1
00:00:09,583 --> 00:00:18,250
NEON

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,790
FESTIVAL DE CANNES SELECTIE
OFFICIËLE WEDSTRIJD 2026

3
00:00:45,665 --> 00:00:49,165
GEFORCEERDE FILMS

4
00:00:52,332 --> 00:00:54,832
WESTWERELD

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,165
PLUS M ENTERTAINMENT PRESENTEERT

6
00:01:06,290 --> 00:01:10,290
PRODUCTIE VAN GESMEDE FILMS

7
00:01:12,290 --> 00:01:16,165
IN SAMENWERKING MET
PLUS M-ENTERTAINMENT

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,750
EN WESTWERELD

9
00:01:25,082 --> 00:01:29,582
UITVOEREND PRODUCENT JEONGIN HONG

10
00:01:31,707 --> 00:01:35,082
CO-UITVOERENDE PRODUCER EUGENE KIM

11
00:01:37,707 --> 00:01:41,332
CO-PRODUCER DANIEL SON

12
00:01:43,957 --> 00:01:46,165
PRODUCTIE IN HONG-JIN

13
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
Daar, een rode vrachtwagen.

14
00:01:50,207 --> 00:01:53,832
SAEMI-PRODUCTIE
KIM · SAEROM KIM

15
00:01:56,332 --> 00:02:00,832
FILM OVER HONG-JIN

16
00:02:09,832 --> 00:02:10,707
Goedemorgen, meneer.

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,082
Heb je de jongens gebeld?

18
00:02:15,332 --> 00:02:16,457
Ze zijn onderweg.

19
00:02:18,207 --> 00:02:19,332
Het is er.

20
00:02:21,332 --> 00:02:24,207
Recht in het midden van de weg.

21
00:02:31,707 --> 00:02:33,207
Zijn ze gaan jagen?

22
00:02:33,957 --> 00:02:35,332
-Ja, meneer.
-Goedemorgen.

23
00:02:35,582 --> 00:02:36,832
-Goedemorgen, baas.
-Baas.

24
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Mooi wapen.

25
00:02:42,707 --> 00:02:43,332
I?

26
00:02:43,457 --> 00:02:45,582
Ja, jij. Breng haar hier.

27
00:02:53,582 --> 00:02:54,707
Karabijn.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,457
Waar heb je het vandaan?

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,332
-Het is geregistreerd.
- Echt niet.

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,457
Je kunt op deze manier geen wapens registreren.

31
00:03:01,707 --> 00:03:02,832
Het is geregistreerd.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,707
Ze heeft gelijk, ze is geregistreerd.

33
00:03:04,832 --> 00:03:07,207
Hij heeft zijn toestemming
en alles. Ik zag het.

34
00:03:07,457 --> 00:03:09,457
Schokken.

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,082
Kom me later opzoeken. Met een pistool.

36
00:03:14,332 --> 00:03:15,207
Ja, meneer.

37
00:03:19,957 --> 00:03:21,707
Wie heeft het gevonden?

38
00:03:21,957 --> 00:03:23,582
Wij.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,707
Cholera.

40
00:03:56,582 --> 00:03:58,082
Wat is dit?

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Wat is er in godsnaam gebeurd?

42
00:04:10,832 --> 00:04:12,332
Daarom heb ik het gemeld.

43
00:04:13,082 --> 00:04:14,957
Dit was hier niet eerder.

44
00:04:15,957 --> 00:04:18,333
Wij hebben het gevonden
op de terugweg. Ongeveer een uur geleden.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
Houd het vast.

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
Jezus...

47
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Wat had dit kunnen doen?

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
Het verpestte het, maar
het heeft niets gegeten.

49
00:04:33,708 --> 00:04:38,165
Lijkt op iets groots
geprobeerd maar mislukt.

50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Ik heb het allemaal gezien.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
Dit...

52
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
Het zou een beer kunnen zijn.

53
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Het was geen beer.

54
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
Waarom niet?

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Deze sporen. Klauwen
beren zijn niet zo groot.

56
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
-Is er zoiets groots?

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Ik zie.

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Waarschijnlijk was het een tijger.

59
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
Ze zagen sporen van de
bergen een paar dagen geleden.

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
WHO?

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
- Dhr. Hae-sul.
-Vertel me dat niet.

62
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Hoe kan een tijger hier komen?

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
We zijn omsingeld
mijnen.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Het is precies wat hij zei
Meneer Hae-sul.

65
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Maar gebruik je hoofd.

66
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
Welke verdomde tijger?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Maar dat was wat hij zei.

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Als meneer Hae-sul
hij zei het, het is waar.

69
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
Dit is een onderdeel
territorium van de tijger.

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Het begint in Siberië.

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
Hij komt door Korea
Noordelijk om de paar jaar.

72
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
-Rond de mijnen?
-Ja.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
En het draadhek?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Ik denk dat ze dat wel zijn
honden gaten.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Hondengaten, absoluut niet.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Ben je serieus?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
Als meneer Hae-sul
hij zei het, het is waar.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Waarom heb ik hier niet eerder van gehoord?

79
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Alle anderen weten het.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Ja meneer.

81
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
-Ja. -Dat weet iedereen.

82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
God...

83
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
-Sung-ki.
-Ja.

84
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Wat moeten we doen als dit
echt een tijger?

85
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Als hij begon te moorden,
is erg gevaarlijk.

86
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
We moeten hem nu pakken.

87
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
Als hij het dorp binnenkomt,
het is slecht.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
Daarom heb ik de jongens gebeld.

89
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Ze zijn goed.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Zij ook?

91
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Ja. Nog beter.

92
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Goed gedaan, neef.

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
Verdeel in tweeën
en daar zoeken.

94
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
Laten we eerst eens kijken waar hij heen is gegaan.

95
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
Ja.

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
En verwijder het van
bekijken. Het is walgelijk.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Ik ga.

98
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
Tot ziens, meneer.

99
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
ESPERANZA

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
Informeer burgers
binnen blijven.

101
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Maak gebruik van ons noodnetwerk,
om de reservisten te bellen.

102
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
Zet ze onmiddellijk op patrouille.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Er zijn er maar acht.

104
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Waarom slechts acht?

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
Er waren er altijd maar acht.

106
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
REPORTA ESPÍAS: BEL 113

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Nou, verdomd.

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
Dus...

109
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
bel de eigenaren
jachtgeweren voor back-up.

110
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Vraag Jae-duk om hulp.

111
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Ja, baas.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Is het echt een tijger?

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Ja, dat is wat ze zeggen.

114
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Het komt elke paar jaar, toch?

115
00:08:33,957 --> 00:08:35,332
Waar heb je het over?

116
00:08:35,957 --> 00:08:38,582
Ze zeiden dat iedereen het wist.

117
00:08:39,207 --> 00:08:41,332
Dit is nieuw voor mij.

118
00:08:42,332 --> 00:08:44,082
-Deze jongens.
-Wie zei dat?

119
00:08:45,207 --> 00:08:46,707
Vergeet het. Ik kom snel terug.

120
00:08:47,082 --> 00:08:47,832
Ja, baas.

121
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Verdomde idioten...

122
00:08:52,207 --> 00:08:53,332
Centraal. Centraal.

123
00:08:53,457 --> 00:08:55,957
Zegt 176, eenheid 1.

124
00:08:56,957 --> 00:08:58,332
Ik hoor je.

125
00:08:58,957 --> 00:09:03,457
Hallo, dit is Bum-seok
van Puerto Esperanza.

126
00:09:04,207 --> 00:09:07,582
Ben jij dat, Bum-seok?
Wat een verrassing.

127
00:09:07,957 --> 00:09:11,207
We hebben hier een situatie.

128
00:09:11,707 --> 00:09:12,957
Heeft u even?

129
00:09:13,582 --> 00:09:14,832
Wat is er aan de hand?

130
00:09:17,957 --> 00:09:21,582
WAARSCHUWING: WILDE DIEREN/MIJNEN
IN HET GEBIED/REPORTA ESPÍAS

131
00:09:28,082 --> 00:09:30,207
Is meneer Hae-sul
zei hij dat echt?

132
00:09:30,957 --> 00:09:31,957
NEE.

133
00:09:32,332 --> 00:09:34,582
-Ik heb hem nog nooit gezien.
-Gek.

134
00:09:35,582 --> 00:09:38,832
Je kunt je beter verstoppen, anders eet hij je op.

135
00:09:39,207 --> 00:09:40,332
Geen probleem.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,332
Ik ga morgen terug naar het schip.

137
00:09:47,082 --> 00:09:48,457
Wachten. Stop.

138
00:09:48,832 --> 00:09:49,582
Zie je iets?

139
00:09:49,832 --> 00:09:51,707
Ik heb het gevonden. Is dat niet zo?

140
00:09:51,957 --> 00:09:53,207
Waar, idioot?

141
00:09:53,457 --> 00:09:55,082
Dat gaas.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Het is het haar van de stier.

143
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
Oh mijn.

144
00:10:38,457 --> 00:10:40,957
Neem je uitrusting.

145
00:10:43,832 --> 00:10:45,332
O God.

146
00:10:46,207 --> 00:10:48,207
Maar er is hier niemand.

147
00:10:48,582 --> 00:10:52,332
Iedereen is buiten het vuur aan het blussen
branden in de bergen.

