1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
buti naman.

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,930
Ang sarap talaga ng yakiniku.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
talaga?

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,650
Masarap ang laman dito kahit papano
anong klaseng lasa yan.

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,830
Iniisip ko kung dapat ba akong magsanay sa pagluluto.

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,510
Anong uri ng hangin ang umiihip?

7
00:00:37,090 --> 00:00:40,390
Dahil ang pagluluto ay isang espesyalidad, ay hindi
ito?

8
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
Tama, pero iniisip ko kung dapat ba
matuto mula sa aking ina at subukan ito.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,540
Eh? Kung gagawin ko iyon, maliligtas ba ang aking ina?

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,760
Um, next weekend, pupunta ba ang nanay ko
bahay?

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Sa susunod na weekend?

12
00:01:04,319 --> 00:01:05,600
Oo, sa tingin ko ay hindi ito pinlano.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
May gusto kasi akong ipakilala eh
Gusto ko siyang isama.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
May gusto kang ipakilala?

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Baka boyfriend mo yun?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Oo, oo.

17
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
Kaya naman nag-aaral ako ng pagluluto.

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,890
Hindi iyon ang ibig kong sabihin, ngunit... Ikaw
hindi kailangang ikahiya.

19
00:01:25,950 --> 00:01:28,290
Ipakilala mo naman ako sa kanya.

20
00:01:29,170 --> 00:01:33,990
Gayundin, maaari ko bang hilingin sa kanya na manatili doon
araw?

21
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Manatili?

22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
ayos lang yan.

23
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
Mayroong maraming mga silid na magagamit.

24
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
salamat po.

25
00:01:41,010 --> 00:01:43,950
Tapos, wala akong gagawing masarap
sa araw na iyon.

26
00:01:44,990 --> 00:01:46,690
O dapat ko bang sabihin sa kanya?

27
00:01:48,929 --> 00:01:50,330
maraming salamat po.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Naghihintay ako ng magandang kinabukasan mula ngayon
sa.

29
00:02:20,060 --> 00:02:22,520
Nais ko sa iyo ng isang mas maligayang buhay upang ito ay
hinding hindi mangyayari sa akin.

30
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Hello.

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Maligayang pagbabalik.

32
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Itadakimasu. Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Ita,
In love ako sayo.

33
00:03:05,870 --> 00:03:08,130
Ikinagagalak kitang makilala. Nanay ako ni Yu.

34
00:03:09,330 --> 00:03:12,410
Kung gusto mo ito, mangyaring. Hindi, ayaw mo
kailangang maging maingat.

35
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Pumasok ka.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,390
Ang ganda pala ng nanay ni Yu.

37
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Huwag magbiro.

38
00:03:24,930 --> 00:03:25,970
Naririnig mo ba ako?

39
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
Pumasok ka, pasok ka.

40
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Salamat sa pagpunta.

41
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
parang hindi naman.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Eto na.

43
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
maraming salamat po.

44
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Masiyahan sa iyong pagkain.

45
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Ang ganda talaga.

46
00:04:25,159 --> 00:04:28,500
talaga? Ang sarap talaga ng luto ni nanay,
hindi ba? Oo, ito ay mabuti.

47
00:04:28,880 --> 00:04:31,060
Iniisip kong turuan ang aking ina kung paano
magluto.

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
buti naman.

49
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Ito ay magiging mahusay kung maaari mong gawin ito
masyadong.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Tapos kailangan kong turuan ng maayos si Yu.

51
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
Oh, tama.

52
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Kain na tayo ng cake na binili ni Masa-kun
pagkatapos ng hapunan.

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,300
Oo, nakalimutan ko iyon.

54
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Anong klaseng ulam ito?

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
Ito ay salmon pata.

56
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Ito ay sunod sa moda.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Okay.

58
00:05:46,730 --> 00:05:47,830
Salamat sa pagpunta.

59
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
See you.

60
00:05:50,530 --> 00:05:52,190
Halika at maglaro muli.

61
00:05:52,650 --> 00:05:53,890
Gusto mo ito, hindi ba?

62
00:05:54,970 --> 00:05:56,950
Halika at maglaro anumang oras.

63
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
salamat po.

64
00:05:59,270 --> 00:06:01,350
See you next week.

65
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Oo naman.

66
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Salamat sa pagpunta.

67
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
See you.

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,490
Yu, pwede ba kitang makausap?

