1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Han er ikke amatør.

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Det vil være nødvendigt at analysere
bladet på min angriber.

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
For at se om det passer.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Nøglens indhold
tilhører den amerikanske hær.

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Og jeg vil bare gerne se det sat tilbage
i Pentagon, i hans sted.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Anna havde nøglen, da hun rejste til Philly.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor hun er.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Hun postede USB-stikket
og måske hans mobiltelefon, før metroen.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
En kvinde bliver dræbt i toget

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
af stabschefen
af en præsidentkandidat?

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Og kidnapper CIA folk?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Denne gang vil vi holde det enkelt.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Nej.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Bens hals blev skåret over
af en buet klinge.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Som en klo.
Det kaldes en karambit.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Det bruges af praktiserende læger
kampsport fra Indonesien.

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Philly politi! Hænderne i vejret!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Hænderne bag hovedet!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Det er ikke mig.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Hold kæft! På dine knæ!

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Skud!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
AFFALD UDSLIP

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Forstærkninger anmodet om i Liberty Gardens!

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Seks lig. Mistænkt på flugt.

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Hvid mand, 1,95 m, 115 kilo.

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Måske bevæbnet.

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Det er Reacher.

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Jeg har ringet til dig i tyve minutter.

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
<i>Jeg troede, du var død.</i>

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Det gør jeg ikke, men mange andre.

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Fire lejesoldater og
Lilas mænd på hendes hotel.

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Politiet ankom.
- Skit.

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
<i>For dem er det mig.</i>

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Det lykkedes mig at flygte.
Vi skal finde ud af, hvem der kidnappede Lila og Amisha.

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Reacher, ingen tog dem væk.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Ligene på hotellet havde
skåret halsen over?

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
<i>Flænger
som pigen fra OnlyFans?</i>

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Lejesoldater, ja.
Hvordan ved du det?

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
<i>For den juridiske eksaminator,
Mary Ellen Daniels og Ben</i>

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
blev dræbt
ved en buet klinge, en karambit.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
<i>Et typisk indonesisk våben.</i>

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Hvor er din kæreste, Reacher?

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Jeg tog fejl.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
<i>Lila og Amisha er tilbage.</i>

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
<i>De røde ventede på dem.</i>

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
<i>De skar halsen over og flygtede.</i>

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
<i>De fik os.</i>

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Lila og Amisha rekrutterede Mary Ellen
at forføre Ben,

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
dræbte hende og kidnappede derefter Ben.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna sendte ikke Lila nøglen.
Hun holdt det væk fra sig.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Hun sendte det til nogen
som ville gøre noget for hende.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
den mest pålidelige person.

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
<i>Hans bror.</i>

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Nøglen skal være
i Jakobs postkasse.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Hent hende.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
<i>Hvad vil du gøre?</i>

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Skyd mig.

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Stop!

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Rør dig for fanden!

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Jeg kan køre. Du…

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Vi er der næsten.

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Det hjælper mig med at koncentrere mig.

64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Men tak.

65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Tynd.
- Hvad?

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
spurgte jeg på det mørke web

67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
info om Amisha og Lila.

68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Amisha er ingen steder,
men en hacker fandt Lila.

69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Pickou McFuck"?

70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Det er hans kælenavn. Han er pålidelig.

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Og han opdagede, at indtil for nylig,

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Lila Hoth havde nul økonomisk fodaftryk.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Ejendomslån, studerende,
bankkonti, intet.

74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Fordi navnene
Lila Hoth og Amisha Hoth er falske.

75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Nøjagtig. Men pludselig
et Amex Platinum-kort i Lilas navn

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
med en sekscifret kasket
dukkede op.

77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
At købe flybilletter

78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
fra Indonesien til USA
for Lila, Amisha og vagterne.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
For nylig,
hun købte en femte billet

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
for et fly fra Djibouti
der landede her i morges.

81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Fra Djibouti?

82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McBaise forsker.

83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Uanset hvilket navn han finder på,
det vil være et falsk pas.

84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Hoth bragte denne fyr
i USA til at handle.

85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Og det er ikke et godt tegn.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Vi kommer tilbage. Fortsæt.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Godt modtaget.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}SVARKOVOLUT

89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Anna skriver.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Der er du, snavs.