148
00:10:52,832 --> 00:10:55,957
Stuur ons dan tenminste iets
van het provinciepersoneel.

149
00:10:56,582 --> 00:10:59,457
Je weet wel, bijna
iedereen hier is oud.

150
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
Het personeel ging ook.

151
00:11:02,832 --> 00:11:05,707
Maar ik begrijp wat
zeg jij. Ik zal zien wat ik kan doen.

152
00:11:06,832 --> 00:11:07,707
Bedankt.

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,457
En trouwens...

154
00:11:09,957 --> 00:11:11,332
Heb je gezien...

155
00:11:11,957 --> 00:11:13,707
tijger?

156
00:11:14,332 --> 00:11:17,707
Wat is dit voor onzin?

157
00:11:18,707 --> 00:11:19,957
Heb je gedronken?

158
00:11:20,957 --> 00:11:23,582
PUERTO ESPERANZA

159
00:12:33,832 --> 00:12:34,957
Verdomd.

160
00:12:35,707 --> 00:12:37,457
Het stinkt vreselijk.

161
00:12:37,957 --> 00:12:40,832
Deze moest hij opeten.
Hij sneed zijn benen af.

162
00:12:44,457 --> 00:12:47,832
Cholera. Dit is serieus.

163
00:12:49,832 --> 00:12:50,832
AA

164
00:12:51,332 --> 00:12:54,082
Wat het ook is
hij deed het ook.

165
00:12:54,582 --> 00:12:55,832
Ja.

166
00:12:56,332 --> 00:12:59,957
Ruikt het niet meer naar vis?
dan rot vlees?

167
00:13:02,832 --> 00:13:05,082
Je hebt gelijk. Het is een vis.

168
00:13:05,332 --> 00:13:06,582
Heren.

169
00:13:09,707 --> 00:13:11,457
Houd op met brabbelen en kom.

170
00:13:13,332 --> 00:13:14,832
Schiet op!

171
00:13:23,332 --> 00:13:24,082
Wat?

172
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
Wat is dit?

173
00:13:49,832 --> 00:13:53,082
ÉÉN HART

174
00:13:53,957 --> 00:13:55,582
Verdomd.

175
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
Het ging naar de hel.

176
00:13:59,582 --> 00:14:01,457
De stal van meneer Ko?

177
00:14:01,707 --> 00:14:04,332
Dat weet ik niet.

178
00:14:04,832 --> 00:14:07,707
Maar de tatoeage op mijn rechterarm
Eén Hart zei.

179
00:14:08,457 --> 00:14:11,332
Hij is het. Heb je het lichaam gevonden?

180
00:14:11,832 --> 00:14:13,832
NEE. Wij hebben niets gevonden.

181
00:14:14,207 --> 00:14:16,957
Cholera. Jezus.

182
00:14:17,832 --> 00:14:19,957
Dus ze aten het?

183
00:14:20,457 --> 00:14:21,457
Ik denk het wel.

184
00:14:21,707 --> 00:14:23,832
Dit is verdomd gek.

185
00:14:24,207 --> 00:14:26,457
Sung-ki, ben je daar?
Weet je het zeker van de tijger?

186
00:14:26,707 --> 00:14:28,332
Ik weet het niet meer zeker.

187
00:14:28,832 --> 00:14:31,082
Je zult het zien als je aankomt,

188
00:14:31,582 --> 00:14:33,582
maar dit ding niet
grap.

189
00:14:33,707 --> 00:14:36,332
-Nou...
-Ja.

190
00:14:36,457 --> 00:14:37,957
Keer snel terug naar het dorp.

191
00:14:38,082 --> 00:14:38,957
Wat?

192
00:14:39,207 --> 00:14:40,832
We hebben een tekort aan mensen.

193
00:14:41,207 --> 00:14:45,207
Ik stuur de jongens
in een blauwe vrachtwagen

194
00:14:45,457 --> 00:14:48,332
terwijl wij in het noorden zoeken.

195
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Dat kunnen we niet laten
laat het loslopen.

196
00:14:51,207 --> 00:14:52,207
Wat in vredesnaam?

197
00:14:52,457 --> 00:14:53,707
Wat is er aan de hand?

198
00:14:54,707 --> 00:14:55,332
Baas?

199
00:14:55,457 --> 00:14:56,332
Hallo?

200
00:14:56,707 --> 00:14:59,832
-Ik bel je later.
-Wat?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,207
ESPERANZA ONROEREND GOEDERENBUREAU

202
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
Wat maakt het uit.

203
00:15:23,707 --> 00:15:24,707
Cholera.

204
00:16:15,082 --> 00:16:18,457
Jij. Jij!

205
00:16:42,207 --> 00:16:44,707
Agent Yim! Agent Yim!

206
00:16:44,957 --> 00:16:46,332
Ja, baas.

207
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
Kom naar het Agentschap
Esperanza onroerend goed nu.

208
00:16:48,707 --> 00:16:50,082
Ik denk dat ze hier was.

209
00:16:50,457 --> 00:16:52,082
Bel het hoofdkantoor voor ondersteuning.

210
00:16:52,582 --> 00:16:55,332
Eigenlijk kreeg ik het
telefoons.

211
00:16:55,582 --> 00:16:56,707
Wat? Van waar?

212
00:16:57,082 --> 00:17:01,082
Twee rapporten in de buurt
Stadhuis. Eén vlakbij de brug.

213
00:17:01,457 --> 00:17:05,333
De heer Hosik is gewond en
K's Kip ook wel genoemd.

214
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Heb je dat net gehoord?

215
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
Hoor wat?

216
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Schot.

217
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Wat?

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
Verdomme, dat zijn schoten.

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Baas! Baas!

220
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
Is alles in orde?

221
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tae-seok!

222
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
Tae-seok!

223
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
Tae-seok!

224
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Jij klootzak!

225
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Cholera.

226
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Oh mijn God...

227
00:20:09,083 --> 00:20:14,458
BESCHERM DE NATIE
VOOR INFILTRATIE

228
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Wat...?

229
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Wat een ramp.

230
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
We kunnen langs deze weg komen.

231
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
Wan-seob.

232
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Jij gaat naar voren.

233
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
Chung-san.

234
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Breng eten mee.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
Schiet op. We verliezen licht.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
Heb je een zak munitie?
-Ja.

237
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
Vergeet het touw niet.
-Begrepen.

238
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
Blijf op de hoogte, oké?

239
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
De perfecte plek om
uitglijden en sterven.

240
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Laat je niet afleiden zoals voorheen.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Wij blijven bij elkaar.

242
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
Die klootzak.

243
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Hé, idioot!

244
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Niet schieten.

245
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
Schiet me verdomme niet neer.

246
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
Ik zei dat je niet moest schieten!

247
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Wat doe je daar?

248
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
Gaat het?

249
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Nee, het gaat niet met mij, verdomme.

250
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Kom hier.

251
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
Kom hier, nu.

252
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Beweeg en kom hier.

253
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
Sneller.

254
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
Loop!

255
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
Ik zei dat je moest vluchten! Sneller!

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
Schiet op.

257
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
Je verspilt je tijd.

258
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Idioot!

259
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
Waarom schoot je op mij?
Wil je sterven?

260
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Sorry. Je liet me schrikken.

261
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
En daarom schiet je een man neer?

262
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
Alsof hij een wild zwijn is?

263
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Het spijt me echt.

264
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Klootzak.

265
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
Je hebt pijlen.

266
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Kleine worm.

267
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
Hij kwam eerder deze kant op.

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Niet daar?

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Nee, deze kant op. Kijk.

270
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
Heb je hem gezien?

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Natuurlijk.

272
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
Wat is dit?

273
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Verdomd monster. Verdomd groot monster.

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
Kun je specifieker zijn?

275
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Het is vies.

276
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
Het lijkt op een mengsel
erwten en bonen.

277
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
Gebogen. Ja.

278
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
EN?

279
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
Het is deze hoogte.

280
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
Jouw wapen zal hem niet doden.

281
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
Lijkt het op een dinosaurus?

282
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
Dat weet ik niet.

283
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Maar hij heeft lange armen.

284
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Armen? Geen benen?

285
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Een arm of een been, wat is het verschil?

286
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
Dit is niet het punt!

287
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
Dus dat zeg je
ging daarheen?

288
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
Ja.

289
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
Oké.

290
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
Blijf je hier?

291
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
Waarom?

292
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Gewoon nieuwsgierigheid.

293
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Wil je dat ik ga?

294
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Nee, ik vroeg het alleen maar.

295
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Volg mij.

296
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
Daar.

297
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
-Snel.
-Deze kant op.

298
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
CARNICERÍA EN PARRILLA GUMBOK

299
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Het zit erin.

300
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Dat hoorde ik ook.

301
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
-Volg mij.
-Hoi!

302
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Deze stomme idioot.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Die klootzak.

304
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
Wat is er aan de hand?

305
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
Iedereen is dood...

306
00:28:29,083 --> 00:28:29,415
Hoeveel?

307
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
Hoeveel?

308
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Misschien een dozijn.

309
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Cholera.

310
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Ga jij daar staan?

311
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Nee, ik ga naar binnen.

312
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Doet uw maag pijn?

313
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
Een beetje.

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
In godsnaam.

315
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Doe het dan.

316
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
Vergeet het. Ik denk
dat het nu goed is.

317
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
Zeker?

