1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
NEON

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
SELECȚIA FESTIVAL DE CANNES
CONCURSUL OFICIAL 2026

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
FILME FORȚATE

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
WESTWORLD

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
PLUS M CADOURI DE DIVERTISMENT

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
PRODUCERE FILME FORJATE

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
ÎN COOPERARE CU
PLUS M DIVERTISMENT

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
ȘI WESTWORLD

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
PRODUCĂTOR EXECUTIV JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
CO-PRODUCĂTOR EXECUTIV EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
COPRODUCATOR DANIEL SON

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
PRODUCȚIE ÎN HONG-JIN

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
Acolo, un camion roșu.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
SAEMI PRODUCTIE
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
FILM PE HONG-JIN

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
Bună dimineața, domnule.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
I-ai sunat pe băieți?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
Sunt pe drum.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
E acolo.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
Drept în mijlocul drumului.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
Au mers la vânătoare?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-Da, domnule.
-Bună dimineaţa.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-Bună dimineața, șefule.
-Boss.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Frumoasă armă.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
eu?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
Da, tu. Adu-o aici.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
Carabină.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
De unde l-ai luat?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
-Este înregistrată.
-În nici un caz.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
Nu puteți înregistra arme în acest fel.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
Este înregistrată.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
Are dreptate, este înregistrată.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
Are permisiunea lui
si totul. L-am văzut.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
Nemernicii.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
Vino să mă vezi mai târziu. Cu un pistol.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
Da, domnule.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
Cine a găsit-o?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
Noi.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
Holeră.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
Ce este asta?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Ce naiba sa întâmplat?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
De aceea am raportat-o.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
Asta nu a fost aici înainte.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
L-am găsit
pe drumul de întoarcere. Acum vreo oră.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
Ține-l.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
Isuse...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Ce ar fi putut face asta?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
A distrus-o, dar
nu a mâncat nimic.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
Pare ceva mare
încercat dar eșuat.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Am văzut totul.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
Aceasta...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
Ar fi putut fi un urs.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Nu era un urs.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
De ce nu?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Aceste urme. Gheare
urșii nu sunt atât de mari.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
- Ceva atât de mare?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Înțeleg.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Probabil a fost un tigru.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
Au văzut urme ale
munți acum câteva zile.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
OMS?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-Dl. Hae-sul.
-Nu-mi spune asta.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Cum a putut un tigru să ajungă aici?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Suntem înconjurați
minele.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Este exact ceea ce a spus el
domnule Hae-sul.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Dar folosește-ți capul.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
Ce dracu de tigru?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Dar asta a spus el.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Dacă domnul Hae-sul
a spus-o, este adevărat.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
Aceasta este o parte
teritoriul tigrului.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Începe în Siberia.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
El vine prin Coreea
Nord la fiecare câțiva ani.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-În jurul minelor?
-Da.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Și gardul de sârmă?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Presupun că sunt
găuri pentru câini.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Găuri pentru câini, în niciun caz.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Eşti serios?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
Dacă domnul Hae-sul
a spus-o, este adevărat.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
De ce nu am mai auzit despre asta?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Toți ceilalți o știu.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Da domnule.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-Da. - Toată lumea știe asta.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Doamne...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-Sung-ki.
-Da.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Ce facem dacă asta
chiar un tigru?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Dacă a început să omoare,
este foarte periculos.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
Trebuie să-l prindem acum.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
Dacă intră în sat,
este rău.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
De aceea i-am sunat pe băieți.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Sunt bune.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Și ei?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Da. Chiar mai bine.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Bună treabă, verișoară.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
Împărțiți în două
si cauta acolo.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
Mai întâi, să vedem unde s-a dus.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
Da.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
Și scoate-l din
vedere. E dezgustător.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Mă duc.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
Ne vedem mai târziu, domnule.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
ESPERANZA

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
Informați civilii
să rămână înăuntru.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Utilizați rețeaua noastră de urgență,
să cheme rezerviștii.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
Pune-i imediat în patrulare.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Sunt doar opt.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
De ce doar opt?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
Au fost întotdeauna doar opt.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: Apelați la 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Ei bine, la naiba.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
Deci...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
sunați pe proprietari
puști de rezervă.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Cere ajutor lui Jae-duk.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Da, șefule.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Este cu adevărat un tigru?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Da, asta spun ei.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Vine la fiecare câțiva ani, nu?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
Ce vrei sa spui?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
Au spus că toată lumea știa asta.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
Acest lucru este nou pentru mine.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
- Băieții ăștia.
-Cine a spus asta?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
Uită-l. Mă voi întoarce curând.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
Da, șefule.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Nenorociți de idioți...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
Centrală. Central.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
Spune 176, Unitatea 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
te aud.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
Bună, acesta este Bum-seok
din Puerto Esperanza.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
Tu ești, Bum-seok?
Ce surpriză.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
Avem o situație aici.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
Ai un moment?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
Ce se întâmplă?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
AVERTISMENT: ANIMALE SĂLBATICĂ/MINE
ÎN ZONA/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
Este domnul Hae-sul
chiar a spus asta?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
NU.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-Nu l-am văzut niciodată.
-Nebun.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
Mai bine te ascunzi sau te mănâncă.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
Nici o problemă.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
Mă întorc la navă mâine.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
Așteaptă. Stop.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
vezi ceva?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
Am găsit-o. Nu-i așa?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
Unde, idiotule?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
Acea plasă.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Este părul taurului.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
Doamne.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
Luați-vă echipamentul.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
Doamne!

