּן.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
הדבר הזה לפני.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
על זה דיברתי.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
על מה?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
אמרתי לך לפני כמה ימים.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
על חזון הגיהנום,
שראיתי ביער.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
לא אמרת לי כלום.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
לא, לא אתה.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
אמרתי את זה לבחור
שהולך בצורה מוזרה.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
אתה מדבר על הסמל
אהן? מה אמרת לו?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
יש מפלצת ביער.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
אל תדאג
עכשיו. תפסנו אותו.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
זה לא הכל.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
למה אתה מתכוון?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
היי. גוואנג-בקרוב.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
סונג-אי.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
בטח, סונג-אי.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
מה שאני אומר זה...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
זו לא רק מפלצת
ביערות האלה.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
יש עוד כאלה
יצורים מגעילים
עדיין בחוץ.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
איזה סירחון.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
כמו דג רקוב
וצואה.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
אתה רוצה מטפחת?
לכסות את האף?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
איפה זה?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
שָׁם.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
עבודה טובה.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
וואו, הריח נורא. רִקמָה!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
זה לא נראה כל כך גדול
כפי שתיארת.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
הוא נראה בגובה כשלושה מטרים.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
בָּהִיר.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
תן לי פנס.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
עקוב אחריי.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
יש שם יד.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
מסמרים.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
חמש אצבעות.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
שלוש בריכות.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
כמו יד אדם.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
יָרֵך. עֵגֶל.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
יש כאן עוד בריכה.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
יש לו ארבע אצבעות.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
האם זה זכר או נקבה?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
יש כאן משהו קמור.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
אבל אין פה כלום.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
אנחנו חייבים לפתוח את זה.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
זהו
מנותק לחלוטין.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
זה אותו דבר כמו שלנו.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
נָכוֹן?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
אני חושב שזה היה בכי.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
זה בכה?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
כֵּן.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
בִּרְצִינוּת?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
זה שטוח, אבל אני יכול לראות
ברור שני נחיריים.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
שיניים חדות.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
מבנה פה דומה.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
תראה את התולעים האלה.
האם זה חי מתחת לאדמה?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
זה נורא.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
כן, אני לא יכול להגיד יותר מדי.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
תביא לי את המסור.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
אנחנו חייבים לפתוח את זה.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
תן לי את זה.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
הוא לא נכנס.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
תביא לי אחד גדול יותר.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
אולי העור כן
שמן מדי.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
חרא, גם זה לא עובד.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
כמה מוזר.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
כּוֹלֵרָה!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
לעזאזל, הוא לא נכנס!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
סליחה, אני חייב לרשום את זה.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
בְּסֵדֶר. ספר לי מה ראית.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
לפני כמה ימים

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
אני וכמה חברים יצאנו לצוד.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
יצאנו מהמשאית
והתחלנו ללכת.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
אחרי כעשרים דקות...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
פתאום.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
הייתי צריך להקל על עצמי.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
מִצטַעֵר?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
הייתי צריך ללכת לשירותים.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
בְּסֵדֶר. ואז?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
אכלתי בשר חזיר חריף
אתמול בלילה...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
-זה בטח היה שבור.
-אני רואה.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
הייתי בבעיה.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
לא יכולתי לעמוד בזה.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
אז אמרתי לשלי
חברים להמשיך.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
הייתי לבד, מוכן לעשות את זה.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
איזה מדרון
היה תלול מאוד.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
בדיוק מתי
הורדתי את המכנסיים

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
איבדתי שיווי משקל.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
והתגלגלתי במורד הגבעה.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
הליכה בין השיחים
זה כאב יותר מהגיהנום.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
אבל כשהטבע
הוא מתקשר, אין לחכות.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
אז הנה אני, כופף.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
פתאום אני שומע
שמשהו זז.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
מפחד, אני מסתכל מסביב.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
אוי אלוהים.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
הם היו המפלצות הארורות האלה.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
גובהם היה צריך להיות לפחות ארבעה מטרים.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
כמה היו?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
שְׁלוֹשָׁה.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
שְׁלוֹשָׁה.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
אתה בטוח?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
ואז?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
זזתי כמו סרטן
שיח להסתיר.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
עצרתי את נשימתי
ונמתחתי מאוד.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
רק צפיתי.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
אבל המחורבן הזה
הדבר לא נעצר.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
זה היה שלשול.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
ברגע שבו
אני אעשה רעש...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
אתה מת.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
נשבע באלוהים...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
בשבעים שנותיו
מעולם לא התגמשתי כל כך חזק.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
נמתחתי והתאפקתי
כל הכוחות.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
וכל הזמן, מסתכל.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
ואז, פתאום,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
הם התחילו לרחרח, כאילו
הם הריחו את זה.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
פחדתי.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
אולי החור המסכן שלי השתחרר.
אז השתמשתי ביד שמאל.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
אכן,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
הרגשתי זרם חם
דשן נוזלי.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
אה לעזאזל.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
מִצטַעֵר.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
בְּסֵדֶר.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
מה קרה אחר כך?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
שם הייתי, מוסתר
בשיחים.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
יד אחת על הפה שלי

