1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
Iku apik.

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,930
Yakiniku apik tenan.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
tenan?

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,650
Daging ing kene pancen enak
rasane apa.

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,830
Aku kepingin weruh yen aku kudu latihan masak.

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,510
Apa jenis angin sing nyebul?

7
00:00:37,090 --> 00:00:40,390
Amarga masak iku spesialisasi, ora
iku?

8
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
Bener, nanging aku kepengin weruh yen aku kudu
sinau saka ibuku lan nyoba.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,540
Eh? Yen aku nglakoni, apa ibuku bakal slamet?

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,760
Um, minggu ngarep, ibuku bakal teka
ngarep?

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Akhir minggu ngarep?

12
00:01:04,319 --> 00:01:05,600
Ya, aku ora ngira iki direncanakake.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Ana wong sing arep dakkenalake, dadi
Aku pengin njupuk dheweke karo kula.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
Sapa sing pengin dikenalake?

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Apa bisa dadi pacarmu?

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Yeah, yeah.

17
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
Mulane aku sinau masak.

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,890
Dudu kuwi maksudku, nanging... Kowe
ora usah isin.

19
00:01:25,950 --> 00:01:28,290
Mangga kenalaken kula.

20
00:01:29,170 --> 00:01:33,990
Uga, aku bisa njaluk dheweke tetep liwat
dina?

21
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Tetep liwat?

22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Ora apa-apa.

23
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
Ana akeh kamar sing kasedhiya.

24
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
matur nuwun.

25
00:01:41,010 --> 00:01:43,950
Banjur, aku ora bakal nggawe sing enak
dina iku.

26
00:01:44,990 --> 00:01:46,690
Utawa aku kudu ngomong marang?

27
00:01:48,929 --> 00:01:50,330
Matur nuwun sanget.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Aku ngenteni masa depan sing cerah wiwit saiki
ing.

29
00:02:20,060 --> 00:02:22,520
Aku pengin sampeyan urip luwih seneng supaya iku
ora bakal kelakon kanggo kula.

30
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Halo.

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Sugeng rawuh.

32
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Itadakimasu. Seneng ketemu sampeyan. Aku Ita,
Aku tresno karo kowe.

33
00:03:05,870 --> 00:03:08,130
Seneng ketemu sampeyan. Aku ibune Yu.

34
00:03:09,330 --> 00:03:12,410
Yen sampeyan seneng iki, mangga. Ora, sampeyan ora
kudu ngati-ati.

35
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Mlebet.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,390
Oalah, ibune Yu iku ayu.

37
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Aja guyon.

38
00:03:24,930 --> 00:03:25,970
Apa sampeyan krungu aku?

39
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
Mlebet, mlebet.

40
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Matur nuwun sampun rawuh.

41
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
Aku ora mikir.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Lha piye.

43
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Matur nuwun sanget.

44
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Seneng mangan.

45
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Apik tenan.

46
00:04:25,159 --> 00:04:28,500
tenan? Masakane ibu enak tenan,
ora iku? Ya, iku apik.

47
00:04:28,880 --> 00:04:31,060
Aku lagi mikir arep ngajari ibuku
masak.

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Iku apik.

49
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Iku bakal apik yen sampeyan bisa nggawe
ugi.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Banjur aku kudu ngajari Yu sing bener.

51
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
Oh, bener.

52
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Ayo mangan jajan sing dituku Masa-kun
sawise nedha bengi.

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,300
Ya, aku lali babagan iki.

54
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Panganan apa iki?

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
Iku salmon pata.

56
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Iku modis.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Oke.

58
00:05:46,730 --> 00:05:47,830
Matur nuwun sampun rawuh.

59
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
nganti ketemu.

60
00:05:50,530 --> 00:05:52,190
Ayo lan muter maneh.

61
00:05:52,650 --> 00:05:53,890
Sampeyan seneng, ta?

62
00:05:54,970 --> 00:05:56,950
Teka lan muter kapan wae.

63
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
matur nuwun.

64
00:05:59,270 --> 00:06:01,350
Sampai ketemu minggu ngarep.

65
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
mesthi.

66
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Matur nuwun sampun rawuh.

67
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
nganti ketemu.

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,490
Yu, aku bisa ngomong karo sampeyan?

69
00:06:14,860 --> 00:06:21,060
Ah, sampeyan ngerti, wingi, aku mikir
menyang jedhing, lan nalika aku liwat ing

70
00:06:21,060 --> 00:06:24,640
ngarep kamarmu, aku krungu a
obrolan antarane sampeyan loro.