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
Dar nu e nimeni aici.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
Toată lumea este afară stingând focul
incendii în munți.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
Măcar trimite-ne ceva
de la personalul județean.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
Știi, aproape
toți aici sunt bătrâni.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
A mers și personalul.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
Dar înțeleg ce
zici tu. Voi vedea ce pot face.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
Mulţumesc.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
Și apropo...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
Ai văzut...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
tigru?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
Ce prostie este asta?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
Ai băut?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
PUERTO ESPERANZA

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
La naiba.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
Pute îngrozitor.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
Trebuia să mănânce asta.
Și-a tăiat picioarele.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
Holeră. Acest lucru este grav.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
A.A

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
Oricare ar fi
a făcut-o și el.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
Da.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
Nu miroase mai mult a pește?
decât carnea putredă?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
ai dreptate. Este un peste.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
domnilor.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
Nu mai bolborosi și vino.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
Grăbiţi-vă!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
Ce?

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
Ce este asta?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
O INIMĂ

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
La naiba.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
S-a dus dracului.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
Domnul Ko e grajd?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
Nu ştiu asta.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
Dar tatuajul de pe brațul meu drept
a spus O Inimă.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
El este. Ai găsit cadavrul?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
NU. Nu am găsit nimic.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
Holeră. Isus.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
Deci l-au mâncat?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
Așa cred.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
Asta e al naibii de nebunie.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
Sung-ki, ești acolo?
esti sigur de tigru?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
Nu mai sunt sigur.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
Vei vedea când ajungi,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
dar chestia asta nu este
glumă.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-Păi...
-Da.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
Întoarce-te repede în sat.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
Ce?

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
Suntem lipsiți de oameni.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
Îi voi trimite pe băieți
într-un camion albastru

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
în timp ce căutăm în nord.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Nu putem lăsa
lasa-l sa se desprinda.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
Ce naiba?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
Ce se întâmplă?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
Șeful?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
Buna ziua?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-Te sun mai tarziu.
-Ce?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
AGENȚIA IMMOBILIARĂ ESPERANZA

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
Ce naiba.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
Holeră.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
Tu. Tu!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
Ofițer Yim! Ofițer Yim!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
Da, șefule.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
Vino la Agentie
Imobiliare Esperanza acum.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
Cred că a fost aici.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
Sunați la sediul central pentru asistență.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
De fapt, am primit-o
telefoane.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
Ce? De unde?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
Două rapoarte în apropiere
Primaria. Unul lângă pod.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
Domnul Hosik este rănit și
K's Chicken a sunat și el.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Tocmai ai auzit asta?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
Auzi ce?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Shot.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Ce?

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
La naiba, sunt niște focuri.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Șefu! Șefu!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
Este totul în regulă?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tae-seok!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
Tae-seok!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
Tae-seok!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
ticălosule!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Holeră.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Doamne...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
PROTEJAȚI NAȚIUNEA
ÎNAINTE DE INFILTRARE

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Ce...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Ce dezastru.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
Putem veni în acest fel.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
Wan-seob.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Te duci în față.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
Chung-san.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Aduceți mâncare.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
Grăbiţi-vă. Pierdem lumina.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
Ai o pungă de muniție?
-Da.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
Nu uita de frânghie.
- Înțeles.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
Rămâi pe fază, bine?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Locul perfect pentru
aluneca si mor.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Nu vă distras ca înainte.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Rămânem împreună.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
ticălosul ăla.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Hei, idiotule!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Nu trage.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Nu mă împușca naibii.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
Ți-am spus să nu împuști!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Ce faci acolo?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
Te simți bine?

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Nu, nu sunt bine, la naiba.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Vino aici.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
Vino aici, acum.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Mută-te și vino aici.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
Mai repede.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
Fugi!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
Ți-am spus să fugi! Mai repede!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
Grăbiţi-vă.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
Îți pierzi timpul.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Idiot!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
De ce ai tras în mine?
Vrei să mori?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Îmi pare rău. M-ai speriat.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
Și de asta împuști un bărbat?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
De parcă ar fi un mistreț?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
chiar îmi pare rău.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Fecior de curva.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
Ai săgeți.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
vierme mic.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
A venit pe aici mai devreme.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Nu acolo?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Nu, pe aici. Uite.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
L-ai văzut?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Desigur.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
Ce este asta?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
dracului de monstru. Al naibii de monstru imens.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
Poti fi mai concret?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
E murdar.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
Arată ca un amestec
mazăre și fasole.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
Cocoşat. Da.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
ŞI?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
Este această înălțime.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
Arma ta nu-l va ucide.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
Este ca un dinozaur?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
Nu ştiu asta.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Dar are brațele lungi.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Arme? Nu picioare?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Un braț sau un picior, care este diferența?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
Nu acesta este ideea!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
Deci tu spui asta
a fost acolo?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
Da.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
În regulă.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
Stai aici?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
De ce?

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Doar curiozitate.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Vrei să plec?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Nu, doar întrebam.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Urmați-mă.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
Acolo.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-Rapid.
-Pe aici.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Este acolo.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Am auzit și asta.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-Urmați-mă.
-Buna ziua!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Acest idiot prost.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Fiul ăla de cățea.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
Ce se întâmplă?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
Toți sunt morți...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
Cu?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
Cu?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Poate o duzină.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Holeră.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Ai de gând să stai acolo?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Nu, voi intra.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Te doare stomacul?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
Ceva.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Pentru numele lui Dumnezeu.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Fă-o atunci.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
Uită-l. Cred că,
că e în regulă acum.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
Categoric?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
Nu.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
În regulă.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Deci mergem pe trei.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
Bine.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
Unul...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
Două...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
Trei.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
La naiba, știam asta.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
Nu, mă duc. Voi intra
Acum.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Bine. Atunci du-te.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Nu!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
Du-te, la naiba!
Nu mă mai enerva.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Oh, Doamne.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
Șefu!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
Kyung-seok.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
Nenorociți uciși.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
Sunt în rahat.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Copil...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
Te sun mai târziu.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Am crezut că sunt norocos.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
ma simt proaspat...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Bum-seok...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
La naiba pe amândoi.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
Kyung-seok!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kyung-seok.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
E viu!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
E viu. E viu.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
ce facem?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
ce faci? Adu-mi ceva.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
Trebuie să oprim sângerarea.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
Bine, omule. Respira.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
De ce acest idiot
stătea acolo?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Kyung-seok, respiră.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
Respira. Nu vă mișcați.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
Suficient. Continuați să împingeți.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-Ce facem?
-Ce vrei să spui?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
Holeră.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
Ei nu raspund?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
NU. Vă rugăm să încercați din nou peste un moment.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-Unde sa incerc?
-Ce?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Pe cine sun?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Cine crezi? Poliția.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-Chemați poliția?
-Da.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-Ce sa le spun?
-Spune adevărul.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L Că ai împușcat?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
ce...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Doamne...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Ai tras și tu.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
Doar pentru că așa mi-ai spus.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Trebuie să glumești!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Când ți-am spus
ca tu să împuști pe cineva?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Wow, tu...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
La naiba.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Incredibil.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
În regulă. Doar du-l la spital.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Deci nu o voi raporta.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
Fă ce vrei.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
Idiotilor...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
Acum, întoarce-te.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
- Ar trebui să-l port?
-Da.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
De ce eu?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Ca să pot
du-te să ia monstrul.