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
והשני על הישבן שלי.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
מכוסה באצבע האמצעית.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
לעזאזל, עכשיו כשאני חושב על זה...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
יכולתי למות.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
אבל במקום לבוא בשבילי,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
הדברים האלה עלו בעלייה
לכיוון המערה.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
הם לא חשו בי

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
סתם משהו במערה.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
לאחר זמן מה...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
אחד מהם התחיל לבזבז
צליל מוזר, כמו לחישה,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
לפני שזה התגנב פנימה
בפנים.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
אז הכל התחיל.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
מה קרה?

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
דוֹב.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
זו הייתה מערת דובים.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
דוֹב.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
גריזלי ענק.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
זועם ומאוד מאוד כועס.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
בּוֹס.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
כנסו ותראו.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
תראה כאן.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
האם אתה מזהה משהו
מהאיברים האלה?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
לא, נכון?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
לֹא.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
כבד, לב,
קיבה, ריאות.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
איברי הנשימה הללו ו
מערכת העיכול צריכה להיות כאן.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
אבל יש עוד משהו מאחור.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
היי! בוא חתוך את זה.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
הנה, ממש בסוף.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
מַסְפִּיק! עכשיו רד למטה.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
זוֹנָה.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
ראה את זה.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
שום דבר מכל זה
זה מוכר לי.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
ראה את הדם הזה.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
גע בה.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
בְּסֵדֶר. בֶּרֶז.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
זה לא ז'אנר
שאנו יודעים.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
מה זה אומר?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
אני צריך זמן לזה
להסיק מסקנות.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
בסדר, בטח.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
אז...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
התכופף.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
מה אמרתי לך?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-ראית משהו כזה?
-לא, בנאדם.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
זה פאקינג מטורף.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
מה עכשיו? שנמשיך הלאה?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
כַּמוּבָן. באנו לכאן.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
אני לא אוהב את זה.
משהו לא בסדר.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
תמיד הפחדן
מקלקל את האווירה.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
תראה, בנאדם.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
זה מזומן טהור.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
אתה יודע מה? אם אתה רוצה
היכנס, עקוב אחרי.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
מה זה לעזאזל?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
-יֵשׁוּעַ.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
התיק תקוע
לפני זמן מה.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
ארסנל הייתה פתוחה...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
הייתי צריך לדאוג לעצמי
כמה עניינים.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
מה שלום קיונג-סוק?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
הם מטפלים בו
אבל זה לא נראה טוב.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
בנאדם...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
עשינו משהו מאוד טיפשי.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
אני יודע.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
אין זמן.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
איזו תוכנית?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
אני חושב שהוא ימות בקרוב.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
אנחנו חייבים להסכים
היסטוריה.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
אני מבין את זה
אתה מדבר עם המשטרה?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
תסתכל על עצמך.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
אתה יכול לקחת את האשמה
ולגמור בכלא.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
זה מה שאתה רוצה?
-בְּסֵדֶר.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
איפה קיונג-סוק עכשיו?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
ובכן, לקחתי אותו לרופא.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
לא, קדימה. איפה?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
-מי שם?
-אני לא יודע.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
מה אתה עושה כאן?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
שלום, בוס.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
היית כאן כל הזמן הזה?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
אה, כן.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
עם כל זה
בלבול, היית כאן?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
הבחור הזה אומר את זה
יודע על המפלצת.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
לָצֵאת.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
אני אדאג לו. לָצֵאת.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
ארסנל פתוחה לרווחה,
דברים פזורים בכל מקום.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
מה עוד כדאי לעשות?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
מה כדאי לעשות?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
ובכן, אה...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
לך תתעסק
מקום התאונה.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
לָצֵאת.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
אָדוֹן.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
סגור את הדלת.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
איך אתה מרגיש? קח לגימה.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
לֹא.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
חתיכת חרא חסרת תועלת.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
שמעתי שהוא האחיין של ראש העיר?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
זה לא?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
כֵּן.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
האם אתה יודע משהו על המפלצת?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
תפסתי אחד פנימה
יער לפני כמה ימים.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
עם מי?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
לְבַד.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
איך תפסת אותו?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
הנס הזה.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
רובה הציד האייקוני
לי-אנפילד מס' 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
היי.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
הניחו את זה.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
איפה ירית בו?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
בּוֹס.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
בּוֹס?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
מה לעזאזל הוא מתכנן?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
-הטלפונים עדיין לא עובדים?
-כֵּן.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
כּוֹלֵרָה.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
מִצטַעֵר?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
שׁוּם דָבָר.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-הקצין ים!
-אני מצטער, דוקטור!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
משהו קרה, אני אחזור בקרוב.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
ספר לי שוב.
איפה ירית בו?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
ממש כאן, מהצד.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
בזריקה אחת?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
כֵּן. זריקה אחת. לִדפּוֹק.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
זה היה גדול?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
מַה?

