1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
นีออน

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
การคัดเลือก FESTIVAL DE CANNES
การแข่งขันอย่างเป็นทางการปี 2026

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
ภาพยนตร์บังคับ

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
เวสต์เวิลด์

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
พลัส เอ็ม เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
การผลิตภาพยนตร์ปลอมแปลง

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
ในความร่วมมือกับ
พลัส เอ็ม เอ็นเตอร์เทนเมนท์

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
และเวสต์เวิลด์

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
ผู้อำนวยการสร้าง จองอิน ฮอง

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
ผู้อำนวยการสร้างร่วม ยูจีน คิม

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
แดเนียล ซัน ผู้อำนวยการสร้างร่วม

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
การผลิตใน HONG-JIN

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
ที่นั่นมีรถบรรทุกสีแดง

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
การผลิตซามี
คิม · แซรม คิม

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
ภาพยนตร์เรื่อง HONG-JIN

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
คุณได้โทรหาพวกเขาบ้างไหม?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
พวกเขากำลังเดินทาง

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
มันอยู่ที่นั่น

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
ตรงไปกลางถนน.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
พวกเขาไปล่าสัตว์หรือเปล่า?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-ครับท่าน.
-สวัสดีตอนเช้า.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
- สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
-เจ้านาย.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
อาวุธที่ดี

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
ฉัน?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
ใช่คุณ พาเธอมาที่นี่

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
ปืนสั้น

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
คุณได้รับมันที่ไหน?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
- ลงทะเบียนแล้ว
-ไม่มีทาง.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
คุณไม่สามารถลงทะเบียนอาวุธด้วยวิธีนี้ได้

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
มีการลงทะเบียนแล้ว

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
เธอพูดถูก เธอลงทะเบียนแล้ว

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
เขาได้รับอนุญาตของเขา
และทุกอย่าง ฉันเห็นมัน.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
กระตุก.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
มาพบฉันทีหลัง ด้วยปืน.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
ครับท่าน.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
ใครพบมัน?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
เรา.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
อหิวาตกโรค.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
นี่คืออะไร?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
เกิดอะไรขึ้น?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรายงานเรื่องนี้

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
นี่ไม่ใช่ที่นี่มาก่อน

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
เราพบมัน
ระหว่างทางกลับ ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
ถือมันไว้

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
พระเยซู...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
มันพังแต่.
มันไม่ได้กินอะไรเลย

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
ดูเหมือนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พยายามแต่ล้มเหลว

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
นี้...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
อาจจะเป็นหมีก็ได้

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
มันไม่ใช่หมี

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
ทำไมไม่?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
ร่องรอยเหล่านี้ กรงเล็บ
หมีไม่ใหญ่ขนาดนั้น

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
-มีอะไรใหญ่ขนาดนั้น?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
ฉันเห็น.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
มันน่าจะเป็นเสือ

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
พวกเขาเห็นร่องรอยของ
ภูเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
WHO?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-นาย. แฮซุล.
-อย่าบอกนะว่า..

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
เสือมาที่นี่ได้ยังไง?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
เราถูกล้อมรอบ
เหมือง

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาพูด
นายแฮซุล.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
แต่ใช้หัวของคุณ

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
เสือเหี้ยอะไร?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
ถ้านายแฮซุล
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ดินแดนเสือ

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
มันเริ่มต้นในไซบีเรีย

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
เขากำลังจะลงมาทางเกาหลี
ภาคเหนือทุกๆสองสามปี

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-รอบๆเหมืองเหรอ?
-ใช่.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
แล้วรั้วลวดหนามล่ะ?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
หลุมสุนัข

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
หลุมสุนัขไม่มีทาง

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
คุณจริงจังไหม?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
ถ้านายแฮซุล
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
คนอื่นก็รู้ดี

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
ครับท่าน.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-ใช่. - ทุกคนรู้เรื่องนี้

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
พระเจ้า...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-ซองกิ.
-ใช่.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
เราจะทำอย่างไรถ้าสิ่งนี้
เสือจริงๆเหรอ?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
หากเขาเริ่มฆ่า
เป็นอันตรายมาก

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
เราต้องจับเขาตอนนี้

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
หากเขาเข้าไปในหมู่บ้าน
มันแย่.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาพวกเขา

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
พวกเขาเป็นคนดี

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
พวกเขาด้วยเหรอ?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
ใช่. ดียิ่งขึ้น

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
ทำได้ดีมากลูกพี่ลูกน้อง

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
แบ่งออกเป็นสอง
และค้นหาที่นั่น

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าเขาไปที่ไหน

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
ใช่.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
และถอดมันออกจาก
ดู มันน่าขยะแขยง

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
ฉันกำลังจะไป.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
เอสเพอรันซา

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
แจ้งพลเรือน
ที่จะอยู่ข้างใน

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
ใช้เครือข่ายฉุกเฉินของเรา
เพื่อเรียกกองหนุน

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
ให้พวกมันออกลาดตระเวนทันที

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
มีเพียงแปดเท่านั้น

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
ทำไมมีแค่แปด?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
มีเพียงแปดคนเท่านั้น

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
รายงาน ESPIAS: โทร 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
เวรเลย

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
ดังนั้น...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
โทรหาเจ้าของ
ปืนลูกซองสำหรับการสำรองข้อมูล

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
ขอความช่วยเหลือจากแจดุ๊ก

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
ใช่แล้ว เจ้านาย

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
เป็นเสือจริงๆเหรอ?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
มันมาทุกๆสองสามปีใช่ไหม?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
พวกเขาบอกว่าทุกคนรู้เรื่องนี้

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-พวกนี้..
- ใครพูดอย่างนั้น?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
ลืมมันซะ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
ใช่แล้ว เจ้านาย

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
ไอ้พวกโง่...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
เซ็นทรัล. เซ็นทรัล.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
กล่าวว่า 176 หน่วยที่ 1

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
ฉันได้ยินคุณ

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
สวัสดี นี่คือบุมซอก
จากเปอร์โต เอสเปรันซา

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
นั่นคุณบอมซอกเหรอ?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
เรามีสถานการณ์ที่นี่

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
คำเตือน: สัตว์ป่า/เหมืองแร่
ในพื้นที่/รายงาน ESPIAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
คือนายแฮซุล
เขาพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
เลขที่.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
- ฉันไม่เคยเห็นเขา.
-คนบ้า

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
คุณควรซ่อนหรือเขาจะกินคุณ

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
ไม่มีปัญหา.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
พรุ่งนี้ฉันจะกลับเรือแล้ว

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
รอ. หยุด.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
คุณเห็นอะไรไหม?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
ฉันพบมัน นั่นไม่ใช่เหรอ?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
ไหนล่ะไอ้โง่?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
ตาข่ายนั้น

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
มันคือขนของวัว

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
โอ้พระเจ้า

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
นำอุปกรณ์ของคุณไป

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
โอ้พระเจ้า

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
ทุกคนออกไปดับไฟข้างนอก
ไฟในภูเขา

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
อย่างน้อยก็ส่งอะไรบางอย่างมาให้เรา
จากเจ้าหน้าที่เทศมณฑล

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
คุณรู้ไหมเกือบจะ
ทุกคนที่นี่แก่แล้ว

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
พนักงานก็ไปด้วยนะ

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
แต่ฉันเข้าใจอะไร
คุณพูด ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
ขอบคุณ.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
และโดยวิธีการ ...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
คุณเคยเห็นไหม...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
เสือ?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
เปอร์โต เอสเปรันซา

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
ประณาม

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
มันมีกลิ่นเหม็นมาก

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
เขาต้องกินอันนี้
เขาตัดขาของเขาออก

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
อหิวาตกโรค. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
เอเอ