91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Hans mobiltelefon.

92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"Nul-en-atten-nul-seks."

93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Bens fødsel.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Det er hans kodeord.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
SAMTALE MED SCROOGE MCFUCK

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Hvad er det?

97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Tomas Waberi."
Hvad har du gang i?

98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Ikke mere batteri.

99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Min oplader er inkompatibel.

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Vi køber en.

101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
For nu,
vi sætter nøglen på Plums computer.

102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, denne bil.

103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Gå efter det!

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
<i>911, lytter jeg?</i>

105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Inspektør Tamara Green,
Philadelphia politi.

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Jeg er sammen med en Mayfield-betjent
og en civil

107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
i en umærket blå Ford,
på vej nordpå...

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Hvor er vi?
- Parson Avenue!

109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Præst. En sort 4x4
med to bevæbnede kvinder

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
er efter os.

111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Vi har brug for forstærkninger!

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
<i>Velkommen.</i>

113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
<i>Vi sender dig enheder.
Lad være med at holde op.</i>

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Lad dem ikke undslippe.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Bare rolig.
- Sæt farten op!

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Jeg vil prøve noget.

117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Du går for hurtigt!
Vi kommer til at ende i flåden!

118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Overgangsrite til gymnasiet,
tag denne tur fuldt ud.

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Vi gjorde det alle sammen undtagen Lila.

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Koen!

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Jeg troede, du allerede gjorde det.

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Ja, jeg rev min fars fond ned.

123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Og det er et styrt!

124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Men det er ikke slut endnu.

125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Vi har USB-nøglen,
og deres fond er ødelagt.

126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Tag afsted, før vi alle dør.

127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Hvis vi løber væk, slipper de.

128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Jeg vil have dem på dækket
mens de venter på forstærkninger.

129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
De er bevæbnede.

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Hvis det ikke passer dig, så kom ud.

131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Tænke.

132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Du har ikke mistet det, jeg mistede.

133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Jeg har kun syv bolde tilbage.

134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Vi skal bruge det.

135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Jeg er ked af det.

136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Vi er nødt til at gå!

137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Nej, de har nøglen!

138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}Vi vil ikke sælge noget, hvis vi er døde!

139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Lila!

140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Kom!

141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
For fanden!

142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Gå væk fra brystværnet!

143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Nej!
- Hvad?

144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Nej!

145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Vis dine hænder!
- Philadelphia politi!

146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
De stak af!

147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Fra denne højde,
de må være døde.

148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Dine hænder!

149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Smid badget væk!

150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
SØG INGEN SVAR HER

151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
MIN ADVOKAT ER SUPER, DIN ER OGSÅ

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
HVIS NOGEN ER INTERESSERET,
JOHN THE SHITTY ER DØD

153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Det er ikke første gang
at Green er i problemer.

154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Og allerede da
Det var ikke hans skyld.

155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Ofret for politisk chikaneri.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Den lille bliver stadig mishandlet,
takket være dig.

157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Er det min skyld?

158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Hun er en god betjent.
Jeg har altid tænkt

159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
at hun ville finde sit sind
og ville komme ud af skabet.

160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Og du ankommer
og slæb ham ind i det lort.

161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Der er du bange for, at hun vil arbejde

162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
for evigt
med en rådden betjent, der drikker.

163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Det er mig.

164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Apropos bullshit,

165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
hvorfor Hagrid vagabonden
har personnummer

166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
af en præsidentkandidat?
Og det er ikke falsk.

167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Jeg ringede og lagde på.

168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Fyren der svarede så ud
til den jeg så på tv.

169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Hvad har du fået Tamara til?

170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Hvis jeg fortæller dig, vil du så hjælpe mig?

171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Bestemt ikke.

172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Stik dette kort op i din røv.

173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ja, jeg tog den største.

174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Jeg skal have is.

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Ja, ikke flere mandler,
det betyder at blive forkælet råddent.

176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Okay. Til alle'. Jeg elsker også dig.

177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Sir ?

178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Det burde gøre det.

179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Påfør antibiotisk salve

180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
i tre dage. Det bliver fint.

181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Tak, Terry.

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Skærmen er i stykker.