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
מִפלֶצֶת.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
לֹא.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
כמה גדול הוא היה אז?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
הייתי אומר... כל כך גבוה.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
ו?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
ובכן, זה היה חלקלק
כמו דג בוץ.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
חֲלַקְלַק?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
כֵּן. ודביק.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
בבסטי ולפי.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
איזה צבע זה היה?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
הצבע העיקרי הוא...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
ירוק.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
בא לך למות?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
מַה?

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
אתה חושב שכן
אתה צוחק עליי, ממזר?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
אתה בא לכאן כדי לעשות לי את זה.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
לא עשיתי כלום.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
לך מפה לפני
אני אכניס אותך לכלא.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
אחרי הכל,
מה עשיתי לא בסדר

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
לך לפני
אני אשנה את דעתי.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
אבל נתתי לך הכל.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
מקשה על העבודה
השוטר הוא פשע חמור.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
אז תן לי לדבר
עם האחיין של ראש העיר שוב.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
איזה מטורף מזוין.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
חצה את הגבול הזה ואני אהרוג אותך.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
קצין ים, קצין ים?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
למה זה לא עובד?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-משהו לא בסדר?
-לא, לא.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
אם אתה לא מאמין לי, תחזור הביתה.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
תפסיק לדבר ו
לך הביתה, אידיוט.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
למה זה לא עובד?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
אני אומר לך שכן
בסככה שלי.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
מה זה?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
יש מפלצת בבית שלי.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
יש לך את זה בבית?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
כֵּן.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
איפה הבית שלך?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
קרוב למאגר אספרנסה.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
זה במקפיא.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
אם תשקר, אני אהרוג אותך.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
אתה יכול להרוג אותי
כמו שאתה רוצה.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
בוא ניכנס.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
אמא...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
מה...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
לעזאזל.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
זה טירוף.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
האם זה הגיוני?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
ברור שלא, אידיוט.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
החרא הזה ענק.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
האם אלו ענקים?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
מה בדיוק
האם הם גדולים?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
יש שישה כיסאות

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
אז יש שישה מהם.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
מעולם לא הייתי על מטוס
אני בחללית עכשיו.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
אל תיגע בדבר מזוין אחד.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
הניחו את זה.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
רדו לכאן. אל תיגע בכלום.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-לַחֲכוֹת.
-רדו לכאן.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
תרד לעזאזל.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
ראה את זה...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
תרד לעזאזל.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
היי, אל תיגע בזה!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
מה לעזאזל?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
משהו שם למטה.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
מַה?

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
משהו זז.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
-משהו קרה מהר מאוד.
-מַה?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
אני לא יודע.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
החור הזה עמוק מאוד.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
בּוֹס.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
בּוֹס?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
רב"ט אהן!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
לאן כולם הלכו?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
בוא הנה.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
קצת בלאגן פה.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
מה זה המקום הזה?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
קדימה עכשיו.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
שים לב לאן אתה שם את הרגליים.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
זה לא נראה טוב.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
מה איתו?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-הוא אומר שהוא נגר.
-נַגָר?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
זה בפנים כאן.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
משוך אותו החוצה.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
זה עומד להישבר.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
בוא לראות.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
תוציא אותו, לעזאזל.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
מַה?

