Original subtitles

Précédemment…

C'est pas un amateur.

Il faudra analyser la lame de mon agresseur.

Pour voir si elle correspond.

Le contenu de la clé appartient à l'armée des États-Unis.

Et je veux juste la voir remise au Pentagone, à sa place.

Anna avait la clé en partant à Philly.

Je crois savoir où elle est.

Elle a posté la clé USB et peut-être son portable, avant le métro.

Une femme se tue dans la rame

du chef de cabinet d'un candidat à la présidence ?

Et la CIA kidnappe des gens ?

Cette fois-ci, on va faire simple.

Non.

La gorge de Ben a été tranchée par une lame courbée.

Comme une griffe. Ça s'appelle un karambit.

Elle sert à des pratiquants d'arts martiaux d'Indonésie.

Police de Philly ! Les mains en l'air !

Mains derrière la tête !

C'est pas moi.

Ta gueule ! À genoux !

Des tirs !

VIDE-ORDURES

Renforts demandés au Liberty Gardens !

Six corps. Suspect en fuite.

Homme blanc, 1,95 m, 115 kilos.

Peut-être armé.

C'est Reacher.

Vingt minutes que je t'appelle.

Je t'ai cru mort.

Moi non, mais plein d'autres.

Quatre mercenaires et les hommes de Lila à son hôtel.

- Les flics sont arrivés. - Merde.

Pour eux, c'est moi.

J'ai réussi à fuir. Faut trouver qui a enlevé Lila et Amisha.

Reacher, personne les a enlevées.

Les corps à l'hôtel avaient la gorge tranchée ?

Des entailles comme la fille d'OnlyFans ?

Les mercenaires, oui. Comment tu le sais ?

Pour le légiste, Mary Ellen Daniels et Ben

ont été tués par une lame incurvée, un karambit.

Une arme typique d'Indonésie.

Où est ta copine, Reacher ?

Je me suis trompé.

Lila et Amisha sont rentrées.

Les Reds les attendaient.

Elles les ont égorgés et ont fui.

Elles nous ont eus.

Lila et Amisha ont recruté Mary Ellen pour séduire Ben,

l'ont tuée, puis enlevé Ben.

Anna a pas envoyé la clé à Lila. Elle la gardait loin d'elle.

Elle l'a envoyé à quelqu'un qui ferait tout pour elle.

la personne la plus fiable.

Son frère.

La clé doit être dans la boîte aux lettres de Jacob.

Allez la chercher.

Tu vas faire quoi ?

Me tirer.

Arrête-toi !

Bouge pas, putain !

Je peux conduire. Tu…

On y est presque.

Ça m'aide de me concentrer.

Mais merci.

- Mince. - Quoi ?

J'ai demandé sur le dark web

des infos sur Amisha et Lila.

Amisha est nulle part, mais un hacker a trouvé Lila.

"Picsou McBaise" ?

C'est son pseudo. Il est fiable.

Et il a découvert que jusqu'à récemment,

Lila Hoth avait zéro empreinte économique.

Prêt immo, étudiant, comptes bancaires, rien.

Parce que les noms Lila Hoth et Amisha Hoth sont faux.

Exact. Mais d'un coup, une carte Amex Platinum au nom de Lila

avec un plafond à six chiffres est apparue.

Pour acheter des billets d'avion

d'Indonésie vers les États-Unis pour Lila, Amisha et les gardes.

Récemment, elle a acheté un cinquième billet

pour un vol de Djibouti qui a atterri ici ce matin.

De Djibouti ?

McBaise fait des recherches.

Quel que soit le nom qu'il trouve, ce sera un faux passeport.

Les Hoth ont fait venir ce type aux États-Unis pour agir.

Et c'est pas bon signe.

On revient. Continue.

Bien reçu.

ENVELOPPE RÉPONSE

L'écriture d'Anna.

Te voilà, saleté.

Son portable.

"Zéro-un-dix-huit-zéro-six."

Naissance de Ben.

C'est son mot de passe.

CONVERSATION AVEC SCROOGE MCFUCK

C'est quoi ?

"Tomas Waberi." Qu'est-ce que tu mijotes ?

Plus de batterie.

Mon chargeur est incompatible.

On en achètera un.

Pour l'instant, on met la clé sur l'ordi de Plum.

Tamara, cette voiture.