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาก็ทำมันเหมือนกัน

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
ใช่.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
มันไม่มีกลิ่นเหมือนปลามากกว่าเหรอ?
ยิ่งกว่าเนื้อเน่าเสียอีกหรือ?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
คุณพูดถูก. มันคือปลา

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
สุภาพบุรุษ.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
หยุดพูดพล่ามแล้วมา

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
รีบหน่อย!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
อะไร

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
นี่คืออะไร?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
หนึ่งหัวใจ

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
ประณาม

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
มันตกนรก

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
นายโก้มั่นคงเหรอ?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
ฉันไม่รู้ว่า

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
แต่รอยสักบนแขนขวาของฉัน
หัวใจดวงหนึ่งกล่าวว่า

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
เขาเอง. คุณพบศพหรือไม่?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
เลขที่. เราไม่พบอะไรเลย

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
อหิวาตกโรค. พระเยซู

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
แล้วพวกเขาก็กินมันเหรอ?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
ฉันคิดอย่างนั้น.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
นี่มันโคตรบ้าเลย

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
ซองกิ คุณอยู่ไหม?
คุณแน่ใจเรื่องเสือเหรอ?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
คุณจะเห็นเมื่อคุณมาถึง

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
แต่สิ่งนี้ไม่ใช่
เรื่องตลก

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-ก็...
-ใช่

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
กลับหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
อะไร

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
เราขาดคน..

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
ฉันจะส่งเด็กผู้ชาย
ในรถบรรทุกสีน้ำเงิน

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
ขณะที่เราค้นหาทางภาคเหนือ

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
เราไม่สามารถปล่อยให้
ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
อะไรวะ?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
เกิดอะไรขึ้น?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
เจ้านาย?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
สวัสดี?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
-อะไร?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ESPERANZA

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
อะไรวะ.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
อหิวาตกโรค.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
คุณ. คุณ!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
เจ้าหน้าที่ยิ้ม! เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
ใช่แล้ว เจ้านาย

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
มาที่เอเจนซี่
อสังหาริมทรัพย์ Esperanza ในขณะนี้

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
โทรติดต่อสำนักงานใหญ่เพื่อขอความช่วยเหลือ

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
จริงๆแล้วฉันได้รับมัน
โทรศัพท์

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
อะไร จากไหน?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
มีรายงานสองฉบับในบริเวณใกล้เคียง
ศาลากลาง. แห่งหนึ่งใกล้สะพาน

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
นายโฮซิกได้รับบาดเจ็บและ
เคไก่ก็เรียกว่า

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
ได้ยินอะไร?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
ยิง

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
อะไร

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
ให้ตายเถอะ พวกนั้นมันกระสุน

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
เจ้านาย! เจ้านาย!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
ทุกอย่างโอเคไหม?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
แทซอก!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
แทซอก!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
แทซอก!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
ไอ้สารเลว!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
อหิวาตกโรค.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
โอ้พระเจ้า...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
ปกป้องประเทศชาติ
ก่อนการแทรกซึม

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
อะไร...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
ช่างเป็นหายนะ

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
เรามาทางนี้ก็ได้

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
วานซอบ.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
คุณไปด้านหน้า.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
ชุงซาน.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
นำอาหารมา

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
รีบหน่อย. เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
คุณมีถุงกระสุนไหม?
-ใช่.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
อย่าลืมเชือกนะครับ
-เข้าใจแล้ว

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
คอยติดตาม โอเค?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
ลื่นล้มและตาย

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
อย่าฟุ้งซ่านเหมือนเมื่อก่อน

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
เราอยู่ด้วยกัน

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
ไอ้สารเลวนั่น

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
เฮ้ คนงี่เง่า!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
อย่ายิง.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
อย่ายิงฉันเลย

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
ฉันบอกว่าอย่ายิง!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
คุณสบายดีไหม?

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย ให้ตายเถอะ

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
มานี่..

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
มาที่นี่ตอนนี้

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
ย้ายแล้วมาที่นี่

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
เร็วขึ้น.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
วิ่ง!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
ฉันบอกให้วิ่ง! เร็วขึ้น!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
รีบหน่อย.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
งี่เง่า!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
ทำไมคุณถึงยิงใส่ฉัน?
คุณต้องการที่จะตาย?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
ขอโทษ. คุณทำให้ฉันกลัว

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
แล้วทำไมคุณถึงยิงผู้ชายล่ะ?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
ราวกับว่าเขาเป็นหมูป่า?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
ฉันขอโทษจริงๆ

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
ไอ้เลว.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
คุณมีลูกศร

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
หนอนน้อย.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
เขามาทางนี้ก่อน

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
ไม่มีเหรอ?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
ไม่สิ ทางนี้.. ดู.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
คุณเคยเห็นเขาไหม?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
แน่นอน.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
นี่คืออะไร?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
ปีศาจร่วมเพศ สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ร่วมเพศ

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
มันสกปรก

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
ดูเหมือนเป็นส่วนผสม
ถั่วและถั่ว

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
หลังค่อม ใช่.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
และ?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
ความสูงเท่านี้เอง

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
ปืนของคุณจะไม่ฆ่าเขา

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
เหมือนไดโนเสาร์มั้ย?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
ฉันไม่รู้ว่า

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
แต่เขามีแขนยาว

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
แขน? ไม่ใช่ขาเหรอ?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
แขนหรือขา ต่างกันอย่างไร?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
นี่ไม่ใช่ประเด็น!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
ดังนั้นคุณพูดอย่างนั้น
ไปที่นั่นเหรอ?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
ใช่.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
เอาล่ะ.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
ทำไม

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
แค่ความอยากรู้

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
ติดตามฉัน.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
ที่นั่น.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-เร็ว.
-ทางนี้.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
การ์นิเซเรีย และ ปาริลลา กัมบก

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
มันอยู่ในนั้น

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-ตามฉันมา
-เฮ้!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
ไอ้โง่นี่.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
ไอ้สารเลวนั่น

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
ทุกคนตายแล้ว...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
เท่าไหร่?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
เท่าไหร่?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
อาจจะเป็นโหล

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
อหิวาตกโรค.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
คุณจะไปยืนตรงนั้นเหรอ?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
ไม่ ฉันจะเข้าไป

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
ท้องของคุณเจ็บไหม?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
นิดหน่อย

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
ทำแล้ว.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
ลืมมันซะ ฉันคิดว่า
ว่ามันโอเคแล้ว

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
อย่างแน่นอน?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
ใช่.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
เอาล่ะ.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
งั้นเราไปกันสามคน

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
ตกลง.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
หนึ่ง...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
สอง...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
สาม.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
ไม่ ฉันจะไป ฉันจะเข้ามา
ตอนนี้

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
ตกลง. แล้วไป.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
ใช่!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
ไปเถอะ ไอ้บ้า!
หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
โอ้พระเจ้า.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
เจ้านาย!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
คยองซอก.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
ฆ่าไอ้สารเลว.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
ฉันอยู่ในอึ

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
ที่รัก...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
ฉันคิดว่าฉันโชคดี

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
ฉันรู้สึกสดชื่น...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
บูมซอก...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
ประณามคุณทั้งสอง

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
คยองซอก!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
คยองซอก.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
เขายังมีชีวิตอยู่!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
เรากำลังทำอะไรอยู่?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
คุณกำลังทำอะไร? เอาบางอย่างมาให้ฉัน

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
เราต้องหยุดเลือด

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
โอเคเพื่อน หายใจ.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
ทำไมคนงี่เง่านี้
เขายืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
คยองซอก หายใจเข้านะ

