1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
Kuhle.

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,930
I-yakiniku yinhle ngempela.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
Ngempela?

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,650
Imnandi lapha inyama
ukuthi hlobo luni lwe-flavour.

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,830
Kazi kufanele ngizilolonge ukupheka.

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,510
Hlobo luni lomoya oluvunguzayo?

7
00:00:37,090 --> 00:00:40,390
Ngoba ukupheka kwakuyinto ekhethekile, kwakungenjalo
yona?

8
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
Kunjalo, kodwa ngiyamangala ukuthi kufanele yini
funda kumama futhi uzame.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,540
Eh? Uma ngenza lokho, ingabe umama wami uzosindiswa?

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,760
Um, ngempelasonto ezayo, uzobe ekhona umama
ekhaya?

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Ngempelasonto ezayo?

12
00:01:04,319 --> 00:01:05,600
Yebo, angicabangi ukuthi bekuhleliwe.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Kunomuntu engifuna ukumethula, ngakho
Ngifuna ukumthatha ngihambe naye.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
Othile ofuna ukumethula?

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Kungaba isoka lakho?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Yebo, yebo.

17
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
Yingakho ngifundela ukupheka.

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,890
Akukhona lokho engangikuqondile, kodwa... Wena
akufanele ube namahloni.

19
00:01:25,950 --> 00:01:28,290
Ngicela ungazise kuye.

20
00:01:29,170 --> 00:01:33,990
Futhi, ngingamcela ukuthi ahlale phezu kwalokho
usuku?

21
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Hlala?

22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Kulungile.

23
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
Kunamagumbi amaningi atholakalayo.

24
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Ngiyabonga.

25
00:01:41,010 --> 00:01:43,950
Khona-ke, ngeke ngenze lutho olumnandi
ngalolo suku.

26
00:01:44,990 --> 00:01:46,690
Noma ngimtshele?

27
00:01:48,929 --> 00:01:50,330
Ngibona kakhulu.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Ngilindele ikusasa eliqhakazile kusukela manje
ku.

29
00:02:20,060 --> 00:02:22,520
Ngikufisela impilo ejabulisayo ukuze kube
ngeke kwenzeke kimi.

30
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Sawubona.

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Siyakwamukela.

32
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Idakimasu. Ngijabulela ukukwazi. ngingu-Ita,
Ngisemathandweni nawe.

33
00:03:05,870 --> 00:03:08,130
Ngijabulela ukukwazi. Ngingumama kaYu.

34
00:03:09,330 --> 00:03:12,410
Ngicela, uma uthanda lokhu. Cha, awukwenzi
kufanele uqaphe kakhulu.

35
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Ngena.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,390
Phela umama kaYu muhle.

37
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Ungadlali.

38
00:03:24,930 --> 00:03:25,970
Uyangizwa?

39
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
Ngena, ngena.

40
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Ngiyabonga ngokuza kwakho.

41
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
Angicabangi kanjalo.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Nakhu ke.

43
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Ngibona kakhulu.

44
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Jabulela ukudla kwakho.

45
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Kuhle ngempela.

46
00:04:25,159 --> 00:04:28,500
Ngempela? Ukupheka kukamama kuhle ngempela,
akunjalo? Yebo, kuhle.

47
00:04:28,880 --> 00:04:31,060
Ngicabanga ukufundisa umama indlela
pheka.

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Kuhle lokho.

49
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Kungaba kuhle uma ungakwenza
futhi.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Khona-ke kufanele ngifundise u-Yu ngendlela efanele.

51
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
O, kunjalo.

52
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Asidle ikhekhe elathengwa nguMasa-kun
ngemva kwesidlo sakusihlwa.

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,300
Yebo, ngikhohliwe ngalokho.

54
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Isidlo esinjani lesi?

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
I-salmon pata.

56
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Kusemfashinini.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Kulungile.

58
00:05:46,730 --> 00:05:47,830
Ngiyabonga ngokuza kwakho.

59
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Ngizokubona.

60
00:05:50,530 --> 00:05:52,190
Woza uzodlala futhi.

61
00:05:52,650 --> 00:05:53,890
Uyakuthanda, akunjalo?

62
00:05:54,970 --> 00:05:56,950
Woza uzodlala noma nini.

63
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
Ngiyabonga.

64
00:05:59,270 --> 00:06:01,350
Sobonana ngesonto elizayo.

65
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Impela.

66
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Ngiyabonga ngokuza kwakho.

67
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Ngizokubona.

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,490
Yu, ngingakhuluma nawe?

