1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
בעבר...
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
הוא לא חובבן.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
יהיה צורך לנתח
הלהב של התוקף שלי.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
כדי לראות אם זה מתאים.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
תוכן המפתח
שייך לצבא ארצות הברית.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
ואני רק רוצה לראות את זה מוחזר
בפנטגון, במקומו.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
לאנה היה המפתח כשעזבה לפילי.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
אני חושב שאני יודע איפה היא.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
היא פרסמה את מקל ה-USB
ואולי הסלולרי שלו, לפני המטרו.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
אישה נהרגת ברכבת
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
של הרמטכ"ל
של מועמד לנשיאות?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
וה-CIA חוטף אנשים?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
הפעם, אנחנו הולכים לשמור את זה פשוט.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
לא.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
גרונו של בן נחתך
על ידי להב מעוקל.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
כמו טופר.
זה נקרא קרמביט.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
משתמשים בו על ידי מתרגלים
אומנויות לחימה מאינדונזיה.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
משטרת פילי! ידיים באוויר!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
ידיים מאחורי הראש!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
זה לא אני.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
שתוק! על הברכיים!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
יריות!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
שחרור אשפה
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
חיזוק מתבקש בגני החירות!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
שש גופות. חשוד במנוסה.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
אדם לבן, 1.95 מ', 115 קילו.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
אולי חמוש.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
זה רייצ'ר.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
אני מתקשר אליך כבר עשרים דקות.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
חשבתי שאתה מת.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
אני לא, אבל רבים אחרים.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
ארבעה שכירי חרב ו
הגברים של לילה במלון שלה.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
השוטרים הגיעו.
- חרא.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
עבורם, זה אני.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
הצלחתי לברוח.
אנחנו צריכים לגלות מי חטף את לילה ואמישה.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
ריצ'ר, אף אחד לא לקח אותם.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
לגופות במלון היו
לחתוך את הגרון?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
פרצים
כמו הבחורה מ-OnlyFans?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
שכירי חרב, כן.
איך אתה יודע?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
עבור הבוחן המשפטי,
מרי אלן דניאלס ובן
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
נהרגו
על ידי להב מעוקל, קרמביט.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
נשק אינדונזי טיפוסי.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
איפה החברה שלך, רייצ'ר?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
טעיתי.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
לילה ואמישה חזרו.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
האדומים חיכו להם.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
הם שיספו את גרונם וברחו.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
הם השיגו אותנו.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
לילה ואמישה גייסו את מרי אלן
לפתות את בן,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
הרג אותה, ואז חטף את בן.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
אנה לא שלחה ללילה את המפתח.
היא הרחיקה את זה ממנה.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
היא שלחה את זה למישהו
מי יעשה הכל בשבילה.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
האדם האמין ביותר.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
אחיו.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
המפתח חייב להיות
בתיבת הדואר של יעקב.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
לך תביא אותה.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
מה אתה הולך לעשות?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
תירה בי.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
לְהַפְסִיק!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
אל תזוז לעזאזל!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
אני יכול לנהוג. אתה…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
אנחנו כמעט שם.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
זה עוזר לי להתרכז.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
אבל תודה לך.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- רזה.
- מה?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
שאלתי ברשת האפלה
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
מידע על אמישה ולילה.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
עמישה לא בשום מקום,
אבל האקר מצא את לילה.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"פיקו מקפאק"?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
זה הכינוי שלו. הוא אמין.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
והוא גילה שעד לא מזמן,
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
ללילה הוט הייתה טביעת רגל כלכלית אפסית.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
הלוואת נדל"ן, סטודנט,
חשבונות בנק, כלום.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
כי השמות
לילה הוט ואמישה הוט מזויפות.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
מְדוּיָק. אבל פתאום,
כרטיס Amex Platinum על שמה של לילה
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
עם כובע בן שש ספרות
הופיע.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
לקניית כרטיסי טיסה
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
מאינדונזיה ועד ארצות הברית
ללילה, לעמישה ולשומרים.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
לאחרונה,
היא קנתה כרטיס חמישי
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
לטיסה מג'יבוטי
שנחת כאן הבוקר.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
מג'יבוטי?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
מקבייס עושה מחקר.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
לא משנה איזה שם הוא ימציא,
זה יהיה דרכון מזויף.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
ההוט הביא את הבחור הזה
בארצות הברית לפעול.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
וזה לא סימן טוב.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
אנחנו חוזרים. תמשיך.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
התקבל היטב.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}מעטפת תגובה
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
הכתיבה של אנה.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
הנה אתה, זוהמה.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
הטלפון הנייד שלו.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"אפס-אחת-שמונה-עשרה-אפס-שש."