Fonce !

911, j'écoute ?

Inspectrice Tamara Green, police de Philadelphie.

Je suis avec un policier de Mayfield et un civil

dans une Ford bleue banalisée, direction nord sur…

- On est où ? - Parson Avenue !

Parson. Un 4x4 noir avec deux femmes armées

est à nos trousses.

Il nous faut des renforts !

Bien reçu.

On vous envoie des unités. Quittez pas.

Les laisse pas s'enfuir.

- T'inquiète. - Accélère !

Je vais tenter un truc.

Tu vas trop vite ! On va finir à la flotte !

Rite de passage au lycée, prendre ce virage à fond.

On l'a tous fait, sauf Lila.

La vache !

Je croyais que tu l'avais déjà fait.

Oui, j'ai démoli la caisse de mon père.

Et c'est le crash !

Mais c'est pas fini.

On a la clé USB, et leur caisse est foutue.

Pars avant qu'on ne meure tous.

Si on s'enfuit, elles se tireront.

Je les veux sur le pont en attendant les renforts.

Elles sont armées.

Si ça vous va pas, sortez.

Réfléchis.

T'as pas perdu ce que j'ai perdu.

Il me reste que sept balles.

On va s'en servir.

Je suis désolé.

Faut partir !

Non, ils ont la clé !

On vendra rien si on est mortes !

Lila !

Viens !

Putain !

Descendez du parapet !

- Non ! - Quoi ?

Non !

- Montrez vos mains ! - Police de Philadelphie !

Elles se sont enfuies !

De cette hauteur, elles doivent être mortes.

Vos mains !

Jetez l'insigne !

CHERCHE PAS DE RÉPONSES ICI

MON AVOCAT EST NUL, LE TIEN AUSSI

SI ÇA INTÉRESSE QUELQU'UN, JOHN LE MERDEUX EST MORT

C'est pas la première fois que Green a des ennuis.

Et déjà alors, c'était pas sa faute.

Sacrifiée pour une magouille politique.

La petite se fait encore malmener, grâce à toi.

C'est ma faute ?

C'est une bonne flic. J'ai toujours pensé

qu'elle retrouverait la niaque et sortirait du placard.

Et tu débarques et l'entraînes dans ces conneries.

Là, tu as peur qu'elle bosse

pour toujours avec un flic pourri qui picole.

C'est bien moi.

En parlant de conneries,

pourquoi Hagrid le clodo a le numéro personnel

d'un candidat à la présidentielle ? Et c'est pas un faux.

J'ai appelé et raccroché.

Le type qui a répondu ressemblait à celui que j'ai vu à la télé.

Dans quoi t'as fourré Tamara ?

Si je te le dis, tu m'aides ?

Sûrement pas.

Mets-toi cette carte dans le cul.

Oui, j'ai pris le plus gros.

Je prends de la glace.

Oui, plus d'amygdales, ça veut dire être pourrie gâtée.

D'accord. À tout'. Je t'aime aussi.

Monsieur ?

Ça devrait le faire.

Mets de la pommade antibiotique

pendant trois jours. Ça ira.

Merci, Terry.

L'écran est cassé.

On pourra pas lire la clé.

Les ordis d'ici, c'est mort.

Moins ils en savent sur cette clé, mieux c'est.

C'est entre Reacher et nous.

D'accord.

Je devrais l'appeler.

Oui.

Jakey ?

Ça va, tonton.

J'étais à Hackensack et j'ai entendu pour le pont.

D'abord Anna. Et maintenant, ça ?

Voici le lieutenant Monty DeRosa.

Il fait tourner la boutique.

Voici l'inspectrice Tamara Green et Russell Plum.

Ce sont des amis.

La police, c'est une affaire de famille ?

J'étais l'équipier de son père.

Il m'appelle tonton depuis tout petit.

Avec tout ce qui se passe,

je sais pas comment tu tiens.

Je peux à peine fonctionner.

Comment va Ben ?

Ben…

Ben a été assassiné.

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

On l'ignore. Mais les deux femmes qui ont sauté du pont

sont derrière tout ça.

C'est dur, je sais.

Tu ne sais pas tout.

Ces femmes ont pas fini de tuer.

Comment ça ?

Merle Harkavey.

On l'a retrouvé mort, jugulaire tranchée sur Pleasant Avenue.