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
Tu ești cel adevărat
piesa de lucru.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
Bine, bine.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Voi încerca să-l ridic.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Al naibii de lovituri.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
Ia-i mâinile.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
Acum ridică-te. Asta este.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
Holeră.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Rapid. Ridică-te din nou.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-O să fii bine, omule.
- Vom vedea.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Vino aici. Grăbiţi-vă.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
vin acum.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
Cântărește mult.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Kyung-seok, vei fi bine.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
La naiba...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
trebuie să plec.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
În regulă.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Fă ce trebuie să faci
să-l iau, bine?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-Du-te acum.
-Mă duc.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
Du-te dracului.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Sung-sook.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
Holeră. Te iau eu însumi.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
Ce avem aici?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
Deci acesta este parfumul.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Vrei să-l mirosi?
-Sunt bine.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Doar încercați.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Ca ouăle, nu?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
O face din nou.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
Haide, omule.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Te simți bine?

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Acest idiot.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
Ce fel de idiot este?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
Ce naiba.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
Hei, șefu! ce faci?

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Ce vrei să spui?

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
A plecat. Intră.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Urcă-te în camion. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Vezi? E acolo.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Rapid. Vino aici.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-Nu mai fi leneș.
-Mişcare!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
De ce alergi singur? Te-au ucis.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Nu avem pe nimeni.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
Oficialii
ei nu fac nimic.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Doar o grămadă de lipitori.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
Ai văzut monstrul?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-Nu, nu am văzut.
-Nu ai vazut...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
Ce idiot asta
a facut?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
Ai mâncat? Ia-o.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Nu vreau nimic!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
Sunt zeci de morți aici.
Trebuie să oprim asta.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
Știu!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
Hei, hei.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Folosește asta. Nu merge.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
De unde ai luat toate astea?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
Nu contează acum.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Nu vorbești decât prostii.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Nu fi dur cu el.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-Stii cum sa-l folosesti?
-Desigur.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
În regulă.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
Înțeleg.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Haide. Trage!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
Acolo.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
Muniţie! Reîncărcați.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-Muniţie!
-Ia-l.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Unde s-a dus?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
OMS?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
OMS?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
Seful acela al naibii.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Holeră. E acolo.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Al naibii de prost.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
Holeră.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
Doamne! Doamne!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Holeră.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Ce naiba!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
A dispărut. Rapid!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
Grăbiţi-vă!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Ce naiba!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-După dumneavoastră.
-!Urmeaza-te!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
Ce?

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
Ce?

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
Nu sta acolo. Vino aici!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
Stop!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
Nu trageți, nenorociți.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Nu trage în mine.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
nemernicii.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
Ești bine, șefule?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
La naiba idiotilor!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-Puteai să mori.
-Știu, ticălosule!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
Urmați-mă.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Să mergem.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
ce faci? Rapid.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
Holeră.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
Nenorociților!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Am fost chiar în spatele tău. Monstru.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Ce?

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Aproape că ai murit acum.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Ce se întâmplă?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Holeră. Nu-l văd pe Deok-ho.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-Cine este Deok-ho?
- Fratele lui mai mic.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
Deok-ho a dispărut.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
Bine, calmează-te.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Dacă mergem mai departe, vom muri.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
Să căutăm mai mulți oameni
și atunci îl vom găsi.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
Ai dreptate, Deok-ki. Calma.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Te rog găsește-l.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
O să fie bine.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
Calmează-te, calmează-te.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
De ce miroase așa?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
-Creste porci.
-Dar oricum.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
Așteaptă, Deok-ki!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Hei!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Deok-ki!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Deok-ki!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-Unde s-a dus?
-Nu știu.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Du-te acolo.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Deok-ki!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Deok-ki...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
Hei. Acolo.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
Șefu, ce se întâmplă?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
Ce?

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Ce este înăuntru?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
Continuă să cauți.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Bine.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
Protejează-mă.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
Da, domnule.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
Acesta este Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Deok-ki!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
Ce faci acolo?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-Ce a fost asta?
-Nu știu.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
Să tragem?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
NU. Nu putem.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Deok-ki este acolo înăuntru.
-Ce ar trebui sa facem?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
Holeră. nici eu nu stiu.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Ce este asta?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
Ce naiba.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Ce este asta?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
ce facem?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
În cap. Trage
la cap.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
Bine.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
Scop.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
Unul.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
Două.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
Trei.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
La naiba.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
Vrei să te muți?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Te-am prins.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Stop.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
Fiu de cățea putred.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
Ai trecut linia.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
Holeră.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Idiot.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
Bastard!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Al naibii de uimitor.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Te simți bine?