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
หายใจ. อย่าขยับ.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
เพียงพอ. ดันต่อไป.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
อหิวาตกโรค.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
พวกเขาไม่ตอบเหรอ?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
เลขที่. โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
- จะลองที่ไหน?
-อะไร?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
ฉันกำลังโทรหาใคร?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
อาน

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
คุณคิดว่าใคร? ตำรวจ.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
- โทรหาตำรวจเหรอ?
-ใช่.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
-บอกความจริง.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L ที่คุณยิง?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
อะไร...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
โอ้พระเจ้า...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
คุณก็ยิงเหมือนกัน

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
เพียงเพราะคุณบอกฉันอย่างนั้น

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
เมื่อฉันบอกคุณ
เพื่อให้คุณยิงใครบางคน?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
ว้าวคุณ...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
ประณาม

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
เหลือเชื่อ.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
เอาล่ะ. แค่พาเขาไปโรงพยาบาล

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
ดังนั้นฉันจะไม่รายงานมัน

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
ไอ้โง่...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
ตอนนี้หันกลับ

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
- ฉันควรใส่มันไหม?
-ใช่.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
ทำไมต้องเป็นฉัน?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
เพื่อที่ฉันจะได้
ไปรับสัตว์ประหลาด

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
คุณคือตัวจริง
ชิ้นงาน

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
โอเค โอเค

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
ฉันจะพยายามยกมันขึ้น

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
นัดประณาม

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
จับมือของเขา

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
ตอนนี้ลุกขึ้น นี่คือมัน

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
อหิวาตกโรค.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
เร็ว. ลุกขึ้นมาอีกครั้ง

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
- คุณจะสบายดีเพื่อน
-เราจะเห็น.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
มานี่.. รีบหน่อย.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
ฉันกำลังมาตอนนี้

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
มันมีน้ำหนักมาก

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
คยองซอก คุณจะไม่เป็นไร

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
ให้ตายเถอะ...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
ฉันต้องไป.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
เอาล่ะ.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ที่จะพาเขาไป โอเค?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันกำลังไป.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
ไปลงนรก.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
ซองซุก.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
อหิวาตกโรค. ฉันจะพาคุณไปเอง

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
เรามีอะไรที่นี่?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
นี่จึงเป็นกลิ่น

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
- คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน?
-ฉันสบายดี.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
แค่ลองมัน

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
เหมือนไข่ใช่ไหม?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
เขากำลังทำมันอีกครั้ง

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
มาเลยเพื่อน

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
คุณสบายดีไหม?

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
คนงี่เง่าคนนี้

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
เขาเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
อะไรวะ.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
เฮ้ เจ้านาย! คุณกำลังทำอะไร?

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
คุณกำลังพูดอะไร?

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
เขาไปแล้ว. เข้ามา..

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
ขึ้นรถบรรทุก. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
เห็นไหม? มันอยู่ที่นั่น

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
เร็ว. มานี่..

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
- หยุดขี้เกียจ
-เคลื่อนไหว!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
ทำไมคุณถึงวิ่งคนเดียว? พวกเขาฆ่าคุณ

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
เราไม่มีใคร.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
เจ้าหน้าที่
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
แค่ฝูงปลิง

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดหรือไม่?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
- ไม่ ฉันไม่เห็นมัน
- คุณไม่เคยเห็น...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
อะไรงี่เง่านี้
ทำเหรอ?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
คุณกินอะไรหรือยัง เอามัน.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
ฉันไม่ต้องการอะไร!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
มีผู้เสียชีวิตหลายสิบคนที่นี่
เราต้องหยุดสิ่งนี้

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
ฉันรู้!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
เฮ้ เฮ้

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
ใช้สิ่งนี้ มันไม่ทำงาน

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
คุณกำลังพูดอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระ

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
อย่ารุนแรงกับเขา

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
-แน่นอน.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
เอาล่ะ.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
ฉันเห็น.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
มาเร็ว. ยิง!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
ที่นั่น.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
กระสุน! โหลดซ้ำ

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-กระสุน!
-เอามัน.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
เขาไปไหน?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
WHO?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
WHO?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
ไอ้เจ้านายนั่น

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
อหิวาตกโรค. มันอยู่ที่นั่น

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
ไอ้โง่.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
อหิวาตกโรค.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
พระเจ้า! พระเจ้า!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
อหิวาตกโรค.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
อะไรวะ!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
หายไป. เร็ว!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
รีบหน่อย!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
อะไรวะ!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-หลังจากคุณ.
-!ติดตามคุณ!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
อะไร

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
อะไร

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น มานี่สิ!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
หยุด!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
อย่ายิงนะไอ้สารเลว

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
อย่ายิงฉันเลย

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
ไอ้สารเลว

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
ให้ตายเถอะไอ้โง่!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-คุณอาจจะเสียชีวิตได้
- ฉันรู้ ไอ้สารเลว!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
ติดตามฉัน.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
ไปกันเลย

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
คุณกำลังทำอะไร? เร็ว.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
อหิวาตกโรค.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
ไอ้พวกเวร!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ สัตว์ประหลาด

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
อะไร

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
ตอนนี้คุณเกือบตายแล้ว

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
เกิดอะไรขึ้น?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
อหิวาตกโรค. ฉันไม่เห็นด็อกโฮ

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!ด๊อกโฮ!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-ด็อกโฮคือใคร?
- น้องชายคนเล็กของเขา

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!ด๊อกโฮ!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
ด็อกโฮหายไป

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
โอเค ใจเย็นๆ

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
หากเราไปไกลกว่านี้เราจะตาย

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
เรามาตามหาคนเพิ่มกันดีกว่า
แล้วเราจะพบเขา

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡ด็อกโฮ!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
ถูกต้องครับ คุณด๊อกกี ใจเย็นๆ

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
กรุณาหาเขา.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
มันจะไม่เป็นไร

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
ทำไมมันมีกลิ่นแบบนั้น?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
- พันธุ์สุกร
-แต่อย่างไรก็ตาม

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡ด็อกโฮ!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
¡เดี๋ยวก่อน ด็อกกี!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
เฮ้!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡ด็อกกี!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡ด็อกกี!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
- เขาไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
ไปที่นั่น.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡ด็อกกี!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
ด็อกกี...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
เฮ้. ที่นั่น.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
บอส เกิดอะไรขึ้น?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
อะไร

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
อะไรอยู่ข้างใน?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
มองต่อไป.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
ตกลง.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
ปกป้องฉัน

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
ครับท่าน.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
นี่คือด็อกกี

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡ด็อกกี!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
เราจะยิงไหม?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
เลขที่. เราทำไม่ได้

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-ด็อกกีอยู่ข้างใน
-เราควรทำอย่างไร?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
อหิวาตกโรค. ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
นี่คืออะไร?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
อะไรวะ.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
นี่คืออะไร?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
เรากำลังทำอะไรอยู่?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
ในหัว. ยิง
ไปที่ศีรษะ

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
ตกลง.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
จุดมุ่งหมาย.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
หนึ่ง.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
สอง.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
สาม.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
โคตรมันเลย

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
คุณต้องการที่จะย้ายออกไป?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
ฉันมีคุณ.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
หยุด.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
ไอ้น้องเน่า.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
อหิวาตกโรค.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
งี่เง่า.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
ไอ้สารเลว!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
โคตรน่าทึ่งเลย

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
คุณสบายดีไหม?