Un témoin a vu deux femmes trempées

sauter dans sa voiture et partir.

Elles sont en vie.

T'as repêché ton arme ?

Non.

Troqué contre un classique indémodable.

T'aurais dû m'achever à Baltimore.

Les règles ont changé.

Que je devine.

Les vrais flics vont me retrouver pendu,

submergé par la culpabilité de ce que j'ai pas fait.

C'est ça. Pleure ton Dieu, appelle au secours.

Personne t'entendra ici.

Je voulais te dire autre chose.

T'as perdu, Reacher.

Fils de pute !

Ça ira. Je connais un gamin à qui il en manquait une.

Il s'en est sorti.

Non.

On peut pas appeler les Feds ! Fais-moi confiance.

Il s'agit pas de confiance, mais de réalité.

Cette affaire dépasse la police de Mayfield.

Les Feds prendront le relais et me dégageront !

Ils ont les ressources pour…

On a tué ma famille !

C'est moi qui vais arrêter ces monstres, pas les Feds !

C'est des tueuses.

T'as vu ce qu'elles ont fait ?

Il pleut des cadavres. Elles tirent sur des policiers.

C'est pas de notre ressort. C'est une affaire fédérale.

Appelle le FBI, dis-leur ce que tu sais

et laisse-les travailler.

D'accord, tonton.

On pense que les Feds tentent d'étouffer l'affaire.

La CIA est intervenue aussi. Je…

Je voulais pas te le dire. Je veux pas te mêler à ça.

Pourquoi étouffer l'affaire ?

On n'est pas sûrs.

Quelle branche du FBI ?

- Aucune idée. - Vous savez pas ?

Jake, t'es trop malin pour agir dans le doute.

Tu sais pas qui, ni pourquoi.

Tu crois juste que les Feds sont impliqués ?

C'est tout ?

D'accord, je les appelle.

- C'est bien. - Je leur dirai tout.

- Arrête. - Non.

Une inspectrice placardisée, un flic de bourgade et un putain de blogueur.

- On est dépassés. - C'est vrai.

C'est bien.

J'ai faim. Je commande à manger.

Vous avez l'air affamés aussi.

J'appellerai pas le FBI.

Je vérifie encore une fois.

"Quinze fromages, 15 sans oignons,

trois portions de frites, six packs de Coca."

- Compte de la police. - Compris.

- Merci. - De rien.

Le FBI arrive dans une heure,

on sort prendre l'air.

Sacrée journée.

Profitez. J'ai commandé chez White Manna.

Ça arrive bientôt.

Merci, c'est gentil.

Pas de réponse.

Il s'est fait choper ?

J'en sais rien.

NUMÉRO INCONNU

- Allô ? - C'est moi.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

J'ai été arrêté, mais j'ai filé.

Comment ça, "filé" ?

J'accumule les poursuites. Vous avez la clé ?

Et le tel d'Anna, mais déchargé. Mon ordi a pris une balle.

- Une balle ? - Lila et Amisha, chez Jacob.

On a fui, elles savent qu'on a la clé.

Vous êtes où ?

- En route pour Philadelphie. - En voiture de patrouille volée.

Lila et Amisha ?

Elles nous cherchent, nous et la clé.

Dans une voiture volée à Mayfield à un type qu'elles ont égorgé.

Il est vivant ?

Merle est mort dans la rue. C'était un homme bien.

Il avait trois filles.

Elles sont recherchées, mais Lila changera de voiture.

Pardon, mais on va où ?

On est traqués par les tueuses, Reacher, par la police…

Et la CIA. Qui sera furax après ce que je viens de faire.

Reste en ville, profil bas.

On se retrouve à l'angle de G Street et East Allegheny,

une rue à l'est de K et A.

Aucun commissariat, un magasin d'électronique

au coin, pour un chargeur et un ordi.

Vous en êtes loin ?

On y sera dans 70 minutes.

Plutôt 90. La bouffe va arriver au poste.

Monty va nous chercher, voir qu'on a filé et lancer l'alerte.

Faut lâcher la caisse.

C'est pas vrai, putain.

Attendez là. Ça va, Cyrus ? Comment va le chat ?

Il a déchiré le canap de ma sœur.

Je dois en racheter un.

Si c'est pour me filer un chiot, dégagez.

Pas d'animaux. Je veux une caisse.