71
00:06:25,900 --> 00:06:32,100
Um, aku ora ngomong iki metu saka biru,
nanging sing dakkandhakake yaiku

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
penting banget.

73
00:06:34,240 --> 00:06:39,940
Aku duwe wektu angel dadi single, dadi aku
ora pengin sampeyan duwe padha

74
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
pengalaman.

75
00:06:44,800 --> 00:06:51,700
Um... Yen sampeyan duwe pengalaman karo wong lanang,
Aku pengin sampeyan sijine ing skinning

76
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
kanthi bener.

77
00:06:52,720 --> 00:06:56,180
Amarga yen sampeyan ngandhut, sampeyan bakal
ing alangan.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
Sampeyan isih mahasiswa.

79
00:07:01,580 --> 00:07:03,460
Apa sampeyan dideleng ibumu?

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
Nuwun sewu.

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Aku bakal ngati-ati wiwit saiki.

82
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Ya, dadi ...

83
00:07:13,930 --> 00:07:17,030
Amarga yen aku entuk kerja saiki, aku kudu
mandheg kuliah.

84
00:07:27,390 --> 00:07:28,490
Aku seneng banget.

85
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Apa aku bisa adus?

86
00:07:33,710 --> 00:07:35,370
Lawang ing sisih tengen.

87
00:07:36,950 --> 00:07:37,970
matur nuwun.

88
00:07:38,810 --> 00:07:40,510
Aku arep adus.

89
00:07:58,990 --> 00:08:00,110
Ah, kelingan.

90
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
Ochaimashimasu. Ah, kelingan.

91
00:08:03,710 --> 00:08:04,770
Piye kabare?

92
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Ah, hai.

93
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Yui wo?

94
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
Chougo nechaimashita.

95
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Ah, kowe.

96
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Ocha opo iki?

97
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Ah, iki aku.

98
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
Fumasen, katte ni shao digawe.

99
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
Aku ora yo, kimi tukatte.

100
00:08:30,670 --> 00:08:34,210
Sanadyan mangkono, ibu omah iku
ayu tenan ta?

101
00:08:34,630 --> 00:08:38,049
Sampeyan ngomong maneh. Stop guyon.

102
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
Ora, iku ora guyon.

103
00:08:41,390 --> 00:08:44,010
Nalika aku isih enom, aku duwe akeh
saka iku.

104
00:08:45,290 --> 00:08:46,350
Ora kaya ngono.

105
00:08:47,010 --> 00:08:49,470
Ora, aku kudu duwe akeh.

106
00:08:52,710 --> 00:08:55,030
Amarga ayu sanajan aku ndemek
iku.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Oalah, apa ibumu
jeneng?

108
00:09:04,040 --> 00:09:05,180
jenengku?

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Tsubaki.

110
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Oh, Tsubaki.

111
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Sing jenenge lucu.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Aku ora ngerti kenapa sampeyan nelpon aku cute.

113
00:09:19,340 --> 00:09:22,860
Dadi, apa sampeyan duwe pacar saiki?

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Ora, aku ora.

115
00:09:26,180 --> 00:09:28,640
Aku ora duwe wektu kanggo nggawe pacar.

116
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
Aku ngerti. Apa sing sampeyan tindakake?

117
00:10:04,130 --> 00:10:05,390
Aku saiki wis tuwa.

118
00:10:05,950 --> 00:10:07,970
Aku bisa nahan perkara kaya ngono.

119
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
10 taun?

120
00:10:12,210 --> 00:10:17,270
Yen sampeyan ora numpak prau, iku ala kanggo
awak lan sampeyan bakal abuh.

121
00:10:18,470 --> 00:10:22,110
Ya, nanging aku ora duwe pacar.

122
00:10:23,390 --> 00:10:24,830
Aku mung seneng ndeleng sampeyan tuwuh.

123
00:10:27,010 --> 00:10:28,350
Sampeyan ora jinis, ta?

124
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Apa sampeyan ngomong babagan?

125
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
Aja ngomong ngono.

126
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
Iki pungkasane crita.

127
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Tsubaki-san,

128
00:10:39,830 --> 00:10:41,770
yen sampeyan ora keberatan, apa aku bisa mbantu sampeyan?

129
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Bantuan?

130
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
Apa sampeyan ngomong babagan?

131
00:10:47,930 --> 00:10:51,990
Masa-kun kandha... Rumangsa dadi a
kaendahan kaya iki.

