1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
Dis goed.

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,930
Die yakiniku is regtig goed.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
Regtig?

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,650
Die vleis hier is heerlik maak nie saak nie
watter soort geur dit is.

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,830
Ek wonder of ek moet oefen om te kook.

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,510
Watter soort wind waai?

7
00:00:37,090 --> 00:00:40,390
Want kook was 'n spesialiteit, was nie
dit?

8
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
Dis reg, maar ek wonder of ek moet
leer by my ma en probeer dit.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,540
Eh? As ek dit doen, sal my ma gered word?

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,760
Um, volgende naweek, sal my ma by wees
tuis?

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Volgende naweek?

12
00:01:04,319 --> 00:01:05,600
Ja, ek dink nie dit was beplan nie.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Daar is iemand wat ek wil voorstel, so
Ek wil haar saamneem.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
Iemand wat jy wil voorstel?

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Kan dit jou kêrel wees?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Ja, ja.

17
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
Dis hoekom ek kosmaak studeer.

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,890
Dis nie wat ek bedoel het nie, maar... Jy
hoef nie skaam te wees nie.

19
00:01:25,950 --> 00:01:28,290
Stel my asseblief aan hom voor.

20
00:01:29,170 --> 00:01:33,990
Kan ek hom ook vra om daaroor te bly
dag?

21
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Bly oor?

22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Dis goed.

23
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
Daar is baie kamers beskikbaar.

24
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Dankie.

25
00:01:41,010 --> 00:01:43,950
Dan sal ek niks lekker maak nie
daardie dag.

26
00:01:44,990 --> 00:01:46,690
Of moet ek hom vertel?

27
00:01:48,929 --> 00:01:50,330
Baie dankie.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Ek wag van nou af vir 'n blink toekoms
aan.

29
00:02:20,060 --> 00:02:22,520
Ek wens jou 'n gelukkiger lewe sodat dit
sal nooit met my gebeur nie.

30
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Hallo.

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Welkom terug.

32
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Itadakimasu. Lekker om jou te ontmoet. Ek is Ita,
Ek is verlief op jou.

33
00:03:05,870 --> 00:03:08,130
Lekker om jou te ontmoet. Ek is Yu se ma.

34
00:03:09,330 --> 00:03:12,410
As jy hiervan hou, asseblief. Nee, jy doen nie
moet so versigtig wees.

35
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Kom in.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,390
Terloops, Yu se ma is pragtig.

37
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Moenie grappies maak nie.

38
00:03:24,930 --> 00:03:25,970
Kan jy my hoor?

39
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
Kom in, kom in.

40
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Dankie dat jy gekom het.

41
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
Ek dink nie so nie.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Hier gaan jy.

43
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Baie dankie.

44
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Geniet jou ete.

45
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Dit is regtig goed.

46
00:04:25,159 --> 00:04:28,500
Regtig? Ma se kook is baie goed,
is dit nie? Ja, dit is goed.

47
00:04:28,880 --> 00:04:31,060
Ek dink daaraan om my ma te leer hoe om
kook.

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Dis goed.

49
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Dit sal wonderlik wees as jy dit kan maak
ook.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Dan moet ek Yu behoorlik leer.

51
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
O, reg.

52
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Kom ons eet die koek wat Masa-kun gekoop het
na aandete.

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,300
Ja, ek het daarvan vergeet.

54
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Watter soort gereg is hierdie?

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
Dit is salm pata.

56
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Dit is modieus.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Goed.

58
00:05:46,730 --> 00:05:47,830
Dankie dat jy gekom het.

59
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Sien jou.

60
00:05:50,530 --> 00:05:52,190
Kom speel weer.

61
00:05:52,650 --> 00:05:53,890
Jy hou daarvan, nie waar nie?

62
00:05:54,970 --> 00:05:56,950
Kom speel enige tyd.

63
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
Dankie.

64
00:05:59,270 --> 00:06:01,350
Sien jou volgende week.

65
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Sekerlik.

66
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Dankie dat jy gekom het.

67
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Sien jou.

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,490
Yu, kan ek met jou praat?

69
00:06:14,860 --> 00:06:21,060
Ag, jy weet, gisteraand het ek gedink ek sou
gaan na die badkamer, en toe ek ingegaan het

70
00:06:21,060 --> 00:06:24,640
voor jou kamer het ek 'n gehoor
gesprek tussen julle twee.