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
לידתו של בן.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
זו הסיסמה שלו.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
שיחה עם SCROOGE MCFUCK
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
מה זה?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"תומס וואברי."
מה אתה זומם?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
אין יותר סוללה.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
המטען שלי אינו תואם.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
אנחנו נקנה אחד.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
לעת עתה,
שמנו את המפתח במחשב של פלאם.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
תמרה, המכונית הזו.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
לך על זה!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, האם אני מקשיב?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
פקד תמרה גרין,
משטרת פילדלפיה.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
אני עם שוטר של מייפילד
ואזרח
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
בפורד כחול לא מסומן,
לכיוון צפון על…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- איפה אנחנו?
- שדרת פארסון!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
כּוֹמֶר. 4X4 שחור
עם שתי נשים חמושות
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
הוא אחרינו.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
אנחנו צריכים חיזוק!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
ברוך הבא.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
אנחנו שולחים לך יחידות.
אל תתפטר.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}אל תיתן להם לברוח.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- אל תדאג.
- להאיץ!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
אני הולך לנסות משהו.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
אתה הולך מהר מדי!
אנחנו הולכים לסיים בצי!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
טקס המעבר לתיכון,
לקחת את התור הזה במלואו.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
כולנו עשינו את זה, חוץ מלילה.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
הפרה!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
חשבתי שכבר עשית את זה.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
כן, הרסתי את הקרן של אבא שלי.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
וזו ההתרסקות!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
אבל זה עוד לא נגמר.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
יש לנו את מפתח ה-USB,
והקרן שלהם נהרסה.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
עזוב לפני שכולנו נמות.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
אם נברח, הם יברחו.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
אני רוצה אותם על הסיפון
בזמן ההמתנה לתגבורת.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
הם חמושים.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
אם זה לא מתאים לך, צא.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
לַחשׁוֹב.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
לא איבדת את מה שאני איבדתי.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
נשארו לי רק שבעה כדורים.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
אנחנו הולכים להשתמש בו.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
אני מצטער.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}אנחנו חייבים לעזוב!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}לא, יש להם את המפתח!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}לא נמכור כלום אם נמות!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
לילה!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}בוא!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
לעזאזל!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
רדו מהמעקה!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- לא!
- מה?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
לא!
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- הראה את ידיך!
משטרת פילדלפיה!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
הם ברחו!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
מהגובה הזה,
הם בטח מתים.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
הידיים שלך!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
לזרוק את התג!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
לא חפש כאן תשובות
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
עורך הדין שלי דפוק, גם שלך
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
אם מישהו מעוניין,
ג'ון החרא מת
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
זו לא הפעם הראשונה
שגרין בצרות.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
וכבר אז,
זו לא הייתה אשמתו.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
הוקרבו למען השחצנות הפוליטית.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
הקטן עדיין מטופל,
בזכותך.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
האם זו אשמתי?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
היא שוטרת טובה.
תמיד חשבתי
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
שהיא תמצא את דעתה
והיה יוצא מהארון.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
ואתה מגיע
ולגרור אותו לתוך השטויות האלה.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
שם, אתה מפחד שהיא תעבוד
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
לנצח
עם שוטר רקוב ששותה.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
זה אני.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
אם כבר מדברים על שטויות,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
למה האגריד הנווד
יש מספר אישי
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
של מועמד לנשיאות?
