1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Anteriormente… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Ele não é um amador. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Será necessário analisar a lâmina do meu atacante. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Para ver se combina. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 O conteúdo da chave pertence ao Exército dos Estados Unidos. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 E eu só quero vê-lo colocado de volta no Pentágono, em seu lugar. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna tinha a chave quando partiu para Filadélfia. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Acho que sei onde ela está. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ela postou o pendrive e talvez o celular dele, antes do metrô. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Uma mulher é morta no trem 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 do chefe de gabinete de um candidato presidencial? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 E a CIA sequestra pessoas? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Desta vez, vamos manter as coisas simples. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Não. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 A garganta de Ben foi cortada por uma lâmina curva. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Como uma garra. É chamado de karambit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 É usado por praticantes artes marciais da Indonésia. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polícia da Filadélfia! Mãos no ar! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Mãos atrás da cabeça! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Não sou eu. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Cale-se ! De joelhos! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Tiros! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 DESCARGA DE LIXO 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Reforços solicitados no Liberty Gardens! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Seis corpos. Suspeito em fuga. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Homem branco, 1,95 m, 115 quilos. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Talvez armado. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 É Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Estou ligando para você há vinte minutos. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Pensei que você estivesse morto. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Eu não, mas muitos outros. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Quatro mercenários e Os homens de Lila no hotel dela. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Os policiais chegaram. - Besteira. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Para eles, sou eu. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Eu consegui escapar. Temos que descobrir quem raptou Lila e Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, ninguém os levou embora. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Os corpos no hotel tinham garganta cortada? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Cortes gosta da garota do OnlyFans? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Mercenários, sim. Como você sabe? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Para o examinador jurídico, Mary Ellen Daniels e Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 foram mortos por uma lâmina curva, um karambit. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Uma arma típica da Indonésia. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Onde está sua namorada, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Eu estava enganado. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila e Amisha estão de volta. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Os Reds estavam esperando por eles. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Eles cortaram a garganta e fugiram. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Eles nos pegaram. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila e Amisha recrutaram Mary Ellen para seduzir Ben, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 matou-a e depois sequestrou Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna não enviou a chave para Lila. Ela manteve isso longe dela. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Ela enviou para alguém que faria qualquer coisa por ela. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 a pessoa mais confiável. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 O irmão dele. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 A chave deve ser na caixa de correio de Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Vá buscá-la. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 O que você vai fazer? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Atire em mim. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Parar! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Não se mexa, porra! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Eu posso dirigir. Você… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Estamos quase lá. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Isso me ajuda a me concentrar. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Mas obrigado. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Afinar. - O que ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Eu perguntei na dark web 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 informações sobre Amisha e Lila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha não está em lugar nenhum, mas um hacker encontrou Lila. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 “Pickou McFuck”? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 É o apelido dele. Ele é confiável. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 E ele descobriu que até recentemente, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth não tinha pegada económica. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Empréstimo imobiliário, estudante, contas bancárias, nada. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Porque os nomes Lila Hoth e Amisha Hoth são falsas. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Exato. Mas de repente, um cartão Amex Platinum em nome de Lila 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 com um limite de seis dígitos apareceu. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Para comprar passagens aéreas 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 da Indonésia para os Estados Unidos para Lila, Amisha e os guardas. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Recentemente, ela comprou um quinto ingresso 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 para um vôo de Djibouti que desembarcou aqui esta manhã. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Do Djibuti? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise faz pesquisas. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Seja qual for o nome que ele inventar, será um passaporte falso. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 O Hoth trouxe esse cara nos Estados Unidos para agir. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 E isso não é um bom sinal. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Estamos voltando. Prossiga. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Bem recebido. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}ENVELOPE DE RESPOSTA 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 A escrita de Anna. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Aí está você, imundície. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Seu celular. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 “Zero-um-dezoito-zero-seis.” 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Nascimento de Ben. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 É a senha dele. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSA COM SCROOGE MCFUCK 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 O que é isso? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 “Tomas Waberi.” O que você está fazendo? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Não há mais bateria. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Meu carregador é incompatível. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Compraremos um. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Por enquanto, colocamos a chave no computador de Plum. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, este carro. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Vá em frente! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, estou ouvindo? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Inspetora Tamara Green, Polícia da Filadélfia. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Estou com um policial de Mayfield e um civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 em um Ford azul sem identificação, indo para o norte em… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Onde estamos? - Avenida Parson! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Pároco. Um 4x4 preto com duas mulheres armadas 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 está atrás de nós. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Precisamos de reforços! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Bem-vindo. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Estamos enviando unidades para você. Não desista. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Não os deixe escapar. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Não se preocupe. - Acelere! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Vou tentar algo. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Você está indo rápido demais! Vamos acabar na frota! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Rito de passagem para o ensino médio, faça este turno completamente. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Todos nós fizemos isso, exceto Lila. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 A vaca! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Achei que você já tivesse feito isso. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Sim, destruí o fundo do meu pai. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 E é o acidente! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Mas ainda não acabou. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Temos a chave USB, e seu fundo está arruinado. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Vá embora antes que todos morramos. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Se fugirmos, eles fugirão. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Eu os quero no convés enquanto espera por reforços. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Eles estão armados. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Se não combina com você, saia. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Pensar. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Você não perdeu o que eu perdi. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Só me restam sete bolas. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Nós vamos usá-lo. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Desculpe. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Temos que sair! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Não, eles têm a chave! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Não venderemos nada se morrermos! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lilá! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Venha! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Droga! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Saia do parapeito! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Não ! - O que ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Não ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Mostre suas mãos! - Polícia da Filadélfia! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Eles fugiram! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Desta altura, eles devem estar mortos. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Suas mãos! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Jogue fora o distintivo! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NÃO PROCURE RESPOSTAS AQUI 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 MEU ADVOGADO É UMA MERDA, O SEU TAMBÉM 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO, JOÃO, O MERDA ESTÁ MORTO 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Não é a primeira vez que Green está em apuros. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 E já então, Não foi culpa dele. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Sacrificado por trapaça política. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 O pequeno ainda está sendo maltratado, graças a você. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 A culpa é minha? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ela é uma boa policial. Eu sempre pensei 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 que ela iria encontrar sua mente e sairia do armário. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 E você chega e arrastá-lo para essa besteira. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Aí você tem medo que ela dê certo 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 para sempre com um policial podre que bebe. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Sou eu. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Falando em besteira, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 por que Hagrid, o vagabundo tem número pessoal 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 de um candidato presidencial? E não é falso. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Liguei e desliguei. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 O cara que atendeu parecia ao que vi na TV. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 No que você meteu Tamara? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Se eu te contar, você vai me ajudar? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Certamente não. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Enfie esse cartão na sua bunda. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Sim, peguei o maior. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Estou tomando sorvete. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Sim, não há mais amígdalas, significa ser mimado e podre. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Tudo bem. Para todos'. Eu também te amo. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Senhor ? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Isso deveria bastar. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Aplicar pomada antibiótica 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 por três dias. Vai ficar tudo bem. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Obrigado, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 A tela está quebrada. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Não seremos capazes de ler a chave. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Os computadores aqui estão mortos. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Quanto menos eles sabem nesta chave, melhor. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 É entre nós e o Reacher. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Tudo bem. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Eu deveria ligar para ele. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Sim. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Está tudo bem, tio. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Eu estava em Hackensack e ouvi falar da ponte. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Primeira Ana. E agora isso? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Este é o Tenente Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Ele mantém a loja funcionando. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Esta é a detetive Tamara Green e Russel Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Eles são amigos. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 A polícia é um assunto de família? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Eu era o companheiro de equipe de seu pai. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Ele me chama de tio desde que eu era pequeno. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Com tudo o que está acontecendo, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Eu não sei como você aguenta. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Mal consigo funcionar. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Como está Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Bem… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben foi assassinado. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Meu Deus. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 O que está acontecendo, filho? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Nós ignoramos isso. Mas as duas mulheres que pularam da ponte 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 estão por trás de tudo isso. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 É difícil, eu sei. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Você não sabe tudo. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Essas mulheres não pararam de matar. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Como assim? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Ele foi encontrado morto, corte jugular na Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Uma testemunha viu duas mulheres encharcadas 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 entre no carro dele e vá embora. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Eles estão vivos. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Você pegou sua arma? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Não. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Trocado por um clássico atemporal. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Você deveria ter acabado comigo em Baltimore. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 As regras mudaram. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 O que eu acho. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Os verdadeiros policiais vão me encontrar enforcado, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 dominado pela culpa do que eu não fiz. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 É isso. Clame ao seu Deus, pede ajuda. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Ninguém vai ouvir você aqui. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Eu queria te contar outra coisa. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Você perdeu, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Filho da puta! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Vai ficar tudo bem. Eu conheço uma criança quem estava faltando um. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Ele escapou impune. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Não. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Não podemos ligar para os federais! Confie em mim. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Não se trata de confiança, mas a realidade. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Esse assunto vai além Polícia de Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Os federais vão assumir e vai me libertar! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Eles têm recursos para… 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Minha família foi morta! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Sou eu quem vai parar esses monstros, não os federais! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Eles são assassinos. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Você viu o que eles fizeram? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Está chovendo cadáveres. Eles atiram em policiais. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Não é nossa responsabilidade. Este é um assunto federal. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Ligue para o FBI, diga a eles o que você sabe 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 e deixe-os trabalhar. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Ok, tio. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Acredita-se que os federais estão tentando para encobrir o caso. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 A CIA também interveio. eu… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Eu não queria te contar. Não quero envolver você nisso. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Por que encobrir o caso? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Não temos certeza. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Qual ramo do FBI? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Não faço ideia. - Você não sabe? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, você é tão inteligente agir em caso de dúvida. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Você não sabe quem ou por quê. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Você apenas acredita que os federais estão envolvidos? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Isso é tudo? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Ok, vou ligar para eles. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Está bom. - Vou contar tudo a eles. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Parar. - Não. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Um inspetor enrustido, um policial da cidade e um maldito blogueiro. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Estamos sobrecarregados. - É verdade. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Isso é bom. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Estou com fome. Eu peço comida. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Você também parece com fome. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Não vou ligar para o FBI. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Eu verifico novamente. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 “Quinze queijos, 15 sem cebola, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 três porções de batatas fritas, seis pacotes de Coca-Cola.” 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Conta policial. - Entendido. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Obrigado. - De nada. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 O FBI chegará em uma hora, 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 saímos para tomar um pouco de ar fresco. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Um dia e tanto. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Aproveitar. Encomendei no Maná Branco. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Está chegando em breve. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Obrigado, isso é legal. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nenhuma resposta. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Ele foi preso? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Não sei. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NÚMERO DESCONHECIDO 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Olá? - Sou eu. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 O que está acontecendo com você? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Fui preso, mas fugi. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 O que você quer dizer com “fiado”? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Acumulo ações judiciais. Você tem a chave? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 E o telefone de Anna, mas descarregado. Meu computador levou um tiro. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Uma bala? - Lila e Amisha, na casa de Jacob. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Fugimos, eles sabem que temos a chave. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Onde você está? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - A caminho da Filadélfia. - Num carro patrulha roubado. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila e Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Eles estão procurando por nós e pela chave. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Em um carro roubado em Mayfield para um cara cuja garganta eles cortaram. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Ele está vivo? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle morreu na rua. Ele era um bom homem. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Ele tinha três filhas. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Eles são procurados, mas Lila vai trocar de carro. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Desculpe, mas para onde estamos indo? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Estamos sendo caçados pelos assassinos, Reacher, pela polícia… 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 E a CIA. Quem vai ficar chateado depois do que acabei de fazer. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Fique na cidade e seja discreto. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Vamos nos encontrar na esquina da G Street e East Allegheny, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}uma rua a leste de K e A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Sem delegacia de polícia, uma loja de eletrônicos 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 no canto, para um carregador e um computador. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Você está longe disso? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Estaremos aí em 70 minutos. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Mais como 90. A comida chegará na estação. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty vai nos buscar, veja que escapamos e dê o alarme. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Você tem que largar a caixa. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Não é verdade. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Espere aí. Você está bem, Ciro? Como está o gato? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Ele destruiu o sofá da minha irmã. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Eu tenho que comprar um novamente. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Se for para me dar um cachorrinho, saia. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Sem animais. Eu quero uma caixa. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Você tem um. - Quem fica aqui. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Um carro de polícia, não. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Estacione atrás e cubra-o. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Ou eu entendo tudo o que não tem fatura 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 até mesmo as calotas. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Por que você está sempre procurando merda? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Linda caixa. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Graças a um velho amigo. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Você nos diz como você saiu da custódia policial? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 A orelha inteira? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Este não. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Lá também não. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Aqui está bom. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Você gostaria de ganhar algum dinheiro? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Você fala minha língua? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Um pouco... 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Você limpa o quarto depois de sair, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 você não tem pressa em prepará-lo para o próximo cliente. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Vamos usá-lo por um tempo. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Todos nós vencemos. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Você é mais corajoso do que eu. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Vamos ver. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 SAMPSON, Cahill. Deve ser o General Putra. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 O que é isso? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Está carregado. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Eu pensei que sabia... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 DIGITE O PIN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … o que fazer com as informações, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 mas não sei o que temos. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenários, os Federais, a CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 e os assassinos querem a chave. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Não sabemos por quê. Não há mais nada. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Isso desafia a lógica. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Quem mata por isso? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Tenho a última mensagem de Anna. Um número oculto. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Provavelmente Lilá. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Ela enviou a Anna um endereço na Filadélfia na noite de sua morte. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Onde eles tinham trailer. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 É para onde estamos indo. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, Leste de Moyamensing…” 190, Leste… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Restaurante fechado no rés-do-chão. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Parece que está em construção. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila enviou um vídeo... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 antes do endereço. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Não. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jacó... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Pare! Por favor! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Conte para sua mãe. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mãe. Eles vão machucá-lo. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Será a minha vez, se você não obedecer. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Pare, por favor. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Existe outro. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Algumas imagens não são apagadas. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Não o deixe sozinho. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Ele não vai pular. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Você tem que estar com ele. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Continue procurando informações úteis. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 vou fazê-los sofrer 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 como eles fizeram minha família sofrer. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 vou pegar suas facas 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 para empurrá-los 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 em suas entranhas. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Massacre-os 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 como os monstros que eles são... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Eu não te conheço bem, mas eu sei que você não é assim. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Não é aquele que Anna e Ben adoraram. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Ele está tão morto quanto eles. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Eu não vou deixar você torcer. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Notícias. Polícia pergunta aos moradores 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Filadélfia e Vale do Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 para abrir o olho e localizar o agressor de um policial 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 que fugiu há algumas horas. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}O fugitivo Jack Reacher foi detido esta manhã 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}por vários homicídios. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Ele é um homem branco 1,95 m de altura e 115 quilos. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Tendo mais de 1,95 me 115 quilos, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 é considerado extremamente perigoso. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NÚMERO DESCONHECIDO 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Aqui vamos nós. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Você faz as manchetes, desde que seja útil. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Morremos por uma foto sua, Cahill e Putra há 25 anos? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Você tem a chave. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 É isso que contém, uma foto? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Isso e nada mais. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Não vale a pena matar por isso. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Então, é chantagem. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Prova da minha colaboração com Putra prejudicaria minha campanha. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Eu já te disse, Bin Laden e Hussein eram nossos aliados. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Muitos políticos os ajudaram sem arruinar sua carreira. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 No entanto, carnificina sagrada para afundar 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 um congressista da Carolina do Norte. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 não sei o que é essa foto é especial. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Talvez o outro cara saiba. Mostre a ele. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Sim. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Não é um Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Ele é um cientista que estava fazendo pesquisa. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Seu nome? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Não faço ideia. Eu não gerenciei os cientistas. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Era o trabalho de Cahill, Eu estava com os homens de Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 O que ele estava fazendo lá? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Foi há 25 anos. Não sei. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 É a sua resposta para tudo. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Você realmente foi feito para este trabalho! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Devo mentir? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Olha, estou tão confuso quanto você. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Eu só sei que estou assistindo as notícias 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 quem disse que você matou pessoas 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 e fugiu depois de ferir um policial. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Não um policial, um agente da CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Se eu sou culpado, por que você está falando comigo? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Bem visto. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}O policial ferido foi levado ao hospital 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}e, embora gravemente ferido, não corre perigo de morte. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 As autoridades estão perguntando… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Desculpe, mas você tem que ver isso. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}O agente ferido era… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Transportado para o hospital e… 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Ele poderia estar armado e extremamente perigoso. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Todos os canais. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Não se aproxime dele. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Seis carros patrulha. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Era necessário mais. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 E agora? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Os policiais acreditam que eu ataquei um deles. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Eles vão querer vingança. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Se quisermos ir ao restaurante, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 você tem que fazer dois grupos. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob e Plum, na biblioteca. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Encontre o cientista na foto. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Não, vou a um restaurante. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Minha irmã estava indo para lá quando morreu. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher está certo, Plum está um civil para proteger e você é um policial. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Você tem que sair daqui. Vá por trás. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 E você ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Fácil. Vou ser preso novamente. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Mãos no ar! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polícia da Filadélfia! Está tudo bem, Eu consigo. Mova sua bunda grande. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 O suspeito é preso. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Descreva-me quem você viu. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Parem-nos, eles estão juntos! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Eu não falo espanhol. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Não. O homem está com a mulher. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Sim, ela o impede. A situação está sob controle. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Não… - Não, espere. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Eles estão juntos? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Sim, eles foram em um quarto! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Ele a estava mantendo como refém? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Não, o grandalhão e seus dois amigos entraram e ela os seguiu. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Eles se conhecem! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Besteira ! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Polícia da Filadélfia, pare o carro. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Eles fizeram isso rapidamente. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Besteira ! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Sair. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Lá dentro! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Não vá sozinho. Aguarde reforços. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Bem recebido. Finalizado. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Chega de gesto! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 O hotel! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Polícia da Filadélfia! Tem um atirador lá fora! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Tudo dentro! Longe das janelas! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Tranque as portas. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Aconteça o que acontecer, não deixe ninguém entrar. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Nós vamos voltar. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Deixe-me entrar. Vamos! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polícia da Filadélfia, abra! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Abra, droga! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Vamos ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Besteira. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 O que fazemos? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Nós descemos de rapel. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Vá se danar. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Aprendi no exército. - Somos dois, apenas um arnês. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 A alça suportará nosso peso. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Fique nas minhas costas, envolva suas pernas em volta de mim. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Se eu cair, eu morro. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Então não caia. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Vamos. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Besteira ! - Está bom. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Aguentar. Não desista. - OK. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dê-me sua mão! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Não ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Droga, é o vidro? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Distribua seu peso. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Isso vai ceder! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Não se mexa, estou indo. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Eu vou pegar sua mão. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Vou puxar você para mim. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Tudo bem. - Muito lentamente. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Eu tenho você. Suavemente. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Então. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Chega de gesto! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Mostre-me suas mãos! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Abaixo! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Deixe-se levar. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Vamos sair daqui! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 O ônibus. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Perdão. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Vou levar esse cara comigo. - Isso funciona. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 É uma droga. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}QUERIDO 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Ele é o cara das notícias. Ele. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Ele é o cara das notícias! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Chame a polícia! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Chame a polícia! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Espere! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Lá ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ele foi para lá! O cara que fugiu! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Esperamos dez minutos, e vamos ao restaurante. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Não é longe daqui. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bom, estou cansado. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Está lá. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Alcançador. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 O sangue de Ben. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Completamente seco. Já está aí há alguns dias. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Ele foi mantido aqui. Foi aqui que ele foi morto. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Eles o torturaram lá. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Eles subestimaram a força de um atleta 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 sob a influência da adrenalina. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Ele quebrou um vínculo. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Ele desfez o resto e correu para a porta. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Eles o pegaram no último minuto. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 E cortaram-lhe a garganta para que ele não fugisse. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Eles o deixaram sangrar. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Ele não me deixou escolha. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dê-me a chave, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Para que ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 A arma dele contra sua lâmina. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Minha lâmina... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 E uma alavanca. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Desculpe, eu deveria ter ouvido você. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 A chave. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Agora mesmo. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Legendas: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Supervisão criativa Thomas Fleischer