71
00:06:25,900 --> 00:06:32,100
Um, ek sê dit nie uit die bloute nie,
maar wat ek sê is

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
baie belangrik.

73
00:06:34,240 --> 00:06:39,940
Ek het 'n moeilike tyd gehad om enkellopend te wees, so ek
wil nie hê jy moet dieselfde hê nie

74
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
ondervinding.

75
00:06:44,800 --> 00:06:51,700
Um... As jy ondervinding het met mans,
Ek wil hê jy moet die velletjie aansit

76
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
behoorlik.

77
00:06:52,720 --> 00:06:56,180
Want as jy swanger raak, sal jy wees
in die moeilikheid.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
Jy is steeds 'n universiteitstudent.

79
00:07:01,580 --> 00:07:03,460
Is jou ma na jou gekyk?

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
Ek is jammer.

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Ek sal van nou af versigtig wees.

82
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Ja, so...

83
00:07:13,930 --> 00:07:17,030
Want as ek nou werk kry, sal ek moet
universiteit verlaat.

84
00:07:27,390 --> 00:07:28,490
Ek is so bly.

85
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Kan ek stort?

86
00:07:33,710 --> 00:07:35,370
Die deur aan die regterkant.

87
00:07:36,950 --> 00:07:37,970
Dankie.

88
00:07:38,810 --> 00:07:40,510
Ek gaan stort.

89
00:07:58,990 --> 00:08:00,110
Ag, konnichiwa.

90
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
Ochaimashimasu. Ag, konnichiwa.

91
00:08:03,710 --> 00:08:04,770
Asobi ni chiteta nie?

92
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Ag, haai.

93
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Yui wo?

94
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
Chougo nechaimashita.

95
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Ag, so nanda.

96
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Wat is dit nie?

97
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Ag, itadakimasu.

98
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
Fumasen, katte ni shao gemaak.

99
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
Nee, kimi tukatte.

100
00:08:30,670 --> 00:08:34,210
Tog is die moeder van die huis
regtig pragtig, is sy nie?

101
00:08:34,630 --> 00:08:38,049
Jy het dit weer gesê. Hou op grappies.

102
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
Nee, dit is nie 'n grap nie.

103
00:08:41,390 --> 00:08:44,010
Toe ek jonk was, het ek baie gehad
daarvan.

104
00:08:45,290 --> 00:08:46,350
Dit is nie so nie.

105
00:08:47,010 --> 00:08:49,470
Nee, ek moes baie daarvan gehad het.

106
00:08:52,710 --> 00:08:55,030
Want dis pragtig al raak ek aan
dit.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Ag, terloops, wat is jou ma s'n
naam?

108
00:09:04,040 --> 00:09:05,180
My naam?

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Tsubaki.

110
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
O, Tsubaki.

111
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Dis 'n oulike naam.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Ek weet nie hoekom jy my oulik noem nie.

113
00:09:19,340 --> 00:09:22,860
So, het jy nou 'n kêrel?

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Nee, ek doen nie.

115
00:09:26,180 --> 00:09:28,640
Ek het nie tyd om 'n kêrel te maak nie.

116
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
Ek weet. Wat doen jy?

117
00:10:04,130 --> 00:10:05,390
Ek is nou 'n ou dame.

118
00:10:05,950 --> 00:10:07,970
Ek kan sulke goed verdra.

119
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
10 jaar?

120
00:10:12,210 --> 00:10:17,270
As jy nie op 'n boot gaan nie, is dit sleg vir
jou liggaam en jy sal geswel word.

121
00:10:18,470 --> 00:10:22,110
Ja, maar ek het nie 'n kêrel nie.

122
00:10:23,390 --> 00:10:24,830
Ek geniet dit net om te sien hoe jy groei.

123
00:10:27,010 --> 00:10:28,350
Jy het nie seks nie, is jy?

124
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Waarvan praat jy?

125
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
Moenie dit sê nie.

126
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
Dit is die einde van die storie.

127
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Tsubaki-san,

128
00:10:39,830 --> 00:10:41,770
as jy nie omgee nie, kan ek jou help?

129
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Help?

130
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
Waarvan praat jy?

131
00:10:47,930 --> 00:10:51,990
Masa-kun het gesê... Dit is 'n vermorsing om 'n te wees
skoonheid soos hierdie.