69
00:06:14,860 --> 00:06:21,060
Ah, niyazi, izolo ebusuku, bengicabanga ukuthi ngizo
ngiye endlini yokugezela, ngithe ngidlula

70
00:06:21,060 --> 00:06:24,640
phambi kwekamelo lakho, ngezwa a
ingxoxo phakathi kwenu nobabili.

71
00:06:25,900 --> 00:06:32,100
Eh, angikusho lokhu ngokuzumayo,
kodwa engikushoyo

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
kubaluleke kakhulu.

73
00:06:34,240 --> 00:06:39,940
Kwaba nzima ukuba ngingashadile, ngakho nami
ungafuni ukuthi ube okufanayo

74
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
isipiliyoni.

75
00:06:44,800 --> 00:06:51,700
Um... Uma unesipiliyoni ngamadoda,
Ngifuna ugqoke izikhumba

76
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
ngendlela efanele.

77
00:06:52,720 --> 00:06:56,180
Ngoba uma ukhulelwe, uzoba
enkingeni.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
Usengumfundi wasekolishi.

79
00:07:01,580 --> 00:07:03,460
Wabukwa ngumama wakho?

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
Ngiyaxolisa.

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Ngizoqaphela kusukela manje.

82
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Yebo, ngakho...

83
00:07:13,930 --> 00:07:17,030
Ngoba uma ngithola umsebenzi manje, kuzofanele
ayeke ekolishi.

84
00:07:27,390 --> 00:07:28,490
Ngijabule kakhulu.

85
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Ngingakwazi ukugeza?

86
00:07:33,710 --> 00:07:35,370
Umnyango ongakwesokudla.

87
00:07:36,950 --> 00:07:37,970
Ngiyabonga.

88
00:07:38,810 --> 00:07:40,510
Ngisayogeza.

89
00:07:58,990 --> 00:08:00,110
Ah, kumnandi.

90
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
Ochaimashimasu. Ah, kumnandi.

91
00:08:03,710 --> 00:08:04,770
Asobi uchiteta no?

92
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Ah, hayi.

93
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Uphi?

94
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
Chougo nechaimashita.

95
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Ah, kunjalo.

96
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Ocha nemo nobu?

97
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Ah, kumnandi.

98
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
Fumasen, katte ni shao made.

99
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
Ii no yo, kimi tukatte.

100
00:08:30,670 --> 00:08:34,210
Noma kunjalo umama wekhaya unjalo
muhle ngempela, akunjalo?

101
00:08:34,630 --> 00:08:38,049
Uphinde washo lokho. Yeka ukuncokola.

102
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
Cha, akusilo ihlaya.

103
00:08:41,390 --> 00:08:44,010
Lapho ngisemncane, nganginokuningi
kwayo.

104
00:08:45,290 --> 00:08:46,350
Akunjalo.

105
00:08:47,010 --> 00:08:49,470
Cha, bekufanele ngabe nginakho okuningi.

106
00:08:52,710 --> 00:08:55,030
Ngoba yinhle noma ngiyithinta
yona.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Oh, kanti, yini umama wakho
igama?

108
00:09:04,040 --> 00:09:05,180
Igama lami?

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Tsubaki.

110
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Oh, Tsubaki.

111
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Igama elihle lelo.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Angazi kungani ungibiza ngomuhle.

113
00:09:19,340 --> 00:09:22,860
Ngakho-ke, ingabe usunalo isoka manje?

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Cha, angifuni.

115
00:09:26,180 --> 00:09:28,640
Anginaso isikhathi sokwenza isoka.

116
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
Ngiyazi. Wenzani?

117
00:10:04,130 --> 00:10:05,390
Sengiyisalukazi manje.

118
00:10:05,950 --> 00:10:07,970
Ngiyakwazi ukubekezelela izinto ezinjalo.

119
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
Iminyaka engu-10?

120
00:10:12,210 --> 00:10:17,270
Uma ungayi esikebheni, kubi
umzimba wakho futhi uzovuvukala.

121
00:10:18,470 --> 00:10:22,110
Yebo, kodwa anginalo isoka.

122
00:10:23,390 --> 00:10:24,830
Ngijabulela nje ukukubuka ukhula.

123
00:10:27,010 --> 00:10:28,350
Awuyenzi ucansi, akunjalo?

124
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Ukhuluma ngani?

125
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
Ungasho lokho.

126
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
Isiphetho sendaba.

127
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Tsubaki-san,

128
00:10:39,830 --> 00:10:41,770
uma ungenankinga, ngingakusiza?

129
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Usizo?

130
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
Ukhuluma ngani?

131
00:10:47,930 --> 00:10:51,990
UMasa-kun uthe... Kuwukumosha ukuba a
ubuhle kanje.