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
Ce crezi?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
- Îi lipsește un picior.
-Știu.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
¡Aici, aici!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Câți oameni a ucis?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Monstru sau nu,
asta nu este in regula!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-De unde ai luat-o?
- Contează acum?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
El nu poate face doar asta
arunca masina cuiva.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
E acolo.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
Uită-te la asta.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
-Este super inteligent.
-Ce vrei să spui?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Vezi cât de repede aleargă.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-Ce?
-Uite!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
Stai doar în spatele lui.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-Lipit de fundul lui.
-Da, domnule.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-Ascunde! Jos!
-Ce se întâmplă?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Holeră! L-am trecut.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
El fuge.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
Nu, nu fuge.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Nu ai încredere în mine, puturos
bucată de rahat.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Vei plăti pentru asta.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
Al naibii de monstru.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
Distruge-i fața
ticălos dezgustător.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
Bine!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
Teribil fiu de cățea.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Șeful. Ce aştepţi?

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-Hai sa facem intors!
-L-am văzut.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
De ce nu moare?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
Fiul ăla de cățea!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
- Iată. Întoarce-te aici.
-Skurewski.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
Idiot.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-Sung-ae...
-Nu mai cauta, fenomene!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
- Ar trebui să încetinești.
-NU. Asta nu are iertare.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-Este un camion.
-În nici un caz.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
La naiba, vine un camion!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Este totul în regulă?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
Da, totul este bine.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-Așa se termină.
- Ce mizerie...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-Wan-seob.
-Da.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Verificați magazinele.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
Bine.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
Nu e nimeni aici.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Da.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
A trecut ceva timp.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
Sunt toți morți?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
Așa pare.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Unde sunt cadavrele?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Probabil le-a mâncat.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
De ce a lăsat caii?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
Cine ştie.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
Poate că nu mănâncă cai.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
Ți-ai descărcat bagajele?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Încă lucrez la asta.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Băieții au venit pe aici.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
Ar trebui să luăm și noi
aparate de slot?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
Și gloanțe.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Să începem prin a verifica aici.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
După cafea?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
Nu, hai să terminăm asta
înainte să le fie foame.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
Maimuţă.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Vino.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
Haide, maimuță.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
Acum doar această casetă...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Gata. Totul este făcut.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
Ofițer Yim!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-Da? Aici.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-Rapid.
-Vin.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
Îmi pare rău.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
Doare? Stai acolo.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Ți-am spus să nu te întinzi!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-Doctor!
-Aici.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Am cusut rana adâncă
în picior.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
Încheiați-l și schimbați-i calea!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
Luminos.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
Așteaptă!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
Și, eh...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Trebuie să-ți fie foame.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
Ia-o.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Mulţumesc.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Bună, domnule.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
Ce picioare frumoase ai.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
Lasă-mă să închei asta.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
Îmi pare rău.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
Ești fiica lui Bum-jong?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
De fapt, Gwang-în curând. Ea
avea o moară lângă pod.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
Da domnule. fiica lui Gwang-soon.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
Și cum te cheamă?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
Sung-ae. Yim Sung-ae.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
Luminos. Sung-ae.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Sung-ae.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
Da.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Chestia asta înainte.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
Despre asta vorbeam.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Despre ce?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
Ți-am spus acum câteva zile.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
Despre viziunea infernală,
pe care l-am văzut în pădure.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Nu mi-ai spus nimic.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Nu, nu tu.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
I-am spus asta tipului
care merge ciudat.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
Vorbești despre sergent
Ahn? Ce i-ai spus?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
Există un monstru în pădure.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
Nu-ți face griji
acum. L-am prins.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
Asta nu e tot.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Ce vrei să spui?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Hei. Gwang-în curând.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
Sung-ae.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Sigur, Sung-ae.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
Ceea ce spun este...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
Nu este doar un monstru
în aceste păduri.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
Sunt mai multe dintre acestea
creaturi dezgustătoare
încă afară.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
Ce duhoare.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
Ca un pește putred
și fecale.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
Vrei o batistă?
să-ți acopere nasul?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
Unde este?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
Acolo.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Loc de muncă bun.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Uf, mirosul este îngrozitor. Țesut!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
Nu pare atât de mare
asa cum ai descris.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
Pare înalt de vreo trei metri.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
Luminos.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
Dă-mi o lanternă.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
Urmați-mă.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
E o mână acolo.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
Unghiile.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
Cinci degete.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
Trei iazuri.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
Ca o mână de om.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
Coapsă. Viţel.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
Mai este un iaz aici.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
Are patru degete.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
Este bărbat sau femeie?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
E ceva convex aici.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
Dar nu e nimic aici.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
Trebuie să-l deschidem.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
Asta e
complet detașat.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
Este la fel ca al nostru.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
Adevărat?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
Cred că plângea.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
A plâns?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
Da.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
Serios?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
Este plat, dar văd
clar două nări.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
Dinți ascuțiți.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
Structura orală similară.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
Uită-te la acești viermi.
A trăit în subteran?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Este groaznic.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
Da, nu pot spune prea multe.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
Adu-mi ferăstrăul.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
Trebuie să-l deschidem.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
Dă-mi-o.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
El nu intră.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
Adu-mi unul mai mare.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
Poate pielea este
prea gras.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
La naiba, nici asta nu merge.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
Ce ciudat.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
Holeră!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
La naiba, nu intră!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
Îmi pare rău, trebuie să notez asta.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
Bine. Spune-mi ce ai văzut.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
Acum câteva zile

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
eu și câțiva prieteni am mers la vânătoare.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
Am coborât din camion
și am început să mergem.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
După vreo douăzeci de minute...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
Deodată.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
A trebuit să mă uşurez.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
Îmi pare rău?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
A trebuit să merg la toaletă.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
Bine. Și atunci?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
Am mâncat carne de porc picant
aseara...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
- Trebuie să fi fost rupt.
-Înțeleg.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
am avut probleme.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
Nu am putut suporta.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
Așa că mi-am spus
prieteni să continue.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
Eram singur, gata să o fac.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
Ce pantă
era foarte abrupt.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
Tocmai când
Mi-am dat pantalonii jos