318
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
Ja.

319
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
Oké.

320
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Dus wij gaan voor drie.

321
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
Oké.

322
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
Een...

323
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
Twee...

324
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
Drie.

325
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
Verdomme, ik wist het.

326
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
Nee, ik ga. Ik kom binnen
nu.

327
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Oké. Ga dan.

328
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Ja!

329
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
Ga, verdomme!
Hou op met mij te irriteren.

330
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
O mijn God.

331
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
Baas!

332
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
Kyung-seok.

333
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
Vermoorde klootzakken.

334
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
Ik zit in de stront.

335
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Baby...

336
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
Ik bel je later.

337
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Ik dacht dat ik geluk had.

338
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
Ik voel me fris...

339
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Boem-seok...

340
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
Verdomme jullie allebei.

341
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
Kyung-seok!

342
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kyung-seok.

343
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Hij leeft!

344
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Hij leeft. Hij leeft.

345
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
Wat zijn we aan het doen?

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
Wat ben je aan het doen? Breng mij iets.

347
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
We moeten het bloeden stoppen.

348
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
Oké, kerel. Ademen.

349
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
Waarom deze idioot
stond hij daar?

350
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Kyung-seok, adem.

351
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
Ademen. Beweeg niet.

352
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
Genoeg. Blijf duwen.

353
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
-Wat zijn we aan het doen?
-Wat bedoel je?

354
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
Cholera.

355
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
Ze geven geen antwoord?

356
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
NEE. Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

357
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
-Waar te proberen?
-Wat?

358
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Wie bel ik?

359
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
AAN

360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Wie denk je? De politie.

361
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
-Bel de politie?
-Ja.

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
-Wat zal ik ze vertellen?
-Vertel de waarheid.

363
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
2L Dat je hebt neergeschoten?

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
Wat...

365
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Oh mijn God...

366
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Jij schoot ook.

367
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
Alleen maar omdat jij het mij vertelde.

368
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Je maakt zeker een grapje!

369
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Toen ik het je vertelde
dat je iemand neerschiet?

370
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Wauw, jij...

371
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Verdomd.

372
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Ongelooflijk.

373
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
Oké. Breng hem gewoon naar het ziekenhuis.

374
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Ik ga het dus niet melden.

375
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
Doe wat je wilt.

376
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
Jullie idioten...

377
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
Draai je nu om.

378
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
-Moet ik het dragen?
-Ja.

379
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
Waarom ik?

380
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Zodat ik dat kon
ga het monster halen.

381
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
Jij bent de echte
stukje werk.

382
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
Oké, oké.

383
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Ik zal proberen het op te tillen.

384
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Verdomde schoten.

385
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
Neem zijn handen.

386
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
Sta nu op. Dit is het.

387
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
Cholera.

388
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Snel. Sta weer op.

389
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
-Het komt goed met je, man.
-We zullen zien.

390
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Kom hier. Schiet op.

391
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
Ik kom nu.

392
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
Het weegt veel.

393
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Kyung-seok, het komt goed met je.

394
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Verdomd...

395
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
Ik moet gaan.

396
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Oké.

397
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Doe wat je moet doen
om hem mee te nemen, oké?

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
-Ga nu.
-Ik ga.

399
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
Ga naar de hel.

400
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Sung-sook.

401
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
Cholera. Ik breng je zelf.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
Wat hebben we hier?

403
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
Dit is dus de geur.

404
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Wil je het ruiken?
-Het gaat goed met me.

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Probeer het gewoon.

406
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Net als eieren, toch?

407
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Hij doet het weer.

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
Kom op, kerel.

409
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Gaat het?

410
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Deze idioot.

411
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
Wat voor idioot is hij?

412
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
Wat maakt het uit.

413
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
Hé, baas! Wat ben je aan het doen?

414
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Wat zeg je?

415
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
Hij is weg. Kom binnen.

416
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Stap in de vrachtwagen. 557874

417
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Zie je? Het is er.

418
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Snel. Kom hier.

419
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
-Houd op met lui zijn.
-Beweging!

420
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
Waarom loop je alleen? Ze hebben je vermoord.

421
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Wij hebben niemand.

422
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
Ambtenaren
ze doen niets.

423
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Gewoon een stelletje bloedzuigers.

424
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
Heb jij het monster gezien?

425
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
-Nee, ik heb het niet gezien.
-Je hebt het niet gezien...

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
Wat deze idioot
deed?

427
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
Heb je gegeten? Neem het.

428
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Ik wil niets!

429
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
Er zijn hier tientallen doden.
We moeten dit stoppen.

430
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
Ik weet!

431
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
Hé, hé.

432
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Gebruik dit. Het werkt niet.

433
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Waar heb je dit allemaal vandaan?

434
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
Het maakt nu niet uit.

435
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Je praat niets anders dan onzin.

436
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Wees niet hard voor hem.

437
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
-Weet je hoe je het moet gebruiken?
-Natuurlijk.

438
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
Oké.

439
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
Ik zie.

440
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Kom op. Schieten!

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
Daar.

442
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
Munitie! Herladen.

443
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
-Munitie!
-Neem het.

444
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Waar is hij heen gegaan?

445
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
WHO?

446
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
WHO?

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
Die verdomde baas.

448
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Cholera. Het is er.

449
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Verdomde dwaas.

450
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
Cholera.

451
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
Heer! Heer!

452
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Cholera.

453
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Wat maakt het uit!

454
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
Verdwenen. Snel!

455
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
Schiet op!

456
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Wat maakt het uit!

457
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
-Na jou.
-!Volg je!

458
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
Wat?

459
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
Wat?

460
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
Blijf daar niet staan. Kom hier!

461
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
Stop!

462
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
Niet schieten, klootzakken.

463
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Schiet verdomme niet op mij.

464
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Klootzakken.

465
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
Gaat het, baas?

466
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Fuck jullie idioten!

467
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
-Je had dood kunnen zijn.
-Ik weet het, jij kleine rotzak!

468
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
Volg mij.

469
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Laten we gaan.

470
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
Wat ben je aan het doen? Snel.

471
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
Cholera.

472
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
Jullie klootzakken!

473
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
Ik stond vlak achter je. Monster.

474
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Wat?

475
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Je stierf nu bijna.

476
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Wat is er aan de hand?

477
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Cholera. Ik zie Deok-ho niet.

478
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
!Deok-ho!

479
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
-Wie is Deok-ho?
-Zijn kleine broertje.

480
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
!Deok-ho!

481
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
Deok-ho verdween.

482
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
Oké, kalmeer.

483
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
Als we nog verder gaan, zullen we sterven.

484
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
Laten we op zoek gaan naar meer mensen
en dan zullen we hem vinden.

485
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
¡Deok-ho!

486
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
Je hebt gelijk, Deokki. Kalmeren.

487
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Vind hem alsjeblieft.

488
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
Het komt allemaal goed.

489
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
Kalmeer, kalmeer.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
Waarom ruikt het zo?

491
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
- Varkens fokken.
-Maar hoe dan ook.

492
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¡Deok-ho!

493
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
¡Wacht, Deok-ki!

494
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Hoi!

495
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
¡Deok-ki!

496
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
¡Deok-ki!

497
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
-Waar is hij heen?
-Ik weet het niet.

498
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Ga daarheen.

499
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
¡Deok-ki!

500
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Deok-ki...

501
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
Hé. Daar.

502
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
Baas, wat is er aan de hand?

503
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
Wat?

504
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Wat zit erin?

505
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
Blijf zoeken.

506
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Oké.

507
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
Bescherm mij.

508
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
Ja, meneer.

509
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
Dit is Deok-ki.

510
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
¡Deok-ki!

511
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
Wat doe je daar?

512
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
-Wat was dat?
-Ik weet het niet.

513
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
Zullen we schieten?

514
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
NEE. Dat kunnen we niet.

515
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
-Deok-ki is daarbinnen.
-Wat moeten we doen?

516
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
Cholera. Ik weet het ook niet.

517
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Wat is dit?

518
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
Wat maakt het uit.

519
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Wat is dit?

520
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
Wat zijn we aan het doen?

521
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
In het hoofd. Schiet
naar het hoofd.

522
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
Oké.

523
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
Doel.

524
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
Een.

525
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
Twee.

526
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
Drie.

527
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Verdomme.

528
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
Wilt u verhuizen?

529
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Ik heb je.

530
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Stop.

531
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
Rotte klootzak.

532
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
Je bent de grens overgegaan.

533
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
Cholera.

534
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Idioot.

535
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
Bastaard!

536
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Verdomd geweldig.

537
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Gaat het?

538
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
Wat denk je?

539
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
-Hij mist een been.
-Ik weet.

540
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
¡Hier, hier!

541
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Hoeveel mensen heeft hij vermoord?

542
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Monsterlijk of niet,
dit is niet oké!

543
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
-Waar heb je het vandaan?
-Maakt het nu uit?

544
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
Dat kan hij niet zomaar
iemands auto gooien.

545
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
Het is er.

546
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
Kijk hier eens naar.

547
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
-Het is superintelligent.
-Wat bedoel je?

548
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
Kijk hoe snel hij rent.

549
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
-Wat?
-Kijk!

550
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
Ga gewoon achter hem staan.

551
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
-Aan zijn kont vastgeplakt.
-Ja, meneer.

552
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
-Verbergen! Omlaag!
-Wat is er aan de hand?

