1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
NEON

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
FESTIVAL DE CANNES SELECTION
OPISYAL 2026 KOMPETISYON

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
PILIT NA PELIKULA

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
kanlurang mundo

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
PLUS M ENTERTAINMENT PRESENTS

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
PRODUKSIYON NG MGA PEKENG PEKULA

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
SA KOOPERASYON SA
PLUS M ENTERTAINMENT

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
AT WESTWORLD

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
EXECUTIVE PRODUCER JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
CO-EXECUTIVE PRODUCER EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
CO-PRODUCER DANIEL SON

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
PRODUKSIYON SA HONG-JIN

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
Ayan, isang pulang trak.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
SAEMI PRODUCTION
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
PELIKULA SA HONG-JIN

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
Magandang umaga, ginoo.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
Tinawagan mo na ba ang mga lalaki?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
Papunta na sila.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
Nandiyan na.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
Diretso sa gitna ng kalsada.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
Nag-hunting ba sila?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-Oo, ginoo.
-Magandang umaga.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-Magandang umaga, boss.
-Boss.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Magandang armas.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
ako?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
Oo, ikaw. Dalhin mo siya dito.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
Carbine.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
Saan mo nakuha?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
-Ito ay nakarehistro.
-Hindi pwede.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
Hindi ka maaaring magrehistro ng mga armas sa ganitong paraan.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
Ito ay nakarehistro.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
Tama siya, nakarehistro siya.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
May permiso siya
at lahat. nakita ko na.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
Mga jerks.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
Puntahan mo ako mamaya. May baril.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
Oo, sir.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
Sino ang nakahanap nito?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
Kami.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
Kolera.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
Ano ito?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Anong nangyari?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
Kaya naman ni-report ko.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
Wala ito dito dati.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
Natagpuan namin ito
sa daan pabalik. Mga isang oras ang nakalipas.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
Hawakan mo.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
Hesus...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Ano kaya ang nagawa nito?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
Nasira ito, ngunit
wala itong kinakain.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
Parang may malaking bagay
sinubukan ngunit nabigo.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Nakita ko na lahat.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
Ito...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
Maaaring ito ay isang oso.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Hindi ito oso.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
Bakit hindi?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Ang mga bakas na ito. Mga kuko
hindi ganoon kalaki ang mga oso.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
- Anumang bagay na malaki?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
nakikita ko.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Malamang tigre iyon.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
Nakita nila ang mga bakas ng
bundok ilang araw na ang nakalipas.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
WHO?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
-Mr. Hae-sul.
-Huwag mong sabihin sa akin iyon.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Paano napunta dito ang isang tigre?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Napapaligiran kami
mga minahan.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Yun lang ang sinabi niya
Ginoong Hae-sul.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Ngunit gamitin ang iyong ulo.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
Anong fucking tigre?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Pero yun ang sinabi niya.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Kung si G. Hae-sul
sabi niya, totoo naman.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
Ito ay bahagi
teritoryo ng tigre.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Nagsisimula ito sa Siberia.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
Bumaba siya sa Korea
Northern tuwing ilang taon.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-Sa paligid ng mga minahan?
-Oo.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
At ang wire fence?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Ipagpalagay ko sila
butas ng aso.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Mga butas ng aso, hindi pwede.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Seryoso ka ba?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
Kung si G. Hae-sul
sabi niya, totoo naman.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Bakit hindi ko narinig ang tungkol dito dati?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Alam ito ng lahat.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Opo Sir.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-Oo. -Alam ng lahat yan.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Diyos...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-Sung-ki.
-Oo.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Anong gagawin natin kung ganito
tigre talaga?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Kung nagsimula siyang pumatay,
ay lubhang mapanganib.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
Kailangan natin siyang mahuli ngayon.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
Kung papasok siya sa nayon,
masama ito.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
Kaya naman tinawagan ko yung mga lalaki.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Magaling sila.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Sila rin?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Oo. Mas mabuti pa.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Good job, pinsan.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
Hatiin sa dalawa
at maghanap doon.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
Una, tingnan natin kung saan siya nagpunta.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
Oo.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
At alisin ito mula sa
tingnan. Nakakadiri.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
pupunta ako.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
See you later, sir.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
ESPERANZA

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
Ipaalam sa mga sibilyan
upang manatili sa loob.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Gamitin ang aming emergency network,
para tawagan ang mga reserba.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
Ipatrol agad sila.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
May walo lang.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Bakit walo lang?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
Laging walo lang.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: TUMAWAG SA 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Well, damn.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
Kaya...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
tawagan ang mga may-ari
shotgun para sa backup.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Humingi ng tulong kay Jae-duk.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Oo, boss.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Tigre ba talaga?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Oo, iyon ang sinasabi nila.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Dumarating ito kada ilang taon, tama ba?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
Ano ang pinagsasabi mo?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
Sabi nila alam ng lahat.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
Ito ay bago para sa akin.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-Itong mga lalaki.
-Sino nagsabi niyan?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
Kalimutan mo na. babalik ako agad.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
Oo, boss.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Mga tanga...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
Central. Central.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
Sabi ng 176, Unit 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
Naririnig kita.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
Hello, ito si Bum-seok
mula sa Puerto Esperanza.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
Ikaw ba yan, Bum-seok?
Nakakagulat.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
May sitwasyon tayo dito.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
May moment ka ba?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
Anong nangyayari?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
BABALA: MGA LAHIWANG HAYOP/MINA
SA LUGAR/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
Si Mr. Hae-sul ba
sinabi niya ba talaga yun?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
HINDI.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-Hindi ko pa siya nakita.
-Baliw.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
Magtago ka na baka kakainin ka niya.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
Walang problema.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
Babalik ako sa barko bukas.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
Teka. Tumigil ka.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
May nakikita ka ba?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
nahanap ko na. hindi ba yun?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
Saan, idiot?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
Yung mesh.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Ito ay buhok ng toro.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
Ay naku.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
Kunin ang iyong kagamitan.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
Diyos ko.

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
Pero walang tao dito.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
Ang lahat ay nasa labas at nag-aapoy
sunog sa mga bundok.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
Kahit papaano magpadala sa amin ng isang bagay
mula sa mga kawani ng county.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
Alam mo, halos
lahat ng tao dito ay matanda na.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
Pumunta na rin ang mga staff.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
Pero naiintindihan ko kung ano
sabi mo. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
Salamat.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
At siya nga pala...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
nakita mo na ba...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
tigre?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
Anong kalokohan ito?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
Nakainom ka na ba?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
PUERTO ESPERANZA

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
Damn.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
Napakabaho nito.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
Kailangan niyang kainin ang isang ito.
Pinutol niya ang kanyang mga binti.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
Kolera. Seryoso ito.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
A.A

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
Anuman ito
ginawa niya rin.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
Oo.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
Hindi ba mas amoy isda?
kaysa sa bulok na karne?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
tama ka. Ito ay isang isda.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
Mga ginoo.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
Tumigil ka sa daldal at halika.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
Bilisan mo!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
ano?