וזה לא זיוף.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
התקשרתי וניתקתי.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
הבחור שענה נראה כמו
לזה שראיתי בטלוויזיה.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
למה הכנסת את תמרה?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
אם אני אגיד לך, תעזור לי?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
בטח שלא.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
תדביק את הכרטיס הזה בתחת שלך.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
כן, לקחתי את הגדול ביותר.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
אני אוכל גלידה.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
כן, אין יותר שקדים,
זה אומר להיות מפונק רקוב.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
בְּסֵדֶר. לכולם'. גם אני אוהב אותך.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
אדוני?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
זה אמור לעשות את זה.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
למרוח משחה אנטיביוטית
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
למשך שלושה ימים. זה יהיה בסדר.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
תודה, טרי.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
המסך שבור.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
לא נוכל לקרוא את המפתח.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
המחשבים כאן מתים.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
ככל שהם יודעים פחות
על מקש זה, יותר טוב.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
זה בינינו לבין רייצ'ר.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
בְּסֵדֶר.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
אני צריך להתקשר אליו.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
כֵּן.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
ג'קי?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
זה בסדר, דוד.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
הייתי בהאקנסאק
ושמעתי על הגשר.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
ראשית אנה. ועכשיו זה?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
זה סגן מונטי דה-רוסה.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
הוא ממשיך את החנות לפעול.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
זו הבלשית תמרה גרין
וראסל פלאם.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
הם חברים.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
האם המשטרה היא עניין משפחתי?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
אני הייתי החבר לקבוצה
של אביו.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
הוא קרא לי דוד מאז שהייתי קטן.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
עם כל מה שקורה,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
אני לא יודע איך אתה מחזיק מעמד.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
אני בקושי יכול לתפקד.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
מה שלום בן?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
ובכן…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
בן נרצח.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
אלוהים שלי.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
מה קורה, בן?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
אנחנו מתעלמים מזה.
אבל שתי הנשים שקפצו מהגשר
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
עומדים מאחורי כל זה.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
זה קשה, אני יודע.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
אתה לא יודע הכל.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
הנשים האלה לא סיימו להרוג.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
איך כך?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
מרל הארקאווי.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
הוא נמצא מת,
חתך צוואר בשדרת הנעימה.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
עד ראה שתי נשים ספוגות
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
לקפוץ למכונית שלו ולנסוע.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
הם חיים.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
השגת את האקדח שלך?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
לֹא.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
החליף לקלאסיקה נצחית.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
היית צריך לגמור אותי בבולטימור.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
הכללים השתנו.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
מה שאני מניח.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
השוטרים האמיתיים ימצאו אותי תלוי,
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
מוצף מאשמה
ממה שלא עשיתי.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
זהו. בוכה לאלוהיך,
קורא לעזרה.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
אף אחד לא ישמע אותך כאן.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
רציתי להגיד לך משהו אחר.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
הפסדת, רייצ'ר.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
בֶּן כַּלבָּה!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
זה יהיה בסדר. אני מכיר ילד
למי היה חסר אחד.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
הוא יצא מזה.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
לא.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
אנחנו לא יכולים להתקשר לפד!
תאמין לי.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
זה לא קשור לאמון,
אלא המציאות.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
העניין הזה חורג מעבר
משטרת מייפילד.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
הפדרלים ישתלטו
וישחרר אותי!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
יש להם את המשאבים…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
המשפחה שלי נהרגה!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
זה אני שאעצור את המפלצות האלה,
לא הפדרלים!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
הם רוצחים.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
ראית מה הם עשו?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
יורד גשם של גופות.
הם יורים על שוטרים.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
זה לא באחריותנו.
זה עניין פדרלי.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
תתקשר ל-FBI,
ספר להם מה שאתה יודע
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
ולתת להם לעבוד.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
בסדר, דוד.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
מאמינים שהפד'ים מנסים
כדי לטשטש את הפרשה.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
גם ה-CIA התערב. אני…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
לא רציתי לספר לך.
אני לא רוצה לערב אותך בזה.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
למה לטשטש את העניין?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
אנחנו לא בטוחים.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
איזה סניף של ה-FBI?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- אין מושג.
- אתה לא יודע?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
ג'ייק, אתה כל כך חכם
לפעול כאשר יש ספק.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
אתה לא יודע מי ולמה.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
אתה פשוט מאמין
שהפד'ים מעורבים?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
זה הכל?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
בסדר, אני אתקשר אליהם.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- זה טוב.