183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Vi kan ikke læse nøglen.

184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Computerne her er døde.

185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Jo mindre de ved
på denne tast, jo bedre.

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Det er mellem os og Reacher.

187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Okay.

188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Jeg burde ringe til ham.

189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Ja.

190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Jakey?

191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Det er okay, onkel.

192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Jeg var i Hackensack
og jeg hørte om broen.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Først Anna. Og nu dette?

194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Dette er løjtnant Monty DeRosa.

195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Han holder butikken kørende.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Dette er kriminalbetjent Tamara Green
og Russell Plum.

197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
De er venner.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Er politiet et familieanliggende?

199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Jeg var holdkammeraten
af sin far.

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Han har kaldt mig onkel siden jeg var lille.

201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Med alt hvad der foregår,

202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Jeg ved ikke, hvordan du holder fast.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Jeg kan næsten ikke fungere.

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Hvordan har Ben?

205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Nå…

206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Ben blev myrdet.

207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Min Gud.

208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Hvad sker der, søn?

209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Vi ignorerer det.
Men de to kvinder, der sprang fra broen

210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
står bag alt dette.

211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Det er svært, jeg ved det.

212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Du ved ikke alt.

213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Disse kvinder er ikke færdige med at slå ihjel.

214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Hvordan så?

215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkavey.

216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Han blev fundet død,
halssnit på Pleasant Avenue.

217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Et vidne så to kvinder gennemblødte

218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
hoppe ind i hans bil og køre væk.

219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
De er i live.

220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Fik du din pistol?

221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Ingen.

222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Byttet til en tidløs klassiker.

223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Du skulle have gjort mig færdig i Baltimore.

224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Reglerne er ændret.

225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Hvilket jeg gætter på.

226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
De rigtige betjente finder mig hængt,

227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
overvældet af skyldfølelse
af det jeg ikke gjorde.

228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Det er det. Råb til din Gud,
kalder på hjælp.

229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Ingen vil høre dig her.

230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Jeg ville fortælle dig noget andet.

231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Du tabte, Reacher.

232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Søn af en fjols!

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Det bliver fint. Jeg kender et barn
hvem manglede en.

234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Han slap af sted med det.

235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Nej.

236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Vi kan ikke ringe til FB!
Tro mig.

237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Det handler ikke om tillid,
men virkeligheden.

238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Denne sag går ud over
Mayfield politi.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Feds vil tage over
og vil befri mig!

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
De har ressourcerne til at...

241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Min familie blev dræbt!

242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Det er mig, der vil stoppe disse monstre,
ikke Feds!

243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
De er mordere.

244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Så du, hvad de gjorde?

245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Det regner med lig.
De skyder mod politibetjente.

246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Det er ikke vores ansvar.
Dette er en føderal sag.

247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Ring til FBI,
fortæl dem, hvad du ved

248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
og lad dem arbejde.

249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Okay, onkel.

250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Det menes, at Feds forsøger
for at dække over affæren.

251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
CIA greb også ind. jeg…

252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Jeg vil ikke involvere dig i det her.

253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Hvorfor dække over affæren?

254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Vi er ikke sikre.

255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Hvilken afdeling af FBI?

256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Ingen anelse.
- Ved du det ikke?

257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jake, du er så klog
at handle, når du er i tvivl.

258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Du ved ikke hvem eller hvorfor.

259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Du tror bare
at Feds er involveret?

260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Er det alt?

261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Okay, jeg ringer til dem.

262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Det er godt.
- Jeg fortæller dem alt.

263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Stop.
- Nej.

264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
En lukket inspektør, en betjent
fra byen og en skide blogger.

265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Vi er overvældede.
- Det er rigtigt.

266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Det er godt.

267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Jeg er sulten. Jeg bestiller mad.

268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Du ser også sulten ud.

269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Jeg ringer ikke til FBI.

270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Jeg tjekker igen.

271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Femten oste, 15 uden løg,

272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
tre portioner pommes frites,
seks pakker cola."

273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Politiets konto.
<i>- Forstået.</i>

274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Tak.
<i>- Du er velkommen.</i>

275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
FBI kommer om en time,

276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
vi går ud for at få lidt frisk luft.

277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Sikke en dag.