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
คุณคิดอย่างไร?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
- เขาขาดขา
-ฉันรู้.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
¡นี่ นี่!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
เขาฆ่าไปกี่คน?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
มอนสเตอร์หรือเปล่า
นี่ไม่เป็นไร!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ตอนนี้สำคัญไหม?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
เขาไม่สามารถทำได้เพียงแค่นั้น
โยนรถของใครบางคน

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
มันอยู่ที่นั่น

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
- มันฉลาดมาก
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
ดูว่าเขาวิ่งเร็วขนาดไหน

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-อะไร?
-ดู!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
แค่ยืนอยู่ข้างหลังเขา

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-ติดอยู่ที่ก้นของเขา
-ครับท่าน.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-ซ่อน! ลง!
- เกิดอะไรขึ้น?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
อหิวาตกโรค! เราผ่านมันไปได้

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
เขาวิ่งหนีไป

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
ไม่ เขาไม่ได้วิ่งหนี

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
อย่าเชื่อฉันนะคุณเหม็น
ชิ้นส่วนอึ

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
ปีศาจสาปแช่ง

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
ทำลายใบหน้าของเขา
คุณไอ้สารเลวที่น่าขยะแขยง

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
ตกลง!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
ร้ายกาจนะลูกกก

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
เจ้านาย. คุณจะรออะไรอีก?

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-กลับรถกันเถอะ!
-ฉันเห็นเขา.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
ทำไมเขาไม่ตาย?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
ไอ้สารเลวนั่น!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-นั่นมัน. เลี้ยวมาที่นี่
-สคูเรฟสกี้.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
งี่เง่า.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-ซองแอ...
-หยุดมองเถอะปรากฏการณ์!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
- คุณควรชะลอตัวลง
-เลขที่. นี่ไม่มีการให้อภัย

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-มีรถบรรทุก.
-ไม่มีทาง.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
ให้ตายเถอะ มีรถบรรทุกมา!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
ทุกอย่างโอเคไหม?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
- จบเพียงเท่านี้
- วุ่นวายอะไรเช่นนี้...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-วันซอบ.
-ใช่.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
ตรวจสอบร้านค้าต่างๆ

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
ตกลง.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
ใช่.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
เป็นเวลานานแล้ว

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
ทุกคนตายแล้วเหรอ?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
ศพอยู่ที่ไหน?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
เขาอาจจะกินพวกมัน

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
ทำไมเขาถึงทิ้งม้าไว้?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
ใครจะรู้.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
บางทีเขาอาจจะไม่กินม้า

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
คุณขนกระเป๋าของคุณออกแล้วหรือยัง?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
ฉันยังคงทำงานอยู่

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
เด็กๆผ่านมาที่นี่

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
เราควรจะเอาด้วย
สล็อตแมชชีนเหรอ?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
และกระสุน

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบที่นี่

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
หลังกาแฟ?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
ไม่ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะหิว

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
ลิง.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
มา.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
เอาล่ะ ลิง

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
ตอนนี้แค่เทปนี้...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
เสร็จแล้ว ทุกอย่างเสร็จแล้ว

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-ใช่? ที่นี่.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-เร็ว.
-ฉันกำลังมา.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
ขอโทษ.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
มันเจ็บไหม? แขวนอยู่ในนั้น

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่านอน!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-หมอ!
-ที่นี่.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
ฉันเย็บแผลลึก
ที่ขา

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
ปิดท้ายและเปลี่ยนเส้นทางของเขา!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
สว่าง.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
รอ!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
และเอ๊ะ...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
คุณจะต้องหิว

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
เอามัน.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
ขอบคุณ.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
สวัสดีท่าน.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
คุณมีขาที่สวยงามอะไร

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
ขอผมพันรอบนี้นะครับ

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
ขอโทษ.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
คุณเป็นลูกสาวของบุมจงใช่ไหม?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
ที่จริงแล้วกวางซุน เธอ
เธอมีโรงสีข้างสะพาน

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
ครับท่าน. ลูกสาวของกวางซุน

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
ซองเอ. ยิม ซองเอ.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
สว่าง. ซองเอ.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
ซองเอ.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
ใช่.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
สิ่งนี้มาก่อน.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
เกี่ยวกับอะไร?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
ฉันบอกคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
เกี่ยวกับนิมิตที่ชั่วร้าย
ที่ฉันเห็นในป่า

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
ไม่ ไม่ใช่คุณ

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
ฉันบอกสิ่งนี้กับผู้ชาย
ที่เดินแปลกๆ

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
คุณกำลังพูดถึงจ่า
อาน? คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในป่า

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้ เราจับเขาแล้ว

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
เฮ้. กวางซุน.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
ซองเอ.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
ได้เลย ซองเอ

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
มันไม่ใช่แค่สัตว์ประหลาด
ในป่าเหล่านี้

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
มีมากกว่านี้
สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง
ยังอยู่ข้างนอก

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
กลิ่นเหม็นมาก

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
เหมือนปลาเน่าเลย
และอุจจาระ

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
คุณต้องการผ้าเช็ดหน้าไหม?
เพื่อปิดจมูกของคุณ?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
มันอยู่ที่ไหน?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
ที่นั่น.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
งานดี.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
วุ้ย กลิ่นแย่มาก เนื้อเยื่อ!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
มันไม่ได้ดูใหญ่ขนาดนั้น
ตามที่คุณอธิบายไว้

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
มีลักษณะสูงประมาณสามเมตร

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
สว่าง.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
ให้ฉันไฟฉาย

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
ติดตามฉัน.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
มีมืออยู่ตรงนั้น

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
เล็บ

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
ห้านิ้ว.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
สระน้ำสามแห่ง

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
เหมือนมือมนุษย์

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
ต้นขา. น่อง.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
มีบ่อน้ำอีกแห่งที่นี่

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
เขามีสี่นิ้ว

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
มันเป็นชายหรือหญิง?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
มีบางอย่างนูนอยู่ที่นี่

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
แต่ไม่มีอะไรที่นี่

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
เราต้องเปิดมัน

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
แค่นั้นแหละ
แยกออกอย่างสมบูรณ์

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
มันก็เหมือนกับของเรา

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
จริง?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
ฉันคิดว่ามันกำลังร้องไห้

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
มันร้องไห้เหรอ?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
ใช่.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
อย่างจริงจัง?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
ถึงจะแบนแต่ก็มองเห็นนะ
รูจมูกสองอันชัดเจน

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
ฟันแหลมคม

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
โครงสร้างช่องปากคล้ายกัน

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
ดูหนอนพวกนี้สิ
มันอาศัยอยู่ใต้ดินเหรอ?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
มันแย่มาก.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถพูดมากเกินไปได้

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
เอาเลื่อยมาให้ฉัน

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
เราต้องเปิดมัน

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
ให้มันกับฉัน.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
เขาไม่เข้ามา..

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
เอาอันใหญ่กว่านี้มาให้ฉันหน่อย

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
บางทีผิวก็เป็นได้
อ้วนเกินไป

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
อึนั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
แปลกแค่ไหน.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
อหิวาตกโรค!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
ให้ตายเถอะ เขาไม่เข้ามา!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
ขออภัย ฉันต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
ตกลง. บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
ฉันและเพื่อนบางคนไปล่าสัตว์

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
เราลงจากรถบรรทุก
และเราก็เริ่มเดิน

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
หลังจากนั้นประมาณยี่สิบนาที...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
ทันใดนั้น.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
ฉันต้องบรรเทาตัวเอง

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
ขอโทษ?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
ตกลง. แล้ว?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
ฉันกินหมูรสเผ็ด
เมื่อคืน...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
- มันคงจะพังไปแล้ว
-ฉันเห็น.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
ฉันประสบปัญหา

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
ฉันก็เลยบอกของฉัน
เพื่อนๆจะได้ไปต่อ

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
ฉันอยู่คนเดียวพร้อมที่จะทำ

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
ช่างเป็นความลาดชัน
มันชันมาก

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
แค่เมื่อไหร่.
ฉันถอดกางเกงออก