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
Ano ito?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
ISANG PUSO

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
Damn.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
Napunta ito sa impiyerno.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
Kuwadra ni Mr. Ko?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
hindi ko alam yun.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
Pero yung tattoo sa kanang braso ko
Sabi ni One Heart.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
Siya yun. Nahanap mo na ba ang katawan?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
HINDI. Wala kaming nakita.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
Kolera. Hesus.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
Kaya kinain nila ito?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
sa tingin ko.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
Nakakabaliw ito.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
Sung-ki, nandiyan ka ba?
sigurado ka ba sa tigre?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
Hindi na ako sigurado.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
Makikita mo pagdating mo,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
ngunit ang bagay na ito ay hindi
biro.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-Well...
-Oo.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
Mabilis na bumalik sa nayon.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
ano?

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
Kapos tayo sa tao.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
Ipapadala ko ang mga lalaki
sa isang asul na trak

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
habang naghahanap kami sa hilaga.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Hindi tayo papayag
hayaan mo itong kumalas.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
What the hell?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
Anong nangyayari?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
Boss?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
Hello?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-Tatawagan kita mamaya.
-Ano?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
ESPERANZA REAL ESTATE AGENCY

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
What the hell.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
Kolera.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
Ikaw. Ikaw!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
Opisyal Yim! Opisyal Yim!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
Oo, boss.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
Halika sa Agency
Esperanza real estate ngayon.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
Nandito yata siya.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
Tumawag sa punong-tanggapan para sa suporta.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
Actually, nakuha ko na
mga telepono.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
ano? saan galing?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
Dalawang ulat sa malapit
City Hall. Isa malapit sa tulay.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
Si Mr. Hosik ay nasugatan at
K's Chicken din ang tawag.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Narinig mo lang yun?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
Pakinggan kung ano?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Nabaril.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
ano?

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
Damn, mga shots iyon.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Boss! Boss!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
Ayos ba ang lahat?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tae-seok!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
Tae-seok!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
Tae-seok!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
bastard ka!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Kolera.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Diyos ko...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
PROTEKTAHAN ANG BANSA
BAGO ANG PAGSASAPIT

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
ano...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Anong sakuna.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
Makakarating tayo sa ganitong paraan.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
Wan-seob.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Pumunta ka sa harap.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
Chung-san.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Magdala ng pagkain.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
Bilisan mo. Nawawalan tayo ng liwanag.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
Mayroon ka bang isang bag ng ammo?
-Oo.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
Huwag kalimutan ang lubid.
-Naiintindihan.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
Manatiling nakatutok, okay?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Ang perpektong lugar upang
madulas at mamatay.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Huwag kang magambala tulad ng dati.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Magkasama kami.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
Yung bastard.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Hoy, tanga!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Huwag barilin.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Huwag mo akong barilin.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
Sabi ko wag kang barilin eh!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Anong ginagawa mo dyan?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
okay ka lang ba

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Hindi, hindi ako okay, damn it.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Halika dito.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
Halika dito, ngayon na.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Lumipat at pumunta dito.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
Mas mabilis.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
Takbo!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
Sabi ko tumakbo ka! Mas mabilis!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
Bilisan mo.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
Nagsasayang ka ng oras.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Idiot!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
Bakit mo ako binaril?
Gusto mo bang mamatay?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Paumanhin. Tinakot mo ako.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
At iyon ang dahilan kung bakit ka bumaril ng isang tao?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
Para siyang baboy-ramo?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Sorry talaga.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Anak ng aso.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
Mayroon kang mga arrow.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Maliit na uod.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
Dumating siya dito kanina.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Wala doon?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Hindi, sa ganitong paraan. Tingnan mo.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
Nakita mo na ba siya?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Syempre.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
Ano ito?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Fucking monster. Fucking malaking halimaw.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
Maaari ka bang maging mas tiyak?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Ito ay madumi.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
Parang pinaghalo
mga gisantes at beans.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
Nakayuko. Oo.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
AT?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
Ito ang taas.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
Hindi siya papatayin ng baril mo.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
Parang dinosaur ba?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
hindi ko alam yun.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Pero mahaba ang braso niya.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Mga armas? Hindi binti?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Isang braso o isang binti, ano ang pagkakaiba?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
Hindi ito ang punto!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
Kaya mo sabihin yan
pumunta doon?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
Oo.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
Sige.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
Dito ka ba namamalagi?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
Bakit?

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Curiosity lang.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Gusto mo pumunta ako?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Wala, nagtatanong lang ako.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Sumunod ka sa akin.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
doon.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-Mabilis.
-Sa ganitong paraan.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Nasa loob ito.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
narinig ko din yun.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-Sumunod ka sa akin.
-Hoy!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Itong stupid idiot.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Anak ng asungot.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
Anong nangyayari?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
Patay ang lahat...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
magkano?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
ilan?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Siguro isang dosena.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Kolera.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Tatayo ka diyan?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Hindi, papasok ako.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Sumasakit ba ang iyong tiyan?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
Medyo.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Para sa kapakanan ng Diyos.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Gawin mo pagkatapos.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
Kalimutan mo na. sa tingin ko
na okay na ngayon.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
Sigurado?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
Oo.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
Sige.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Kaya tatlo kami.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
Okay.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
isa...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
dalawa...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
Tatlo.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
Damn, alam ko na.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
Hindi, pupunta ako. papasok ako
ngayon.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Okay. Pagkatapos ay pumunta.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Oo!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
Go, damn it!
Tigilan mo na ang pang-iinis sa akin.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Diyos ko.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
Boss!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
Kyung-seok.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
Pinatay na mga bastos.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
Ako ay nasa tae.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Baby...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
Tatawagan kita mamaya.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Akala ko swerte ako.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
sariwa ang pakiramdam ko...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Boom-seok...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
Damn kayong dalawa.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
Kyung-seok!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kyung-seok.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Siya ay buhay!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Siya ay buhay. Siya ay buhay.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
Anong ginagawa natin?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
anong ginagawa mo Dalhan mo ako ng isang bagay.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
Kailangan nating itigil ang pagdurugo.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
Okay, pare. huminga.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
Bakit ang tanga
nakatayo ba siya doon?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Kyung-seok, huminga ka.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
huminga. Wag kang gumalaw.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
Sapat na. Patuloy na itulak.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-Anong ginagawa natin?
-Anong ibig mong sabihin?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
Kolera.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
Hindi sila sumasagot?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
HINDI. Pakisubukang muli sa ilang sandali.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-Saan susubukan?
-Ano?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Sinong tinatawagan ko?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Sino sa tingin mo? Ang pulis.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-Tumawag ng pulis?
-Oo.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-Ano ang sasabihin ko sa kanila?
-Sabihin mo ang totoo.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L Na binaril mo?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
ano...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Diyos ko...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Nabaril mo rin.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
Dahil lang sa sinabi mo sa akin.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Siguradong nagbibiro ka!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Pag sinabi ko sayo
para may mabaril ka?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Wow, ikaw...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Damn.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Hindi kapani-paniwala.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
Sige. Dalhin mo na lang siya sa ospital.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Kaya hindi ko ito isusumbong.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
Gawin mo lahat ng gusto mo.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
Mga tanga kayo...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
Ngayon, lumingon ka.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
-Dapat ko bang isuot ito?
-Oo.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
bakit ako?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Para magawa ko
kunin mo ang halimaw.