אני אספר להם הכל.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- תפסיק.
- לא.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
מפקח בארון, שוטר
מהעיר ובלוגר מזוין.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- אנחנו המומים.
- זה נכון.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
זה טוב.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
אני רעב. אני מזמין אוכל.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
גם אתה נראה רעב.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
אני לא אתקשר ל-FBI.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
אני בודק שוב.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"חמש עשרה גבינות, 15 ללא בצל,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
שלוש מנות צ'יפס,
שש חבילות קולה."
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- חשבון משטרה.
- מובן.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
תודה לך.
- אתה מוזמן.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
ה-FBI מגיע בעוד שעה,
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
אנחנו יוצאים לשאוף אוויר צח.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
ממש יום.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
תהנה.
הזמנתי מ-White Manna.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
זה יגיע בקרוב.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
תודה, זה נחמד.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
אין תגובה.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
הוא נתפס?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
אני לא יודע.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
מספר לא ידוע
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- שלום?
- זה אני.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
מה קורה לך?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
עצרו אותי, אבל ברחתי.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
למה אתה מתכוון, "ספין"?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
אני צובר תביעות.
יש לך את המפתח?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
והטלפון של אנה, אבל משוחרר.
המחשב שלי חטף כדור.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- כדור?
- לילה ואמישה, בביתו של יעקב.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
ברחנו, הם יודעים שיש לנו את המפתח.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
איפה אתה?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- בדרך לפילדלפיה.
- בניידת סיור גנובה.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
לילה ואמישה?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
הם מחפשים אותנו ואת המפתח.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
במכונית גנובה במייפילד
לבחור ששספו את גרונו.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
האם הוא חי?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
מרל מתה ברחוב.
הוא היה איש טוב.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
היו לו שלוש בנות.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
הם מבוקשים,
אבל לילה תחליף מכוניות.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
סליחה, אבל לאן אנחנו הולכים?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
אנחנו ניצודים על ידי הרוצחים,
ריצ'ר, על ידי המשטרה...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
וה-CIA. מי יתעצבן
אחרי מה שעשיתי זה עתה.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
הישאר בעיר, שמור על פרופיל נמוך.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}בוא ניפגש בפינה
מרחוב G וממזרח אלגני,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}רחוב אחד מזרחית ל-K ו-A.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}אין תחנת משטרה,
חנות אלקטרוניקה
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
בפינה, למטען ולמחשב.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
אתה רחוק מזה?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
נהיה שם בעוד 70 דקות.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
יותר כמו 90. האוכל יגיע לתחנה.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
מונטי יאסוף אותנו,
לראות שחמקנו ולהפעיל אזעקה.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
אתה צריך לשחרר את הארגז.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
זה לא נכון לעזאזל.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
חכה שם.
אתה בסדר, סיירוס? מה שלום החתול?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
הוא קרע את הספה של אחותי.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
אני צריך לקנות אחד שוב.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
אם זה בשביל לתת לי גור, צא החוצה.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
בלי חיות. אני רוצה ארגז.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- יש לך אחד.
- מי נשאר כאן.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
ניידת משטרה, לא.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
החנה אותו מאחור ותכסה אותו.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
או שאני קולט הכל
מה שאין לו חשבונית
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
אפילו הכפפות.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
למה אתה תמיד מחפש חרא?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
קופסה יפה.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
תודה לחבר ותיק.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
אתה תגיד לנו
איך יצאת ממעצר המשטרה?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
כל האוזן?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
לא זה.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
גם לא שם.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
הנה, זה טוב.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}האם תרצה להרוויח קצת כסף?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}האם אתה מדבר בשפה שלי?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}קצת...
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
אתה מנקה את החדר לאחר היציאה,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
אתה לא ממהר להכין אותו
ללקוח הבא.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
אנחנו הולכים להשתמש בו לזמן מה.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
כולנו מנצחים.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}אתה יותר אמיץ ממני.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
בוא נראה.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
סמפסון, קייהיל.