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
ฉันเสียสมดุล

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
และฉันก็กลิ้งลงจากเนินเขา

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
เดินผ่านพุ่มไม้
มันเจ็บยิ่งกว่านรก

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
แต่เมื่อธรรมชาติ
เขาโทรมาไม่มีการรอ

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
ฉันก็เลยหมอบอยู่ตรงนั้น

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน
ว่ามีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
ฉันกลัว ฉันมองไปรอบๆ

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
โอ้พระเจ้า.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
พวกมันคือปีศาจสาปแช่งเหล่านั้น

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
พวกมันต้องสูงอย่างน้อยสี่เมตร

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
มีกี่คน?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
สาม.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
สาม.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
คุณแน่ใจเหรอ?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
แล้ว?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
ฉันเคลื่อนไหวเหมือนปู
พุ่มไม้ที่จะซ่อน

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
ฉันกลั้นหายใจ
และฉันก็เครียดมาก

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
ฉันแค่เฝ้าดู

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
แต่ไอ้เวรนี่
สิ่งนี้ไม่ได้หยุด

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
มันเป็นอาการท้องร่วง

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
เมื่อสักครู่นี้
ฉันจะส่งเสียงดัง...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
คุณตายแล้ว

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
ในเจ็ดสิบปีของเขา
ฉันไม่เคยดิ้นแรงขนาดนี้มาก่อน

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
ฉันเกร็งและกลั้นไว้
กองกำลังทั้งหมด

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
และในขณะเดียวกันก็มองดู

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
แล้วจู่ๆ

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
พวกเขาเริ่มดมราวกับว่า
พวกเขาได้กลิ่นมัน

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
ฉันกลัว.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
บางทีรูที่น่าสงสารของฉันก็หลุดออกมาแล้ว
ฉันก็เลยใช้มือซ้าย

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
แท้จริงแล้ว

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
ฉันรู้สึกถึงกระแสน้ำอุ่น
ปุ๋ยน้ำ

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
โอ้แม่ง

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
ขอโทษ.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
เอาล่ะ.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
ฉันอยู่ที่นั่นซ่อนอยู่
ในพุ่มไม้

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
มือข้างหนึ่งวางบนปากของฉัน

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
และอีกอันอยู่ที่ก้นของฉัน

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
นิ้วกลางคลุมไว้

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ได้แล้ว...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
ฉันอาจตายได้

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
แต่แทนที่จะมาหาฉัน

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
สิ่งเหล่านี้ขึ้นเนินไปแล้ว
ไปทางถ้ำ

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
พวกเขาไม่รู้สึกถึงฉัน

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
แค่บางสิ่งบางอย่างในถ้ำ

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
หลังจากนั้นไม่นาน...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
หนึ่งในนั้นเริ่มใช้จ่าย
เสียงแปลก ๆ เหมือนเสียงฟู่

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
ก่อนที่มันจะคืบคลานเข้ามา
ภายใน

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
เกิดอะไรขึ้น

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
หมี.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
มันเป็นถ้ำหมี

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
หมี.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
หมีกริซลี่ยักษ์

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
โกรธและโมโหมาก

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
เจ้านาย.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
เข้ามาดูครับ.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
ดูที่นี่

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
คุณรู้จักบ้างไหม
จากอวัยวะเหล่านี้เหรอ?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
ไม่ใช่ไหม?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
เลขที่.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
ตับ, หัวใจ,
กระเพาะอาหารปอด

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
อวัยวะทางเดินหายใจเหล่านี้และ
ระบบย่อยอาหารควรอยู่ที่นี่

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
แต่มีอย่างอื่นอยู่ด้านหลัง

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
เฮ้! มาตัดเลย..

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
ที่นี่ในตอนท้ายสุด

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
เพียงพอ! ตอนนี้ลงแล้ว

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
โสเภณี.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
ดูสิ่งนี้

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
ไม่มีสิ่งนี้
มันคุ้นเคยกับฉัน

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
เห็นเลือดนี้..

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
สัมผัสเธอ

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
เอาล่ะ. แตะ.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
นี่ไม่ใช่ประเภท
ที่เรารู้

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
มันหมายความว่าอะไร?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
ฉันต้องการเวลา
สรุปผล

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
เอาล่ะแน่นอน

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
ดังนั้น...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
ก้มลง.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
- ไม่เพื่อน

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
นี่มันโคตรบ้าเลย

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
อะไรตอนนี้? เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
แน่นอน. เรามาที่นี่.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
ฉันไม่ชอบมัน
มีบางอย่างผิดปกติ

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
เป็นคนขี้ขลาดเสมอ
ทำให้บรรยากาศเสีย

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
ดูสิเพื่อน

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
มันเป็นเงินสดล้วนๆ

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณต้องการ
เข้ามาตามฉันมา

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?
-พระเยซู

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
คดีติดขัด
เมื่อไม่นานมานี้

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
อาร์เซน่อล เปิดแล้ว...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
ฉันต้องดูแลตัวเอง
หลายเรื่อง

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
คยองซอก เป็นยังไงบ้าง?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
พวกเขากำลังรักษาเขา
แต่มันดูไม่ดีเลย

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
ผู้ชาย...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
เราทำสิ่งที่โง่มาก

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
ฉันรู้.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
ไม่มีเวลา.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
เราจะต้องคิดแผนขึ้นมา

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
แผนอะไร?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
ฉันคิดว่าเขาจะตายในไม่ช้า

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
เราต้องตกลงกัน
ประวัติศาสตร์

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
ฉันตระหนักดีว่า
คุณกำลังคุยกับตำรวจหรือเปล่า?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
มองดูตัวเอง

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
คุณสามารถรับผิดได้
และจบลงที่คุก

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
-เอาล่ะ.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
ตอนนี้คยองซอกอยู่ไหน?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
ฉันก็พาเขาไปหาหมอแล้ว

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
ไม่ มาเลย อยู่ที่ไหน?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
- มีใครอยู่บ้าง?
-ฉันไม่รู้.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
สวัสดีเจ้านาย

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
เอ๊ะใช่

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
ด้วยทั้งหมดนี้
สับสน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
คนนี้พูดแบบนั้น
รู้เรื่องสัตว์ประหลาด

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
ออกไป.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
ฉันจะดูแลเขา ออกไป.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
อาร์เซนอลเปิดกว้าง
ของกระจัดกระจายไปทั่ว

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
คุณควรทำอะไรอีก?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
คุณควรทำอย่างไร?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
เอ่อ...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
ไปยุ่งกันเถอะ
สถานที่เกิดอุบัติเหตุ

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
ออกไป.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
พระเจ้า

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
ปิดประตู

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
คุณรู้สึกอย่างไร? จิบ

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
เลขที่.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
ไอ้สารเลวที่ไร้ประโยชน์

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นหลานชายของนายกเทศมนตรีเหรอ?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
นั่นไม่ใช่เหรอ?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
ใช่.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดบ้างไหม?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
ฉันจับได้อันหนึ่ง
ป่าเมื่อไม่กี่วันก่อน

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
กับใคร?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
ตามลำพัง.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
คุณจับเขาได้อย่างไร?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
ปาฏิหาริย์นี้.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
ปืนลูกซองอันเป็นสัญลักษณ์
ลี-เอนฟิลด์ หมายเลข 4

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
เฮ้.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
วางมันลง.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
คุณยิงเขาที่ไหน?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
เจ้านาย.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
เจ้านาย?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
เขากำลังวางแผนบ้าอะไรอยู่?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
- โทรศัพท์ยังคงใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?
-ใช่.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
อหิวาตกโรค.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
ขอโทษ?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
ไม่มีอะไร.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-เจ้าหน้าที่ยิ้ม!
- ฉันขอโทษหมอ!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
บอกฉันอีกครั้ง
คุณยิงเขาที่ไหน?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
ตรงนี้ ด้านข้าง..