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
Ikaw ang tunay
piraso ng trabaho.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
Okay, okay.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Susubukan kong buhatin ito.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Damn shots.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
Kunin ang kanyang mga kamay.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
Ngayon bumangon ka na. Ito na.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
Kolera.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Mabilis. Bumangon ka ulit.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-Magiging maayos ka, lalaki.
-Tingnan natin.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Halika dito. Bilisan mo.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
Papunta na ako ngayon.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
Malaki ang bigat nito.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Kyung-seok, magiging okay ka.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Damn...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
kailangan kong pumunta.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Sige.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Gawin mo ang dapat mong gawin
para kunin siya, okay?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-Pumunta ka na.
-Pupunta ako.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
Pumunta sa impiyerno.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Sung-sook.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
Kolera. Ako na mismo ang magdadala sayo.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
Anong meron tayo dito?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
Kaya ito ang bango.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Gusto mo bang maamoy ito?
-Ayos lang ako.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Subukan mo lang.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Parang itlog diba?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Ginagawa na naman niya.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
Halika, lalaki.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
okay ka lang ba

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Itong tanga.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
Anong klaseng tanga siya?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
What the hell.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
Uy, boss! anong ginagawa mo

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
ano bang sinasabi mo

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
Wala na siya. Pumasok ka.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Sumakay sa trak. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Kita mo? Nandiyan na.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Mabilis. Halika dito.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-Itigil ang pagiging tamad.
-Ilipat!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
Bakit ka tumatakbong mag-isa? Pinatay ka nila.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Wala kaming kasama.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
Mga opisyal
wala silang ginagawa.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Isang bungkos lang ng mga linta.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
Nakita mo na ba ang halimaw?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-Hindi, hindi ko nakita.
-Hindi mo nakita...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
Anong tanga ito
ginawa?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
kumain ka na ba Kunin mo.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
wala akong gusto!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
Dose-dosenang patay dito.
Kailangan nating itigil ito.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
alam ko!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
Hey, hey.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Gamitin mo ito. Hindi ito gumagana.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Saan mo nakuha ang lahat ng ito?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
Hindi na mahalaga ngayon.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Wala kang sinasabi kundi kalokohan.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Huwag maging mahirap sa kanya.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-Alam mo ba kung paano gamitin ito?
-Oo naman.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
Sige.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
nakikita ko.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Halika na. shoot!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
doon.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
Mga bala! I-reload.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-Bala!
-Kunin mo.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Saan siya nagpunta?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
WHO?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
WHO?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
Yung maldita na boss.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Kolera. Nandiyan na.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Maldita tanga.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
Kolera.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
Panginoon! Panginoon!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Kolera.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Ano ba naman!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
Naglaho. Mabilis!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
Bilisan mo!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Ano ba naman!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-Pagkatapos mo.
-!Sumunod ka!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
ano?

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
ano?

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
Huwag kang tumayo diyan. Halika dito!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
Tumigil ka!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
Huwag barilin, mga bastos.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Huwag mo akong barilin.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Mga bastos.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
Okay ka lang ba boss?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Fuck you idiots!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-Maaaring namatay ka.
-Alam ko, ikaw ay maliit na tae!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
Sumunod ka sa akin.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Tara na.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
anong ginagawa mo Mabilis.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
Kolera.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
Kayong mga ina!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Nasa likod mo lang ako. Halimaw.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
ano?

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Halos mamatay ka na ngayon.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Anong nangyayari?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Kolera. Hindi ko nakikita si Deok-ho.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-Sino si Deok-ho?
- Ang kanyang maliit na kapatid na lalaki.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
Nawala si Deok-ho.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
Okay, huminahon ka.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Kung lalayo pa tayo, mamamatay tayo.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
Maghanap tayo ng mas maraming tao
at pagkatapos ay hahanapin natin siya.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
Tama ka, Deok-ki. Huminahon ka.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Mangyaring hanapin siya.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
Magiging maayos din.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
Huminahon ka, huminahon ka.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
Bakit ganoon ang amoy nito?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
-Mag-anak ng baboy.
-Ngunit gayon pa man.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
¡Teka, Deok-ki!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
¡Hoy!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Deok-ki!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Deok-ki!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-Saan siya nagpunta?
-Hindi ko alam.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Pumunta ka doon.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Deok-ki!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Deok-ki...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
Hey. doon.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
Boss, anong nangyayari?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
ano?

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Ano ang nasa loob?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
Patuloy na maghanap.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Okay.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
Protektahan mo ako.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
Oo, sir.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
Ito si Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Deok-ki!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
Anong ginagawa mo dyan?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-Ano iyon?
-Hindi ko alam.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
Magpapabaril tayo?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
HINDI. hindi natin kaya.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Nasa loob si Deok-ki.
-Ano ang dapat nating gawin?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
Kolera. Hindi ko rin alam.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Ano ito?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
What the hell.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Ano ito?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
Anong ginagawa natin?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
Sa ulo. shoot
sa ulo.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
Okay.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
Layunin.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
Isa.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
Dalawa.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
Tatlo.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Fuck it.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
Gusto mo bang lumayo?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
nakuha na kita.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Tumigil ka.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
Bulok na anak ng aso.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
Lumagpas ka na sa linya.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
Kolera.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Tulala.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
bastard!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Fucking amazing.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
okay ka lang ba

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
Ano sa tingin mo?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
-Wala siyang paa.
-Alam ko.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
¡Dito, dito!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Ilang tao ang napatay niya?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Halimaw man o hindi,
hindi ito okay!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-Saan mo nakuha?
-Mahalaga ba ito ngayon?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
Hindi niya magagawa iyon
magtapon ng kotse ng kung sino.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
Nandiyan na.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
Tingnan mo na lang ito.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
-Ito ay sobrang talino.
-Anong ibig mong sabihin?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Tingnan kung gaano siya kabilis tumakbo.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-Ano?
-Tingnan mo!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
Tumayo ka lang sa likod niya.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-Nakadikit sa kanyang puwitan.
-Oo, ginoo.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-Magtago! Pababa!
-Anong nangyayari?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Kolera! Nalampasan namin ito.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Tumatakbo siya palayo.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
Hindi, hindi siya tumatakas.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Wag kang maniwala, mabaho ka
piraso ng tae.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Babayaran mo ito.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
Maldita na halimaw.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
Wasakin ang kanyang mukha
nakakadiri kang bastard.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
¡Okay!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
Grabeng anak ng asungot.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Boss. ano pa hinihintay mo