- T'en as une. - Qui reste ici.

Une voiture de police, non.

Gare-la derrière et bâche-la.

Ou je saisis tout ce qui n'a pas de facture

même les enjoliveurs.

Pourquoi tu cherches toujours la merde ?

Belle caisse.

Grâce à un vieil ami.

Tu nous dis comment t'es sorti de garde à vue ?

L'oreille entière ?

Pas celui-là.

Là non plus.

Ici, c'est bon.

Ça te dirait de te faire de l'argent ?

Tu parles ma langue ?

Un peu…

Tu nettoies la chambre après un départ,

t'es pas pressée de la préparer pour le prochain client.

On va l'utiliser un moment.

On y gagne tous.

T'es plus courageuse que moi.

Voyons voir.

Sampson, Cahill. Ça doit être le général Putra.

C'est quoi, ça ?

Il est chargé.

Je pensais savoir…

ENTRER CODE PIN

… quoi faire de l'info,

mais j'ignore ce qu'on a.

Des mercenaires, des Feds, la CIA,

et des tueuses veulent la clé.

On sait pas pourquoi. Y a rien d'autre.

Ça défie la logique.

Qui tue pour ça ?

J'ai le dernier texto d'Anna. Un numéro masqué.

Sûrement Lila.

Elle a envoyé à Anna une adresse à Philly le soir de sa mort.

Là où elles avaient RV.

C'est là qu'on va.

"190, East Moyamensing…" 190, East…

Un resto fermé au rez-de-chaussée.

On dirait qu'il est en travaux.

Lila a envoyé une vidéo…

avant l'adresse.

Non.

Jacob…

Arrêtez ! Je vous en prie !

Dis-le à ta mère.

Maman. Elles vont lui faire du mal.

Ce sera mon tour, si tu leur obéis pas.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Il y en a une autre.

Certaines images s'effacent pas.

Faut pas le laisser tout seul.

Il sautera pas.

Faut être avec lui.

Continue à chercher des infos utiles.

Je les ferai souffrir

comme elles ont fait souffrir ma famille.

Je prendrai leurs couteaux

pour les enfoncer

dans leurs entrailles.

Les massacrer

comme les monstres qu'elles sont…

Je te connais pas bien, mais je sais que t'es pas comme ça.

C'est pas celui qu'Anna et Ben aimaient.

Il est aussi mort qu'eux.

Je te laisserai pas vriller.

Flash info. La police demande aux habitants

de Philadelphie et de la Delaware Valley

d'ouvrir l'œil et localiser l'agresseur d'un policier

qui s'est enfui il y a quelques heures.

Le fugitif Jack Reacher a été appréhendé ce matin

pour plusieurs homicides.

C'est un homme blanc d'1,95 m et 115 kilos.

Faisant plus d'1,95 m et 115 kilos, Jack Reacher

est considéré comme extrêmement dangereux.

NUMÉRO INCONNU

C'est parti.

Vous faites la une, pourvu que ce soit utile.

On meurt pour une photo de vous, Cahill et Putra d'il y a 25 ans ?

Vous avez la clé.

C'est ça qu'elle contient, une photo ?

Ça et rien d'autre.

Ça vaut pas la peine de tuer pour ça.

Alors, c'est du chantage.

La preuve de ma collaboration avec Putra nuirait à ma campagne.

Je vous l'ai déjà dit, Ben Laden et Hussein ont été nos alliés.

Beaucoup de politiciens les ont aidés sans briser leur carrière.

N'empêche, sacré carnage pour couler

un député de Caroline du Nord.

Je ne sais pas ce que cette photo a de particulier.

L'autre type dessus le sait peut-être. Montre-lui.

Oui.

C'est pas un Delta.

C'est un scientifique qui faisait des recherches.

Son nom ?

Aucune idée. Je gérais pas les scientifiques.

C'était le boulot de Cahill, moi, j'étais avec les hommes de Putra.

Que faisait-il là ?

C'était il y a 25 ans. Je l'ignore.

C'est votre réponse pour tout.

Vous êtes vraiment fait pour ce boulot !

Je dois mentir ?

Écoutez, je suis aussi perplexe que vous.

Je sais juste que je regarde les infos

qui disent que vous avez tué des gens

et avez fui après avoir blessé un flic.

Pas un flic, un agent de la CIA.