132
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Ungasho izinto eziwubulima.

133
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
Kuphelile.

134
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Kuyeke. ngeke.

135
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Sekuphele iminyaka engu-10 ngingakwenzi.

136
00:11:10,700 --> 00:11:14,020
Uma uYui engibona nginje... Kulungile.

137
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Usuvele ulele.

138
00:11:42,689 --> 00:11:47,530
Bengilokhu ngikhulisa u-Yu ngedwa, futhi ngiyacabanga
kubaluleke kakhulu.

139
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Yingakho ngifuna azizwele a
izinto eziningi futhi ukhule kancane.

140
00:11:58,910 --> 00:12:05,330
U-Yu usengumfundi wasekolishi, futhi yena
akanayo imali eyanele ukuthenga a

141
00:12:05,330 --> 00:12:07,890
indlu.

142
00:12:14,510 --> 00:12:20,530
Yuto, uma wenza into enjalo, mina
nakanjani ufuna ukuthi ugqoke isikhafu.

143
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Umzimba wami usuyashisa.

144
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Ubuthaka.

145
00:12:55,240 --> 00:12:56,740
Ngiyaqonda.

146
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Kodwa ungumama wakho, akunjalo?

147
00:13:00,260 --> 00:13:04,340
Umzimba wami usushisa kakhulu.

148
00:13:28,450 --> 00:13:34,870
Yingoba sekunesikhathi eside?

149
00:39:39,620 --> 00:39:42,540
Ngisanda kubuya futhi bengixoxa naye
Masa-kun.

150
00:40:43,910 --> 00:40:46,530
Ucabangani,

151
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
umama?

152
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Ini?

153
00:40:51,510 --> 00:40:53,990
Ngiyaxolisa. Lalelisisa.

154
00:40:55,370 --> 00:41:01,290
Lesi sifundo... Angicabangi ukuthi sisihle.
Angicabangi ukuthi kuhle, kodwa angikwenzi

155
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
yazi ukuthi ngingakwenza lokhu.

156
00:41:03,970 --> 00:41:07,950
Ngicabanga ukuthi kunzima.

157
00:41:10,430 --> 00:41:12,930
Kulula kakhulu lapha.

158
00:41:14,090 --> 00:41:17,010
Lesi sifundo silula kakhulu.

159
00:41:19,130 --> 00:41:20,970
Kufana nomdlalo wengane.

160
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
Yini engalungile ngomama wakho?

161
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
Lutho.

162
00:41:27,770 --> 00:41:29,030
Ingabe ulungile?

163
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
Ngiyaxolisa ngesifundo.

164
00:41:33,210 --> 00:41:35,550
Ungakwazi ukuya kulesi sifundo esinzima?

165
00:41:37,670 --> 00:41:39,790
Angazi.

166
00:41:42,390 --> 00:41:43,850
Kunzima kancane.

167
00:41:45,050 --> 00:41:47,950
Umgwaqo onzima impela.

168
00:41:51,170 --> 00:41:52,290
Ngiyabonga ngokudla.

169
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Ngiyabonga ngokudla.

170
00:41:56,060 --> 00:41:57,240
Ngizowasha izitsha.

171
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Cha, ngizokwenza.

172
00:42:00,380 --> 00:42:02,380
Cha, ngizokwenza.

173
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Nina nobabili nenza lokhu.

174
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Ngizowasha izitsha.

175
00:42:42,540 --> 00:42:45,240
Ubukeka ushisa kakhulu. Kuyeke.

176
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Yimise phambi kukaYu.

177
00:42:49,900 --> 00:42:51,020
Kulungile ngoba awuzange uthole.

178
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Kodwa angikwazi.

179
00:43:00,320 --> 00:43:01,860
Ubuso bakho buhle.

180
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Kulungile ngoba awuzange uthole.

181
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Ubuso bakho bubukeka kanje.

182
00:44:38,740 --> 00:44:39,820
Sekuya kushisa.

183
00:46:11,370 --> 00:46:12,770
Uyamazi u-D-chan, akunjalo?

184
00:46:13,130 --> 00:46:16,830
Yebo. Ekugcineni waya endaweni yokushushuluza
unyaka kanye nalo nyaka.

185
00:46:17,230 --> 00:46:20,670
Yebo. Ngonyaka odlule, wakhala kakhulu
mayelana nendawo yokulala.

186
00:46:22,650 --> 00:46:28,490
Kungani? Wathi futon was shabby and
ukudla bekungekuhle.

187
00:46:29,490 --> 00:46:30,750
O, ngiyabona.