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-U-turn tayo!
-Nakita ko siya.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
Bakit hindi siya namamatay?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
Anak ng asungot!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-Ayan na. Lumiko dito.
-Skurewski.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
Tulala.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-Sung-ae...
-Itigil ang pagtingin, kababalaghan!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
-Dapat kang magdahan-dahan.
-HINDI. Ito ay walang kapatawaran.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-May trak.
-Hindi pwede.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
Damn, may paparating na trak!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Ayos ba ang lahat?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
Oo, maayos ang lahat.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-Ganito nagtatapos.
-Anong kaguluhan...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-Wan-seob.
-Oo.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Tingnan ang mga tindahan.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
Okay.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
Walang tao dito.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Oo.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Kanina pa.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
Patay na ba ang lahat?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
Parang ganun.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Nasaan ang mga katawan?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Malamang kinain niya ang mga ito.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Bakit niya iniwan ang mga kabayo?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
Sino ang nakakaalam.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
Baka hindi siya kumakain ng kabayo.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
Ibinaba mo na ba ang iyong mga bag?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Inaayos ko pa ito.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Dumaan ang mga lalaki dito.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
Dapat din ba tayong kumuha
mga slot machine?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
At mga bala.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Magsimula tayo sa pamamagitan ng pagsuri dito.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Pagkatapos ng kape?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
Hindi, tapusin na natin ito
bago sila magutom.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
Unggoy.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Halika.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
Halika, Unggoy.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
Ngayon lang itong tape...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Tapos na. Lahat ay tapos na.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
Opisyal Yim!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-Oo? Dito.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-Mabilis.
-Darating ako.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
Paumanhin.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
masakit ba? Tumabi ka dyan.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Sabi ko wag kang hihiga!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-Doktor!
- Dito.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Tinahi ko ang malalim na sugat
sa binti.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
Balutin ito at baguhin ang kanyang landas!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
Maliwanag.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
Teka!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
At, eh...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Siguradong nagugutom ka.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
Kunin mo.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Salamat.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Hello, sir.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
Ang ganda ng legs mo.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
Hayaan akong balutin ito.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
Paumanhin.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
Anak ka ba ni Bum-jong?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
Actually, Gwang-soon. Siya
mayroon siyang gilingan sa tabi ng tulay.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
Opo Sir. Anak ni Gwang-soon.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
At ano ang iyong pangalan?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
Sung-ae. Yim Sung-ae.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
Maliwanag. Sung-ae.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Sung-ae.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
Oo.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Ang bagay na ito dati.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
Iyon ang pinag-uusapan ko.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Tungkol saan?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
Sinabi ko sa iyo ilang araw ang nakalipas.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
Tungkol sa mala-impiyernong pangitain,
na nakita ko sa kagubatan.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Wala kang sinabi sa akin.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Hindi, hindi ikaw.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
Sinabi ko ito sa lalaki
na naglalakad ng kakaiba.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
Ang pinag-uusapan mo ay ang sarhento
Ahn? Ano ang sinabi mo sa kanya?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
May halimaw sa kagubatan.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
Huwag kang mag-alala
ngayon. Nahuli namin siya.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
Hindi lang yan.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Ano ang ibig mong sabihin?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Hey. Gwang-malapit na.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
Sung-ae.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Oo naman, Sung-ae.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
Ang sinasabi ko...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
Hindi lang halimaw
sa mga kagubatan na ito.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
Mayroong higit pa sa mga ito
mga karima-rimarim na nilalang
nasa labas pa.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
Ang baho naman.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
Parang bulok na isda
at dumi.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
Gusto mo ba ng panyo?
para takpan ang ilong mo?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
saan ito?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
doon.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Magandang trabaho.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Phew, grabe ang amoy. Tissue!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
Hindi naman ganoon kalaki
gaya ng inilarawan mo.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
Halos tatlong metro ang taas nito.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
Maliwanag.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
Bigyan mo ako ng flashlight.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
Sumunod ka sa akin.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
May kamay doon.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
Mga kuko.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
Limang daliri.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
Tatlong lawa.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
Parang kamay ng tao.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
hita. Ang guya.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
May isa pang pond dito.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
Mayroon siyang apat na daliri.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
Lalaki ba o babae?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
May matambok dito.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
Pero wala dito.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
Kailangan nating buksan ito.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
yun lang
ganap na hiwalay.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
Pareho ito sa atin.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
totoo?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
Umiiyak yata ito.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
Umiyak ba ito?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
Oo.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
Seryoso?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
Ito ay patag, ngunit nakikita ko
malinaw na dalawang butas ng ilong.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
Matalas na ngipin.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
Katulad na oral structure.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
Tingnan ang mga uod na ito.
Nakatira ba ito sa ilalim ng lupa?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Grabe naman.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
Oo, wala akong masyadong masabi.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
Dalhin mo sa akin ang lagari.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
Kailangan nating buksan ito.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
Ibigay mo sa akin.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
Hindi siya pumapasok.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
Dalhan mo ako ng mas malaki.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
Ang kulit siguro
sobrang taba.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
Shit, hindi rin umubra.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
Kakaiba.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
Kolera!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
Fuck, hindi siya papasok!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
Paumanhin, kailangan kong isulat ito.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
Okay. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
Ilang araw na ang nakalipas

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
ako at ang ilang mga kaibigan ay nagpunta sa pangangaso.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
Bumaba kami ng trak
at nagsimula na kaming maglakad.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
Makalipas ang halos dalawampung minuto...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
Biglaan.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
Kinailangan kong pakalmahin ang sarili ko.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
Sorry ha?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
Kailangan kong pumunta sa banyo.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
Okay. At pagkatapos?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
Kumain ako ng maanghang na baboy
kagabi...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
-Siguradong nasira.
-Nakikita ko.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
Nagkaproblema ako.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
Hindi ako nakatiis.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
Kaya sinabi ko sa akin
mga kaibigan na magpatuloy.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
Ako ay nag-iisa, handang gawin ito.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
Anong slope
ito ay napakatarik.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
Kailan lang
Hinubad ko ang pantalon ko