Si je suis coupable, pourquoi vous me parlez ?

Bien vu.

Le policier blessé a été transporté à l'hôpital

et, bien que grièvement blessé, n'est pas en danger de mort.

Les autorités demandent…

Désolé, mais vous devez voir ça.

L'agent blessé a été…

Transporté à l'hôpital et…

Il pourrait être armé et extrêmement dangereux.

Toutes les chaînes.

Ne l'approchez pas.

Six voitures de patrouille.

Il en fallait plus.

Et maintenant ?

Les flics croient que j'ai agressé un des leurs.

Ils voudront se venger.

Si on veut arriver au resto,

faut faire deux groupes.

Jacob et Plum, à la bibliothèque.

Trouvez le scientifique de la photo.

Non, je vais au resto.

Ma sœur y allait quand elle est morte.

Reacher a raison, Plum est un civil à protéger, et tu es flic.

Vous devez sortir d'ici. Passez par derrière.

Et toi ?

Facile. Je vais me refaire arrêter.

Mains en l'air !

Police de Philadelphie ! C'est bon, je gère. Bouge ton gros cul.

Le suspect est arrêté.

Décrivez-moi qui vous avez vus.

Arrêtez-les, ils sont ensemble !

Je parle pas espagnol.

Non. L'homme est avec la femme.

Oui, elle l'arrête. La situation est maîtrisée.

- Non… - Non, attends.

Ils sont ensemble ?

Oui, ils sont allés dans une chambre !

Il la retenait en otage ?

Non, le grand et ses deux amis sont entrés et elle les a suivis.

Ils se connaissent !

Merde !

Police de Philadelphie, arrêtez la voiture.

Ils ont fait vite.

Merde !

Sors.

Là-dedans !

N'y allez pas seuls. Attendez les renforts.

Bien reçu. Terminé.

Plus un geste !

L'hôtel !

Police de Philadelphie ! Y a un tireur dehors !

Tous à l'intérieur ! Loin des fenêtres !

Verrouillez les portes.

Quoi qu'il arrive, laissez entrer personne.

On y retourne.

Laissez-moi entrer. Allez !

Police de Philadelphie, ouvrez !

Ouvrez, putain !

Allez !

Merde.

On fait quoi ?

On descend en rappel.

Va te faire foutre.

- J'ai appris à l'armée. - On est deux, un seul harnais.

La sangle supportera notre poids.

Monte sur mon dos, enroule tes jambes autour de moi.

Si je tombe, je meurs.

Alors tombe pas.

Allons-y.

- Merde ! - C'est bon.

- Tiens bon. Lâche pas. - OK.

Donne-moi ta main !

Non !

Merde, c'est le verre ?

Étale ton poids.

Ça va céder !

Bouge pas, j'arrive.

Je vais prendre ta main.

Je vais te tirer vers moi.

- D'accord. - Tout doucement.

Je te tiens. Doucement.

Voilà.

Plus un geste !

Montrez-moi vos mains !

À terre !

Tamara ?

Laisse-toi aller.

On se tire !

Le bus.

Pardon.

- J'emmène ce type avec moi. - Ça marche.

Ça craint.

RECHERCHÉ

C'est le type des infos. Lui.

C'est le type des infos !

Appelez les flics !

Appelez les flics !

Retenez-le !

Là-bas !

Il est parti par là ! Le type qui s'est échappé !

On attend dix minutes, et on va au restaurant.

C'est pas loin d'ici.

Tant mieux, je suis fatigué.

C'est là.

Reacher.

Le sang de Ben.

Complètement desséché. C'est là depuis quelques jours.

Il a été retenu ici. C'est ici qu'il a été tué.

Elles l'ont torturé là.

Elles ont sous-estimé la force d'un athlète

sous le coup de l'adrénaline.

Il a brisé un lien.

Il a défait le reste et couru à la porte.

Elles l'ont eu in extremis.

Et l'ont égorgé pour pas qu'il se tire.

Elles l'ont laissé se vider de son sang.

Il m'a pas laissé le choix.

Donne-moi la clé, Reacher.

Pourquoi ?

Son arme contre ta lame.

Ma lame…

Et un levier.

Désolé, j'aurais dû vous écouter.

La clé.

Tout de suite.

Sous-titres : Aude Di Paolantonio

Supervision créative Thomas Fleischer