Original subtitles

It's good.

The yakiniku is really good.

Really?

The meat here is delicious no matter what kind of flavor it is.

I wonder if I should practice cooking.

What kind of wind is blowing?

Because cooking was a specialty, wasn't it?

That's right, but I wonder if I should learn from my mom and try it.

Eh? If I do that, will my mom be saved?

Um, next weekend, will my mom be at home?

Next weekend?

Yeah, I don't think it was planned.

There's someone I want to introduce, so I want to take her with me.

Someone you want to introduce?

Could it be your boyfriend?

Yeah, yeah.

That's why I'm studying cooking.

That's not what I meant, but... You don't have to be embarrassed.

Please introduce me to him.

Also, can I ask him to stay over that day?

Stay over?

That's fine.

There are a lot of rooms available.

Thank you.

Then, I won't make anything delicious that day.

Or should I tell him?

Thank you very much.

I'm waiting for a bright future from now on.

I wish you a happier life so that it will never happen to me.

Hello.

Welcome back.

Itadakimasu. Nice to meet you. I'm Ita, I'm in love with you.

Nice to meet you. I'm Yu's mother.

If you like this, please. No, you don't have to be so careful.

Come in.

By the way, Yu's mother is beautiful.

Don't joke around.

Can you hear me?

Come in, come in.

Thank you for coming.

I don't think so.

Here you go.

Thank you very much.

Enjoy your meal.

It's really good.

Really? Mom's cooking is really good, isn't it? Yeah, it's good.

I'm thinking of teaching my mom how to cook.

That's good.

It would be great if you could make it too.

Then I have to teach Yu properly.

Oh, right.

Let's eat the cake that Masa-kun bought after dinner.

Yeah, I forgot about that.

What kind of dish is this?

It's salmon pata.

It's fashionable.

Okay.

Thank you for coming.

See you.

Come and play again.

You like it, don't you?

Come and play anytime.

Thank you.

See you next week.

Sure.

Thank you for coming.

See you.

Yu, can I talk to you?

Ah, you know, last night, I thought I'd go to the bathroom, and when I passed in

front of your room, I heard a conversation between the two of you.

Um, I'm not saying this out of the blue, but what I'm saying is

very important.

I had a hard time being single, so I don't want you to have the same

experience.

Um... When you have experience with men, I want you to put on the skinning

properly.

Because if you get pregnant, you'll be in trouble.

You're still a college student.

Were you looked at by your mom?

I'm sorry.

I'll be careful from now on.

Yeah, so...

Because if I get a job now, I'll have to quit college.

I'm so happy.

Can I take a shower?

The door on the right.

Thank you.

I'm going to take a shower.

Ah, konnichiwa.

Ochaimashimasu. Ah, konnichiwa.

Asobi ni chiteta no?

Ah, hai.

Yui wo?

Chougo nechaimashita.

Ah, sou nanda.

Ocha nemo nobu?

Ah, itadakimasu.

Fumasen, katte ni shao made.

Ii no yo, kimi tukatte.

Even so, the mother of the house is really beautiful, isn't she?

You said that again. Stop joking.

No, it's not a joke.

When I was young, I used to have a lot of it.

It's not like that.

No, I should have had a lot of it.

Because it's beautiful even when I touch it.

Oh, by the way, what's your mother's name?

My name?

Tsubaki.

Oh, Tsubaki.

That's a cute name.

I don't know why you call me cute.

So, do you have a boyfriend now?

No, I don't.

I don't have time to make a boyfriend.

I know. What are you doing?

I'm an old lady now.

I can put up with things like that.

10 years?

If you don't go on a boat, it's bad for your body and you'll get swollen.

Yeah, but I don't have a boyfriend.

I'm just enjoying watching you grow.

You're not having sex, are you?

What are you talking about?

Don't say that.

This is the end of the story.

Tsubaki-san,

if you don't mind, can I help you?

Help?

What are you talking about?

Masa-kun said... It's a waste to be a beauty like this.

Don't say stupid things.

It's over.

Stop it. I won't.

I haven't done it in 10 years.

If Yui sees me like this... It's okay.

You're already asleep.

I've been raising Yu alone, and I think it's very important.

That's why I want him to experience a lot of things and grow up slowly.

Yu is still a college student, and he doesn't have enough money to buy a

house.

Yuto, when you do something like that, I definitely want you to wear a headscarf.

My body is getting hot.

She's weak.

I understand.

But she's your mother, isn't she?

My body is getting very hot.

It's because it's been a while?

I just came back and I was talking to Masa-kun.

What do you think,

mom?

What?

I'm sorry. Listen carefully.

This course... I don't think it's good. I don't think it's good, but I don't

know if I can do this.

I guess it's hard.

It's too easy here.

This course is too easy.

It's like a child's game.

What's wrong with your mom?

Nothing.

Are you okay?

I'm sorry about the course.

Can you go to this difficult course?

I don't know.

It's a little difficult.

It's a pretty hard road.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

I'll wash the dishes.

No, I'll do it.

No, I'll do it.

You two do this.

I'll wash the dishes.

You look so hot. Stop it.

Stop it in front of Yu.

It's okay because you didn't find out.

But I can't.

Your face is cute.

It's okay because you didn't find out.

Your face looks like this.

It's getting hotter.

You know D-chan, right?

Yeah. He went to the ski resort last year and this year as well.

Yeah. Last year, he complained a lot about the dormitory.

Why? He said the futon was shabby and the food wasn't good.

Oh, I see.

He'll definitely complain again this year.

I see.

You know what he's saying, right?

Yeah. I think it's hard for me to not like rice.

Yeah. I wonder what I want to do.

I want to bring some seasonings.

It's a little bland.

Yeah.

Mom, mom.

What?

Can you bring some seasonings? Something that will make it taste better in one

go. Are you using curry or spices today?

Yeah. I'm using new seasonings.

You can take it with you.

Then I'll take that with me.

That might be good.

I'll leave it with Ri-chan.

Yeah.

But it's the same.

I'll be back.

Don't get hurt.

I know.

I'll be back.

Take care.

Hello. Oh, hello.

Masa-kun?

Yes, I asked Yu to teach me.

What's wrong?

Can I go play with you today?

Yu isn't at the ski course today.

Yes, I'm going.

I want to play with you.

With me?

You came to see me, didn't you?

It's a secret.

How could you do this to me?

It's fine.

We're alone today.

How many years has it been since I wore this?

You look great in it.

You're wearing this, aren't you?

Your body is very hot.

Just a little more.

Like this.

Really, just a little more.

Thank you.

Oof.

This is how I began to have frequent physical contact with my daughter's

boyfriend.

As I have endured so far, just the fact that the male gas enters the room and

something like a current flows through my body, I become addicted to the

feeling of love.

Yu will come back.

Then we can have dinner together.

I can't do this with him.

No, you can't.

I want to be with you, too.

I can't just...

Mm-hmm.

Ooh. Ooh.

What?

Because of my irresponsible behavior, I lost faith in my beloved daughter,

and I became alone again.