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
Mi-am pierdut echilibrul.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
Și m-am rostogolit pe deal.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
Mergând prin tufișuri
a durut mai mult decât naiba.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
Dar când natura
sună el, nu există așteptări.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
Așa că acolo eram, ghemuit.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
Deodată aud
că ceva se mișcă.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
Speriat, mă uit în jur.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
Oh, Doamne.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
Erau acei blestemati monștri.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
Trebuiau să aibă cel puțin patru metri înălțime.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
Câți au fost?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
Trei.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Trei.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
esti sigur?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
Și atunci?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
M-am mișcat ca un crab
un tufiș de ascuns.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
Mi-am ținut respirația
si m-am incordat foarte mult.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
Eu doar mă uitam.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
Dar asta al naibii
chestia nu s-a oprit.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
A fost diaree.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
În momentul în care
Voi face zgomot...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
Ești mort.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
jur pe Dumnezeu...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
În cei șaptezeci de ani
Niciodată nu m-am îndoit atât de tare.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
M-am încordat și m-am reținut
toate forțele.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
Și tot timpul, uitându-mă.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
Și apoi, deodată,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
au început să adulmece, parcă
l-au mirosit.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
mi-a fost frică.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
Poate săraca mea gaură s-a desprins.
Așa că am folosit mâna stângă.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
într-adevăr,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
Am simțit un șuvoi cald
îngrășământ lichid.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
La naiba.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Îmi pare rău.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
În regulă.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
Ce sa întâmplat mai departe?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
Acolo eram, ascuns
în tufișuri.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
O mână pe gură

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
iar celălalt pe fundul meu.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
Acoperit de degetul mijlociu.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
La naiba, acum că mă gândesc la asta...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
aș putea muri.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
Dar în loc să vină după mine,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
aceste lucruri au urcat în sus
spre pestera.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Nu m-au simțit

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
doar ceva în peșteră.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
Dupa un timp...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
unul dintre ei a început să cheltuiască
sunet ciudat, ca un șuierat,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
înainte de a se strecura înăuntru
înăuntru.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
Atunci a început totul.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Ce s-a întâmplat?

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Urs.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
Era o peșteră de urs.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
Urs.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
Grizzly uriaș.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
Furios și foarte, foarte supărat.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Șeful.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Intră și vezi.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Uite aici.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
Recunoașteți vreunul
din aceste organe?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
Nu, nu?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
NU.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
Ficat, inima,
stomac, plămâni.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
Aceste organe respiratorii şi
digestive ar trebui să fie aici.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
Dar mai e ceva în spate.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Hei! Vino să tai.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
Aici, la final.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Suficient! Acum coboară.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
Curvă.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
Vezi asta.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
Nimic din toate astea
imi este familiar.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
Vezi acest sânge.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Atinge-o.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
În regulă. Robinet.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
Acesta nu este un gen
că știm.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Ce înseamnă?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
Am nevoie de timp
trage concluzii.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
Bine, sigur.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
Deci...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
Aplecați-vă.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Ce ti-am spus?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-Ai vazut asa ceva?
-Nu, omule.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Asta e al naibii de nebunie.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
Ce acum? Mergem mai departe?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
Desigur. Am venit aici.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Nu-mi place.
Ceva nu e în regulă.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
Întotdeauna lașul
strică atmosfera.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
Uite, omule.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
Sunt bani puri.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
Știi ce? Dacă vrei
intră, urmează-mă.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
Ce dracu este asta?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-Ce ți-a luat atât de mult?
-Isus.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
Cazul este blocat
cu ceva timp în urmă.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
Arsenal a fost deschis...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
Trebuia să am grijă de mine
mai multe chestiuni.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Ce mai face Kyung-seok?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
Îl tratează
dar nu arata bine.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Omule...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
Am făcut ceva foarte stupid.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
Știu.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
Nu e timp.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
Trebuie să venim cu un plan.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
Ce plan?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
Cred că va muri curând.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
Trebuie să fim de acord
istorie.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
îmi dau seama că
vorbesti cu politia?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Uită-te la tine.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
Poți să-ți asumi vina
și ajung la închisoare.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
Asta vrei tu?
-În regulă.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Unde este Kyung-seok acum?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
Ei bine, l-am dus la doctor.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Nu, haide. Unde este?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
- Cine e acolo?
-Nu știu.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
Ce faci aici?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Bună, șefule.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Ai fost aici tot timpul asta?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Eh, da.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Cu toate acestea
confuzie, ai fost aici?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
Tipul asta spune asta
știe despre monstru.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Ieși.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
Am să am grijă de el. Ieși.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
Arsenal larg deschis,
lucruri presărate peste tot.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
Ce altceva ar trebui să faci?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
Ce ar trebui să faci?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Ei bine, eh...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Du-te ocupat
locul accidentului.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
Ieși.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
Doamne.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
Închideţi ușa.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
Cum te simti? Ia o înghițitură.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
NU.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
Rahat inutil.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Am auzit că e nepotul primarului?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
Este un nu?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
Da.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
Știi ceva despre monstru?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
Am prins unul
pădure acum câteva zile.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
Cu cine?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
Singur.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
Cum l-ai prins?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
Acest miracol.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
Pușca emblematică
Lee-Enfield nr. 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
Hei.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
Pune-l jos.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
Unde l-ai impuscat?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
Șeful.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
Șeful?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Ce naiba plănuiește?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
- Telefoanele încă nu funcționează?
-Da.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
Holeră.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
Îmi pare rău?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
Nimic.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-Ofițer Yim!
- Îmi pare rău, doctore!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
S-a întâmplat ceva, mă voi întoarce curând.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Spune-mi din nou.
Unde l-ai impuscat?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Chiar aici, în lateral.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
Într-o singură lovitură?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Da. O singură lovitură. Bang.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
A fost mare?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
Ce?

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Monstru.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
NU.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
Cât de mare era atunci?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Aș spune... atât de sus.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
ŞI?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
Ei bine, era alunecos
ca un pește de noroi.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Alunecos?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
Da. Și lipicios.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Babasti și lepi.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Ce culoare era?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Culoarea principală este...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
verde.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
Îți vine să mori?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
Ce?