188
00:46:31,050 --> 00:46:33,290
Nakanjani uzophinde akhononde lokhu
unyaka.

189
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
Ngiyabona.

190
00:46:36,270 --> 00:46:38,090
Uyazi ukuthi uthini, akunjalo?

191
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
Yebo. Ngicabanga ukuthi kunzima kimi ukuthi ngingakwenzi
njengerayisi.

192
00:46:44,010 --> 00:46:46,830
Yebo. Kazi ngifuna ukwenzani.

193
00:46:48,310 --> 00:46:50,030
Ngifuna ukuletha izinongo.

194
00:46:50,710 --> 00:46:52,030
Kuyinto ephuphile kancane.

195
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
Yebo.

196
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Umama, umama.

197
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
Ini?

198
00:46:57,650 --> 00:47:01,810
Ungakwazi ukuza nezinongo? Okuthile
lokho kuzokwenza kunambitheke kangcono kokukodwa

199
00:47:01,810 --> 00:47:04,630
hamba. Ingabe usebenzisa i-curry noma izinongo namuhla?

200
00:47:05,570 --> 00:47:08,490
Yebo. Ngisebenzisa izinongo ezintsha.

201
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
Ungahamba nayo.

202
00:47:10,270 --> 00:47:11,450
Khona-ke ngizohamba nami lokho.

203
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Lokho kungase kube kuhle.

204
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
Ngizoyishiya no-Ri-chan.

205
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
Yebo.

206
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Kodwa kuyafana.

207
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Ngizobuya.

208
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Ungalimali.

209
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Ngiyazi.

210
00:53:01,360 --> 00:53:02,400
Ngizobuya.

211
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Uzinakekele.

212
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Sawubona. O, sawubona.

213
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Masa-kun?

214
00:53:37,390 --> 00:53:39,670
Yebo, ngacela uYu ukuba angifundise.

215
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
Kwenzenjani?

216
00:53:43,850 --> 00:53:46,830
Ngingakwazi ukuyodlala nawe namuhla?

217
00:53:47,870 --> 00:53:50,070
U-Yu akekho esifundweni sokushushuluza namuhla.

218
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
Yebo, ngiyahamba.

219
00:53:53,890 --> 00:53:54,890
Ngifuna ukudlala nawe.

220
00:53:56,790 --> 00:53:58,890
Kanye nami?

221
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
Uze ukuzongibona angithi?

222
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
Kuyimfihlo.

223
00:54:23,550 --> 00:54:24,790
Ungakwenza kanjani lokhu kimi?

224
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
Kulungile.

225
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
Sisodwa namuhla.

226
00:54:33,110 --> 00:54:35,950
Mingaki iminyaka ngigqokile
lokhu?

227
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
Ubukeka umuhle kuwo.

228
00:54:46,150 --> 00:54:47,550
Ugqoke lokhu, akunjalo?

229
00:54:51,050 --> 00:54:52,050
Umzimba wakho ushisa kakhulu.

230
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
Kakhudlwana nje.

231
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
Kanje.

232
00:54:58,230 --> 00:54:59,250
Ngempela, kancane nje.

233
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Ngiyabonga.

234
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Hhawu.

235
01:22:43,370 --> 01:22:48,170
Yile ndlela engaqala ngayo ukubanjwa njalo
ukuthintana ngokomzimba nendodakazi yami

236
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
isoka.

237
01:22:49,750 --> 01:22:55,150
Njengoba ngibekezele kuze kube manje, iqiniso nje
ukuthi igesi yesilisa ingena ekamelweni futhi

238
01:22:55,150 --> 01:23:00,370
into efana nomsinga igeleza
umzimba wami, ngiba umlutha we

239
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
umuzwa wothando.

240
01:23:17,870 --> 01:23:18,870
Uzobuya.

241
01:23:20,550 --> 01:23:22,670
Khona-ke singadla isidlo sakusihlwa ndawonye.

242
01:23:26,230 --> 01:23:29,190
Angikwazi ukwenza naye lokhu.

243
01:23:31,410 --> 01:23:32,570
Cha, awukwazi.

244
01:23:33,410 --> 01:23:35,070
Nami ngifuna ukuba nawe.

245
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
Angikwazi nje...

246
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Mm-hmm.

247
01:36:13,110 --> 01:36:14,450
Ooh. Ooh.

248
01:37:28,170 --> 01:37:29,170
Ini?

249
02:01:06,540 --> 02:01:09,820
Ngenxa yokuziphatha kwami ngokunganaki, I
ngaphelelwa ukholo endodakazini yami ethandekayo,

250
02:01:10,760 --> 02:01:14,820
ngaphinda ngaba ngedwa.