553
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Cholera! Wij zijn er voorbij gegaan.

554
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Hij rent weg.

555
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
Nee, hij vlucht niet.

556
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Vertrouw me niet, jij stinkerd
stuk stront.

557
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
U betaalt hiervoor.

558
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
Verdomd monster.

559
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
Vernietig zijn gezicht
jij walgelijke klootzak.

560
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
Oké!

561
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
Vreselijke klootzak.

562
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Baas. Waar wacht je op?

563
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
-Laten we een U-bocht maken!
-Ik heb hem gezien.

564
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
Waarom sterft hij niet?

565
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
Die klootzak!

566
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
-Daar is het. Draai hier.
-Skurewski.

567
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
Idioot.

568
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
-Sung-ae...
-Stop looking, phenomenon!

569
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
-Je moet langzamer gaan.
-NEE. Dit kent geen vergeving.

570
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
-Er is een vrachtwagen.
- Echt niet.

571
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
Verdorie, er komt een vrachtwagen aan!

572
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Is alles in orde?

573
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
Ja, alles is in orde.

574
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
-Dit is hoe het eindigt.
-Wat een verdomde puinhoop...

575
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
-Wan-seob.
-Ja.

576
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Bekijk de winkels.

577
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
Oké.

578
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
Er is hier niemand.

579
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Ja.

580
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Het is een tijdje geleden.

581
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
Is iedereen dood?

582
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
Het lijkt zo.

583
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Waar zijn de lichamen?

584
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Waarschijnlijk heeft hij ze opgegeten.

585
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Why did he leave the horses?

586
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
Wie weet.

587
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
Misschien eet hij geen paarden.

588
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
Heb je je koffers uitgeladen?

589
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Ik ben er nog steeds mee bezig.

590
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
De jongens kwamen hier langs.

591
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
Moeten wij ook nemen
speelautomaten?

592
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
En kogels.

593
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Laten we beginnen door hier te kijken.

594
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Na de koffie?

595
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
Nee, laten we dit afmaken
voordat ze honger krijgen.

596
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
Aap.

597
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Komen.

598
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
Kom op, Aap.

599
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
Nu alleen deze band...

600
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Klaar. Alles is klaar.

601
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
Agent Yim!

602
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
-Ja? Hier.

603
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
-Snel.
-Ik kom eraan.

604
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
Sorry.

605
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
Doet het pijn? Houd vol.

606
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Ik zei dat je niet moest gaan liggen!

607
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
-Arts!
-Hier.

608
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Ik heb de diepe wond gehecht
in het been.

609
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
Sluit het af en verander zijn pad!

610
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
Helder.

611
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
Wachten!

612
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
En, eh...

613
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Je moet honger hebben.

614
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
Neem het.

615
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Bedankt.

616
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Hallo, meneer.

617
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
Wat heb jij mooie benen.

618
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
Laat me dit omwikkelen.

619
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
Sorry.

620
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
Ben jij de dochter van Bum-jong?

621
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
Eigenlijk, Gwang-binnenkort. Zij
ze had een molen bij de brug.

622
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
Ja meneer. Gwang-binnenkort's dochter.

623
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
En hoe heet je?

624
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
Sung-ae. Yim Sung-ae.

625
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
Helder. Sung-ae.

626
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Sung-ae.

627
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
Ja.

628
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Dit ding eerder.

629
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
Dat is waar ik het over had.

630
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Waarover?

631
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
Ik vertelde het je een paar dagen geleden.

632
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
Over het helse visioen,
die ik in het bos zag.

633
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Je hebt mij niets verteld.

634
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Nee, jij niet.

635
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
Ik vertelde dit aan de man
die vreemd loopt.

636
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
Je hebt het over de sergeant
Ah? Wat heb je hem verteld?

637
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
Er is een monster in het bos.

638
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
Maak je geen zorgen
nu. Wij hebben hem gepakt.

639
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
Dat is niet alles.

640
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Wat bedoel je?

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Hoi. Gwang-binnenkort.

642
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
Sung-ae.

643
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Zeker, Sung-ae.

644
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
Wat ik zeg is...

645
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
Het is niet zomaar een monster
in deze bossen.

646
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
Er zijn er meer van
walgelijke wezens
nog steeds buiten.

647
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
Wat een stank.

648
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
Als een rotte vis
en ontlasting.

649
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
Wil je een zakdoek?
om je neus te bedekken?

650
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
Waar is het?

651
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
Daar.

652
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Goed gedaan.

653
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Pfff, de geur is verschrikkelijk. Weefsel!

654
01:08:28,457 --> 01:08:32,332
Het ziet er niet zo groot uit
zoals je hebt beschreven.

655
01:08:35,457 --> 01:08:37,082
Het lijkt ongeveer drie meter hoog.

656
01:08:37,207 --> 01:08:37,957
Helder.

657
01:08:38,832 --> 01:08:40,707
Geef me een zaklamp.

658
01:08:44,957 --> 01:08:45,832
Volg mij.

659
01:08:50,207 --> 01:08:51,332
Daar zit een hand.

660
01:08:51,707 --> 01:08:52,957
Nagels.

661
01:08:53,332 --> 01:08:54,582
Vijf vingers.

662
01:08:55,082 --> 01:08:56,457
Drie vijvers.

663
01:08:57,207 --> 01:08:59,582
Als een menselijke hand.

664
01:09:02,332 --> 01:09:05,332
Dij. Kalf.

665
01:09:06,457 --> 01:09:09,832
Er is hier nog een vijver.

666
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
Hij heeft vier vingers.

667
01:09:21,207 --> 01:09:24,832
Is het mannelijk of vrouwelijk?

668
01:09:26,457 --> 01:09:29,582
Er is hier iets convex.

669
01:09:31,832 --> 01:09:33,332
Maar er is hier niets.

670
01:09:35,332 --> 01:09:37,332
We moeten het openen.

671
01:09:41,332 --> 01:09:43,582
Dat is het
geheel vrijstaand.

672
01:09:46,707 --> 01:09:48,957
Het is hetzelfde als het onze.

673
01:09:49,082 --> 01:09:50,082
WAAR?

674
01:09:50,582 --> 01:09:52,541
Ik denk dat het huilen was.

675
01:09:53,957 --> 01:09:54,707
Heeft het gehuild?

676
01:09:55,832 --> 01:09:56,582
Ja.

677
01:09:57,707 --> 01:09:58,707
Ernstig?

678
01:10:01,582 --> 01:10:04,332
Het is vlak, maar ik kan het zien
duidelijk twee neusgaten.

679
01:10:05,582 --> 01:10:07,832
Scherpe tanden.

680
01:10:08,957 --> 01:10:10,707
Soortgelijke orale structuur.

681
01:10:11,082 --> 01:10:14,207
Kijk naar deze wormen.
Leefde het ondergronds?

682
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Het is verschrikkelijk.

683
01:10:23,957 --> 01:10:27,082
Ja, ik kan niet teveel zeggen.

684
01:10:28,082 --> 01:10:29,332
Breng mij de zaag.

685
01:10:30,082 --> 01:10:31,832
We moeten het openen.

686
01:10:33,082 --> 01:10:33,832
Geef het aan mij.

687
01:10:53,082 --> 01:10:54,707
Hij komt niet binnen.

688
01:10:56,832 --> 01:10:58,207
Breng mij een grotere.

689
01:11:00,582 --> 01:11:03,082
Misschien wel de huid
te dik.

690
01:11:18,832 --> 01:11:20,957
Shit, dat werkt ook niet.

691
01:11:24,582 --> 01:11:25,707
Hoe vreemd.

692
01:11:37,832 --> 01:11:39,082
Cholera!

693
01:11:43,582 --> 01:11:45,332
Fuck, hij komt niet binnen!

694
01:12:13,457 --> 01:12:16,207
Sorry, ik moet dit opschrijven.

695
01:12:19,832 --> 01:12:21,582
Oké. Vertel me wat je zag.

696
01:12:22,082 --> 01:12:23,707
Een paar dagen geleden

697
01:12:24,707 --> 01:12:27,457
ik en een paar vrienden gingen jagen.

698
01:12:30,082 --> 01:12:33,582
We stapten uit de vrachtwagen
en we begonnen te lopen.

699
01:12:35,332 --> 01:12:38,332
Na ongeveer twintig minuten...

700
01:12:40,582 --> 01:12:41,707
Plotseling.

701
01:12:43,457 --> 01:12:45,707
Ik moest mezelf ontlasten.

702
01:12:46,207 --> 01:12:47,207
Sorry?

703
01:12:48,832 --> 01:12:50,832
Ik moest naar het toilet.

704
01:12:55,707 --> 01:12:57,332
Oké. En dan?

705
01:12:58,082 --> 01:13:03,207
Ik heb pittig varkensvlees gegeten
gisteravond...

706
01:13:04,082 --> 01:13:07,582
-Het moet gebroken zijn.
-Ik zie.

707
01:13:09,332 --> 01:13:11,457
Ik zat in de problemen.

708
01:13:11,707 --> 01:13:13,457
Ik kon er niet tegen.

709
01:13:14,332 --> 01:13:17,707
Dus ik vertelde de mijne
vrienden om door te gaan.

710
01:13:18,457 --> 01:13:22,332
Ik was alleen, klaar om het te doen.