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
Crezi că este
glumiti de mine, nenorocitule?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Ai venit aici să-mi faci asta.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
Nu am făcut nimic.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
Pleacă de aici înainte
O să te bag în închisoare.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
La urma urmei,
ce am gresit?

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
Du-te înainte
O să mă răzgândesc.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
Dar ți-am dat totul.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
Îngreunarea muncii
ofițerul este o infracțiune gravă.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
Merge. Merge.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
Așa că lasă-mă să vorbesc
cu nepotul primarului încă o dată.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Ce nebun al naibii.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
Treceți această linie și vă voi omorî.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Ofițer Yim, ofițer Yim?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
De ce nu merge?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-E ceva în neregulă?
-Nu, nu.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Dacă nu mă crezi, vino acasă.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
Nu mai vorbi și
du-te acasă, idiotule.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
De ce nu merge?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
Vă spun că este
în şopronul meu.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
Ce este asta?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
E un monstru în casa mea.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
Il ai in casa ta?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
Da.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
Unde este casa ta?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
Aproape de lacul de acumulare Esperanza.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Este în congelator.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
Dacă minți, te voi omorî.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Poți să mă omori
cum vrei tu.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
Hai să intrăm.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
mama...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
ce...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
La naiba.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
Aceasta este o nebunie.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
Are asta vreun sens?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Sigur că nu, idiotule.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
Rahatul ăsta e imens.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
Aceștia sunt giganți?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Ce anume
sunt mari?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
Sunt șase scaune

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
deci sunt sase.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
Nu am fost niciodată într-un avion
Sunt într-o navă spațială acum.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
Nu atinge un singur lucru.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
Pune-l jos.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
Vino aici jos. Nu atinge nimic.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-Stai.
- Vino aici jos.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
Lasa naiba.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
Vezi asta...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
Dă naiba jos.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
Hei, nu atinge asta!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
Ce naiba?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
Ceva acolo jos.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Ce?

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Ceva s-a mișcat.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
- S-a întâmplat ceva foarte repede.
-Ce?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
Nu știu.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Această gaură este foarte adâncă.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
Șeful.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
Șeful?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Caporalul Ahn!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Unde s-au dus toți?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Vino aici.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
Este un pic de mizerie aici.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
Ce este acest loc?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
Hai acum.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
Ai grijă unde pui picioarele.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
Asta nu arată bine.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
Dar el?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-Spune că e tâmplar.
-Dulgher?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
E aici înăuntru.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
Scoate-l afară.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
E pe cale să se rupă.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
Vino să vezi.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
Scoate-l afară, la naiba.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
Ce?

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
Ajutați-mă.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
Vino aici!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
Se simte mai greu.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
Ce ti-am spus?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
Pune-l pe masă.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
Ce?

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
Pe masă, acum.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
Curăță suprafața.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Mişcare.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
Vezi? Ţi-am spus.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
Scoateți plasticul.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
Nu merge. Este
înghețat până la oase.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
ticălosule, nu m-ai auzit?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
Voi începe cu capul.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
S-a dus acolo.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Nu, nu acolo.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
Puțin mai sus.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Doar un pic mai mult.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
La dreapta.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
Ce este asta?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
Tragem in el?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
Îl ținem în viață.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Du-te să verifici afară.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
Ce este asta?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-Vezi ceva?
-NU.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
Continuă să cauți.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
E ceva acolo?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
Nimic.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
La naiba.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
Străin!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
Ai spus extraterestru?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-Repede, vino!
-Curvă.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
Staţi să văd.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
Unde s-a dus?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
S-a dus acolo.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
-Ești sigur că e singur?
-Sigur.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
Cum arăta?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
Extraterestru total,
la naiba. Mare și înalt.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
Să mergem.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Acolo!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
Pune-o aici.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
Acesta este...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
Oamenii din Seul au spus asta
ar putea valora cu ușurință 800.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Acesta este un extraterestru.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
Uite! Nu este un extraterestru?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
Ai dreptate, este un extraterestru.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
Uită-te la asta.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Atât de mic.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
El este doar un bebeluș.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
Cum a putut acest lucru mic...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
nu-i aşa?
copil monstru?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
nu cred
le-a plăcut.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
Nu sunt complet diferiti?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Așteaptă.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
Nu, nu.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
Au aceleași picioare.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
Vezi cum sunt
îşi îndoaie aici gleznele.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
Doamne, ai dreptate.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
Au aceleași picioare.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
Curvă.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
Monstrul acela de mai devreme.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
îmi caut copilul.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Neștiind că e mort.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Nu pot să cred.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
Nebunul acela al naibii.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
Tocmai ai râs?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
Totul din cauza ta
orasul e nasol.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
Îmi pare rău?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
Ai ucis-o pe biata fată
lucru și te simți bine?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Calmează-te, șefule. Si da
va putrezi în iad.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
Nu este așa cum am făcut
a ucis pe cineva.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
Intri in casa mea si
faci tam-tam.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
Dumnezeu.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
Micul...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
Vino aici, ticălos urât.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
ticălosule.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
Haide, șefule.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
Nu sunt surprins.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
I-am văzut fața și m-am simțit... prost.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
Ca o biată făptură
strigă ea cu inima zdrobită.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
Doamne, a fost groaznic.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Da, dar totusi.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
Nu ar trebui să se comporte așa.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
Ce facem în privința asta?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
Trebuie să-l pun înapoi.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
Pleacă. S-a topit al naibii.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
Nu pot să cred
acel fiu de cățea.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
Cum de ești așa de gunoi?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
Rahat inutil.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
Atenție.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
Am înțeles.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
Curvă.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
Tăcere.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
Ce a fost asta?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
Nu era acolo?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
Da.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Acest lucru este diferit.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
Tocmai a vorbit?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
Așa cred.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
Curvă.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
Asta e al naibii de nebunie.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
Nu încă. Nu trage.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Chestia asta tocmai a lătrat.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
Este aceasta...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
Ce naiba spune târfa asta?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Wan-seob.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Suntem înșurubați?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
Curvă. Probabil?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
Taci naibii.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
Nenorocitul de extraterestru
ne-a condus într-o capcană.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Ce?