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
ในนัดเดียว?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
ใช่. หนึ่งนัด ปัง.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
มันใหญ่ไหม?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
อะไร

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
สัตว์ประหลาด

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
เลขที่.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
ตอนนั้นเขาใหญ่แค่ไหน?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
จะบอกว่า...สูงมาก

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
และ?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
มันลื่น
เหมือนปลาโคลน

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
ลื่น?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
ใช่. และเหนียว

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Babasty และ lepi

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
มันเป็นสีอะไร?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
สีหลักคือ...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
สีเขียว

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
คุณรู้สึกอยากตายไหม?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
อะไร

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
คุณคิดว่ามันเป็น
คุณล้อเล่นฉันเหรอ ไอ้สารเลว?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
คุณมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้กับฉัน

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
ออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันจะจับคุณเข้าคุก

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
หลังจากนั้น
ฉันทำอะไรผิด?

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
ไปก่อน
ฉันจะเปลี่ยนใจ

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
แต่ฉันให้คุณทุกอย่าง

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
ทำให้งานยาก
เจ้าหน้าที่ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
ไป. ไป.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
ให้ฉันพูด
กับหลานชายนายกเทศมนตรีอีกครั้ง

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
คนบ้าบ้าอะไรอย่างนี้

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
ข้ามเส้นนี้แล้วฉันจะฆ่าคุณ

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
เจ้าหน้าที่ยิ้ม เจ้าหน้าที่ยิ้ม?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
ทำไมมันไม่ทำงาน?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
-ไม่ ไม่

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
ถ้าไม่เชื่อก็กลับบ้านเถอะ

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
หยุดพูดและ
กลับบ้านไปนะไอ้โง่

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
ทำไมมันไม่ทำงาน?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
ฉันบอกคุณว่ามันเป็น
ในโรงเก็บของของฉัน

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
นี่คืออะไร?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในบ้านของฉัน

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
คุณมีมันอยู่ในบ้านของคุณหรือไม่?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
ใช่.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
ใกล้กับอ่างเก็บน้ำ Esperanza

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
มันอยู่ในช่องแช่แข็ง

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
หากคุณโกหกฉันจะฆ่าคุณ

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
คุณสามารถฆ่าฉันได้
ตามที่คุณต้องการ

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
เข้าไปกันเลย

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
แม่...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
อะไร...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
ประณาม

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
นี่คือความบ้าคลั่ง

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
ไม่แน่นอน ไอ้โง่

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
อึนี้ใหญ่มาก

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
พวกนี้เป็นยักษ์เหรอ?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
อะไรกันแน่
พวกเขาใหญ่ไหม?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
มีเก้าอี้หกตัว

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
จึงมีหกคน

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย
ตอนนี้ฉันอยู่ในยานอวกาศ

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
อย่าแตะต้องสิ่งร่วมเพศแม้แต่อย่างเดียว

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
วางมันลง.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
ลงมาที่นี่ อย่าแตะต้องอะไรเลย

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-รอ.
-ลงมานี่..

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
รับเพศสัมพันธ์ลง

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
ดูสิ่งนี้...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
ลงนรกซะ

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
เฮ้ อย่าแตะมันนะ!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
อะไรวะ?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
อะไร

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
มีบางอย่างเคลื่อนไหว

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
-อะไร?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
ฉันไม่รู้.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
หลุมนี้ลึกมาก

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
เจ้านาย.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
เจ้านาย?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
สิบโทอาน!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
ทุกคนไปไหนกัน?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
มานี่..

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
ที่นี่ยุ่งนิดหน่อย

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
สถานที่นี้คืออะไร?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
มาเลยตอนนี้

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
ดูตำแหน่งที่คุณวางเท้า

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
นี่ดูไม่ดีเลย

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
แล้วเขาล่ะ?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-เขาบอกว่าเขาเป็นช่างไม้.
-ช่างไม้?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
มันอยู่ข้างในที่นี่

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
ดึงมันออกมา

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
กำลังจะแตกแล้ว

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
มาดู..

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
เอาเขาออกไป ไอ้บ้า

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
อะไร

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
ช่วยฉันด้วย

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
มานี่สิ!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
มันรู้สึกหนักขึ้น

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
วางไว้บนโต๊ะ.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
อะไร

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
บนโต๊ะแล้ว.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
ไปเคลียร์พื้นผิวกัน

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
เคลื่อนไหว.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
ถอดพลาสติกออก

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
มันไม่ได้ผล มันคือ
แช่แข็งจนถึงกระดูก

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
ไอ้สารเลว คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
ฉันจะเริ่มต้นด้วยหัว

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
เขาไปที่นั่น

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
สูงขึ้นเล็กน้อย

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
ไปทางขวา.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
นี่คืออะไร?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
เรากำลังยิงเขาเหรอ?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
เรากำลังทำให้เขามีชีวิตอยู่

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
ไปตรวจข้างนอก..

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
นี่คืออะไร?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
- คุณเห็นอะไรไหม?
-เลขที่.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
มองต่อไป.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
มีอะไรหรือเปล่า?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
ไม่มีอะไร.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
โอ้แม่ง

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
คนแปลกหน้า!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
คุณบอกว่าเอเลี่ยนเหรอ?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
- เร็วเข้า!
-โสเภณี

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
ให้ฉันดู.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
เขาไปไหน?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
เขาไปที่นั่น

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่คนเดียว?
-แน่นอน.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
เขามีลักษณะอย่างไร?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
คนต่างด้าวทั้งหมด
ไอ้บ้า ใหญ่และสูง

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
ไปกันเลย

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
ที่นั่น!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
วางไว้ที่นี่

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
นี่คือ...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
คนโซลก็พูดแบบนั้น
อาจมีมูลค่าถึง 800 ได้ง่ายๆ

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
นี่คือมนุษย์ต่างดาว

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
ดู! ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวเหรอ?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
คุณพูดถูก มันเป็นมนุษย์ต่างดาว

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
เล็กมาก

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
เขาเป็นแค่เด็กทารก

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
ไม่ใช่เหรอ.
เด็กปีศาจ?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาชอบมัน

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
มันไม่ต่างกันเลยเหรอ?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
รอ.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
ไม่ ไม่

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
พวกเขามีเท้าเหมือนกัน

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
ดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
พวกเขางอข้อเท้าที่นี่

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
พวกเขามีเท้าเหมือนกัน

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
โสเภณี.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
สัตว์ประหลาดตัวนั้นก่อนหน้านี้

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
ฉันกำลังมองหาลูกของฉัน

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
ไม่รู้ว่ามันตายแล้ว

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
ไอ้บ้านั่น

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
เมืองนี้ห่วย

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
ขอโทษ?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
คุณฆ่าผู้หญิงที่น่าสงสาร
แล้วคุณรู้สึกดีไหม?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
ใจเย็นๆ นะเจ้านาย และใช่
เขาจะเน่าอยู่ในนรก

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
มันไม่เหมือนที่ฉันทำ
เขาฆ่าใครบางคน

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
คุณเข้ามาในบ้านของฉันและ
คุณกำลังก่อเรื่องวุ่นวาย

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
พระเจ้า.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
น้อย...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
มานี่เลย ไอ้สารเลว

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
คุณไอ้สารเลว

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
เอาน่าเจ้านาย

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
ฉันไม่แปลกใจเลย

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
เห็นหน้าแล้วรู้สึก...แย่

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
เหมือนสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
เธอร้องไห้ด้วยใจที่แตกสลาย