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
Nawalan ako ng balanse.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
At gumulong ako pababa ng burol.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
Naglalakad sa mga palumpong
mas masakit pa sa impyerno.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
Ngunit kapag kalikasan
tawag niya, walang hinihintay.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
Kaya ayun, nakayuko ako.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
Bigla kong narinig
na may gumagalaw.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
Sa takot, tumingin ako sa paligid.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
Diyos ko.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
Sila ang mga halimaw na iyon.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
Sila ay dapat na hindi bababa sa apat na metro ang taas.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
ilan ang naroon?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
Tatlo.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Tatlo.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
Sigurado ka ba?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
At pagkatapos?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
Gumalaw ako na parang alimango
isang palumpong upang itago.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
Napabuntong hininga ako
at na-tense ako ng husto.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
nanonood lang ako.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
Pero itong maldita
hindi tumigil ang bagay.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
Ito ay pagtatae.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
Sa sandaling
Mag-iingay ako...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
Patay ka.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
I swear to God...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
Sa kanyang pitumpung taon
Hindi pa ako nakabaluktot nang husto.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
Natigilan ako at nagpigil
lahat ng pwersa.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
At sa lahat ng oras, nakatingin.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
At pagkatapos, biglang,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
nagsimula silang suminghot, kumbaga
naamoy nila ito.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
natakot ako.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
Baka lumuwag na ang kawawang butas ko.
Kaya ginamit ko ang kaliwang kamay ko.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
talaga,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
Nakaramdam ako ng mainit na agos
likidong pataba.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Oh fuck.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Paumanhin.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
Sige.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
Ano ang sumunod na nangyari?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
Ayan ako, nakatago
sa mga palumpong.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
Ang isang kamay ay nasa aking bibig

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
at ang isa sa aking puwitan.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
Tinatakpan ng gitnang daliri.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
Damn, ngayong naiisip ko na...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
pwede akong mamatay.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
Ngunit sa halip na lumapit sa akin,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
ang mga bagay na ito ay umakyat
patungo sa kweba.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Hindi nila ako naramdaman

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
bagay lang sa kweba.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
Pagkaraan ng ilang sandali...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
ang isa sa kanila ay nagsimulang gumastos
kakaibang tunog, tulad ng pagsirit,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
bago ito pumasok
sa loob.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
Doon nagsimula ang lahat.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
anong nangyari?

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Oso.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
Isa itong kuweba ng oso.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
Oso.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
Giant grizzly.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
Galit na galit at sobrang asar.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Boss.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Pumasok at tingnan.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Tumingin dito.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
May nakikilala ka ba
mula sa mga organ na ito?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
Hindi, tama?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
HINDI.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
Atay, puso,
tiyan, baga.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
Ang mga respiratory organ na ito at
dapat nandito ang mga digestive.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
Pero may iba sa likod.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Hoy! Halika putulin mo.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
Dito, sa pinakadulo.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Tama na! Ngayon bumaba ka na.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
kalapating mababa ang lipad.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
Tingnan mo ito.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
Wala sa mga ito
pamilyar ito sa akin.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
Tingnan ang dugong ito.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Hawakan siya.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
Sige. I-tap.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
Hindi ito isang genre
na alam natin.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Ano ang ibig sabihin nito?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
Kailangan ko ng oras
gumawa ng mga konklusyon.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
Okay, sigurado.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
Kaya...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
Yumuko.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Anong sinabi ko sayo?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-Nakakita ka na ba ng ganito?
-Hindi, tao.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Nakakabaliw ito.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
ano ngayon? Mag move on na tayo?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
Syempre. Dumating kami dito.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
hindi ko gusto.
May mali.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
Laging duwag
nakakasira ng atmosphere.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
Tingnan mo, lalaki.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
Ito ay puro cash.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
Alam mo kung ano? Kung gusto mo
pasok ka, sumunod ka sa akin.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
Ano ito?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-Ano ang matagal mo?
- Hesus.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
Ang kaso ay natigil
kanina.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
Ang Arsenal ay bukas...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
Kinailangan kong pangalagaan ang sarili ko
ilang bagay.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Kamusta si Kyung-seok?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
Ginagamot nila siya
pero mukhang hindi maganda.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
lalaki...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
May ginawa kaming katangahan.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
alam ko.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
Walang oras.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
Kailangan nating gumawa ng plano.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
anong plano?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
Malapit na yata siyang mamatay.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
Kailangan nating sumang-ayon
kasaysayan.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
Napagtanto ko na
nakikipag usap ka ba sa pulis?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Tingnan mo sarili mo.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
Maaari mong sisihin
at mauuwi sa kulungan.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
Ito ba ang gusto mo?
-Sige.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Nasaan na si Kyung-seok?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
Ayun, dinala ko siya sa doktor.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Hindi, halika. nasaan?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
-Sino nandyan?
-Hindi ko alam.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
Anong ginagawa mo dito?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Hello, boss.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Nakarating ka na ba dito sa buong oras?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Eh, oo.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Sa lahat ng ito
pagkalito, nandito ka ba?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
Sinasabi ng lalaking ito
alam ang tungkol sa halimaw.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Lumabas ka.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
Ako na ang bahala sa kanya. Lumabas ka.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
Malawak na bukas ang Arsenal,
nagkalat ang mga bagay kung saan-saan.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
Ano pa ang dapat mong gawin?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
Ano ang dapat mong gawin?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Aba, eh...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Maging busy ka
lugar ng aksidente.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
Lumabas ka.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
Panginoon.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
Isara ang pinto.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
Ano ang nararamdaman mo? Humigop ka.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
HINDI.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
Walang kwentang piraso ng tae.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Balita ko pamangkin siya ni mayor?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
Hindi ba yun?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
Oo.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
May alam ka ba tungkol sa halimaw?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
Nahuli ko ang isa
kagubatan ilang araw na ang nakalipas.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
kanino?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
Mag-isa.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
Paano mo siya nahuli?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
Ang himalang ito.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
Ang iconic na shotgun
Lee-Enfield No. 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
Hey.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
Ibaba mo.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
Saan mo siya binaril?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
Boss.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
Boss?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Anong balak niya?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
-Ang mga telepono ba ay hindi pa rin gumagana?
-Oo.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
Kolera.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
Sorry ha?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
wala.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-Opisyal Yim!
-Paumanhin, doktor!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
May nangyari, babalik ako agad.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Sabihin mo ulit.
Saan mo siya binaril?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Dito, sa gilid.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
Sa isang shot?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Oo. Isang shot. Bang.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
Malaki ba ito?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
ano?

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Halimaw.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
HINDI.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
Gaano siya kalaki noon?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Sasabihin ko... napakataas.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
AT?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
Well, ito ay madulas
parang isdang putik.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
madulas?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
Oo. At malagkit.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Babasty at lepi.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Anong kulay noon?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Ang pangunahing kulay ay...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
berde.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
Parang gusto mo nang mamatay?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
ano?