711
01:13:22,832 --> 01:13:27,082
Wat een helling
het was erg steil.

712
01:13:28,957 --> 01:13:33,832
Net wanneer
Ik trok mijn broek uit

713
01:13:34,207 --> 01:13:36,332
Ik verloor mijn evenwicht.

714
01:13:36,707 --> 01:13:40,332
En ik rolde de heuvel af.

715
01:13:41,332 --> 01:13:45,332
Door de struiken lopen
het deed meer pijn dan de hel.

716
01:13:46,082 --> 01:13:48,957
Maar wanneer de natuur
hij belt, er is geen wachttijd.

717
01:13:49,832 --> 01:13:53,082
Dus daar zat ik, gehurkt.

718
01:13:54,082 --> 01:13:58,457
Opeens hoor ik het
dat er iets beweegt.

719
01:13:58,957 --> 01:14:01,582
Bang kijk ik om me heen.

720
01:14:03,082 --> 01:14:04,457
O mijn God.

721
01:14:05,582 --> 01:14:08,082
Het waren die verdomde monsters.

722
01:14:08,707 --> 01:14:12,957
Ze moesten minimaal vier meter hoog zijn.

723
01:14:15,457 --> 01:14:17,457
Hoeveel waren het er?

724
01:14:18,707 --> 01:14:20,707
Drie.

725
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Drie.

726
01:14:25,707 --> 01:14:26,957
Weet je het zeker?

727
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
En dan?

728
01:14:34,082 --> 01:14:39,582
Ik bewoog als een krab
een struik om te verstoppen.

729
01:14:41,082 --> 01:14:44,707
Ik hield mijn adem in
en ik was erg gespannen.

730
01:14:45,582 --> 01:14:47,457
Ik was alleen maar aan het kijken.

731
01:14:48,207 --> 01:14:53,957
Maar deze verdomde
de zaak stopte niet.

732
01:14:55,832 --> 01:14:57,207
Het was diarree.

733
01:14:58,082 --> 01:15:00,082
Op het moment dat
Ik zal lawaai maken...

734
01:15:01,082 --> 01:15:02,332
Je bent dood.

735
01:15:03,457 --> 01:15:04,707
Ik zweer bij God...

736
01:15:04,957 --> 01:15:11,332
In zijn zeventig jaar
Ik heb nog nooit zo hard gebogen.

737
01:15:12,207 --> 01:15:16,707
Ik spande me en hield me in
alle krachten.

738
01:15:17,957 --> 01:15:22,957
En al die tijd, kijkend.

739
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
En dan, plotseling,

740
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
ze begonnen te snuiven, alsof
ze rook het.

741
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
Ik was bang.

742
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
Misschien is mijn arme gaatje losgeraakt.
Daarom gebruikte ik mijn linkerhand.

743
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
inderdaad,

744
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
Ik voelde een warme stroom
vloeibare meststof.

745
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Oh fuck.

746
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Sorry.

747
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
Oké.

748
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
Wat gebeurde er daarna?

749
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
Daar zat ik, verborgen
in de struiken.

750
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
Eén hand op mijn mond

751
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
en de andere op mijn kont.

752
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
Bedekt door de middelvinger.

753
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
Verdomd, nu ik erover nadenk...

754
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
Ik zou kunnen sterven.

755
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
Maar in plaats van mij te komen halen,

756
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
deze dingen zijn bergopwaarts gegaan
richting de grot.

757
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Ze voelden mij niet

758
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
gewoon iets in de grot.

759
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
Na een tijdje...

760
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
een van hen begon geld uit te geven
vreemd geluid, zoals sissen,

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
voordat het binnensloop
binnen.

762
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
Toen begon het allemaal.

763
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Wat is er gebeurd?

764
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Beer.

765
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
Het was een berengrot.

766
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
Beer.

767
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
Gigantische grizzlybeer.

768
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
Woedend en heel erg boos.

769
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Baas.

770
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Kom binnen en kijk.

771
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Kijk hier.

772
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
Herken jij er een
van deze organen?

773
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
Nee toch?

774
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
NEE.

775
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
Lever, hart,
maag, longen.

776
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
Deze ademhalingsorganen en
De spijsvertering zou hier moeten zijn.

777
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
Maar er is nog iets anders aan de achterkant.

778
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Hoi! Kom knippen.

779
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
Hier, helemaal aan het einde.

780
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Genoeg! Ga nu naar beneden.

781
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
Hoer.

782
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
Zie dit.

783
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
Niets van dit alles
het komt mij bekend voor.

784
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
Zie dit bloed.

785
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Raak haar aan.

786
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
Oké. Kraan.

787
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
Dit is geen genre
dat wij weten.

788
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Wat betekent het?

789
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
Ik heb tijd nodig
conclusies trekken.

790
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
Oké, zeker.

791
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
Dus...

792
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
Buig naar beneden.

793
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Wat heb ik je verteld?

794
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
-Heb je zoiets gezien?
-Nee, mens.

795
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Dit is verdomd gek.

796
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
Wat nu? Zullen we verder gaan?

797
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
Natuurlijk. Wij zijn hier gekomen.

798
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Ik vind het niet leuk.
Er is iets mis.

799
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
Altijd de lafaard
bederft de sfeer.

800
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
Kijk, mens.

801
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
Het is puur contant geld.

802
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
Weet je wat? Als je wilt
kom binnen, volg mij.

803
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
Wat is dit in godsnaam?

804
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
-Waarom duurde het zo lang?
-Jezus.

805
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
De zaak zit vast
enige tijd geleden.

806
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
Arsenal was geopend...

807
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
Ik moest voor mezelf zorgen
meerdere zaken.

808
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Hoe gaat het met Kyung-seok?

809
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
Ze behandelen hem
maar het ziet er niet goed uit.

810
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Mens...

811
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
We hebben iets heel doms gedaan.

812
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
Ik weet.

813
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
Er is geen tijd.

814
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
We moeten met een plan komen.

815
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
Welk plan?

816
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
Ik denk dat hij binnenkort zal sterven.

817
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
Wij moeten ermee akkoord gaan
geschiedenis.

818
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
Dat besef ik
praat je met de politie?

819
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Kijk naar jezelf.

820
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
Jij kunt de schuld op je nemen
en belanden in de gevangenis.

821
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
Is dit wat je wilt?
- Oké.

822
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Waar is Kyung-seok nu?

823
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
Nou, ik heb hem naar de dokter gebracht.

824
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Nee, kom op. Waar is?

825
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
-Wie is daar?
-Ik weet het niet.

826
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
Wat doe jij hier?

827
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Hallo, baas.

828
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Ben je hier de hele tijd geweest?

829
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Eh, ja.

830
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Met dit alles
verwarring, was je hier?

831
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
Deze man zegt dat
weet van het monster.

832
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Ga weg.

833
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
Ik zal voor hem zorgen. Ga weg.

834
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
Arsenal wijd open,
overal verspreide dingen.

835
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
Wat moet je nog meer doen?

836
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
Wat moet je doen?

837
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Nou, eh...

838
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Ga aan de slag
plaats van het ongeval.

839
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
Ga weg.

840
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
Heer.

841
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
Sluit de deur.

842
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
Hoe voel je je? Neem een ​​slokje.

843
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
NEE.

844
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
Nutteloos stuk stront.

845
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Ik hoorde dat hij de neef van de burgemeester is?

846
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
Is dat een nee?

847
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
Ja.

848
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
Weet jij iets over het monster?

849
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
Ik heb er een gevangen
bos een paar dagen geleden.

850
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
Met wie?

851
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
Alleen.

852
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
Hoe heb je hem gevangen?

853
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
Dit wonder.

854
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
Het iconische jachtgeweer
Lee Enfield nr. 4.

855
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
Hé.

856
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
Leg het neer.

857
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
Waar heb je hem neergeschoten?

858
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
Baas.

859
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
Baas?

860
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Wat is hij verdomme van plan?

861
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
- Werken de telefoons nog steeds niet?
-Ja.

862
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
Cholera.

863
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
Sorry?

864
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
Niets.

865
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
-Agent Yim!
-Het spijt me, dokter!

866
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
Er is iets gebeurd, ik kom zo terug.

867
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Vertel het me nog eens.
Waar heb je hem neergeschoten?

868
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Hier, aan de zijkant.

869
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
In één keer?

870
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Ja. Eén schot. Knal.

871
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
Was het groot?

872
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
Wat?

873
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Monster.

874
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
NEE.

875
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
Hoe groot was hij dan?

876
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Ik zou zeggen... zo hoog.

877
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
EN?

878
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
Nou, het was glad
als een moddervis.

879
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Glad?

880
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
Ja. En plakkerig.

881
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
Babasty en Lepi.

882
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Welke kleur had het?

883
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
De hoofdkleur is...

884
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
groen.

885
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
Heb je zin om dood te gaan?

886
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
Wat?

887
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
Jij denkt van wel
maak je een grapje, klootzak?

888
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Je komt hier om mij dit aan te doen.

889
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
Ik heb niets gedaan.

890
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
Ga hier eerder weg
Ik zet je in de gevangenis.

891
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
Immers,
wat heb ik verkeerd gedaan?

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
Ga eerder
Ik zal van gedachten veranderen.

893
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
Maar ik heb je alles gegeven.

894
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
Het werk moeilijk maken
officier is een ernstig misdrijf.

895
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
Gaan. Gaan.