זה חייב להיות גנרל פוטרה.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
מה זה?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
זה טעון.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
חשבתי שאני יודע...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
הזן PIN
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
... מה לעשות עם המידע,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
אבל אני לא יודע מה יש לנו.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
שכירי חרב, הפד, ה-CIA,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
ורוצחים רוצים את המפתח.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
אנחנו לא יודעים למה.
אין שום דבר אחר.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
זה נוגד את ההיגיון.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
מי הורג בשביל זה?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
יש לי את הטקסט האחרון של אנה.
מספר נסתר.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
כנראה לילה.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
היא שלחה לאנה כתובת בפילי
ערב מותו.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
איפה היו להם קרוואנים.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
לשם אנחנו הולכים.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"190, מזרח מויאמנסינג..."
190, מזרח…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
מסעדה סגורה בקומת הקרקע.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
זה נראה כאילו זה בבנייה.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
לילה שלחה סרטון...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
לפני הכתובת.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
לא.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
יעקב...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
עצור! בבקשה!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
ספר לאמא שלך.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
אמא. הם יפגעו בו.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
זה יהיה תורי, אם לא תציית להם.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
עצור, בבקשה.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
יש עוד אחד.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
חלק מהתמונות לא נמחקות.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
אל תשאיר אותו לבד.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
הוא לא יקפוץ.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
אתה חייב להיות איתו.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
המשיכו לחפש מידע שימושי.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
אני אגרום להם לסבול
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
איך הם גרמו למשפחה שלי לסבול.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
אני אקח את הסכינים שלהם
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
לדחוף אותם
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
במעיים שלהם.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
לשחוט אותם
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
כמו המפלצות שהם...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
אני לא מכיר אותך טוב,
אבל אני יודע שאתה לא כזה.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
זה לא האחד
שאנה ובן אהבו.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
הוא מת כמוהם.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
אני לא אתן לך להתפתל.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
מבזק חדשות.
המשטרה שואלת את התושבים
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
פילדלפיה ועמק דלאוור
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
לפתוח את העין ולאתר
התוקף של שוטר
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
שברח לפני כמה שעות.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}הנמלט ג'ק ריצ'ר
נתפס הבוקר
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}עבור מספר מקרי רצח.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
הוא אדם לבן
גובה 1.95 מ' ו-115 קילו.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
מעל 1.95 מ' ו-115 קילו,
ג'ק ריצ'ר
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
נחשב למסוכן ביותר.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
מספר לא ידוע
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
הנה אנחנו הולכים.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
אתה עושה את הכותרות,
כל עוד זה שימושי.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
אנחנו מתים על תמונה שלך, קייהיל
ופוטרה לפני 25 שנה?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
יש לך את המפתח.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
זה מה שהוא מכיל, תמונה?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
זה ולא שום דבר אחר.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}לא שווה להרוג בשביל זה.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
אז זה סחיטה.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
הוכחה לשיתוף הפעולה שלי
עם פוטרה יפגע בקמפיין שלי.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
כבר אמרתי לך,
בן לאדן וחוסין היו בעלי בריתנו.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
פוליטיקאים רבים עזרו להם
מבלי להרוס להם את הקריירה.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
בכל זאת,
קטל קדוש לשקוע
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
חבר קונגרס מצפון קרוליינה.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
אני לא יודע מה התמונה הזו
הוא מיוחד.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
אולי הבחור השני על זה יודע.
תראה לו.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
כֵּן.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
זה לא דלתא.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
הוא מדען
שעסק במחקר.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
השם שלו?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
אין מושג.
לא ניהלתי את המדענים.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
זה היה תפקידו של קייהיל,
הייתי עם אנשי פוטרה.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
מה הוא עשה שם?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
זה היה לפני 25 שנה. אני לא יודע.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
זו התשובה שלך לכל דבר.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
אתה באמת עשוי לעבודה הזו!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
האם עלי לשקר?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
תראה, אני מבולבל כמוך.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
אני רק יודע שאני צופה בחדשות
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
מי אומר
שהרגת אנשים
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
ונמלט
לאחר פציעה של שוטר.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
לא שוטר, סוכן CIA.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
אם אני אשם,
למה אתה מדבר אלי
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
נראה היטב.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}השוטר הפצוע
נלקח לבית חולים
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}ועל אף שנפצע קשה,
אינו בסכנת חיים.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
הרשויות שואלות...