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
Sa tingin mo ito ay
niloloko mo ba ako, bastos ka?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Pumunta ka dito para gawin ito sa akin.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
wala akong ginawa.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
Umalis ka na dito kanina
Ipapakulong kita.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
Pagkatapos ng lahat,
ano bang nagawa kong mali?

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
Pumunta ka kanina
Magbabago ang isip ko.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
Pero binigay ko sayo lahat.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
Ginagawang mahirap ang trabaho
ang opisyal ay isang malubhang krimen.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
Pumunta ka. Pumunta ka.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
Kaya hayaan mo akong magsalita
kasama na naman ang pamangkin ni mayor.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Nakakaloka.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
Cross this line at papatayin kita.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Opisyal Yim, Opisyal Yim?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
Bakit hindi ito gumagana?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-May mali?
-Hindi, hindi.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Kung ayaw mong maniwala, umuwi ka na.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
Tumigil ka sa pagsasalita at
umuwi ka na, tanga.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
Bakit hindi ito gumagana?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
Sinasabi ko sa iyo na ito ay
sa aking shed.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
Ano ito?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
May halimaw sa bahay ko.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
Mayroon ka ba nito sa iyong tahanan?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
Oo.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
saan ang bahay mo?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
Malapit sa Esperanza Reservoir.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Ito ay nasa freezer.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
Kung magsisinungaling ka, papatayin kita.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Maaari mo akong patayin
ayon sa gusto mo.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
pasok na tayo.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
nanay...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
ano...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
Damn.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
Ito ay kabaliwan.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
May katuturan ba ito?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Syempre hindi, tanga.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
Napakalaki nitong tae.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
Mga higante ba ito?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Ano ba talaga
malaki ba sila?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
May anim na upuan

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
kaya anim sila.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
Hindi pa ako nakasakay sa eroplano
Nasa spaceship ako ngayon.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
Huwag hawakan ang isang bagay na fucking.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
Ibaba mo.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
Bumaba ka dito. Huwag hawakan ang anumang bagay.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-Maghintay.
-Bumaba ka dito.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
Bumaba ka.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
Tingnan mo ito...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
Ibaba mo ang impiyerno.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
Hoy, wag mong hawakan yan!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
What the hell?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
Isang bagay sa ibaba.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
ano?

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
May gumalaw.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
-May nangyaring napakabilis.
-Ano?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
hindi ko alam.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Napakalalim ng butas na ito.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
Boss.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
Boss?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Corporal Ahn!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Saan napunta ang lahat?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Halika dito.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
Medyo magulo dito.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
Ano ang lugar na ito?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
Halika na.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
Panoorin kung saan mo ilalagay ang iyong mga paa.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
Mukhang hindi maganda ito.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
Paano siya?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-Karpintero daw.
-karpintero?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
Dito sa loob.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
Hilahin ito.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
Malapit na itong masira.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
Halika tingnan.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
Ilabas mo siya, damn it.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
ano?

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
Tulungan mo ako.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
Halika dito!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
Mas mabigat ang pakiramdam.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
Anong sinabi ko sayo?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
Ilagay ito sa mesa.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
ano?

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
Sa mesa, ngayon.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
Alisin ang ibabaw.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Ilipat.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
Nakikita mo? sabi ko sayo.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
Alisin ang plastic.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
Hindi ito gumagana. Ito ay
nagyelo hanggang buto.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
Ikaw bastard, hindi mo ba ako narinig?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
Sisimulan ko sa ulo.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
Pumunta siya doon.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Hindi, wala doon.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
Medyo mataas.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Medyo matagal na lang.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
Sa kanan.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
Ano ito?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
Binatukan ba natin siya?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
Binubuhay namin siya.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Tingnan mo sa labas.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
Ano ito?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-May nakikita ka ba?
-HINDI.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
Patuloy na maghanap.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
meron ba dyan?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
wala.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
Oh fuck.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
Estranghero!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
Sabi mo alien?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-Mabilis, halika!
- Kalapating mababa ang lipad.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
Tingnan ko.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
Saan siya nagpunta?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
Pumunta siya doon.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
-Sigurado ka bang nag-iisa siya?
-Oo naman.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
Ano ang hitsura niya?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
ganap na dayuhan,
sumpain. Malaki at matangkad.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
Tara na.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Ayan!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
Ilagay mo dito.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
Ito ay...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
Sabi ng mga taga Seoul
maaaring madaling nagkakahalaga ng 800.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Isa itong alien.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
Tingnan mo! Hindi ito alien?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
Tama ka, alien ito.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
Tingnan mo na lang ito.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Napakaliit.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Baby pa lang siya.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
Paanong ang maliit na bagay na ito...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
di ba
halimaw na bata?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
parang hindi naman
nagustuhan nila.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
Hindi ba sila ay ganap na naiiba?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Teka.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
Hindi, hindi.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
Pareho sila ng paa.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
Tingnan kung paano sila
baluktot nila ang kanilang mga bukung-bukong dito.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
Oh Diyos ko, tama ka.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
Pareho sila ng paa.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
kalapating mababa ang lipad.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
Yung halimaw kanina.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
Hinahanap ko ang anak ko.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Hindi alam na patay na ito.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Hindi ako makapaniwala.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
Ang baliw na iyon.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
Natawa ka lang?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
Lahat dahil sayo
pangit ang lungsod.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
Sorry ha?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
Pinatay mo ang kawawang babae
bagay at maganda ang pakiramdam mo?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Huminahon ka, boss. At oo
mabubulok siya sa impyerno.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
Hindi ito tulad ng ginawa ko
nakapatay siya ng tao.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
Pumasok ka sa bahay ko at
nagkakagulo ka.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
Diyos.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
Maliit...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
Halika dito, ikaw pangit bastard.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
bastard ka.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
Halika, boss.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
hindi ako nagulat.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
Nakita ko ang mukha niya at nakaramdam ako ng... masama.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
Parang kawawang nilalang
sigaw niya na may durog na puso.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
Diyos, ito ay kakila-kilabot.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Oo, ngunit gayon pa man.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
Hindi dapat ganito ang ugali niya.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
Ano ang gagawin natin dito?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
Kailangan kong ibalik ito.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
umalis. Ito fucking natunaw.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
Hindi ako makapaniwala
na anak ng isang asong babae.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
Paano ka naging basura?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
Walang kwentang piraso ng tae.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
Mag-ingat ka.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
nakuha ko na.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
kalapating mababa ang lipad.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
Katahimikan.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
Ano iyon?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
Hindi ba nandoon?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
Oo.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Iba ito.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
Kakausap lang niya?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
sa tingin ko.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
kalapating mababa ang lipad.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
Nakakabaliw ito.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
hindi pa. Huwag barilin.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Tumahol lang ang bagay na ito.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
Ito ba...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
Anong kalokohan ang sinasabi nitong asong ito?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Wan-seob.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Nababaliw na ba tayo?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
kalapating mababa ang lipad. malamang?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
Shut the fuck up.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
Ang alien na iyon
dinala niya kami sa isang bitag.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
ano?

