1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Преди… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Той не е аматьор. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Ще бъде необходимо да се анализира острието на моя нападател. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 За да видя дали съвпада. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Съдържанието на ключа принадлежи на армията на Съединените щати. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 И просто искам да го видя върнат обратно в Пентагона, на негово място. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Ана имаше ключа, когато замина за Фили. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Мисля, че знам къде е тя. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Тя публикува USB паметта и може би мобилния му телефон, преди метрото. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Жена е убита във влака 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 на началника на щаба на кандидат за президент? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 И ЦРУ отвлича хора? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Този път ще бъдем прости. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 не 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Гърлото на Бен беше прерязано чрез извито острие. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Като нокът. Нарича се карамбит. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Използва се от практици бойни изкуства от Индонезия. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Фили полиция! Ръцете във въздуха! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Ръцете зад главата! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Не съм аз. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 млъкни ! На колене! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Изстрели! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 ИЗВОЗВАНЕ НА БОКЛУЦИ 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Искат се подкрепления в Liberty Gardens! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Шест тела. Заподозрян в бягство. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Бял човек, 1,95 м, 115 кг. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Може би въоръжен. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Това е Ричър. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Звъня ти от двадесет минути. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Мислех, че си мъртъв. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Аз не, но много други. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Четирима наемници и Хората на Лила в нейния хотел. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Ченгетата пристигнаха. - Глупости. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 За тях това съм аз. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Успях да избягам. Трябва да разберем кой е отвлякъл Лила и Амиша. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Ричър, никой не ги е отнесъл. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Телата в хотела имаха прерязано гърло? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Наранявания като момичето от OnlyFans? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Наемници, да. откъде знаеш 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 За юридическия експерт, Мери Елън Даниелс и Бен 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 бяха убити чрез извито острие, карамбит. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Типично индонезийско оръжие. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Къде е приятелката ти, Ричър? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 сбърках. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Лайла и Амиша се завръщат. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Червените ги чакаха. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Те прерязаха гърлата си и избягаха. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Хванаха ни. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Лила и Амиша наемат Мери Елън да съблазня Бен, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 я уби, след което отвлече Бен. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Анна не изпрати на Лила ключа. Тя го държеше далеч от себе си. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Тя го изпрати на някого който би направил всичко за нея. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 най-надеждният човек. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Брат му. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Ключът трябва да бъде в пощенската кутия на Джейкъб. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Върви да я вземеш. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Какво ще правиш? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Застреляй ме. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Спри! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Не мърдай по дяволите! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Мога да карам. ти... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Почти стигнахме. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Помага ми да се концентрирам. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Но благодаря. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Тънък. - Какво? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Попитах в тъмната мрежа 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 информация за Амиша и Лила. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Амиша е никъде, но хакер намери Лила. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 „Pickou McFuck“? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Това му е прякорът. Той е надежден. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 И той откри, че доскоро, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Лила Хот имаше нулев икономически отпечатък. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Кредит за недвижим имот, студент, банкови сметки, нищо. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Тъй като имената Лила Хот и Амиша Хот са фалшиви. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Точно. но изведнъж, карта Amex Platinum на името на Лила 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 с шапка с шест цифри се появи. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 За закупуване на самолетни билети 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 от Индонезия до Съединените щати за Лила, Амиша и пазачите. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 наскоро тя купи пети билет 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 за полет от Джибути който кацна тук тази сутрин. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 От Джибути? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise прави проучвания. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Каквото и име да измисли, ще бъде фалшив паспорт. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Хот доведе този човек в Съединените щати да действат. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 И това не е добър знак. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 ние се връщаме давай 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Добре приет. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}ПЛИК ЗА ОТГОВОР 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Анна пише. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ето те, мръсник. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Мобилният му телефон. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "Нула-едно-осемнадесет-нула-шест." 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Раждането на Бен. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Това е неговата парола. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 РАЗГОВОР СЪС СКРУДЖ МАКФЪК 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Какво е? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 „Томас Вабери.“ какво си намислил 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Няма повече батерия. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Зарядното ми е несъвместимо. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Ще купим един. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 засега поставихме ключа на компютъра на Plum. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Тамара, тази кола. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Давай! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, слушам ли? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 инспектор Тамара Грийн, Полиция на Филаделфия. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Аз съм с полицай от Мейфийлд и цивилен 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 в немаркиран син Форд, на север по... 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Къде сме? - Парсън авеню! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Парсън. Черно 4х4 с две въоръжени жени 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 е след нас. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Трябват ни подкрепления! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Добре дошли. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Изпращаме ви единици. Не се отказвай. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Не им позволявайте да избягат. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Не се притеснявай. - Ускорете! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Ще пробвам нещо. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Вървиш твърде бързо! Ще се озовем във флота! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Ритуал за преминаване в гимназията, вземете този завой напълно. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Всички го направихме, освен Лила. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Кравата! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Мислех, че вече си го направил. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Да, разруших фонда на баща ми. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 И това е катастрофата! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Но още не е свършило. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Имаме USB ключ, и техният фонд е съсипан. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Напусни, преди всички да умрем. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Ако избягаме, те ще се разминат. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Искам ги на палубата докато чакат подкрепления. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Те са въоръжени. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Ако не те устройва, махни се. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Мислете. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Ти не си загубил това, което аз загубих. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Останаха ми само седем топки. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Ще го използваме. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 съжалявам 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Трябва да тръгваме! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Не, те имат ключа! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Няма да продадем нищо, ако сме мъртви! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Лила! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Ела! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 по дяволите! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Махни се от парапета! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Не! - Какво? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 не ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Покажете ръцете си! - Полицията на Филаделфия! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Те избягаха! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 От тази височина, трябва да са мъртви. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Вашите ръце! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Изхвърлете значката! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 НЕ ТЪРСЕТЕ ОТГОВОРИ ТУК 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 МОЯТ АДВОКАТ Е ГРУП, ВАШИЯТ СЪЩО 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 АКО НЯКОЙ СЕ ИНТЕРЕСУВА, ДЖОН ГОЛЯНИЯТ Е МЪРТЪВ 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Не е за първи път че Грийн е в беда. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 И вече тогава, Не беше по негова вина. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Пожертван за политически шикани. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Малкото все още е малтретирано, благодарение на вас. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 аз ли съм виновен 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Тя е добро ченге. Винаги съм мислил 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 че ще намери ума си и ще излезе от килера. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 И пристигаш и го въвлечете в тези глупости. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Ето, страхуваш се, че тя ще работи 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 завинаги с скапано ченге, което пие. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 аз съм 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Говорейки за глупости, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 защо Хагрид скитника има личен номер 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 на кандидат за президент? И не е фалшификат. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Обадих се и затворих. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Човекът, който отговори, изглеждаше така на този, който видях по телевизията. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 В какво си забъркал Тамара? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ако ти кажа, ще ми помогнеш ли? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Със сигурност не. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Набийте тази карта в задника си. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Да, взех най-големия. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Ям сладолед. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Да, няма повече сливици, това означава да бъдеш развален. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Добре. На всички'. и аз те обичам 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 господине 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Това трябва да го направи. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Нанесете антибиотичен мехлем 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 за три дни. ще се оправи 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Благодаря, Тери. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Екранът е счупен. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Няма да можем да прочетем ключа. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Компютрите тук са мъртви. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Колкото по-малко знаят на този ключ, толкова по-добре. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Това е между нас и Ричър. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Добре. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Трябва да му се обадя. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 да 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Джейки? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Всичко е наред, чичо. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Бях в Хакенсак и чух за моста. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Първо Анна. А сега това? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Това е лейтенант Монти ДеРоза. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Той поддържа магазина работещ. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Това е детектив Тамара Грийн и Ръсел Плъм. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Те са приятели. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Семейна работа ли е полицията? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Аз бях съотборникът на баща си. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Нарича ме чичо от малък. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 С всичко, което се случва, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Не знам как издържаш. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Едва мога да функционирам. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Как е Бен? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 добре... 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Бен беше убит. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Боже мой 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Какво става, синко? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Ние го игнорираме. Но двете жени, които скочиха от моста 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 стоят зад всичко това. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Трудно е, знам. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Не знаеш всичко. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Тези жени не са приключили с убийствата. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 как така 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Мерл Харкави. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Намерен е мъртъв, югуларен разрез на Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Свидетел видял две жени подгизнали 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 скочи в колата му и потегли. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Те са живи. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Взе ли си пистолета? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 не 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Заменен с вечна класика. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Трябваше да ме довършиш в Балтимор. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Правилата са променени. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Което предполагам. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Истинските ченгета ще ме намерят обесен, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 обзет от вина от това, което не съм направил. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Това е. Плачи към своя Бог, вика за помощ. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Тук никой няма да те чуе. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Исках да ти кажа нещо друго. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Ти загуби, Ричър. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Кучи син! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 ще се оправи Познавам едно дете който липсваше един. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Размина му се. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 не 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Не можем да се обадим на федералните! повярвай ми 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Не става дума за доверие, но реалността. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Този въпрос надхвърля Полицията в Мейфийлд. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Федералните ще поемат и ще ме освободи! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Те имат ресурсите да... 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Семейството ми беше убито! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Аз съм този, който ще спра тези чудовища, не федералните! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Те са убийци. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Видяхте ли какво направиха? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Валят трупове. Те стрелят по полицаи. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Това не е наша отговорност. Това е федерален въпрос. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Обадете се на ФБР, кажи им каквото знаеш 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 и ги остави да работят. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Добре, чичо. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Смята се, че федералните се опитват да прикрие аферата. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 ЦРУ също се намеси. аз… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Не исках да ти казвам. Не искам да те забърквам в това. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Защо да прикриваме въпроса? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Не сме сигурни. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Кой клон на ФБР? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Нямам представа. - Ти не знаеш? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Джейк, ти си толкова умен да действа при съмнение. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Не знаеш кой и защо. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Ти просто вярвай че федералните са замесени? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 това ли е всичко 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Добре, ще им се обадя. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Добре е. - Ще им кажа всичко. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Спрете. - не 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Затворен инспектор, ченге от града и шибан блогър. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Съкрушени сме. - Вярно е. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 добре е 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 аз съм гладна Поръчвам храна. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 И ти изглеждаш гладен. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Няма да се обадя на ФБР. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Проверявам отново. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 „Петнадесет сирена, 15 без лук, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 три порции пържени картофи, шест пакета кока-кола. 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Полицейска сметка. - Разбрано. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - благодаря ви - Няма за какво. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 ФБР идва след час, 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 излизаме да подишаме чист въздух. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Доста ден. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Насладете се. Поръчах от White Manna. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Скоро идва. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Благодаря ви, това е хубаво. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Няма отговор. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Хванаха ли го? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 аз не знам 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Ало? - Аз съм. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Какво става с вас? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Бях арестуван, но се измъкнах. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Какво искаш да кажеш с „преден“? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Трупам дела. Имаш ли ключа? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 И телефона на Ана, но разреден. Компютърът ми получи куршум. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Куршум? - Лила и Амиша, в къщата на Джейкъб. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Избягахме, те знаят, че имаме ключа. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 къде си 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - На път за Филаделфия. - В крадена патрулка. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Лила и Амиша? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Те търсят нас и ключа. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 В открадната кола в Мейфийлд на човек, чието гърло са прерязали. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 жив ли е 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Мърл умря на улицата. Той беше добър човек. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Той имаше три дъщери. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Те са търсени, но Лила ще смени колите. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Съжалявам, но къде отиваме? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Ние сме преследвани от убийците, Ричър, от полицията... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 И ЦРУ. Кой ще се ядоса след това, което току що направих. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Останете в града, запазете нисък профил. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Нека се срещнем на ъгъла от G Street и East Allegheny, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}една улица източно от К и А. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Няма полицейски участък, магазин за електроника 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 в ъгъла, за зарядно и компютър. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Далеч ли си от това? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Ще бъдем там след 70 минути. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 По-скоро 90. Храната ще пристигне на гарата. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Монти ще ни вземе, вижте, че сме се изплъзнали и вдигнете тревога. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Трябва да пуснеш сандъка. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Не е истина по дяволите. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Чакай там. Добре ли си, Сайръс? Как е котката? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Той разкъса дивана на сестра ми. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Трябва да си купя пак. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Ако искаш да ми дадеш кученце, махай се. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Без животни. Искам щайга. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Имаш един. - Кой остава тук. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Полицейска кола, не. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Паркирайте го отзад и го покрийте. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Или схващам всичко това, което няма фактура 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 дори и капачките. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Защо винаги търсиш глупости? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Красива кутия. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Благодарение на стар приятел. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Вие ни кажете как се измъкна от полицейския арест? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Цялото ухо? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Не този. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Не и там. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Ето, добре е. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Искате ли да спечелите малко пари? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Говорите ли моя език? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Малко… 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Почиствате стаята след излизане, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 не бързаш да го приготвиш за следващия клиент. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Ще го използваме известно време. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Всички печелим. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Ти си по-смел от мен. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 да видим 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Сампсън, Кейхил. Трябва да е генерал Путра. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 какво е това 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Заредено е. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Мислех, че знам... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 ВЪВЕДЕТЕ ПИН 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ... какво да правя с информацията, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 но не знам какво имаме. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Наемници, федералните, ЦРУ, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 и убийците искат ключа. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Не знаем защо. Няма нищо друго. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Противоречи на логиката. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Кой убива за това? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Имам последното съобщение на Анна. Скрит номер. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Вероятно Лила. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Тя изпрати на Ана адрес във Фили вечерта на смъртта му. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Където имаха RV. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Натам отиваме. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 „190, Източен Мояменсинг…“ 190, Изток… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Затворен ресторант на партерен етаж. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Изглежда, че е в процес на изграждане. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Лила изпрати видео... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 преди адреса. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 не 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Джейкъб... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Спри! Моля! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Кажи на майка си. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Мамо. Те ще го наранят. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Ще бъде мой ред, ако не им се подчините. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Спрете, моля. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Има още един. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Някои изображения не се изтриват. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Не го оставяй сам. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Той няма да скочи. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Трябва да си с него. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Продължавайте да търсите полезна информация. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Ще ги накарам да страдат 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 как накараха семейството ми да страда. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Ще им взема ножовете 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 да ги бутна 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 в техните недра. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Избийте ги 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 като чудовища са... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 не те познавам добре, но знам, че не си такъв. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Не е този които Ана и Бен обичаха. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Той е мъртъв като тях. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Няма да ти позволя да се въртиш. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Страшни новини. Полицията пита жителите 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Филаделфия и долината Делауеър 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 да отворите окото и да локализирате нападателят на полицай 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 който избяга преди няколко часа. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Беглецът Джак Ричър беше задържан тази сутрин 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}за няколко убийства. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Той е бял мъж 1,95 м висок и 115 кг. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Над 1,95 м и 115 кг, Джак Ричър 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 се смята за изключително опасно. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Ето го. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Ти правиш заглавията, стига да е полезно. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Умираме за твоя снимка, Кейхил и Путра преди 25 години? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Вие имате ключа. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Това ли съдържа, снимка? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Това и нищо друго. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Не си струва да убивате. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Така че това е изнудване. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Доказателство за моето сътрудничество с Putra би навредил на кампанията ми. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 вече ти казах, Бин Ладен и Хюсеин бяха наши съюзници. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Много политици им помогнаха без да съсипят кариерата си. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 въпреки това свещена касапница да потъне 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 конгресмен от Северна Каролина. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Не знам каква е тази снимка е специално. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Може би другият човек на него знае. Покажете му. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 да 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Не е Делта. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Той е учен който правеше проучване. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Неговото име? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Нямам представа. Не съм управлявал учените. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Това беше работа на Кейхил, Бях с мъжете на Путра. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Какво правеше там? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Беше преди 25 години. аз не знам 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Това е вашият отговор за всичко. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Вие наистина сте създадени за тази работа! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Трябва ли да лъжа? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Виж, и аз съм объркан като теб. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Просто знам, че гледам новините 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 които казват че си убил хора 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 и избяга след като рани полицай. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Не ченге, а агент на ЦРУ. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Ако съм виновен, защо ми говориш 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Добре видяно. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Раненият полицай е откаран в болница 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}и, макар и сериозно ранен, е без опасност за живота 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Властите питат... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Съжалявам, но трябва да видите това. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Раненият агент беше... 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Транспортиран до болницата и... 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Може да е въоръжен и изключително опасно. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Всички канали. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Не го доближавайте. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Шест патрулни коли. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Беше необходимо повече. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 А сега? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Полицаите вярват че съм нападнал един от тях. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Те ще искат отмъщение. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Ако искаме да стигнем до ресторанта, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 трябва да направите две групи. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Джейкъб и Плъм, в библиотеката. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Намерете учения на снимката. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Не, отивам на ресторант. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Сестра ми отиваше там, когато почина. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Ричър е прав, Плъм е прав цивилен за защита, а ти си ченге. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Трябва да се махнеш от тук. Върви отзад. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 а ти 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 лесно. Пак ще ме арестуват. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Ръцете във въздуха! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Полицията на Филаделфия! всичко е наред справям се. Размърдай големия си задник. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Заподозреният е задържан. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Опиши ми кого си видял. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Спрете ги, заедно са! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Не говоря испански. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Мъжът е с жената. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Да, тя го спира. Ситуацията е под контрол. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Не… - Не, чакай. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Заедно ли са? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Да, отидоха в една стая! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Той я държеше като заложница? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Не, големият и двамата му приятели влязоха и тя ги последва. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Те се познават! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 глупости! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Полицията на Филаделфия, спрете колата. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Направиха го бързо. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 глупости! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 махай се 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 там вътре! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Не тръгвай сам. Изчакайте подкрепления. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Добре приет. Готово. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Без повече жестове! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Хотелът! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Полицията на Филаделфия! Отвън има стрелец! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Всички вътре! Далеч от прозорци! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Заключете вратите. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 каквото и да се случи, не пускайте никого. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Връщаме се обратно. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Пусни ме да вляза. Хайде! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Полицията на Филаделфия, отвори! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Отвори, по дяволите! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 давай ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 глупости. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 какво правим 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Спускаме се с рапел. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Целуни задника ми. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Научих се в армията. - Двама сме, само един впряг. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Каишката ще поддържа теглото ни. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Качи се на гърба ми, увийте краката си около мен. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ако падна, умирам. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Така че не падайте. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 да вървим 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Глупости! - Добре е. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Дръж се. не се предавай - Добре. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Дай ми ръката си! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 не ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 По дяволите, стъклото ли е? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Разпределете тежестта си. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Ще поддаде! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Не мърдай, идвам. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Ще хвана ръката ти. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Ще те дръпна към себе си. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Добре. - Много бавно. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Имам те. Нежно. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 И така. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Без повече жестове! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Покажи ми ръцете си! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 надолу! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Тамара? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Остави се. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Да се ​​махаме оттук! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Автобусът. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Извинете. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Взимам този човек с мен. - Това работи. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Гадно е. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}ТЪРСИ СЕ 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Той е новинарят. него. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Той е новинарят! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Обадете се на ченгетата! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Обадете се на ченгетата! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 дръж го! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 там! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Той отиде натам! Човекът, който избяга! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Чакаме десет минути, и отиваме в ресторанта. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Не е далеч от тук. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Добре, изморих се. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Там е. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Ричър. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Кръвта на Бен. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Напълно изсъхнал. Стои там от няколко дни. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Той беше държан тук. Именно тук той беше убит. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Там са го измъчвали. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Те подцениха силата на един спортист 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 под въздействието на адреналина. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Той скъса връзка. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Той отмени останалото и изтича до вратата. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Хванаха го в последния момент. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 И му прерязаха гърлото, за да не избяга. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Оставиха го да кърви. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Не ми остави избор. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Дай ми ключа, Ричър. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 за какво? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Неговото оръжие срещу твоето острие. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Моето острие... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 И лост. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Съжалявам, трябваше да те послушам. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Ключът. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Веднага. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Субтитри: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Творчески надзор Томас Флайшер