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
Ce este asta?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
Curvă.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Este o capcană.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
Găsiți-le. Sunt mai multe.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
Asta e al naibii de nebunie.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
Acolo.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
am unul.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
Ce dracu este asta?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
Mama tuturor...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
Ce naiba facem?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
ce facem?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
La naiba.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
La naiba cu totul.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
Stop! Nu trage!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
Nu trage!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
Idiotul asta...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
Cățea dracului.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Ce dracu este asta?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
Ce a fost asta?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
Sună aproape.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
Acolo.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
Curvă. Să mergem.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Ia-ți arma.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
Fugi!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
Wan-seob!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
Fugi naibii!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
Taci și fugi.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
Așteaptă. O voi rezolva.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
Doar un pic mai mult.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Vezi asta?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
Ce lovitura.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
La naiba, e jos.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
Trebuie să ne mișcăm.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
De ce s-a întors?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
Unul dintre voi, vino cu mine.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
Mă duc.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
- Dar noi?
-Așteaptă aici.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
Este totul în regulă?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
sunt bine.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
Ce sunt toate acestea?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Unde iei asta?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
- Acesta este al meu!
-În nici un caz.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
Dă-mi 800.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
Taci, idiotule.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
- Și acesta este copilul lui.
-Da.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-Boss!
-Nu înțeleg.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
Șefu!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
Ofițer Yim.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
Ce se întâmplă?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
Suntem într-o mizerie.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
Ce? Cum așa?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Monștri... Sunt mai mulți monștri.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
Știu, omule.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
Ce?

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
Tocmai ai trecut pe lângă el.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
Nu, nu. Ce vreau să spun este...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
Ia-o ușor. Respira.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
Am întâlnit martorul.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
Mi-a spus că sunt
trei. Trei monștri.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
Așteaptă...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
esti sigur?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
Da.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
Relatarea lui a fost consecventă
si foarte detaliat.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
Cine a fost?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
domnule Hae-sul. Căutător de ginseng sălbatic.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
Holeră. Chiar a spus asta?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
Deci este adevărat.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
Dar apoi...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
Suntem într-o mizerie.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
Trebuie să acționăm rapid.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
Adună toți oamenii talentați
și înmânează armele.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
Dacă monștrii aceia blestemati
vor ataca din nou satul,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
vom muri cu toții.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
Așteaptă.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
Stai, oprește-te.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
Ce?

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
Deci ce sa întâmplat
cu Sung-ki și restul?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
Oh, Doamne.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
Au fost și ei acolo
cei de la sindicat?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
Erau.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
Toți băieții ăștia...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
Ce facem aici?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
Ce să fac?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
Avem timp pentru alții?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
Sung-ki nu este diferit
tip. Acesta este vărul meu.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
nepotul fratelui
bunicul meu.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
Serios?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
Mă voi întoarce în curând.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
Unde mai exact
ai găsit al bebe?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
Ce? Unde?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
nemernicii.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
Hei, trebuie să plecăm de aici.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
La naiba.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
Dong-jin.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
Nenorociți naibii.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
Hei, hai să plecăm de aici.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
Ieșiți nenorociți
Vă omor pe toți!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
Bietii nenorociti...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
Băieții ăștia...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
Le voi rupe în bucăți.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
Hei, omule.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Hei!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
Ce este acum?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
Nu mai juca cu ea!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
Nu-l atinge.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
Holeră.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
Îi evacuez pe toți
apoi, după ce te-a părăsit.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
Când vor sosi întăririle?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
Doar noaptea târziu
de un incendiu de pădure.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
nemernicii. Până atunci
toți vom fi morți.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Spune-mi.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
Îmi pare rău.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Ofiţer.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
Holeră! Ce?

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
Tocmai am trecut pe lângă el.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-Ce?
-Ce?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
Doamne!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
Haide, fiule de cățea!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
Fecior de curva.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
O să te omor.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
Curvă.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Vino aici.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
Curvă.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
La naiba, asta e enorm.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
Vezi chestia asta.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
Îți voi arăta ce se întâmplă
cum te încurci cu Pământul.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
Vino aici.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
Vino aici.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
Haide, fenomen.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
Holeră.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
La naiba...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
Nu doare deloc
nenorocitul.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
Mare, mergând
rahat.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
Haide, nenorocitule. haide...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
Vino să-l ia!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
Acolo!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
Redirecţiona!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
Sung-ki!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
La ce te uitai?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
Ți-am spus că ai fost
necaz.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
Vine!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
La ce te uitai?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
Toată lumea este bine?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
Ești rănit?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
Nu, totul e bine.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
Verifică.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
Unde este acest punk?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
-I-a scăpat fundul.
-Acea bucată de rahat.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
Ești bine, omule?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
Dumnezeu.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
Bastard.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
Îmi pare rău.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
Încercați să deschideți ochii.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
Voi depune acuzații.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
Nu vei scăpa cu asta.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
Ai făcut-o intenționat.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
Cum poți spune asta?
De ce aș face asta?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
Nu văd nimic, idiotule!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
Trebuie să deschizi
ochi sa vada!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
Șeful.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
Șeful?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Ce?