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
תעזור לי.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
בוא הנה!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
זה מרגיש כבד יותר.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
מה אמרתי לך?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
שים את זה על השולחן.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
מַה?

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
על השולחן, עכשיו.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
לך לנקות את פני השטח.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
מַהֲלָך.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
אתה רואה? אמרתי לך.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
הסר את הפלסטיק.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
זה לא מסתדר. זה כן
קפוא עד העצם.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
ממזר, לא שמעת אותי?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
אני אתחיל עם הראש.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
הוא הלך לשם.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
לא, לא שם.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
קצת יותר גבוה.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
רק עוד קצת.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
מִיָמִין.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
מה זה?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
אנחנו יורים עליו?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
אנחנו מחזיקים אותו בחיים.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
לך לבדוק בחוץ.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
מה זה?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-אתה רואה משהו?
-לֹא.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
תמשיך לחפש.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
יש שם משהו?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
שׁוּם דָבָר.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
אה לעזאזל.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
זָר!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
אמרת חייזר?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-מהר, בוא!
-זוֹנָה.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
תן לי לראות.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
לאן הוא נעלם?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
הוא הלך לשם.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
-את בטוחה שהוא לבד?
-בַּטוּחַ.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
איך הוא נראה?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
חייזר מוחלט,
לעזאזל. גדול וגבוה.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
בוא נלך.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
שָׁם!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
שים את זה כאן.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
זהו...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
אנשים מסיאול אמרו את זה
יכול להיות שווה 800 בקלות.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
זהו חייזר.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
מַבָּט! זה לא חייזר?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
אתה צודק, זה חייזר.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
רק תסתכל על זה.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
כל כך קטן.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
הוא רק תינוק.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
איך יכול הדבר הקטן הזה...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
הלא כן
ילד מפלצת?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
אני לא חושב כך
הם אהבו את זה.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
הם לא שונים לגמרי?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
לַחֲכוֹת.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
לא, לא.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
יש להם אותן רגליים.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
תראה איך הם
הם מכופפים את הקרסוליים כאן.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
אלוהים אדירים, אתה צודק.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
יש להם אותן רגליים.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
זוֹנָה.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
המפלצת הזאת קודם.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
אני מחפש את הילד שלי.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
בלי לדעת שהוא מת.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
אני לא מאמין.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
המטורף המזוין הזה.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
סתם צחקת?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
הכל בגללך
העיר מבאסת.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
מִצטַעֵר?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
הרגת את הילדה המסכנה
דבר ואתה מרגיש טוב?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
תירגע, בוס. וכן
הוא ירקב בגיהנום.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
זה לא כמו שעשיתי
הוא הרג מישהו.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
אתה נכנס לביתי ו
אתה עושה רעש.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
אֵל.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
קטן...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
בוא הנה, ממזר מכוער.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
אתה ממזר.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
קדימה, בוס.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
אני לא מופתע.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
ראיתי את הפנים שלו והרגשתי... רע.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
כמו יצור מסכן
היא בכתה בלב שבור.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
אלוהים, זה היה נורא.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
כן, אבל בכל זאת.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
הוא לא צריך להתנהג ככה.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
מה עושים בנידון?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
אני חייב להחזיר אותו.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
לַעֲזוֹב. זה לעזאזל נמס.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
אני לא מאמין
בן זונה הזה.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
איך זה שאתה כזה זבל?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
חתיכת חרא חסרת תועלת.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
לְהִזָהֵר.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
יש לי את זה.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
זוֹנָה.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
לְהַשְׁתִיק.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
מה זה היה?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
זה לא היה שם?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
כֵּן.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
זה שונה.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
הוא רק דיבר?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
אני חושב שכן.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
זוֹנָה.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
זה פאקינג מטורף.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
טֶרֶם. אל תירה.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
הדבר הזה פשוט נבח.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
האם זה...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
מה לעזאזל הכלבה הזאת אומרת?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
וואן-סוב.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
אנחנו דפוקים?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
זוֹנָה. כַּנִראֶה?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
שתוק לעזאזל.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
החייזר המזוין הזה
הוא הוביל אותנו למלכודת.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
מַה?