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
พระเจ้า มันแย่มาก

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
ใช่ แต่ยังคง

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
เขาไม่ควรประพฤติตนเช่นนี้

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
ฉันต้องใส่มันกลับ

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
ออกจาก. มันโคตรละลายเลย

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวนั่น

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
ทำไมคุณถึงเป็นขยะเช่นนี้?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
ไอ้สารเลวที่ไร้ประโยชน์

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
ระวัง.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
ฉันได้รับมัน.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
โสเภณี.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
ความเงียบ

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
นั่นคืออะไร?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
ใช่.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
สิ่งนี้แตกต่าง

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
เขาเพิ่งคุยกันเหรอ?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
ฉันคิดอย่างนั้น.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
โสเภณี.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
นี่มันโคตรบ้าเลย

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
ยัง. อย่ายิง.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
สิ่งนี้เพิ่งเห่า

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
นี่คือ...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
ไอ้บ้านี่กำลังพูดอะไรอยู่เนี่ย?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
วานซอบ.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
เราเมาหรือเปล่า?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
โสเภณี. อาจจะ?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
หุบปากไปเลย

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
ไอ้เอเลี่ยนนั่น
เขานำเราเข้าสู่กับดัก

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
อะไร

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
นี่คืออะไร?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
โสเภณี.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
มันเป็นกับดัก

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
ค้นหาพวกเขา ยังมีอีกมาก

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
นี่มันโคตรบ้าเลย

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
ที่นั่น.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
ฉันมีอันหนึ่ง

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
คุณแม่ทั้งหลาย...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
โคตรมันเลย

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
เพศสัมพันธ์ทุกอย่าง

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
หยุด! อย่ายิง!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
อย่ายิงแม่ง!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
ไอ้โง่คนนี้...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
ไอ้เลว

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
นั่นคืออะไร?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
ฟังดูใกล้ตัวแล้ว

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
ที่นั่น.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
โสเภณี. ไปกันเลย

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
เอาปืนของคุณไป

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
วิ่ง!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
วานซอบ!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
วิ่งบ้า!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
หุบปากแล้ววิ่งไป

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
รอ. ฉันจะจัดเรียงมันออก

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
อะไรยิง

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
ให้ตายเถอะ เขาล้มลงแล้ว

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
เราต้องย้าย

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
ทำไมเขาถึงกลับมา?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
หนึ่งในคุณมากับฉัน

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
ฉันกำลังจะไป.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-แล้วเราล่ะ?
-รออยู่ที่นี่

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
ทุกอย่างโอเคไหม?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
ฉันสบายดี.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
คุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
- นี่คือของฉัน!
-ไม่มีทาง.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
เอา 800 ของฉันมาให้ฉัน

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
หุบปากนะไอ้โง่

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
- และนี่คือลูกของเขา
-ใช่.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-เจ้านาย!
-ฉันไม่เข้าใจ.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
เจ้านาย!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
เจ้าหน้าที่ยิ้ม.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
เกิดอะไรขึ้น?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
อะไร ยังไงล่ะ?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
มอนสเตอร์... มีมอนสเตอร์เพิ่มมากขึ้น

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
ฉันรู้เพื่อน

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
อะไร

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
คุณแค่เดินผ่านเขาไป

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
ใจเย็นๆ นะ หายใจ.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
ฉันได้พบกับพยาน

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
เขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็น
สาม. สัตว์ประหลาดสามตัว

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
รอก่อน...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
คุณแน่ใจเหรอ?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
ใช่.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
บัญชีของเขาสอดคล้องกัน
และมีรายละเอียดมาก

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
มันคือใคร?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
นายแฮซุล. ผู้แสวงหาโสมป่า

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
อหิวาตกโรค. เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
แต่แล้ว...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
รวบรวมผู้มีความสามารถทั้งหมด
และแจกอาวุธ

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
หากเหล่าปีศาจร้ายกาจเหล่านั้น
พวกเขาจะโจมตีหมู่บ้านอีกครั้ง

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
เราทุกคนจะตาย

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
รอ.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
รอหยุด

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
อะไร

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับซองกิและคนอื่นๆ?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
โอ้พระเจ้า.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า
นั่นมาจากองค์กรเหรอ?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
พวกเขาเป็น

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
ไอ้พวกนี้ทั้งหมด...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
จะทำอย่างไร?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
เรามีเวลาให้คนอื่นไหม?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
ซองกิก็ไม่ต่างกัน
ประเภท นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
หลานชายของพี่ชาย
ปู่ของฉัน

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
อย่างจริงจัง?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
ฉันจะหันหลังกลับเร็วๆ นี้

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
ตรงไหนกันแน่
ตรงกันข้ามกับอัลเบเบ้?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
อะไร ที่ไหน?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
ไอ้สารเลว

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
เฮ้ เราต้องออกไปจากที่นี่

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
โอ้แม่ง

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
ดงจิน.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
ไอ้สารเลว

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
ออกมานะไอ้พวกเวร
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
ไอ้สารเลว...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
พวกเหล่านี้...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
เฮ้เพื่อน

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
เฮ้!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
ตอนนี้มันคืออะไร?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
หยุดเล่นกับมัน!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
อย่าแตะต้องมัน

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
อหิวาตกโรค.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
ฉันกำลังอพยพทุกคน
แล้วหลังจากจากคุณไปแล้ว

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
เมื่อไหร่กำลังเสริมจะมาถึง?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
เพียงช่วงดึกเท่านั้น
โดยไฟป่า

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
ไอ้สารเลว จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เราทุกคนจะตายแล้ว

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
บอกฉัน.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
ขอโทษ.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
เจ้าหน้าที่.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
อหิวาตกโรค! อะไร

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
เราก็แค่เดินผ่านมันไป

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-อะไร?
-อะไร?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
โอ้พระเจ้า!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
ไอ้เลว.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
ฉันจะฆ่าคุณซะ

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
โสเภณี.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
มานี่..

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
โสเภณี.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
ให้ตายเถอะ มันใหญ่มาก

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
เห็นสิ่งนี้.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณยุ่งกับโลกอย่างไร

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
มานี่..

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
มานี่..

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
เอาล่ะ ปรากฏการณ์

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
อหิวาตกโรค.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
ให้ตายเถอะ...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
มันไม่เจ็บเลย
ไอ้สารเลว

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
ใหญ่เดิน
อึ

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
เอาน่า ไอ้สารเลว มาเลย...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
มารับมัน!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
ที่นั่น!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
ซึ่งไปข้างหน้า!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
ซองกิ!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเข้ามา
ปัญหา

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
มันมา!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
ทุกคนสบายดีไหม?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
ตรวจสอบออก

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
พังค์ตรงไหนเนี่ย?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
- ลาของเขาหนีไปแล้ว
- ไอ้เหี้ยนั่น

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
พระเจ้า.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
ไอ้สารเลว

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
ขอโทษ.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
ลองเปิดตาของคุณ

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
ฉันจะแจ้งข้อหา.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
คุณทำมันโดยตั้งใจ

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
ฉันไม่เห็นอะไรเลยไอ้โง่!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
คุณต้องเปิด
ตาเห็น!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
เจ้านาย.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
เจ้านาย?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
อะไร

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
เจ้านาย.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
อะไรวะ?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
วิ่ง!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
พวกเขาไม่ตายหรอก

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
ซองกิ!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
มา.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
นี่ ไอ้เวร!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
ไอ้โง่ตัวน้อย!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
จอดรถซะไอ้โง่

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
หยุด!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
ฉันบอกให้หยุด!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
ไอ้สารเลว!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
ชิ้นส่วนอึ

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
- ขยะอะไร!
- ไปไป!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
ฉันกำลังวนเวียนอยู่รอบตัวคุณ