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
Șeful.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
Ce naiba?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Fugi!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
Ei nu mor.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
Sung-ki!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
Vino.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
Aici, nenorocitul!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
Micuț idiot!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
Oprește mașina, idiotule.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
Stop!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
Ți-am spus să te oprești!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
ticălosule!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
O bucată de rahat.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
-Ce mizerie!
-Du-te, du-te!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
Mă întorceam în jurul tău.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
Oricum. Doar du-te.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
Merge!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
Du-te acum!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
ce faci? Mişcare!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
Ce, ce?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-Grăbiţi-vă!
-Merge.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
- Lasă-mă!
-Taci!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
Te-am lăsat să pleci. Mai bine conduci bine.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
În regulă.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
Unde este Sung-ki? Găsește-l.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
Acolo.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-Unde?
- Iată.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
Urmărește-l!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
Acolo!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-Accelera.
- O fac!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
Vino!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
Cum este posibil asta?
conduce bine?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-Taci înainte să fii lovit
O voi arunca.
-Dar este adevărat.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
Ochi pe drum, idiotule.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
pot.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
Armă!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-Holeră! Muniție, muniție!
-Ia-l.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
mai văd unul!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
Acolo! El coboară.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
Sung-ki!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
Oprește-ți calul!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
Apropie-te de el.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
Stai lângă el.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
Sung-ki!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
Sung-ki, oprește-te!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
El vine după noi!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
Ce naiba.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
Ține-mă de picioare.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
Dă-mi o armă.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- Domnule Sung-ki! - Domnule Sung-ki!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- Domnule Sung-ki!
- Trebuie să vii.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
Intră!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- Scuze, ce?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- Vino la mașină!
- Poți s-o faci!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
Cum naiba ar trebui să fac
face asta? Încearcă să mă omoare!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
Doar ascultă-mă.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
Acesta este un circ?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
Taci, bătrâne.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
Șefu, uită-te în spatele nostru.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
Asta este! Mai aproape, mai aproape.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Vino!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
Repede, laș.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
Am piciorul lui!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
Stai langa el!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
Calul se îndepărtează!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
Fă-o, la naiba!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
Unde sunt mingile tale?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
Taci!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
Spaţiu!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
Rapid.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
Am înțeles.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
Apropie-te sau îl va sfâșia.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
Sari acum, idiotule.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
Holeră!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
Mă doare!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
Du-te dracului!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
Mori deja, fiule de cățea.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
El vine.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
El vine. Salt!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
Sung-ki! Trebuie
sari acum.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
Am înțeles!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
Trage. Trage chestia aia.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
Ce aştepţi?

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
Bine, știu.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
El vine!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
Te aud, la naiba!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
M-am săturat de nenorocitul ăsta!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
ce faci? Intră.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
ce faci?

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
Intră.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
Dă-mi chestia asta.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
Ce lucru?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
Cel mare.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
Intră acum!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
Doar dă-mi-o!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
Este taxat.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
Ce naiba faci acolo!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
Bine!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
Acum, încetinește.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
Nu, omule. Intră
la mașină acum.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
Ascultă-mă și fă-o!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
ticălos nebun!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
Ce ar trebuii să fac?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
Ai auzit. Încetinește
putin.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
Serios?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
Nu, nu atât.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
Vino pentru mine.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
Ai greșit tipul.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
Vino. Vino pentru mine.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
ce faci? Trage acum.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
Vino aici.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
Mai aproape...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
Mai aproape!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
Chiar aici!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
Sung-ae!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
Reîncărcați. Rapid.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
Gata.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
Da! A lovit-o.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
Altul.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
A lovit-o!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- La țintă!
- Ai făcut-o.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
L-am detonat.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
Cum trage asa de bine?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
Ce ești, o vedetă de cinema?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
Atât de fierbinte!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
Am făcut-o, la naiba! am ucis
un nenorocit de extraterestru!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
Si tu ai facut-o bine.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
ce am spus? am spus eu
tu ca esti in necaz.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
Doamne, te iubesc!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
Ce...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
Ce tocmai sa întâmplat?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
Hei, de ce...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
De ce ai întors volanul?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
Ce?

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
Ai învârtit roata?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
-Am facut.
-De ce?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
Pisica a sărit.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
Pisică?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
Cum... s-ar putea întâmpla asta?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
Ce este asta?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
Oh, Doamne.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
Ce văd acum?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
Ma'veyyo.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
Majestatea Voastră.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
Vezi ce văd eu?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
Nava Împăratului
cade.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
Ce atârnă peste noi?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
Asta nu este real.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
Nu poate fi...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
Trebuie să ajungem la
el imediat.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
Poți să alergi?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
Nu există timp, Maiestate.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
Au mai rămas doar trei molli.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
Nava Împăratului a căzut.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
Este o tragedie
dar deja s-a întâmplat.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
Trebuie să înduri.
Nu putem renunța.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
Trebuie să ții pasul.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-În regulă.
-Trebuie să continuăm să alergăm.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
Încă ne urmăresc.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
Știu!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
Nu renunța, Maiestate.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
In numele lui Gh'ertu,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
Îl voi găsi pe Prinț.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
Îi voi schimba soarta.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
Este o inimă
va reînvia Majestatea Voastră.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
Dacă soarta lui se schimbă,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
se va schimba de asemenea
soarta noastră.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
Ce facem acum?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
Continuăm să alergăm.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
Și atunci?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
nici eu nu stiu.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
Capul meu...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
Nu mă pot decide ce să fac.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
Voi aduna pe toți împreună
școală conform planului.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
Vom înmâna arme și
vom crea o cetate.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
În regulă. Fă-o.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
Ce se întâmplă? Nu-ți place planul meu?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
NU. Doar...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
Mă simt pierdut... și ciudat.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
Sung-ki a avut ghinion.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
Nebunul acela de la volan

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
a fost pus acolo de
întorsătura destinului.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
Ofițer Yim!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
Da.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
Nu mai vorbi. imi lipsesc respiratia.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
Da, șefule.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
În ultimul vis,
a venit împăratul la mine.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
Majestatea Voastră.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
Mi-a vorbit.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
El a spus că există credință
dovada a ceea ce nu putem vedea.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
Ce văd acum
nu este o dovadă.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
Ce vreau...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
încă nu sa adeverit.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
Ma'veyyo.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
Majestatea Voastră.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
Va aduce adevărata soartă.