896
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
Dus laat me praten
weer met de neef van de burgemeester.

897
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Wat een verdomde gek.

898
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
Als je deze grens overschrijdt, vermoord ik je.

899
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Agent Yim, agent Yim?

900
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
Waarom werkt het niet?

901
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
-Is er iets mis?
-Nee, nee.

902
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Als je me niet gelooft, kom dan naar huis.

903
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
Stop met praten en
Ga naar huis, idioot.

904
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
Waarom werkt het niet?

905
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
Ik zeg je dat het zo is
in mijn schuur.

906
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
Wat is dit?

907
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
Er is een monster in mijn huis.

908
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
Heb jij het in huis?

909
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
Ja.

910
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
Waar is jouw huis?

911
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
Dicht bij het Esperanza-reservoir.

912
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Het ligt in de vriezer.

913
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
Als je liegt, vermoord ik je.

914
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Je kunt mij vermoorden
zoals je wilt.

915
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
Laten we naar binnen gaan.

916
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
mama...

917
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Wat...

918
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
Verdomd.

919
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
Dit is waanzin.

920
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
Heeft dit enige zin?

921
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Natuurlijk niet, idioot.

922
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
Deze shit is enorm.

923
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
Zijn dit reuzen?

924
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Wat precies
zijn ze groot?

925
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
Er zijn zes stoelen

926
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
het zijn er dus zes.

927
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten
Ik zit nu in een ruimteschip.

928
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
Raak geen enkel verdomd ding aan.

929
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
Leg het neer.

930
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
Kom hierheen. Raak niets aan.

931
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
-Wachten.
-Kom hierheen.

932
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
Ga verdomme naar beneden.

933
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
Zie dit...

934
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
Ga verdomme naar beneden.

935
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
Hé, raak dat niet aan!

936
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
Wat in vredesnaam?

937
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
Iets daar beneden.

938
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Wat?

939
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Er bewoog iets.

940
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
-Er gebeurde heel snel iets.
-Wat?

941
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
Ik weet het niet.

942
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Dit gat is erg diep.

943
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
Baas.

944
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
Baas?

945
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Korporaal Ahn!

946
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Waar is iedereen naartoe gegaan?

947
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Kom hier.

948
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
Het is hier een beetje een puinhoop.

949
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
Wat is deze plek?

950
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
Kom op nu.

951
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
Kijk uit waar je je voeten neerzet.

952
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
Dit ziet er niet goed uit.

953
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
Hoe zit het met hem?

954
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
-Hij zegt dat hij timmerman is.
-Timmerman?

955
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
Het is hier binnen.

956
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
Trek het eruit.

957
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
Het staat op het punt te breken.

958
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
Kom kijken.

959
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
Haal hem eruit, verdomme.

960
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
Wat?

961
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
Help me.

962
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
Kom hier!

963
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
Het voelt zwaarder.

964
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
Wat heb ik je verteld?

965
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
Zet het op tafel.

966
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
Wat?

967
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
Op tafel, nu.

968
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
Ga het oppervlak opruimen.

969
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Beweging.

970
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
Zie je? Ik heb het je verteld.

971
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
Verwijder het plastic.

972
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
Het lukt niet. Het is
bevroren tot op het bot.

973
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
Jij klootzak, heb je mij niet gehoord?

974
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
Ik begin met het hoofd.

975
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
Hij ging daarheen.

976
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Nee, niet daar.

977
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
Iets hoger.

978
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Nog even.

979
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
Naar rechts.

980
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
Wat is dit?

981
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
Schieten we op hem?

982
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
We houden hem in leven.

983
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Ga buiten kijken.

984
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
Wat is dit?

985
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
-Zie je iets?
-NEE.

986
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
Blijf zoeken.

987
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
Is daar iets?

988
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
Niets.

989
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
Oh fuck.

990
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
Vreemdeling!

991
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
Buitenaards zei je?

992
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
-Snel, kom!
-Hoer.

993
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
Laat me eens kijken.

994
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
Waar is hij heen gegaan?

995
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
Hij ging daarheen.

996
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
- Weet je zeker dat hij alleen is?
-Zeker.

997
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
Hoe zag hij eruit?

998
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
Totaal buitenaards wezen,
verdomd. Groot en lang.

999
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
Laten we gaan.

1000
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Daar!

1001
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
Zet het hier.

1002
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
Dit is...

1003
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
Mensen uit Seoul zeiden dat
Kan makkelijk 800 waard zijn.

1004
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Dit is een buitenaards wezen.

1005
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
Kijk! Het is geen buitenaards wezen?

1006
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
Je hebt gelijk, het is een alien.

1007
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
Kijk hier eens naar.

1008
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
Zo klein.

1009
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Hij is nog maar een baby.

1010
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
Hoe kan dit kleine ding...?

1011
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
Is het niet?
monsterkind?

1012
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
Ik denk het niet
ze vonden het leuk.

1013
01:40:25,582 --> 01:40:26,625
Zijn ze niet totaal verschillend?

1014
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Wachten.

1015
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
Nee, nee.

1016
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
Ze hebben dezelfde voeten.

1017
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
Kijk hoe het met ze gaat
ze buigen hier hun enkels.

1018
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
Oh mijn God, je hebt gelijk.

1019
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
Ze hebben dezelfde voeten.

1020
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
Hoer.

1021
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
Dat monster eerder.

1022
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
Ik ben op zoek naar mijn kind.

1023
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Niet wetende dat het dood is.

1024
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Ik kan het niet geloven.

1025
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
Die verdomde gek.

1026
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
Heb je net gelachen?

1027
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
Allemaal dankzij jou
de stad is slecht.

1028
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
Sorry?

1029
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
Jij hebt het arme meisje vermoord
ding en voel je je goed?

1030
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Rustig maar, baas. En ja
hij zal rotten in de hel.

1031
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
Het is niet zoals ik deed
hij heeft iemand vermoord.

1032
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
Je komt mijn huis binnen en
je maakt ophef.

1033
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
God.

1034
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
Kleine...

1035
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
Kom hier, jij lelijke klootzak.

1036
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
Jij klootzak.

1037
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
Kom op, baas.

1038
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
Ik ben niet verrast.

1039
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
Ik zag zijn gezicht en voelde me... slecht.

1040
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
Als een arm wezen
huilde ze met een gebroken hart.

1041
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
God, het was verschrikkelijk.

1042
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Ja, maar toch.

1043
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
Hij zou zich niet zo moeten gedragen.

1044
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
Wat doen we eraan?

1045
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
Ik moet het terugzetten.

1046
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
Vertrekken. Het smolt verdomd.

1047
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
Ik kan het niet geloven
die klootzak.

1048
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
Hoe komt het dat jij zo'n afval bent?

1049
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
Nutteloos stuk stront.

1050
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
Wees voorzichtig.

1051
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
Ik heb het.

1052
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
Hoer.

1053
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
Stilte.

1054
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
Wat was dat?

1055
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
Was het daar niet?

1056
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
Ja.

1057
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Dit is anders.

1058
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
Heeft hij net gepraat?

1059
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
Ik denk het wel.

1060
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
Hoer.

1061
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
Dit is verdomd gek.

1062
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
Nog niet. Niet schieten.

1063
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Dit ding blafte gewoon.

1064
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
Is dit...?

1065
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
Wat zegt deze teef in godsnaam?

1066
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Wan-seob.

1067
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Zijn we genaaid?

1068
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
Hoer. Waarschijnlijk?

1069
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
Hou je bek.

1070
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
Dat verdomde buitenaards wezen
hij leidde ons in een val.

1071
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Wat?

1072
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
Wat is dit?

1073
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
Hoer.

1074
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Het is een val.

1075
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
Vind ze. Er zijn er meer.

1076
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
Dit is verdomd gek.

1077
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
Daar.

1078
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
Ik heb er een.

1079
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
Wat is dit in godsnaam?

1080
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
Moeder van allemaal...

1081
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?

1082
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
Wat zijn we aan het doen?

1083
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
Verdomme.

1084
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
Fuck alles.

1085
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
Stop! Niet schieten!

1086
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
Niet schieten!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
Deze idioot...

1088
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
Verdomde teef.

1089
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Wat is dit in godsnaam?

1090
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
Wat was dat?

1091
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
Klinkt dichtbij.

1092
01:47:32,957 --> 01:47:33,500
Daar.

1093
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
Hoer. Laten we gaan.

1094
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Neem je pistool.

1095
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
Loop!

1096
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
Wan-seob!

1097
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
Ren verdomme!

1098
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
Houd je mond en ren.

1099
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
Wachten. Ik regel het wel.

1100
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
Nog een klein beetje.

1101
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Zie je dit?

1102
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
Wat een schot.

1103
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
Verdomme, hij is beneden.

1104
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
We moeten verhuizen.

1105
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
Waarom kwam hij terug?

1106
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
Eén van jullie, kom met mij mee.

1107
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
Ik ga.

1108
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
-En wij?
-Wacht hier.

1109
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
Is alles in orde?

1110
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
Ik ben oké.

1111
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
Wat is dit allemaal?

1112
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Waar breng je dit naartoe?

1113
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
-Dit is de mijne!
- Echt niet.

1114
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
Geef mij mijn 800.

1115
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
Hou je mond, idioot.

1116
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
-En dit is zijn kind.
-Ja.