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
ถึงอย่างไร. เพียงแค่ไป

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
ไป!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
ไปเดี๋ยวนี้!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
อะไร อะไร?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
- รีบหน่อย!
-ไป.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-ปล่อยฉันไป!
-หุบปาก!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
ฉันปล่อยคุณไป คุณก็ขับรถดีๆ นะ

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
เอาล่ะ.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
ซองกิอยู่ไหน? ตามหาเขา

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
ที่นั่น.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-ที่ไหน?
-นั่นมัน.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
ไล่ล่าเขา!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
ที่นั่น!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-เร่ง
- ฉันกำลังทำมัน!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
มา!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
เป็นไปได้อย่างไร?
มันขับได้ดีไหม?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-หุบปากก่อนโดนตี
ฉันจะโยนมันทิ้งไป
-แต่มันเป็นเรื่องจริง.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
ตาอยู่บนถนนคนงี่เง่า

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
ฉันสามารถ.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
อาวุธ!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-อหิวาตกโรค! กระสุน กระสุน!
-เอามัน.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
ฉันเห็นอีกอัน!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
ที่นั่น! เขากำลังจะลงมา

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
ซองกิ!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
หยุดม้าของคุณ!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
เข้าหาเขา.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
ยืนอยู่ข้างเขา

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
ซองกิ!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
ซองกิ หยุด!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
เขามาหาเรา!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
อะไรวะ.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
จับขาของฉันไว้

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
ให้ฉันปืน

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- คุณซองกิ! - คุณซองกิ!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- คุณซองกิ!
- คุณต้องมา

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
เข้า!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- ขอโทษอะไร?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- มาที่รถ!
- คุณทำได้!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
ฉันควรจะทำยังไงดี
ทำสิ่งนี้เหรอ? พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
เพียงแค่ฟังฉัน

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
นี่คือละครสัตว์ห่วยๆ เหรอ?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
หุบปากนะเฒ่า

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
บอส มองข้างหลังเราสิ

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
นี่มัน! ใกล้ชิดมากขึ้น

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
มา!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
เร็วเข้า เจ้าขี้ขลาด

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
ฉันมีขาของเขา!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
ยืนเคียงข้างเขา!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
ม้ากำลังเคลื่อนตัวออกไป!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
ทำมันให้ตายเถอะ!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
หุบปาก!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
ช่องว่าง!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
เร็ว.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
ฉันได้รับมัน.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
เข้ามาใกล้ๆ ไม่งั้นมันจะฉีกเขาออกจากกัน

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
โดดเดี๋ยวนี้นะไอ้โง่

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
อหิวาตกโรค!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
มันเจ็บ!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
ไปลงนรก!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
ตายซะเถอะไอ้สารเลว

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
เขากำลังจะมา

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
เขากำลังจะมา กระโดด!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
ซองกิ! คุณต้อง
กระโดดตอนนี้

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
ฉันเข้าใจแล้ว!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
ยิง. ยิงสิ่งนั้นเลย

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
คุณจะรออะไรอีก?

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
โอเค ฉันรู้

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
เขามา!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
ฉันได้ยินคุณนะ ให้ตายเถอะ!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
ฉันเบื่อไอ้เวรนี่แล้ว!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามา.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
เข้ามา.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
อะไรนะ?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
อันใหญ่อันหนึ่ง

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
เข้ามาตอนนี้!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
เพียงแค่ให้ฉัน!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
มันถูกเรียกเก็บเงิน

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
ตกลง!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
ตอนนี้ช้าลงหน่อย

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
ไม่นะเพื่อน เข้ามา
ไปที่รถตอนนี้

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
ฟังฉันแล้วลงมือทำ!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
ไอ้บ้า!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
ฉันควรทำอย่างไร?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
คุณได้ยิน. ช้าลงหน่อย
เล็กน้อย

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
อย่างจริงจัง?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
ไม่ไม่มาก

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
มาหาฉัน.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
คุณจับผิดคนแล้ว

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
มา. มาหาฉัน.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
คุณกำลังทำอะไร? ยิงตอนนี้

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
มานี่..

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
ใกล้ชิด...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
ใกล้ชิด!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
ที่นี่!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
ซองเอ!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
โหลดซ้ำ เร็ว.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
พร้อม.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
ใช่! เขาตีมัน

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
อื่น.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
เขาตีมัน!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- บรรลุเป้าหมาย!
- คุณทำมัน.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
เราจุดชนวนมัน

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
เขาถ่ายเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
คุณเป็นอะไร ดาราหนัง?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
ร้อนมาก!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
ฉันทำได้แล้ว ให้ตายเถอะ! ฉันฆ่า
เอเลี่ยนโคตรๆ!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
คุณก็ทำได้ดีเช่นกัน

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
ฉันพูดอะไร? ฉันกล่าวว่า
คุณว่าคุณมีปัญหา

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
อะไร...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
เกิดอะไรขึ้น?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
เฮ้ ทำไม...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
ทำไมคุณถึงหมุนวงล้อ?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
อะไร

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
คุณหมุนล้อแล้วหรือยัง?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
- ฉันทำมัน.
-ทำไม?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
แมวกระโดด

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
แมว?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
นี่คืออะไร?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
โอ้พระเจ้า.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
ฉันเห็นอะไรตอนนี้?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
มาเวโย.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
ฝ่าบาท.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
เรือจักรพรรดิ์
น้ำตก

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
อะไรแขวนอยู่เหนือเรา?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
มันไม่สามารถ...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
เราต้องไปให้ได้
เขาทันที

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
วิ่งได้ไหม?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
ไม่มีเวลาแล้วฝ่าบาท

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
เหลือมอลลี่เพียงสามตัวเท่านั้น

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
เรือของจักรพรรดิ์ล่มแล้ว

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
มันเป็นโศกนาฏกรรม
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
คุณต้องอดทน
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
คุณต้องติดตาม

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-เอาล่ะ.
- เราต้องวิ่งต่อไป

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
พวกเขายังคงตามล่าเราอยู่

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
ฉันรู้!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
อย่ายอมแพ้นะฝ่าบาท

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
ในนามของเกอร์ตู

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
ฉันจะไปหาเจ้าชาย

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของเขา

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
มันคือหัวใจ
จะทรงฟื้นคืนพระชนมพรรษา

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
หากชะตากรรมของเขาเปลี่ยนไป

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
จะเปลี่ยนเช่นกัน
ชะตากรรมของเรา

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
เราวิ่งต่อไป

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
แล้ว?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
หัวของฉัน...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไร

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
ฉันจะรวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
โรงเรียนตามที่วางแผนไว้

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
เราจะแจกอาวุธและ
เราจะสร้างป้อมปราการ

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
เอาล่ะ. ทำมัน.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบแผนของฉันเหรอ?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
เลขที่. แค่...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
ฉันรู้สึกหลงทาง...และแปลก

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
ซองกิโชคร้ายจริงๆ

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
ไอ้คนบ้าหลังพวงมาลัยนั่น

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
ถูกส่งไปที่นั่นด้วย
การพลิกผันของโชคชะตา

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
ใช่.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
หยุดพูด. ฉันหายใจไม่ออก

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
ใช่แล้ว เจ้านาย

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
ในความฝันครั้งสุดท้าย
จักรพรรดิ์มาหาฉัน

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
ฝ่าบาท.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
เขาคุยกับฉัน

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
เขาบอกว่ามีศรัทธา
พิสูจน์สิ่งที่เรามองไม่เห็น

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้
ไม่ใช่หลักฐาน

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
สิ่งที่ฉันต้องการ...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
ยังไม่เป็นจริง

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
มาเวโย.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
ฝ่าบาท.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
จะนำมาซึ่งชะตากรรมที่แท้จริง