132
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Aja ngomong bodho.

133
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
Wis rampung.

134
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Mungkasi. Aku ora bakal.

135
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Aku wis ora nindakake ing 10 taun.

136
00:11:10,700 --> 00:11:14,020
Yen Yui weruh aku kaya ngene iki... Ora apa-apa.

137
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Sampeyan wis turu.

138
00:11:42,689 --> 00:11:47,530
Aku wis nggedhekake Yu dhewe, lan aku mikir
iku penting banget.

139
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Mulane aku pengin dheweke ngalami a
akeh perkara lan tuwuh alon-alon.

140
00:11:58,910 --> 00:12:05,330
Yu isih mahasiswa, lan dheweke
ora cukup dhuwit kanggo tuku a

141
00:12:05,330 --> 00:12:07,890
omah.

142
00:12:14,510 --> 00:12:20,530
Yuto, yen sampeyan nindakake kaya ngono, aku
mesthi pengin sampeyan nganggo jilbab.

143
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Awakku dadi panas.

144
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Dheweke ora kuwat.

145
00:12:55,240 --> 00:12:56,740
Aku ngerti.

146
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Nanging dheweke ibumu, ta?

147
00:13:00,260 --> 00:13:04,340
Awakku dadi panas banget.

148
00:13:28,450 --> 00:13:34,870
Apa amarga wis suwe?

149
00:39:39,620 --> 00:39:42,540
Aku mung bali lan aku ngomong karo
Masa-kun.

150
00:40:43,910 --> 00:40:46,530
Apa sampeyan mikir,

151
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
ibu?

152
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
opo?

153
00:40:51,510 --> 00:40:53,990
Nuwun sewu. Rungokake kanthi teliti.

154
00:40:55,370 --> 00:41:01,290
Kursus iki... Aku ora mikir sing apik.
Aku ora mikir iku apik, nanging aku ora

155
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
ngerti yen aku bisa nindakake iki.

156
00:41:03,970 --> 00:41:07,950
Aku kira iku angel.

157
00:41:10,430 --> 00:41:12,930
Gampang banget ing kene.

158
00:41:14,090 --> 00:41:17,010
Kursus iki gampang banget.

159
00:41:19,130 --> 00:41:20,970
Kaya dolanan bocah.

160
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
Ana apa karo ibumu?

161
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
ora ana apa-apa.

162
00:41:27,770 --> 00:41:29,030
Apa sampeyan ora apa-apa?

163
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
Nyuwun pangapunten babagan kursus.

164
00:41:33,210 --> 00:41:35,550
Apa sampeyan bisa melu kursus sing angel iki?

165
00:41:37,670 --> 00:41:39,790
Aku ora ngerti.

166
00:41:42,390 --> 00:41:43,850
Iku rada angel.

167
00:41:45,050 --> 00:41:47,950
Iku dalan sing cukup angel.

168
00:41:51,170 --> 00:41:52,290
Matur nuwun kanggo dhaharan.

169
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Matur nuwun kanggo dhaharan.

170
00:41:56,060 --> 00:41:57,240
Aku bakal ngumbah piring.

171
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Ora, aku bakal nindakake.

172
00:42:00,380 --> 00:42:02,380
Ora, aku bakal nindakake.

173
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Kowe loro iki.

174
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Aku bakal ngumbah piring.

175
00:42:42,540 --> 00:42:45,240
Sampeyan katon panas banget. Mungkasi.

176
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Mandheg ing ngarepe Yu.

177
00:42:49,900 --> 00:42:51,020
Ora apa-apa amarga sampeyan ora ngerti.

178
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Nanging aku ora bisa.

179
00:43:00,320 --> 00:43:01,860
Pasuryanmu lucu.

180
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Ora apa-apa amarga sampeyan ora ngerti.

181
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Pasuryanmu kaya mangkene.

182
00:44:38,740 --> 00:44:39,820
Panase tambah panas.

183
00:46:11,370 --> 00:46:12,770
Sampeyan ngerti D-chan, kan?

184
00:46:13,130 --> 00:46:16,830
ya. Dheweke lunga menyang resort ski pungkasan
taun lan taun iki uga.

185
00:46:17,230 --> 00:46:20,670
ya. Taun kepungkur, dheweke sambat banget
babagan asrama.

186
00:46:22,650 --> 00:46:28,490
Kenging punapa? Ngandika futon lusuh lan
panganan iki ora apik.

187
00:46:29,490 --> 00:46:30,750
Oh, aku weruh.