278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Nyde.
Jeg bestilte fra White Manna.

279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Det kommer snart.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Tak, det er dejligt.

281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Intet svar.

282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Blev han knust?

283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Jeg ved det ikke.

284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
UKENDT NUMMER

285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Hej?
<i>- Det er mig.</i>

286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
<i>Hvad sker der for dig?</i>

287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Jeg blev anholdt, men jeg slap væk.

288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
<i>Hvad mener du med "spundet"?</i>

289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Jeg samler retssager.
Har du nøglen?

290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Og Annas telefon, men udskrevet.
Min computer tog en kugle.

291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- En kugle?
<i>- Lila og Amisha, hjemme hos Jacob.</i>

292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Vi flygtede, de ved, at vi har nøglen.

293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Hvor er du?

294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- På vej til Philadelphia.
- I en stjålet patruljevogn.

295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Lila og Amisha?

296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
<i>De leder efter os og nøglen.</i>

297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
<i>I en stjålet bil i Mayfield
til en fyr, hvis hals de skærer over.</i>

298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Er han i live?

299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
<i>Merle døde på gaden.
Han var en god mand.</i>

300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Han havde tre døtre.

301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
De er eftertragtede,
men Lila vil skifte bil.

302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Undskyld, men hvor skal vi hen?

303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Vi bliver jagtet af morderne,
Reacher, af politiet...

304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Og CIA. Hvem vil blive sur
efter hvad jeg lige har gjort.

305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
<i>Bliv i byen, hold en lav profil.</i>

306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Lad os mødes ved hjørnet
fra G Street og East Allegheny,

307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}en gade øst for K og A.

308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Ingen politistation,
en elektronikbutik

309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
i hjørnet, til en oplader og en computer.

310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Er du langt fra det?

311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Vi er der om 70 minutter.

312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Mere som 90. Maden ankommer til stationen.

313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Monty henter os,
se at vi er smuttet og slå alarm.

314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Du skal give slip på kassen.

315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Det er fandme ikke sandt.

316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Vent der.
Er du okay, Cyrus? Hvordan har katten det?

317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Han rev min søsters sofa op.

318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Jeg er nødt til at købe en igen.

319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Hvis det er for at give mig en hvalp, så kom ud.

320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Ingen dyr. Jeg vil have en kasse.

321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Du har en.
- Hvem bliver her.

322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
En politibil, nej.

323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Parker den bagved og dæk den til.

324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Eller jeg fatter alt
hvad har ingen faktura

325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
selv navkapslerne.

326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Hvorfor leder du altid efter lort?

327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Smuk æske.

328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Tak til en gammel ven.

329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Fortæl os det
hvordan kom du ud af politiets varetægt?

330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Hele øret?

331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Ikke denne.

332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Heller ikke der.

333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Her er det godt.

334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Vil du tjene nogle penge?

335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Taler du mit sprog?

336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Lidt...

337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Du rengør rummet efter du har forladt,

338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
du har ikke travlt med at forberede det
til næste kunde.

339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Vi kommer til at bruge det et stykke tid.

340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Vi vinder alle.

341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Du er modigere end mig.

342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Lad os se.

343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Sampson, Cahill.
Det må være general Putra.

344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Hvad er det her?

345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Den er indlæst.

346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Jeg troede jeg vidste...

347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
INDTAST PIN

348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… hvad man skal gøre med oplysningerne,

349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
men jeg ved ikke hvad vi har.

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Lejesoldater, Feds, CIA,

351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
og mordere vil have nøglen.

352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Vi ved ikke hvorfor.
Der er intet andet.

353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Det trodser logikken.

354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Hvem dræber for det?

355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Jeg har Annas sidste tekst.
Et skjult nummer.

356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Sandsynligvis Lila.

357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Hun sendte Anna en adresse i Philly
hans dødsaften.

358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Hvor de havde RV.

359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Det er der, vi skal hen.

360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"190, East Moyamensing..."
190, øst…

361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
En lukket restaurant i stueetagen.

362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Det ser ud til, at det er under opbygning.

363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Lila sendte en video...

364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
før adressen.

365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Nej.

366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jakob...