132
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Moenie dom dinge sê nie.

133
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
Dit is verby.

134
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Stop dit. Ek sal nie.

135
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Ek het dit in 10 jaar nie gedoen nie.

136
00:11:10,700 --> 00:11:14,020
As Yui my so sien... Dis oukei.

137
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Jy slaap reeds.

138
00:11:42,689 --> 00:11:47,530
Ek het Yu alleen grootgemaak, en ek dink
dis baie belangrik.

139
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Daarom wil ek hê hy moet 'n ervaar
baie dinge en word stadig groot.

140
00:11:58,910 --> 00:12:05,330
Yu is steeds 'n universiteitstudent, en hy
het nie genoeg geld om 'n te koop nie

141
00:12:05,330 --> 00:12:07,890
huis.

142
00:12:14,510 --> 00:12:20,530
Yuto, wanneer jy so iets doen, ek
wil beslis hê jy moet 'n kopdoek dra.

143
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
My lyf word warm.

144
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Sy is swak.

145
00:12:55,240 --> 00:12:56,740
Ek verstaan.

146
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Maar sy is jou ma, nie waar nie?

147
00:13:00,260 --> 00:13:04,340
My lyf word baie warm.

148
00:13:28,450 --> 00:13:34,870
Is dit omdat dit 'n rukkie is?

149
00:39:39,620 --> 00:39:42,540
Ek het net teruggekom en ek het met gesels
Masa-kun.

150
00:40:43,910 --> 00:40:46,530
Wat dink jy,

151
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
ma?

152
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Wat?

153
00:40:51,510 --> 00:40:53,990
Ek is jammer. Luister mooi.

154
00:40:55,370 --> 00:41:01,290
Hierdie kursus... ek dink nie dit is goed nie.
Ek dink nie dit is goed nie, maar ek doen nie

155
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
weet of ek dit kan doen.

156
00:41:03,970 --> 00:41:07,950
Ek dink dis moeilik.

157
00:41:10,430 --> 00:41:12,930
Dit is te maklik hier.

158
00:41:14,090 --> 00:41:17,010
Hierdie kursus is te maklik.

159
00:41:19,130 --> 00:41:20,970
Dit is soos 'n kinderspeletjie.

160
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
Wat is fout met jou ma?

161
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
Niks nie.

162
00:41:27,770 --> 00:41:29,030
Is jy oukei?

163
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
Ek is jammer oor die kursus.

164
00:41:33,210 --> 00:41:35,550
Kan jy na hierdie moeilike kursus gaan?

165
00:41:37,670 --> 00:41:39,790
Ek weet nie.

166
00:41:42,390 --> 00:41:43,850
Dis 'n bietjie moeilik.

167
00:41:45,050 --> 00:41:47,950
Dis 'n redelik moeilike pad.

168
00:41:51,170 --> 00:41:52,290
Dankie vir die ete.

169
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Dankie vir die ete.

170
00:41:56,060 --> 00:41:57,240
Ek sal die skottelgoed was.

171
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Nee, ek sal dit doen.

172
00:42:00,380 --> 00:42:02,380
Nee, ek sal dit doen.

173
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Julle twee doen dit.

174
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Ek sal die skottelgoed was.

175
00:42:42,540 --> 00:42:45,240
Jy lyk so warm. Stop dit.

176
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Stop dit voor Yu.

177
00:42:49,900 --> 00:42:51,020
Dit is oukei, want jy het nie uitgevind nie.

178
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Maar ek kan nie.

179
00:43:00,320 --> 00:43:01,860
Jou gesig is oulik.

180
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Dit is oukei, want jy het nie uitgevind nie.

181
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Jou gesig lyk so.

182
00:44:38,740 --> 00:44:39,820
Dit word warmer.

183
00:46:11,370 --> 00:46:12,770
Jy ken D-chan, reg?

184
00:46:13,130 --> 00:46:16,830
Ja. Hy is laaste na die ski-oord
jaar en hierdie jaar ook.

185
00:46:17,230 --> 00:46:20,670
Ja. Verlede jaar het hy baie gekla
oor die koshuis.

186
00:46:22,650 --> 00:46:28,490
Hoekom? Hy het gesê die futon was armoedig en
die kos was nie lekker nie.