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
מה זה?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
זוֹנָה.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
זו מלכודת.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
מצא אותם. יש עוד.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
זה פאקינג מטורף.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
שָׁם.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
יש לי אחד.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
מה זה לעזאזל?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
אמא של כולם...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
מה לעזאזל אנחנו עושים?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
מה אנחנו עושים?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
תזדיין.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
תזדיין הכל.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
לְהַפְסִיק! אל תירה!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
אל תירה לעזאזל!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
האידיוט הזה...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
כלבה מזוינת.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
מה זה לעזאזל?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
מה זה היה?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
נשמע קרוב.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
שָׁם.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
זוֹנָה. בוא נלך.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
קח את האקדח שלך.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
לָרוּץ!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
וואן-סוב!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
לרוץ לעזאזל!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
שתוק וברח.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
לַחֲכוֹת. אני אסדר את זה.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
רק עוד קצת.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
רואה את זה?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
איזו זריקה.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
לעזאזל, הוא למטה.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
אנחנו חייבים לזוז.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
למה הוא חזר?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
אחד מכם, בוא איתי.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
אני הולך.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-מה איתנו?
-חכה כאן.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
הכל בסדר?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
אני בסדר.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
מה זה כל זה?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
לאן אתה לוקח את זה?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
-זה שלי!
-אין מצב.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
תן לי את ה-800 שלי.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
שתוק, אידיוט.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
-וזה הילד שלו.
-כֵּן.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-בּוֹס!
-אני לא מבין.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
בּוֹס!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
הקצין ים.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
מה קורה?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
אנחנו בבלגן.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
מַה? איך כך?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
מפלצות... יש עוד מפלצות.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
אני יודע, בנאדם.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
מַה?

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
פשוט חלפת על פניו.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
לא, לא. מה שאני מתכוון הוא...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
קח את זה בקלות. לִנְשׁוֹם.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
פגשתי את העדה.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
הוא אמר לי שכן
שלוש. שלוש מפלצות.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
רגע...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
אתה בטוח?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
כֵּן.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
החשבון שלו היה עקבי
ומאוד מפורט.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
מי זה היה?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
מר הא-סול. מחפש ג'ינסנג פראי.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
כּוֹלֵרָה. הוא באמת אמר את זה?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
אז זה נכון.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
אבל אז...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
אנחנו בבלגן.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
עלינו לפעול במהירות.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
אסוף את כל האנשים המוכשרים
ולחלק נשק.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
אם המפלצות הארורות האלה
הם יתקפו את הכפר שוב,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
כולנו נמות.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
לַחֲכוֹת.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
רגע, תפסיק.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
מַה?

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
אז מה קרה
עם סונג-קי והשאר?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
אוי אלוהים.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
גם הם היו שם
אלה מהסינדיקט?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
הם היו.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
כל החבר'ה האלה...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
מה אנחנו עושים כאן?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
מה לעשות?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
האם יש לנו זמן לאחרים?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
סונג-קי אינו שונה
סוג. זה בן דוד שלי.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
הנכד של האח
סבא שלי.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
בִּרְצִינוּת?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
אני אסתובב בקרוב.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
איפה בדיוק
encontraste al bebe?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
מַה? אֵיפֹה?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
ממזרים.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
אה לעזאזל.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
דונג-ג'ין.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
ממזרים ארורים.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
היי, בוא נסתלק מכאן.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
תצאו ממזרים
אני אהרוג את כולכם!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
ממזרים מסכנים...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
החבר'ה האלה...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
אני אקרע אותם לגזרים.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
היי, בנאדם.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
היי!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
מה זה עכשיו?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
תפסיק לשחק עם זה!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
אל תיגע בזה.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
כּוֹלֵרָה.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
אני מפנה את כולם
לאחר מכן, לאחר שעזב אותך.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
מתי תגיע התגבורת?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
רק מאוחר בלילה
על ידי שריפת יער.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
ממזרים. עד אז
כולנו נהיה מתים.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
ספר לי.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
מִצטַעֵר.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
קָצִין.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
כּוֹלֵרָה! מַה?