1117
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
-Baas!
-Ik begrijp het niet.

1118
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
Baas!

1119
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
Officier Yim.

1120
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
Wat is er aan de hand?

1121
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
We zitten in de problemen.

1122
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
Wat? Hoe zo?

1123
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Monsters... Er zijn meer monsters.

1124
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
Ik weet het, kerel.

1125
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
Wat?

1126
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
Je liep gewoon langs hem heen.

1127
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
Nee, nee. Wat ik bedoel is...

1128
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
Doe het rustig aan. Ademen.

1129
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
Ik heb de getuige ontmoet.

1130
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
Hij vertelde me dat ze dat waren
drie. Drie monsters.

1131
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
Wacht...

1132
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
Weet je het zeker?

1133
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
Ja.

1134
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
Zijn verhaal was consistent
en zeer gedetailleerd.

1135
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
Wie was het?

1136
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
Meneer Hae-sul. Zoeker naar wilde ginseng.

1137
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
Cholera. Heeft hij dat echt gezegd?

1138
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
Het is dus waar.

1139
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
Maar dan...

1140
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
We zitten in de problemen.

1141
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
We moeten snel handelen.

1142
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
Verzamel alle getalenteerde mensen
en wapens uitdelen.

1143
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
Als die verdomde monsters
ze zullen het dorp opnieuw aanvallen,

1144
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
we zullen allemaal sterven.

1145
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
Wachten.

1146
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
Wacht, stop.

1147
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
Wat?

1148
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
Dus wat is er gebeurd
met Sung-ki en de rest?

1149
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
O mijn God.

1150
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
Waren zij er ook
die van het syndicaat?

1151
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
Dat waren ze.

1152
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
Al deze jongens...

1153
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
Wat doen we hier?

1154
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
Wat te doen?

1155
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
Hebben we tijd voor anderen?

1156
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
Sung-ki is niet anders
typ. Dit is mijn neef.

1157
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
Kleinzoon van broer
mijn grootvader.

1158
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
Ernstig?

1159
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
Ik zal me snel omdraaien.

1160
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
Waar precies
encontraste al bebe?

1161
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
Wat? Waar?

1162
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
Klootzakken.

1163
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
Hé, we moeten hier weg.

1164
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
Oh fuck.

1165
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
Dong-jin.

1166
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
Verdomde klootzakken.

1167
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
Hé, laten we hier weggaan.

1168
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
Kom eruit, klootzakken
Ik vermoord jullie allemaal!

1169
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
Arme klootzakken...

1170
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
Deze jongens...

1171
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
Ik zal ze aan stukken scheuren.

1172
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
Hé, mens.

1173
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Hoi!

1174
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
Wat is het nu?

1175
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
Stop ermee ermee te spelen!

1176
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
Raak het niet aan.

1177
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
Cholera.

1178
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
Ik evacueer iedereen
dan, nadat hij je heeft verlaten.

1179
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
Wanneer komen de versterkingen?

1180
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
Alleen laat op de avond
door een bosbrand.

1181
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
Klootzakken. Tot dan
we zullen allemaal dood zijn.

1182
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Zeg eens.

1183
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
Sorry.

1184
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Officier.

1185
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
Cholera! Wat?

1186
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
Wij zijn er gewoon langs gelopen.

1187
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
-Wat?
-Wat?

1188
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
O God!

1189
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
Kom op, klootzak!

1190
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
Klootzak.

1191
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
Ik vermoord je verdomme.

1192
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
Hoer.

1193
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Kom hier.

1194
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
Hoer.

1195
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
Verdomme, dat is enorm.

1196
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
Zie dit ding.

1197
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
Ik zal je laten zien wat er aan de hand is
hoe je met de aarde knoeit.

1198
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
Kom hier.

1199
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
Kom hier.

1200
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
Kom op, fenomeen.

1201
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
Cholera.

1202
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
Verdomd...

1203
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
Het doet helemaal geen pijn
klootzak.

1204
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
Groot, lopend
onzin.

1205
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
Kom op, klootzak. Kom op...

1206
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
Kom het halen!

1207
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
Daar!

1208
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
Vooruit!

1209
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
Sung-ki!

1210
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
Waar staarde je naar?

1211
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
Ik zei toch dat je binnen was
problemen.

1212
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
Het komt eraan!

1213
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
Waar staarde je naar?

1214
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
Is iedereen in orde?

1215
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
Bent u gewond?

1216
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
Nee, alles is in orde.

1217
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
Bekijk het eens.

1218
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
Waar is deze punker?

1219
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
-Zijn kont is ontsnapt.
-Dat stuk stront.

1220
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
Gaat het, man?

1221
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
God.

1222
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
Bastaard.

1223
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
Sorry.

1224
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
Probeer je ogen te openen.

1225
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
Ik zal een aanklacht indienen.

1226
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
Je komt hier niet mee weg.

1227
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
Je deed het met opzet.

1228
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
Hoe kun je dat zeggen?
Waarom zou ik dat doen?

1229
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
Ik zie niets, idioot!

1230
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
Je moet openen
ogen om te zien!

1231
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
Baas.

1232
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
Baas?

1233
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Wat?

1234
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
Baas.

1235
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
Wat in vredesnaam?

1236
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Loop!

1237
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
Ze gaan verdomme niet dood.

1238
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
Sung-ki!

1239
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
Komen.

1240
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
Hier, klootzak!

1241
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
Kleine idioot!

1242
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
Stop de auto, idioot.

1243
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
Stop!

1244
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
Ik zei dat je moest stoppen!

1245
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
Jij klootzak!

1246
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
Stuk stront.

1247
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
-Wat een uitschot!
-Ga, ga!

1248
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
Ik cirkelde om je heen.

1249
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
Hoe dan ook. Ga gewoon.

1250
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
Gaan!

1251
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
Ga nu!

1252
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
Wat ben je aan het doen? Beweging!

1253
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
Wat, wat?

1254
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
-Schiet op!
-Gaan.

1255
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
-Laat me gaan!
-Stil!

1256
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
Ik heb je laten gaan. Je kunt beter goed rijden.

1257
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
Oké.

1258
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
Waar ligt Sung-ki? Vind hem.

1259
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
Daar.

1260
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
-Waar?
-Daar is het.

1261
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
Achtervolg hem!

1262
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
Daar!

1263
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
-Versnellen.
-Ik doe het!

1264
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
Komen!

1265
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
Hoe is dat mogelijk?
rijdt hij goed?

1266
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
-Zwijg voordat je geraakt wordt
Ik gooi het weg.
-Maar het is waar.

1267
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
Ogen op de weg gericht, idioot.

1268
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
Ik kan het.

1269
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
Wapen!

1270
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
-Cholera! Munitie, munitie!
-Neem het.

1271
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
Ik zie er nog één!

1272
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
Daar! Hij komt naar beneden.

1273
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
Sung-ki!

1274
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
Stop je paard!

1275
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
Benader hem.

1276
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
Ga naast hem staan.

1277
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
Sung-ki!

1278
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
Sung-ki, stop!

1279
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
Hij komt voor ons!

1280
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
Wat maakt het uit.

1281
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
Houd mijn benen vast.

1282
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
Geef me een pistool.

1283
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
- Meneer Sung-ki! - Meneer Sung-ki!

1284
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
- Meneer Sung-ki!
- Je moet komen.

1285
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
Stap in!

1286
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
- Pardon, wat?

1287
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
- Kom naar de auto!
- Je kunt het!

1288
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen
doe dit? Ze proberen mij te vermoorden!

1289
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
Luister gewoon naar mij.

1290
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
Is dit een verdomd circus?

1291
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
Houd je mond, oude man.

1292
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
Baas, kijk achter ons.

1293
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
Dit is het! Dichterbij, dichterbij.

1294
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Komen!

1295
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
Snel, lafaard.

1296
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
Ik heb zijn been!

1297
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
Ga naast hem staan!

1298
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
Het paard gaat weg!

1299
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
Doe het, verdomme!

1300
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
Waar zijn je ballen?

1301
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
Stil!

1302
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
Ruimte!

1303
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
Snel.

1304
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
Ik heb het.

1305
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
Kom dichterbij, anders wordt hij uit elkaar gescheurd.

1306
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
Spring nu, idioot.

1307
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
Cholera!

1308
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
Het doet pijn!

1309
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
Ga naar de hel!

1310
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
Sterf al, klootzak.

1311
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
Hij komt.

1312
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
Hij komt. Springen!

1313
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
Sung-ki! Je moet
spring nu.

1314
02:16:37,040 --> 02:16:38,290
Ik heb het!

1315
02:17:00,915 --> 02:17:02,790
Schieten. Schiet dat ding neer.

1316
02:17:02,915 --> 02:17:04,250
Waar wacht je op?

1317
02:17:04,415 --> 02:17:05,540
Oké, ik weet het.

1318
02:17:05,665 --> 02:17:07,040
Hij komt!

1319
02:17:07,165 --> 02:17:09,040
Ik kan je horen, verdomme!

1320
02:17:23,165 --> 02:17:25,415
Ik ben deze klootzak beu!

1321
02:17:26,540 --> 02:17:28,165
Wat ben je aan het doen? Stap in.

1322
02:17:38,540 --> 02:17:40,540
Wat ben je aan het doen?

1323
02:17:41,040 --> 02:17:42,540
Stap in.