187
00:46:29,490 --> 00:46:30,750
O, ek sien.

188
00:46:31,050 --> 00:46:33,290
Hy sal beslis weer hieroor kla
jaar.

189
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
Ek sien.

190
00:46:36,270 --> 00:46:38,090
Jy weet wat hy sê, reg?

191
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
Ja. Ek dink dit is vir my moeilik om nie
soos rys.

192
00:46:44,010 --> 00:46:46,830
Ja. Ek wonder wat ek wil doen.

193
00:46:48,310 --> 00:46:50,030
Ek wil 'n paar geurmiddels bring.

194
00:46:50,710 --> 00:46:52,030
Dit is 'n bietjie vaal.

195
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
Ja.

196
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Ma, ma.

197
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
Wat?

198
00:46:57,650 --> 00:47:01,810
Kan jy bietjie geurmiddels saambring? Iets
dit sal dit beter laat smaak in een

199
00:47:01,810 --> 00:47:04,630
gaan. Gebruik jy vandag kerrie of speserye?

200
00:47:05,570 --> 00:47:08,490
Ja. Ek gebruik nuwe geurmiddels.

201
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
Jy kan dit saamneem.

202
00:47:10,270 --> 00:47:11,450
Dan neem ek dit saam.

203
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Dit kan goed wees.

204
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
Ek sal dit by Ri-chan los.

205
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
Ja.

206
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Maar dit is dieselfde.

207
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Ek sal terug wees.

208
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Moenie seerkry nie.

209
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Ek weet.

210
00:53:01,360 --> 00:53:02,400
Ek sal terug wees.

211
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Pas op.

212
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Hallo. O, hallo.

213
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Masa-kun?

214
00:53:37,390 --> 00:53:39,670
Ja, ek het Yu gevra om my te leer.

215
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
Wat is fout?

216
00:53:43,850 --> 00:53:46,830
Kan ek vandag met jou gaan speel?

217
00:53:47,870 --> 00:53:50,070
Yu is nie vandag by die ski-kursus nie.

218
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
Ja, ek gaan.

219
00:53:53,890 --> 00:53:54,890
Ek wil met jou speel.

220
00:53:56,790 --> 00:53:58,890
Met my?

221
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
Jy het my kom sien, nie waar nie?

222
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
Dit is 'n geheim.

223
00:54:23,550 --> 00:54:24,790
Hoe kon jy dit aan my doen?

224
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
Dis goed.

225
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
Ons is alleen vandag.

226
00:54:33,110 --> 00:54:35,950
Hoeveel jaar is dit sedert ek gedra het
hierdie?

227
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
Jy lyk wonderlik daarin.

228
00:54:46,150 --> 00:54:47,550
Jy dra dit, nie waar nie?

229
00:54:51,050 --> 00:54:52,050
Jou liggaam is baie warm.

230
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
Net 'n bietjie meer.

231
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
Soos hierdie.

232
00:54:58,230 --> 00:54:59,250
Regtig, net 'n bietjie meer.

233
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Dankie.

234
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Oof.

235
01:22:43,370 --> 01:22:48,170
Dit is hoe ek gereeld begin het
fisiese kontak met my dogter s'n

236
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
kêrel.

237
01:22:49,750 --> 01:22:55,150
Soos ek tot dusver verduur het, net die feit
dat die manlike gas die kamer binnekom en

238
01:22:55,150 --> 01:23:00,370
iets soos 'n stroom vloei deur
my liggaam, ek raak verslaaf aan die

239
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
gevoel van liefde.

240
01:23:17,870 --> 01:23:18,870
Yu sal terugkom.

241
01:23:20,550 --> 01:23:22,670
Then we can have dinner together.

242
01:23:26,230 --> 01:23:29,190
I can't do this with him.

243
01:23:31,410 --> 01:23:32,570
Nee, jy kan nie.

244
01:23:33,410 --> 01:23:35,070
I want to be with you, too.

245
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
Ek kan nie net...

246
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Mm-hmm.

247
01:36:13,110 --> 01:36:14,450
Oe. Oe.

248
01:37:28,170 --> 01:37:29,170
Wat?

249
02:01:06,540 --> 02:01:09,820
Because of my irresponsible behavior, I
lost faith in my beloved daughter,

250
02:01:10,760 --> 02:01:14,820
and I became alone again.