69
00:06:14,860 --> 00:06:21,060
Ah, alam mo, kagabi, naisip ko
pumunta sa banyo, at nang makapasok ako

70
00:06:21,060 --> 00:06:24,640
harap ng kwarto mo, narinig ko a
usapan ninyong dalawa.

71
00:06:25,900 --> 00:06:32,100
Um, hindi ko sinasabi ito nang biglaan,
pero ang sinasabi ko

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
napakahalaga.

73
00:06:34,240 --> 00:06:39,940
Nahirapan akong maging single, kaya ako
ayokong magkaroon ka ng pareho

74
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
karanasan.

75
00:06:44,800 --> 00:06:51,700
Um... Kapag may karanasan ka sa mga lalaki,
Gusto kong lagyan mo ng balat

76
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
ng maayos.

77
00:06:52,720 --> 00:06:56,180
Kasi kung mabuntis ka, ikaw
sa gulo.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
College student ka pa.

79
00:07:01,580 --> 00:07:03,460
Tiningnan ka ba ng nanay mo?

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
pasensya na po.

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Mag-iingat na ako simula ngayon.

82
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Oo, kaya...

83
00:07:13,930 --> 00:07:17,030
Dahil kung makakakuha ako ng trabaho ngayon, kailangan ko
huminto sa kolehiyo.

84
00:07:27,390 --> 00:07:28,490
Sobrang saya ko.

85
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Maligo ba ako?

86
00:07:33,710 --> 00:07:35,370
Ang pinto sa kanan.

87
00:07:36,950 --> 00:07:37,970
salamat po.

88
00:07:38,810 --> 00:07:40,510
Maliligo na ako.

89
00:07:58,990 --> 00:08:00,110
Ah, konnichiwa.

90
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
Ochaimashimasu. Ah, konnichiwa.

91
00:08:03,710 --> 00:08:04,770
Asobi ni chiteta no?

92
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Ah, hai.

93
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Yui wo?

94
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
Chougo nechaimashita.

95
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Ah, kaya nanda.

96
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Ocha nemo nobu?

97
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Ah, itadakimasu.

98
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
Fumasen, katte ni shao made.

99
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
Ii no yo, kimi tukatte.

100
00:08:30,670 --> 00:08:34,210
Kahit na, ang ina ng bahay ay
ang ganda talaga noh?

101
00:08:34,630 --> 00:08:38,049
Sinabi mo na naman. Tumigil ka sa pagbibiro.

102
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
Hindi, hindi ito biro.

103
00:08:41,390 --> 00:08:44,010
Bata pa lang ako, marami na ako
nito.

104
00:08:45,290 --> 00:08:46,350
Hindi naman ganun.

105
00:08:47,010 --> 00:08:49,470
Hindi, dapat marami ako nito.

106
00:08:52,710 --> 00:08:55,030
Ang ganda kasi kahit hawakan ko
ito.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Oo nga pala, ano ang nanay mo
pangalan?

108
00:09:04,040 --> 00:09:05,180
Pangalan ko?

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Tsubaki.

110
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Ay, Tsubaki.

111
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Ang cute ng pangalan niyan.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Hindi ko alam kung bakit mo ako tinatawag na cute.

113
00:09:19,340 --> 00:09:22,860
So, may boyfriend ka na ba ngayon?

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Hindi, hindi.

115
00:09:26,180 --> 00:09:28,640
Wala akong oras makipag-boyfriend.

116
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
alam ko. anong ginagawa mo

117
00:10:04,130 --> 00:10:05,390
Matandang babae na ako ngayon.

118
00:10:05,950 --> 00:10:07,970
Kaya kong tiisin ang mga ganyan.

119
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
10 taon?

120
00:10:12,210 --> 00:10:17,270
Kung hindi ka sumakay sa bangka, masama ito para sa
katawan mo at mamamaga ka.

121
00:10:18,470 --> 00:10:22,110
Oo, pero wala akong boyfriend.

122
00:10:23,390 --> 00:10:24,830
Nag-eenjoy lang akong panoorin ang paglaki mo.

123
00:10:27,010 --> 00:10:28,350
Hindi ka nakikipag-sex, di ba?

124
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Ano ang pinagsasabi mo?

125
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
Wag mong sabihin yan.

126
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
Ito na ang katapusan ng kwento.

127
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Tsubaki-san,

128
00:10:39,830 --> 00:10:41,770
if you don't mind, pwede ba kitang tulungan?

129
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Tulong?

130
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
Ano ang pinagsasabi mo?

131
00:10:47,930 --> 00:10:51,990
Sabi ni Masa-kun... Sayang ang pagiging a
kagandahang ganito.