188
00:46:31,050 --> 00:46:33,290
Dheweke mesthi bakal sambat maneh iki
taun.

189
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
Aku weruh.

190
00:46:36,270 --> 00:46:38,090
Sampeyan ngerti apa sing diomongake, ta?

191
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
ya. Aku rumangsa angel yen ora
kaya beras.

192
00:46:44,010 --> 00:46:46,830
ya. Aku kepingin weruh apa sing dakkarepake.

193
00:46:48,310 --> 00:46:50,030
Aku pengin nggawa sawetara bumbu.

194
00:46:50,710 --> 00:46:52,030
Iku rada hambar.

195
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
ya.

196
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Ibu, ibu.

197
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
opo?

198
00:46:57,650 --> 00:47:01,810
Apa sampeyan bisa nggawa sawetara bumbu? soko
sing bakal nggawe rasa luwih apik ing siji

199
00:47:01,810 --> 00:47:04,630
lunga. Apa sampeyan nggunakake kari utawa rempah-rempah dina iki?

200
00:47:05,570 --> 00:47:08,490
ya. Aku nggunakake bumbu anyar.

201
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
Sampeyan bisa njupuk karo sampeyan.

202
00:47:10,270 --> 00:47:11,450
Banjur aku bakal njupuk karo kula.

203
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Sing bisa uga apik.

204
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
Aku bakal ninggalake karo Ri-chan.

205
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
ya.

206
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Nanging iku padha.

207
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Aku bakal bali.

208
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Aja lara.

209
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Aku ngerti.

210
00:53:01,360 --> 00:53:02,400
Aku bakal bali.

211
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Ati-ati.

212
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Halo. Oh, hello.

213
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Masa-kun?

214
00:53:37,390 --> 00:53:39,670
Ya aku njaluk Yu ngajari aku.

215
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
ana apa?

216
00:53:43,850 --> 00:53:46,830
Apa aku bisa dolanan karo sampeyan dina iki?

217
00:53:47,870 --> 00:53:50,070
Yu dina iki ora melu kursus ski.

218
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
Ya, aku arep.

219
00:53:53,890 --> 00:53:54,890
Aku arep dolanan karo kowe.

220
00:53:56,790 --> 00:53:58,890
karo aku?

221
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
Sampeyan teka kanggo ndeleng kula, ta?

222
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
Iku rahasia.

223
00:54:23,550 --> 00:54:24,790
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki marang aku?

224
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
Ora apa-apa.

225
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
Awake dhewe saiki.

226
00:54:33,110 --> 00:54:35,950
Wis pirang taun ora nganggo
iki?

227
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
Sampeyan katon apik ing.

228
00:54:46,150 --> 00:54:47,550
Sampeyan nganggo iki, ta?

229
00:54:51,050 --> 00:54:52,050
Awakmu panas banget.

230
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
Mung sethitik liyane.

231
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
Kaya iki.

232
00:54:58,230 --> 00:54:59,250
Pancen, mung sethithik.

233
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
matur nuwun.

234
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Oof.

235
01:22:43,370 --> 01:22:48,170
Iki carane aku wiwit kerep
kontak fisik karo putri kang

236
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
pacare.

237
01:22:49,750 --> 01:22:55,150
Minangka aku wis keno nganti saiki, mung kasunyatan
yen gas lanang lumebu ing kamar lan

238
01:22:55,150 --> 01:23:00,370
soko kaya arus mili liwat
awak, Aku dadi ketagihan ing

239
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
rasa tresna.

240
01:23:17,870 --> 01:23:18,870
Yu bakal bali.

241
01:23:20,550 --> 01:23:22,670
Banjur kita bisa nedha bengi bebarengan.

242
01:23:26,230 --> 01:23:29,190
Aku ora bisa nindakake iki karo dheweke.

243
01:23:31,410 --> 01:23:32,570
Ora, sampeyan ora bisa.

244
01:23:33,410 --> 01:23:35,070
Aku uga pengin karo sampeyan.

245
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
Aku ora bisa mung...

246
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Mm-hm.

247
01:36:13,110 --> 01:36:14,450
Ooh. Ooh.

248
01:37:28,170 --> 01:37:29,170
opo?

249
02:01:06,540 --> 02:01:09,820
Amarga tumindakku sing ora tanggung jawab, aku
ilang iman marang putriku sing ditresnani,

250
02:01:10,760 --> 02:01:14,820
lan aku dadi piyambak maneh.