1324
02:17:45,040 --> 02:17:46,165
Geef mij dit ding.

1325
02:17:46,415 --> 02:17:47,540
Welk ding?

1326
02:17:48,165 --> 02:17:49,540
De grote.

1327
02:17:50,915 --> 02:17:53,165
Stap nu in!

1328
02:17:53,290 --> 02:17:55,040
Geef het mij gewoon!

1329
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
Het is in rekening gebracht.

1330
02:17:57,540 --> 02:17:59,540
Wat ben je verdomme aan het doen!

1331
02:17:59,790 --> 02:18:00,790
Oké!

1332
02:18:02,290 --> 02:18:03,165
Vertraag nu.

1333
02:18:03,290 --> 02:18:05,665
Nee, mens. Stap in
nu naar de auto.

1334
02:18:05,915 --> 02:18:08,040
Luister naar mij en doe het!

1335
02:18:08,165 --> 02:18:10,415
Gekke klootzak!

1336
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
Wat moet ik doen?

1337
02:18:12,790 --> 02:18:15,415
Je hoorde het. Vertragen
een beetje.

1338
02:18:16,040 --> 02:18:16,665
Ernstig?

1339
02:18:19,665 --> 02:18:21,915
Nee, niet zo veel.

1340
02:18:23,165 --> 02:18:24,790
Kom voor mij.

1341
02:18:25,165 --> 02:18:27,165
Je hebt de verkeerde man.

1342
02:18:48,665 --> 02:18:51,540
Komen. Kom voor mij.

1343
02:18:56,790 --> 02:18:58,540
Wat ben je aan het doen? Schiet nu.

1344
02:18:58,790 --> 02:18:59,665
Kom hier.

1345
02:19:03,290 --> 02:19:04,165
Dichterbij...

1346
02:19:05,290 --> 02:19:06,165
Dichterbij!

1347
02:19:07,165 --> 02:19:08,290
Hier!

1348
02:19:47,790 --> 02:19:48,415
Sung-ae!

1349
02:19:48,665 --> 02:19:49,665
Herladen. Snel.

1350
02:19:50,790 --> 02:19:51,540
Klaar.

1351
02:19:57,165 --> 02:19:59,790
Ja! Hij raakte het.

1352
02:20:00,915 --> 02:20:01,915
Een andere.

1353
02:20:13,165 --> 02:20:14,665
Hij heeft het getroffen!

1354
02:20:15,415 --> 02:20:19,540
- Op doel!
- Jij hebt het gedaan.

1355
02:20:19,790 --> 02:20:20,790
Wij hebben het tot ontploffing gebracht.

1356
02:20:20,915 --> 02:20:22,790
Hoe schiet hij zo goed?

1357
02:20:24,540 --> 02:20:27,040
Wat ben jij, een filmster?

1358
02:20:27,290 --> 02:20:29,040
Zo heet!

1359
02:20:31,290 --> 02:20:35,415
Ik heb het gedaan, verdomme! Ik heb gedood
een of andere verdomde buitenaards wezen!

1360
02:20:37,790 --> 02:20:40,665
Jij hebt het ook goed gedaan.

1361
02:20:40,790 --> 02:20:45,165
Wat zei ik? zei ik
dat je in de problemen zit.

1362
02:20:45,290 --> 02:20:47,040
O mijn God, ik hou van je!

1363
02:20:55,415 --> 02:20:56,415
Wat...?

1364
02:20:57,290 --> 02:20:59,540
Wat is er net gebeurd?

1365
02:21:00,665 --> 02:21:02,040
Hé, waarom...?

1366
02:21:02,415 --> 02:21:04,290
Waarom heb je aan het stuur gedraaid?

1367
02:21:06,665 --> 02:21:07,540
Wat?

1368
02:21:07,790 --> 02:21:09,165
Heb jij aan het stuur gedraaid?

1369
02:21:09,790 --> 02:21:11,290
-Ik heb het gedaan.
-Waarom?

1370
02:21:12,290 --> 02:21:14,290
De kat sprong.

1371
02:21:14,915 --> 02:21:16,165
Kat?

1372
02:21:18,790 --> 02:21:21,915
Hoe... kan dit gebeuren?

1373
02:21:48,165 --> 02:21:49,415
Wat is dit?

1374
02:21:54,415 --> 02:21:55,540
O mijn God.

1375
02:21:56,165 --> 02:21:57,665
Wat zie ik nu?

1376
02:22:28,165 --> 02:22:29,790
Ma'veyyo.

1377
02:22:37,540 --> 02:22:39,165
Majesteit.

1378
02:22:40,415 --> 02:22:42,415
Zie jij wat ik zie?

1379
02:22:44,790 --> 02:22:47,790
Het schip van de keizer
valt.

1380
02:23:02,290 --> 02:23:05,040
Wat hangt er boven ons?

1381
02:23:24,665 --> 02:23:26,415
Dit is niet echt.

1382
02:23:27,790 --> 02:23:29,915
Dit kan niet gebeuren.

1383
02:23:54,040 --> 02:23:54,915
Het kan niet zo zijn...

1384
02:25:06,790 --> 02:25:08,915
Daar moeten we naartoe
hem onmiddellijk.

1385
02:25:09,665 --> 02:25:11,665
Kun je rennen?

1386
02:25:14,040 --> 02:25:16,915
Er is geen tijd, Majesteit.

1387
02:25:18,040 --> 02:25:20,290
Er zijn nog maar drie mollies over.

1388
02:25:22,290 --> 02:25:25,040
Het schip van de keizer is gevallen.

1389
02:25:39,040 --> 02:25:43,665
Het is een tragedie
maar het is al gebeurd.

1390
02:26:10,915 --> 02:26:13,290
Je moet volhouden.
Wij kunnen niet opgeven.

1391
02:26:13,790 --> 02:26:16,165
Je moet volhouden.

1392
02:26:17,040 --> 02:26:18,790
- Oké.
-We moeten blijven rennen.

1393
02:26:19,040 --> 02:26:20,665
Ze zitten nog steeds achter ons aan.

1394
02:26:20,790 --> 02:26:22,040
Ik weet!

1395
02:26:48,790 --> 02:26:50,540
Geef niet op, Majesteit.

1396
02:26:51,540 --> 02:26:55,040
In de naam van Gh'ertu,

1397
02:26:55,915 --> 02:26:58,665
Ik zal de Prins vinden.

1398
02:27:04,415 --> 02:27:09,540
Ik zal zijn lot veranderen.

1399
02:27:32,915 --> 02:27:37,040
Het is een hart
zal Uwe Majesteit doen herleven.

1400
02:27:39,165 --> 02:27:42,415
Als zijn lot verandert,

1401
02:27:43,165 --> 02:27:46,540
zal ook veranderen
ons lot.

1402
02:28:12,165 --> 02:28:13,665
Wat doen we nu?

1403
02:28:14,915 --> 02:28:16,040
Wij blijven rennen.

1404
02:28:16,665 --> 02:28:17,790
En dan?

1405
02:28:21,165 --> 02:28:22,540
Ik weet het ook niet.

1406
02:28:24,790 --> 02:28:26,165
Mijn hoofd...

1407
02:28:28,290 --> 02:28:30,040
Ik kan niet beslissen wat ik moet doen.

1408
02:28:31,040 --> 02:28:35,290
Ik zal iedereen bij elkaar brengen
school zoals gepland.

1409
02:28:36,790 --> 02:28:39,915
Wij zullen wapens uitdelen en
we zullen een fort creëren.

1410
02:28:41,040 --> 02:28:43,415
Oké. Doe het.

1411
02:28:45,290 --> 02:28:49,915
Wat is er aan de hand? Vind je mijn plan niet leuk?

1412
02:28:52,415 --> 02:28:55,415
NEE. Gewoon...

1413
02:28:56,290 --> 02:29:00,165
Ik voel me verloren... en vreemd.

1414
02:29:00,665 --> 02:29:04,415
Sung-ki had gewoon pech.

1415
02:29:05,665 --> 02:29:07,915
Die gek achter het stuur

1416
02:29:08,415 --> 02:29:11,665
werd daar door geplaatst
speling van het lot.

1417
02:29:11,790 --> 02:29:13,040
Agent Yim!

1418
02:29:14,290 --> 02:29:14,915
Ja.

1419
02:29:15,665 --> 02:29:18,290
Houd op met praten. Ik ben buiten adem.

1420
02:29:21,165 --> 02:29:22,415
Ja, baas.

1421
02:29:43,290 --> 02:29:46,665
In de laatste droom,
de keizer kwam naar mij toe.

1422
02:29:48,790 --> 02:29:50,165
Majesteit.

1423
02:29:53,540 --> 02:29:55,915
Hij sprak met mij.

1424
02:29:56,415 --> 02:30:02,540
Hij zei dat er geloof is
bewijs van wat we niet kunnen zien.

1425
02:30:06,290 --> 02:30:11,665
Wat ik nu zie
is geen bewijs.

1426
02:30:15,040 --> 02:30:17,915
Wat ik wil...

1427
02:30:18,165 --> 02:30:23,540
is nog niet uitgekomen.

1428
02:30:27,415 --> 02:30:28,540
Ma'veyyo.

1429
02:30:29,665 --> 02:30:31,040
Majesteit.

1430
02:30:36,165 --> 02:30:38,290
Het zal het ware lot brengen.