132
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Huwag magsabi ng mga katangahan.

133
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
tapos na.

134
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Itigil mo na. hindi ko gagawin.

135
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Hindi ko ito nagawa sa loob ng 10 taon.

136
00:11:10,700 --> 00:11:14,020
Kung nakikita ako ni Yui na ganito... Okay lang.

137
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
tulog ka na.

138
00:11:42,689 --> 00:11:47,530
Mag-isa kong pinalaki si Yu, at sa tingin ko
ito ay napakahalaga.

139
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Kaya naman gusto kong maranasan niya a
maraming bagay at dahan-dahang lumaki.

140
00:11:58,910 --> 00:12:05,330
College student pa lang si Yu, at siya
walang sapat na pera para makabili ng a

141
00:12:05,330 --> 00:12:07,890
bahay.

142
00:12:14,510 --> 00:12:20,530
Yuto, kapag gumawa ka ng ganyan, ako
siguradong gusto mong magsuot ng headscarf.

143
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Nag-iinit ang katawan ko.

144
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Siya ay mahina.

145
00:12:55,240 --> 00:12:56,740
naiintindihan ko.

146
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Pero nanay mo siya, di ba?

147
00:13:00,260 --> 00:13:04,340
Nag-iinit na ang katawan ko.

148
00:13:28,450 --> 00:13:34,870
Ang tagal na kasi?

149
00:39:39,620 --> 00:39:42,540
Bumalik lang ako at may kausap ako
Masa-kun.

150
00:40:43,910 --> 00:40:46,530
ano sa tingin mo,

151
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
nanay?

152
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
ano?

153
00:40:51,510 --> 00:40:53,990
pasensya na po. Makinig ng mabuti.

154
00:40:55,370 --> 00:41:01,290
Itong kursong ito... sa tingin ko ay hindi ito maganda.
Sa tingin ko ay hindi ito maganda, ngunit hindi

155
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
alam kung magagawa ko ito.

156
00:41:03,970 --> 00:41:07,950
Mahirap yata.

157
00:41:10,430 --> 00:41:12,930
Masyadong madali dito.

158
00:41:14,090 --> 00:41:17,010
Masyadong madali ang kursong ito.

159
00:41:19,130 --> 00:41:20,970
Parang laro ng bata.

160
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
Anong problema ng nanay mo?

161
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
wala.

162
00:41:27,770 --> 00:41:29,030
okay ka lang ba?

163
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
Ikinalulungkot ko ang kurso.

164
00:41:33,210 --> 00:41:35,550
Maaari ka bang pumunta sa mahirap na kursong ito?

165
00:41:37,670 --> 00:41:39,790
hindi ko alam.

166
00:41:42,390 --> 00:41:43,850
Medyo mahirap.

167
00:41:45,050 --> 00:41:47,950
Ito ay isang medyo mahirap na daan.

168
00:41:51,170 --> 00:41:52,290
Salamat sa pagkain.

169
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Salamat sa pagkain.

170
00:41:56,060 --> 00:41:57,240
Ako na maghuhugas ng pinggan.

171
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Hindi, gagawin ko.

172
00:42:00,380 --> 00:42:02,380
Hindi, gagawin ko.

173
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Kayong dalawa gawin ito.

174
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Ako na maghuhugas ng pinggan.

175
00:42:42,540 --> 00:42:45,240
You look so hot. Itigil mo na.

176
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Tumigil ka sa harap ni Yu.

177
00:42:49,900 --> 00:42:51,020
Okay lang dahil hindi mo nalaman.

178
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Pero hindi ko kaya.

179
00:43:00,320 --> 00:43:01,860
Ang cute ng mukha mo.

180
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Okay lang dahil hindi mo nalaman.

181
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Ganito ang mukha mo.

182
00:44:38,740 --> 00:44:39,820
Mas lalong umiinit.

183
00:46:11,370 --> 00:46:12,770
Alam mo naman si D-chan diba?

184
00:46:13,130 --> 00:46:16,830
Oo. Huling pinuntahan niya ang ski resort
taon at ngayong taon din.

185
00:46:17,230 --> 00:46:20,670
Oo. Noong nakaraang taon, marami siyang reklamo
tungkol sa dormitoryo.

186
00:46:22,650 --> 00:46:28,490
Bakit? Malabo daw ang futon at
hindi masarap ang pagkain.

187
00:46:29,490 --> 00:46:30,750
Oh, nakikita ko.