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
פשוט עברנו על פני זה.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-מַה?
-מַה?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
הו אלוהים!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
קדימה, בן זונה!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
בֶּן כַּלבָּה.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
זוֹנָה.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
בוא הנה.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
זוֹנָה.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
לעזאזל, זה ענק.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
תראה את הדבר הזה.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
אני אראה לך מה קורה
איך אתה מתעסק עם כדור הארץ.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
בוא הנה.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
בוא הנה.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
בחייך, תופעה.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
כּוֹלֵרָה.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
לעזאזל...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
זה לא כואב בכלל
בן זונה.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
גדול, הולך
חרא.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
קדימה, בן זונה. קדימה...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
בוא לקבל את זה!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
שָׁם!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
קָדִימָה!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
סונג-קי!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
במה הסתכלת?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
אמרתי לך שאתה בפנים
צרות.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
זה מגיע!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
במה הסתכלת?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
כולם בסדר?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
האם אתה פצוע?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
לא, הכל בסדר.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
בדוק את זה.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
איפה הפאנק הזה?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
התחת שלו ברח.
-חתיכת החרא הזה.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
אתה בסדר, בנאדם?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
אֵל.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
מַמזֵר.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
מִצטַעֵר.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
נסה לפתוח את העיניים.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
אני אגיש כתב אישום.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
אתה לא תצא מזה.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
עשית את זה בכוונה.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
איך אתה יכול להגיד את זה?
למה שאעשה את זה?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
אני לא רואה כלום, אידיוט!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
אתה חייב לפתוח
עיניים לראות!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
בּוֹס.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
בּוֹס?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
מַה?

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
בּוֹס.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
מה לעזאזל?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
לָרוּץ!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
הם לא מתים לעזאזל.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
סונג-קי!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
לָבוֹא.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
הנה, בן זונה!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
אידיוט קטן!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
עצור את המכונית, אידיוט.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
לְהַפְסִיק!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
אמרתי לך להפסיק!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
אתה ממזר!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
חתיכת חרא.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
-איזה חלאות!
-לך, לך!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
הסתובבתי סביבך.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
בכל מקרה. פשוט לך.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
לָלֶכֶת!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
לך עכשיו!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
מה אתה עושה? מַהֲלָך!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
מה, מה?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-לְהִזדַרֵז!
-לָלֶכֶת.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-תן לי ללכת!
-לִשְׁתוֹק!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
נתתי לך ללכת. כדאי שתנהג טוב.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
בְּסֵדֶר.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
איפה סונג-קי? מצא אותו.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
שָׁם.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-אֵיפֹה?
-הנה זה.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
תרדוף אחריו!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
שָׁם!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-לְהַאִיץ.
-אני עושה את זה!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
לָבוֹא!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
איך זה אפשרי?
הוא נוסע טוב?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-שתוק לפני שאתה מקבל מכה
אני אזרוק את זה.
-אבל זה נכון.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
עיניים על הכביש, אידיוט.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
אני יכול.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
נֶשֶׁק!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-כּוֹלֵרָה! תחמושת, תחמושת!
-קח את זה.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
אני רואה עוד אחד!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
שָׁם! הוא יורד.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
סונג-קי!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
עצור את הסוס שלך!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
תתקרב אליו.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
תעמוד לידו.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
סונג-קי!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
סונג-קי, תפסיק!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
הוא בא אלינו!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
מה לעזאזל.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
תחזיק את הרגליים שלי.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
תן לי אקדח.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- מר סונג-קי! - מר סונג-קי!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- מר סונג-קי!
- אתה חייב לבוא.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
לְהִכָּנֵס!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- סליחה, מה?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- בוא למכונית!
- אתה יכול לעשות את זה!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
איך לעזאזל אני אמורה לעשות זאת
לעשות את זה? הם מנסים להרוג אותי!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
רק תקשיב לי.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
זה איזה קרקס מזוין?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
שתוק, איש זקן.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
בוס, תסתכל מאחורינו.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
זהו זה! קרוב יותר, קרוב יותר.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
לָבוֹא!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
מהיר, פחדן.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
יש לי את הרגל שלו!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
תעמוד לידו!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
הסוס מתרחק!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
תעשה את זה, לעזאזל!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
איפה הביצים שלך?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
לִשְׁתוֹק!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
מֶרחָב!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
מָהִיר.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
יש לי את זה.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
תתקרב או שזה יקרע אותו לגזרים.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
קפוץ עכשיו, אידיוט.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
כּוֹלֵרָה!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
זה כואב!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
לך לעזאזל!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
תמות כבר, בן זונה.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
הוא בא.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
הוא בא. קְפִיצָה!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
סונג-קי! אתה חייב
לקפוץ עכשיו.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
יש לי את זה!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
לִירוֹת. תירה בדבר הזה.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
למה אתה מחכה?