367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
<i>Stop! Venligst!</i>

368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
<i>Fortæl det til din mor.</i>

369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
<i>Mor. De vil såre ham.</i>

370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
<i>Det bliver min tur, hvis du ikke adlyder dem.</i>

371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
<i>Stop, tak.</i>

372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Der er en anden.

373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Nogle billeder slettes ikke.

374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Lad ham ikke være alene.

375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Han vil ikke hoppe.

376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Du skal være sammen med ham.

377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Bliv ved med at lede efter nyttige oplysninger.

378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Jeg vil få dem til at lide

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
hvordan de fik min familie til at lide.

380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Jeg tager deres knive

381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
at presse dem

382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
i deres tarme.

383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Slagt dem

384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
ligesom de monstre de er...

385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Jeg kender dig ikke godt,
men jeg ved du ikke er sådan.

386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Det er ikke den ene
som Anna og Ben elskede.

387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Han er lige så død, som de er.

388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Jeg vil ikke lade dig vride.

389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
<i>Nyhedsflash.
Politiet spørger beboerne

390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
<i>Philadelphia og Delaware-dalen</i>

391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
<i>for at åbne øjet og lokalisere
angriberen af en politibetjent</i>

392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
<i>der stak af for et par timer siden.</i>

393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}<i>The Fugitive Jack Reacher
blev pågrebet i morges</i>

394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}<i>for adskillige drab.</i>

395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
<i>Han er en hvid mand
1,95 m høj og 115 kilo.</i>

396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
<i>At være over 1,95 m og 115 kilo,
Jack Reacher</i>

397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
<i>betragtes som ekstremt farligt.</i>

398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
UKENDT NUMMER

399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Her går vi.

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Du laver overskrifterne,
så længe det er nyttigt.

401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Vi dør for et billede af dig, Cahill
og Putra for 25 år siden?

402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Du har nøglen.

403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Er det det, den indeholder, et foto?

404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
<i>Det og intet andet.</i>

405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}<i>Det er ikke værd at slå ihjel for.</i>

406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Så det er afpresning.

407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Bevis på mit samarbejde
med Putra ville skade min kampagne.

408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Jeg har allerede fortalt dig,
Bin Laden og Hussein var vores allierede.

409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Mange politikere hjalp dem
uden at ødelægge deres karriere.

410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Ikke desto mindre
helligt blodbad at synke

411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
en kongresmedlem fra North Carolina.

412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Jeg ved ikke, hvad dette billede er
er speciel.

413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Måske den anden fyr på det ved det.
Vis ham.

414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Ja.

415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Det er ikke et Delta.

416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Han er videnskabsmand
der forskede.

417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Hans navn?

418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Ingen idé.
Jeg klarede ikke forskerne.

419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Det var Cahills job,
Jeg var sammen med mændene fra Putra.

420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Hvad lavede han der?

421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Det var 25 år siden. Jeg ved det ikke.

422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Det er dit svar på alt.

423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Du er virkelig skabt til dette job!

424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
<i>Skal jeg lyve?</i>

425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Hør, jeg er lige så forvirret som dig.

426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Jeg ved bare, at jeg ser nyhederne

427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
<i>hvem siger
at du dræbte folk

428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
og flygtede
efter at have såret en betjent.

429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Ikke en betjent, en CIA-agent.

430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Hvis jeg er skyldig,
hvorfor taler du til mig?

431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Godt set.

432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}<i>Den sårede politimand
blev kørt på hospitalet</i>

433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}<i>og selvom de er alvorligt såret,
er ikke i livsfare.</i>

434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
<i>Myndighederne spørger...</i>

435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Undskyld, men du skal se dette.

436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}<i>Den skadede agent var...</i>

437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}<i>Transporteret til hospitalet og...</i>

438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}<i>Han kunne være bevæbnet
og ekstremt farligt.</i>

439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Alle kanaler.

440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
<i>Lad være med at nærme sig ham.</i>

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Seks patruljevogne.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Der skulle mere til.

443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Og nu?

444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Politiet tror
at jeg angreb en af dem.

445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
De vil have hævn.

446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Hvis vi ønsker at komme til restauranten,

447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
du skal lave to grupper.

448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Jacob og Plum, på biblioteket.

449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Find videnskabsmanden på billedet.