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
Ano ito?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
kalapating mababa ang lipad.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Ito ay isang bitag.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
Hanapin sila. Meron pa.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
Nakakabaliw ito.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
doon.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
Mayroon akong isa.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
Ano ito?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
Ina ng lahat...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
Anong kalokohan ang ginagawa natin?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
Anong ginagawa natin?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
Fuck it.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
Fuck everything.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
Tumigil ka! Huwag barilin!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
Huwag kang mag-shoot!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
Itong tanga...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
Fucking asong babae.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Ano ito?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
Ano iyon?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
Parang malapit.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
doon.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
kalapating mababa ang lipad. Tara na.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Kunin mo ang iyong baril.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
Takbo!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
Wan-seob!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
tumakbo ang fuck!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
Tumahimik at tumakbo.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
Teka. Aayusin ko na.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
konti na lang.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Tingnan mo ito?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
Anong shot.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
Fuck, nakababa siya.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
Kailangan nating lumipat.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
Bakit siya bumalik?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
Isa sa inyo, sumama ka sa akin.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
pupunta ako.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-Ano ang tungkol sa amin?
-Maghintay dito.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
Ayos ba ang lahat?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
okay lang ako.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
Ano ang lahat ng ito?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Saan mo dinadala ito?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
-Akin ito!
-Hindi pwede.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
Ibigay mo sa akin ang 800 ko.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
Manahimik ka, tanga.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
-At ito ang kanyang anak.
-Oo.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-Boss!
-Hindi ko maintindihan.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
Boss!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
Opisyal Yim.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
Anong nangyayari?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
Gulong gulo na kami.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
ano? Paano kaya?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Mga halimaw... Marami pang halimaw.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
Alam ko, lalaki.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
ano?

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
Nilagpasan mo lang siya.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
Hindi, hindi. Ang ibig kong sabihin ay...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
Dahan dahan lang. huminga.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
Nakilala ko ang saksi.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
Sinabi niya sa akin na sila
tatlo. Tatlong halimaw.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
Teka...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
Sigurado ka ba?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
Oo.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
Consistent ang kanyang account
at napaka detalyado.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
Sino ito?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
Ginoong Hae-sul. Naghahanap ng ligaw na ginseng.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
Kolera. Sinabi niya ba talaga iyon?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
Kaya totoo.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
Ngunit pagkatapos...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
Gulong gulo na kami.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
Dapat tayong kumilos nang mabilis.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
Ipunin ang lahat ng mga mahuhusay na tao
at mamigay ng mga armas.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
Kung ang mga mapahamak na halimaw na iyon
muli nilang sasalakayin ang nayon,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
mamamatay tayong lahat.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
Teka.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
Teka, tumigil ka.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
ano?

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
So anong nangyari
kasama si Sung-ki at ang iba pa?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
Diyos ko.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
Nandoon din ba sila
yung galing sa sindikato?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
Sila ay.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
Lahat ng mga lalaking ito...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
Anong ginagawa natin dito?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
Ano ang gagawin?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
May oras ba tayo para sa iba?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
Walang pinagkaiba si Sung-ki
uri. Pinsan ko ito.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
Apo ng kapatid
aking lolo.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
Seryoso?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
Malapit na akong tumalikod.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
Kung saan eksakto
econtraste al bebe?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
ano? saan?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
Mga bastos.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
Hay, kailangan na nating umalis dito.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
Oh fuck.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
Dong-jin.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
Damned bastards.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
Hoy, umalis na tayo dito.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
Lumabas kayo mga bastos
Papatayin ko kayong lahat!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
Mga kawawa naman...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
Ang mga lalaking ito...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
Puputukin ko sila.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
Hoy, lalaki.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Hoy!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
Ano na ngayon?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
Itigil ang paglalaro nito!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
Huwag mo itong hawakan.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
Kolera.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
Inilikas ko lahat
tapos, pagkatapos kitang iwan.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
Kailan darating ang mga pampalakas?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
Gabi na lang
sa pamamagitan ng sunog sa kagubatan.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
Mga bastos. Hanggang noon
mamamatay tayong lahat.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Sabihin mo sa akin.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
Paumanhin.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Opisyal.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
Kolera! ano?

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
Nilagpasan lang namin ito.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-Ano?
-Ano?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
Oh Diyos!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
Halika, ikaw anak ng isang asong babae!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
Anak ng aso.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
Papatayin kita.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
kalapating mababa ang lipad.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Halika dito.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
kalapating mababa ang lipad.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
Damn, napakalaki.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
Tingnan ang bagay na ito.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang nangyayari
kung paano mo ginugulo ang Earth.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
Halika dito.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
Halika dito.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
Halika, kababalaghan.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
Kolera.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
Damn...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
Hindi naman masakit
bastos.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
Malaki, naglalakad
kalokohan.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
Halika na, bakla. Halika...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
Halika kunin mo!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
Ayan!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
Pasulong!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
Sung-ki!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
Anong tinititigan mo?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
Sinabi ko sa iyo na kasama ka
gulo.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
Darating na!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
Anong tinititigan mo?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
Ayos ba ang lahat?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
Nasugatan ka ba?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
Hindi, maayos ang lahat.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
Suriin ito.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
Nasaan ang punk na ito?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
-Nakatakas ang kanyang pwet.
-Na piraso ng tae.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
Okay ka lang ba pare?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
Diyos.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
bastard.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
Paumanhin.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
Subukan mong buksan ang iyong mga mata.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
Magsasampa ako ng mga kaso.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
Hindi ka makakatakas dito.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
Sinadya mo.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
Paano mo nasasabi yan?
Bakit ko naman gagawin yun?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
Wala akong makita, tanga!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
Kailangan mong buksan
mata para makita!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
Boss.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
Boss?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
ano?