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
בסדר, אני יודע.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
הוא בא!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
אני שומע אותך, לעזאזל!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
נמאס לי מהזונה הזה!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
מה אתה עושה? היכנס.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
מה אתה עושה?

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
היכנס.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
תן לי את הדבר הזה.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
איזה דבר?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
הגדול.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
היכנסו עכשיו!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
רק תן לי!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
זה טעון.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
מה לעזאזל אתה עושה!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
בְּסֵדֶר!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
עכשיו, האט.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
לא, בנאדם. היכנס
למכונית עכשיו.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
תקשיב לי ותעשה את זה!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
ממזר מטורף!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
מה עלי לעשות?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
שמעת. האט את הקצב
מעט.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
בִּרְצִינוּת?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
לא, לא כל כך.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
בוא בשבילי.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
תפסת את הבחור הלא נכון.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
לָבוֹא. בוא בשבילי.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
מה אתה עושה? תירה עכשיו.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
בוא הנה.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
קרוב יותר...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
קרוב יותר!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
ממש כאן!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
סונג-אי!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. מָהִיר.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
מוּכָן.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
כֵּן! הוא פגע בו.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
אַחֵר.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
הוא פגע בזה!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- על המטרה!
- עשית את זה.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
פוצצנו אותו.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
איך הוא מצלם כל כך טוב?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
מה אתה, כוכב קולנוע?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
כל כך חם!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
עשיתי את זה, לעזאזל! הרגתי
איזה חייזר מזוין!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
גם אתה עשית את זה טוב.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
מה אמרתי? אמרתי
אתה שאתה בצרות.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
הו אלוהים, אני אוהב אותך!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
מַה...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
מה בדיוק קרה?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
היי, למה...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
למה סובבת את ההגה?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
מַה?

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
סובבת את ההגה?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
- עשיתי את זה.
-מַדוּעַ?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
החתול קפץ.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
חָתוּל?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
איך... זה יכול לקרות?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
מה זה?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
אוי אלוהים.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
מה אני רואה עכשיו?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
מאוויו.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
הוד מלכותך.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
אתה רואה את מה שאני רואה?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
ספינת הקיסר
נופל.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
מה תלוי מעלינו?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
זה לא אמיתי.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
זה לא יכול לקרות.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
זה לא יכול להיות...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
אנחנו חייבים להגיע
אותו מיד.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
אתה יכול לרוץ?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
אין זמן, הוד מלכותך.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
נותרו רק שלוש מולי.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
ספינתו של הקיסר נפלה.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
זו טרגדיה
אבל זה כבר קרה.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
אתה צריך לסבול.
אנחנו לא יכולים לוותר.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
אתה צריך לעמוד בקצב.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו חייבים להמשיך לרוץ.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
הם עדיין רודפים אחרינו.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
אני יודע!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
אל תוותר, הוד מלכותך.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
בשם ג'ארטו,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
אני אמצא את הנסיך.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
אני אשנה את גורלו.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
זה לב
יחייה את הוד מלכותך.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
אם גורלו ישתנה,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
גם ישתנה
גורלנו.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
מה עושים עכשיו?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
אנחנו ממשיכים לרוץ.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
ואז?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
גם אני לא יודע.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
הראש שלי...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
אני לא יכול להחליט מה לעשות.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
אני אכנס את כולם יחד
בית הספר כמתוכנן.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
נחלק נשק ו
ניצור מבצר.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
מה קורה? אתה לא אוהב את התוכנית שלי?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
לֹא. פשוט...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
אני מרגיש אבוד... ומוזר.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
לסונג-קי היה פשוט חסר מזל.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
המטורף הזה מאחורי ההגה

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
הושם שם על ידי
פיתול של גורל.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
השוטר ים!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
כֵּן.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
תפסיק לדבר. נגמר לי הנשימה.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
כן, בוס.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
בחלום האחרון,
הקיסר בא אלי.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
הוד מלכותך.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
הוא דיבר איתי.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
הוא אמר שיש אמונה
הוכחה למה שאנחנו לא יכולים לראות.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
מה שאני רואה עכשיו
אינו ראיה.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
מה שאני רוצה...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
עדיין לא התגשם.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
מאוויו.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
הוד מלכותך.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
זה יביא גורל אמיתי.