188
00:46:31,050 --> 00:46:33,290
Siguradong magrereklamo na naman siya nito
taon.

189
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
nakikita ko.

190
00:46:36,270 --> 00:46:38,090
Alam mo naman ang sinasabi niya diba?

191
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
Oo. Sa tingin ko mahirap para sa akin na hindi
parang bigas.

192
00:46:44,010 --> 00:46:46,830
Oo. Iniisip ko kung ano ang gusto kong gawin.

193
00:46:48,310 --> 00:46:50,030
Gusto kong magdala ng ilang pampalasa.

194
00:46:50,710 --> 00:46:52,030
Medyo mura.

195
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
Oo.

196
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Nanay, nanay.

197
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
ano?

198
00:46:57,650 --> 00:47:01,810
Maaari ka bang magdala ng ilang mga pampalasa? Isang bagay
na gagawing mas masarap sa isa

199
00:47:01,810 --> 00:47:04,630
pumunta ka. Gumagamit ka ba ng kari o pampalasa ngayon?

200
00:47:05,570 --> 00:47:08,490
Oo. Gumagamit ako ng mga bagong pampalasa.

201
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
Maaari mong dalhin ito sa iyo.

202
00:47:10,270 --> 00:47:11,450
Tapos dadalhin ko yan.

203
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Maganda siguro yun.

204
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
Iiwan ko nalang kay Ri-chan.

205
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
Oo.

206
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Pero pareho lang.

207
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
babalik ako.

208
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Huwag kang masaktan.

209
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
alam ko.

210
00:53:01,360 --> 00:53:02,400
babalik ako.

211
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Mag-ingat ka.

212
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Hello. Oh, hello.

213
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Masa-kun?

214
00:53:37,390 --> 00:53:39,670
Oo, hiniling ko kay Yu na turuan ako.

215
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
anong mali?

216
00:53:43,850 --> 00:53:46,830
Maaari ba akong makipaglaro sa iyo ngayon?

217
00:53:47,870 --> 00:53:50,070
Wala si Yu sa ski course ngayon.

218
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
Oo, pupunta ako.

219
00:53:53,890 --> 00:53:54,890
Gusto kong makipaglaro sa iyo.

220
00:53:56,790 --> 00:53:58,890
kasama ko?

221
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
Pinuntahan mo ako, hindi ba?

222
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
Ito ay isang sikreto.

223
00:54:23,550 --> 00:54:24,790
Paano mo nagawa sa akin ito?

224
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
ayos lang.

225
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
Mag-isa lang kami ngayon.

226
00:54:33,110 --> 00:54:35,950
Ilang taon na rin simula nung nagsuot ako
ito?

227
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
Napakaganda mo dito.

228
00:54:46,150 --> 00:54:47,550
Ito ang suot mo, hindi ba?

229
00:54:51,050 --> 00:54:52,050
Ang init ng katawan mo.

230
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
konti na lang.

231
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
ganito.

232
00:54:58,230 --> 00:54:59,250
Talaga, konti na lang.

233
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
salamat po.

234
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Oof.

235
01:22:43,370 --> 01:22:48,170
Ganito ako nagsimulang maging madalas
pisikal na pakikipag-ugnayan sa aking anak na babae

236
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
kasintahan.

237
01:22:49,750 --> 01:22:55,150
Tulad ng tiniis ko hanggang ngayon, ang katotohanan lang
na ang lalaking gas ay pumasok sa kwarto at

238
01:22:55,150 --> 01:23:00,370
parang agos na dumadaloy
katawan ko, nagiging adik ako sa

239
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
pakiramdam ng pagmamahal.

240
01:23:17,870 --> 01:23:18,870
Babalik si Yu.

241
01:23:20,550 --> 01:23:22,670
Tapos sabay na tayong magdinner.

242
01:23:26,230 --> 01:23:29,190
Hindi ko kayang gawin ito sa kanya.

243
01:23:31,410 --> 01:23:32,570
Hindi, hindi mo kaya.

244
01:23:33,410 --> 01:23:35,070
Gusto rin kitang makasama.

245
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
hindi ko lang...

246
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Mm-hmm.

247
01:36:13,110 --> 01:36:14,450
Ooh. Ooh.

248
01:37:28,170 --> 01:37:29,170
ano?

249
02:01:06,540 --> 02:01:09,820
Dahil sa pagiging iresponsable ko, ako
nawalan ng tiwala sa aking pinakamamahal na anak,

250
02:01:10,760 --> 02:01:14,820
at naging mag-isa na naman ako.