450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Nej, jeg skal på restaurant.

451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Min søster skulle der, da hun døde.

452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Reacher har ret, Plum har
en civil at beskytte, og du er en betjent.

453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Du skal væk herfra.
Gå bagfra.

454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Og dig?

455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Let. Jeg vil blive arresteret igen.

456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Hænderne i vejret!

457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Philadelphia politi! Det er okay,
Jeg klarer mig. Flyt din store røv.

458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Den mistænkte er anholdt.

459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Beskriv for mig, hvem du så.

460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}Stop dem, de er sammen!

461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Jeg taler ikke spansk.

462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Nej. Manden er sammen med kvinden.

463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Ja, hun stopper ham.
Situationen er under kontrol.

464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Nej...
- Nej, vent.

465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Er de sammen?

466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Ja, de gik
i et værelse!

467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Har han holdt hende som gidsel?

468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Nej, den store og hans to venner kom ind
og hun fulgte efter dem.

469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}De kender hinanden!

470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Skit!

471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Philadelphia politi,
standse bilen.

472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
De gjorde det hurtigt.

473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Skit!

474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Kom ud.

475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Derinde!

476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
<i>Gå ikke alene.
Vent på forstærkninger.</i>

477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Godt modtaget. Færdig.

478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Ikke flere gestus!

479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Hotellet!

480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Philadelphia politi!
Der er en skytte udenfor!

481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Alt indenfor!
Langt fra vinduer!

482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Lås dørene.

483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Uanset hvad der sker,
lad ingen komme ind.

484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Vi skal tilbage.

485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Lad mig komme ind. Kom nu!

486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Philadelphia politi, luk op!

487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Åben, for fanden!

488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Kom nu!

489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Crap.

490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Hvad gør vi?

491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Vi rappeller ned.

492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Kys min røv.

493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Jeg lærte i hæren.
- Vi er to, kun en sele.

494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Remmen vil understøtte vores vægt.

495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Kom på min ryg,
svøb dine ben om mig.

496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Hvis jeg falder, dør jeg.

497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Så fald ikke.

498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Lad os gå.

499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Skit!
- Det er godt.

500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- Hold fast. Giv ikke op.
- Okay.

501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Giv mig din hånd!

502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Nej!

503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
For fanden, er det glasset?

504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Spred din vægt.

505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Det kommer til at vige!

506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Rør dig ikke, jeg kommer.

507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Jeg tager din hånd.

508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Jeg vil trække dig mod mig.

509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Okay.
- Meget langsomt.

510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Jeg har dig. Forsigtigt.

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Så.

512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Ikke flere gestus!

513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Vis mig dine hænder!

514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Ned!

515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Tamara?

516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Lad dig selv gå.

517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Lad os komme væk herfra!

518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Bussen.

519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Benådning.

520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Jeg tager denne fyr med.
- Det virker.

521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Det stinker.

522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}ØNSKES

523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Han er nyhedsmanden. Ham.

524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Han er nyhedsmanden!

525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Ring til politiet!

526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Ring til politiet!

527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Hold da op!

528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Derovre!

529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Han gik den vej!
Fyren der slap væk!

530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Vi venter ti minutter,
og vi går til restauranten.

531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Det er ikke langt herfra.

532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Godt, jeg er træt.

533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Det er der.

534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.

535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Bens blod.

536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Fuldstændig tørret ud.
Det har været der i et par dage.

537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Han blev holdt her.
Det var her, han blev dræbt.

538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
De torturerede ham der.

539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
De undervurderede
styrken af en atlet

540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
under påvirkning af adrenalin.

541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Han brød et bånd.

542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Han fortrydde resten
og løb hen til døren.

543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
De fik ham i sidste øjeblik.

544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Og de skar halsen over på ham, så han ikke løb væk.

545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
De lod ham bløde ud.

546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Han efterlod mig intet valg.

547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Giv mig nøglen, Reacher.

548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
For hvad?

549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Hans våben mod din klinge.

550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Mit blad...

551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Og en håndtag.

552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Undskyld, jeg skulle have lyttet til dig.

553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Nøglen.

554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Med det samme.

555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Undertekster: Aude Di Paolantonio

556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Kreativ supervision
Thomas Fleischer