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
Boss.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
What the hell?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Takbo!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
Hindi sila mamamatay.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
Sung-ki!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
Halika.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
Dito, bastos!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
maliit na idiot!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
Ihinto mo ang sasakyan, tanga.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
Tumigil ka!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
Sabi ko tumigil ka na!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
bastard ka!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
piraso ng tae.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
- Anong hamak!
-Go, go!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
Umikot ako sa paligid mo.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
Anyway. go lang.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
Go!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
Sige na!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
anong ginagawa mo Ilipat!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
Ano, ano?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-Bilisan mo!
-Pumunta ka.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-Bitawan mo ako!
-Tumahimik ka!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
binitawan na kita. Magmaneho ka ng maayos.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
Sige.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
Nasaan si Sung-ki? Hanapin mo siya.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
doon.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-Saan?
-Ayan na.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
Habulin mo siya!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
Ayan!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-Bilisan mo.
-Ginagawa ko!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
Halika!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
Paano ito posible?
magaling ba itong magmaneho?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-Shut up bago ka matamaan
itatapon ko.
-Ngunit ito ay totoo.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
Mga mata sa kalsada, tanga.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
kaya ko.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
Armas!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-Colera! Bala, bala!
-Kunin mo.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
Isa pa ang nakikita ko!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
Ayan! Pababa na siya.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
Sung-ki!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
Itigil mo ang iyong kabayo!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
Lumapit sa kanya.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
Tumayo sa tabi niya.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
Sung-ki!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
Sung-ki, tumigil ka!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
Pupunta siya para sa atin!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
What the hell.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
Hawakan ang aking mga binti.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
Bigyan mo ako ng baril.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- Ginoong Sung-ki! - Ginoong Sung-ki!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- Ginoong Sung-ki!
- Kailangan mong sumama.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
Pumasok ka!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- Paumanhin, ano?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- Halika sa kotse!
- Kaya mo yan!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
How the hell am ako dapat
gawin ito? Sinusubukan nila akong patayin!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
Pakinggan mo lang ako.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
Ito ba ay ilang fucking circus?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
Manahimik ka, matanda.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
Boss, tumingin ka sa likod namin.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
Ito na! Mas malapit, mas malapit.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Halika!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
Mabilis, duwag.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
Nasa akin ang paa niya!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
Tumayo ka sa tabi niya!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
Lumalayo ang kabayo!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
Gawin mo, damn it!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
Nasaan ang iyong mga bola?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
tumahimik ka!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
Space!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
Mabilis.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
nakuha ko na.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
Lumapit ka at baka mapunit siya nito.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
Tumalon ka na, tanga.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
Kolera!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
Masakit!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
Pumunta sa impiyerno!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
Mamatay ka na, anak ng aso.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
Darating siya.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
Darating siya. Tumalon!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
Sung-ki! kailangan mo
tumalon ngayon.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
nakuha ko na!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
shoot. Kunin ang bagay na iyon.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
ano pa hinihintay mo

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
Okay, alam ko.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
Darating siya!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
Naririnig kita, damn it!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
Sawang sawa na ako sa kumag na to!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
anong ginagawa mo Pumasok ka.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
anong ginagawa mo

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
Pumasok ka.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
Bigyan mo ako ng bagay na ito.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
anong bagay?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
Ang malaki.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
Pumasok ka na!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
Ibigay mo na lang sa akin!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
Naka-charge na.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
Anong kalokohan ang ginagawa mo!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
Okay!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
Ngayon, dahan-dahan.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
Hindi, lalaki. Pumasok ka
papunta sa kotse ngayon.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
Makinig sa akin at gawin ito!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
Baliw bastard!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
Ano ang dapat kong gawin?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
Narinig mo. Dahan-dahan
kaunti.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
Seryoso?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
Hindi, hindi masyado.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
Halika para sa akin.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
Nagkaroon ka ng maling lalaki.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
Halika. Halika para sa akin.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
anong ginagawa mo Shoot ngayon.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
Halika dito.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
Mas malapit...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
Mas malapit!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
Dito mismo!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
Sung-ae!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
I-reload. Mabilis.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
handa na.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
Oo! Tinamaan niya ito.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
Isa pa.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
Natamaan niya!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- Nasa target!
- Ginawa mo.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
Pinasabog namin ito.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
Paano siya nakaka-shoot nang napakahusay?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
Ano ka, bida sa pelikula?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
Sobrang init!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
Ginawa ko, damn it! pinatay ko
ilang alien!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
Ginawa mo rin ito nang maayos.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
Ano ang sinabi ko? sabi ko
ikaw na ikaw ay nasa problema.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
Diyos ko, mahal kita!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
ano...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
Anong nangyari kanina?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
Hoy, bakit...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
Bakit mo inikot ang manibela?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
ano?

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
Pinaikot mo ba ang manibela?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
-Ginawa ko.
-Bakit?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
Tumalon ang pusa.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
Pusa?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
Paano... maaaring mangyari ito?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
Ano ito?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
Diyos ko.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
Ano ang nakikita ko ngayon?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
Ma'veyyo.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
Kamahalan.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
Nakikita mo ba ang nakikita ko?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
Ang Barko ng Emperador
talon.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
Ano ang bumabalot sa atin?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
Hindi ito totoo.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
Hindi ito maaaring mangyari.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
Hindi ito maaaring...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
Kailangan nating makarating
siya agad.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
Kaya mo bang tumakbo?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
Walang oras, Kamahalan.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
Tatlong mollie na lang ang natitira.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
Ang barko ng Emperador ay nahulog.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
Ito ay isang trahedya
pero nangyari na.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
Kailangan mong magtiis.
Hindi tayo maaaring sumuko.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
Kailangan mong makipagsabayan.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
-Sige.
- Kailangan nating magpatuloy sa pagtakbo.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
Hinahabol pa rin nila kami.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
alam ko!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
Huwag kang susuko, Kamahalan.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
Sa pangalan ni Gh'ertu,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
Hahanapin ko si Prince.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
Babaguhin ko ang kanyang kapalaran.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
Ito ay isang puso
bubuhayin ang Iyong Kamahalan.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
Kung magbago man ang kanyang kapalaran,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
magbabago din
ating kapalaran.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
Ano ang gagawin natin ngayon?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
Patuloy kaming tumatakbo.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
At pagkatapos?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
Hindi ko rin alam.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
Ang ulo ko...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
Hindi ako makapagpasya kung ano ang gagawin.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
Isasama ko ang lahat
paaralan ayon sa plano.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
Mamimigay kami ng mga armas at
gagawa tayo ng kuta.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
Sige. Gawin mo.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
Anong nangyayari? Hindi mo gusto ang plano ko?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
HINDI. Basta...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
Nawawala ako... at kakaiba.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
Malas lang si Sung-ki.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
Yung baliw sa likod ng manibela

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
ay inilagay doon ni
twist ng kapalaran.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
Opisyal Yim!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
Oo.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
Tumigil ka sa pagsasalita. Hingal na hingal ako.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
Oo, boss.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
Sa huling panaginip,
lumapit sa akin ang emperador.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
Kamahalan.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
Kinausap niya ako.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
May pananampalataya daw
patunay ng hindi natin nakikita.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
Ang nakikita ko ngayon
ay hindi ebidensya.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
Ang gusto ko...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
hindi pa nagkatotoo.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
Ma'veyyo.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
Kamahalan.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
Magdadala ito ng totoong kapalaran.