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
מצטער, אבל אתה חייב לראות את זה.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}הסוכן הפצוע היה...
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}הובלה לבית החולים ו...
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}הוא יכול להיות חמוש
ומסוכן ביותר.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
כל הערוצים.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
אל תתקרב אליו.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
שש ניידות סיור.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
היה צורך יותר.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
ועכשיו?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
השוטרים מאמינים
שתקפתי אחד מהם.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
הם ירצו נקמה.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
אם אנחנו רוצים להגיע למסעדה,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
אתה צריך לעשות שתי קבוצות.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
יעקב ושזיף, בספרייה.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
מצא את המדען בתמונה.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
לא, אני הולך למסעדה.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
אחותי נסעה לשם כשהיא מתה.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
ריצ'ר צודק, שזיף
אזרח להגן עליו, ואתה שוטר.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
אתה חייב לצאת מכאן.
לך מאחור.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
ואתה?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
קַל. אני הולך להיעצר שוב.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
ידיים באוויר!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
משטרת פילדלפיה! זה בסדר,
אני מסתדר. תזיז את התחת הגדול שלך.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
החשוד נעצר.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
תאר לי את מי ראית.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}עצרו אותם, הם ביחד!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}אני לא מדבר ספרדית.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
לא. הגבר נמצא עם האישה.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
כן, היא עוצרת אותו.
המצב בשליטה.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- לא…
- לא, רגע.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}האם הם ביחד?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}כן, הם הלכו
בחדר!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}הוא החזיק אותה כבת ערובה?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}לא, הגדול ושני חבריו נכנסו
והיא הלכה אחריהם.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}הם מכירים אחד את השני!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
חרא!
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
משטרת פילדלפיה,
לעצור את המכונית.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
הם עשו את זה מהר.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
חרא!
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
לָצֵאת.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
שם!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
אל תלך לבד.
המתן לחיזוקים.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
התקבל היטב. גָמוּר.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
אין יותר מחווה!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
המלון!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
משטרת פילדלפיה!
יש יורה בחוץ!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
הכל בפנים!
רחוק מחלונות!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
נעל את הדלתות.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
מה שלא יקרה,
לא לתת לאף אחד להיכנס.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
אנחנו חוזרים.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
תן לי להיכנס. קדימה!
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
משטרת פילדלפיה, תפתח!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
פתח, לעזאזל!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
קדימה!
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
שְׁטוּיוֹת.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
מה עושים?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
אנחנו גולשים בסנפלינג.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
נשק לי את התחת.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- למדתי בצבא.
- אנחנו שניים, רק רתמה אחת.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
הרצועה תתמוך במשקל שלנו.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
תעלה על הגב שלי,
לעטוף את רגליך סביבי.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
אם אני נופל, אני אמות.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
אז אל תיפול.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
בוא נלך.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- חרא!
- זה טוב.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
תחזיק מעמד. אל תוותר.
- בסדר.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
תן לי את ידך!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
לא!
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
לעזאזל, זו הזכוכית?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
פזר את המשקל שלך.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
זה הולך להתפנות!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
אל תזוז, אני בא.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
אני אקח את ידך.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
אני הולך למשוך אותך אליי.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- בסדר.
- לאט מאוד.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
יש לי אותך. בְּעֲדִינוּת.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
כָּך.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
אין יותר מחווה!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
הראה לי את הידיים שלך!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
לְמַטָה!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
תמרה?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
תן לעצמך ללכת.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
בואו נסתלק מכאן!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
האוטובוס.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
חֲנִינָה.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
אני לוקח את הבחור הזה איתי.
- זה עובד.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
זה מבאס.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}מבוקשים
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
הוא איש החדשות. אוֹתוֹ.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
הוא איש החדשות!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
תתקשר למשטרה!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
תתקשר למשטרה!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
החזק את זה!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
שם!
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
הוא הלך ככה!
הבחור שברח!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
אנחנו מחכים עשר דקות,
ואנחנו הולכים למסעדה.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
זה לא רחוק מכאן.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
טוב, אני עייף.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
זה שם.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
הדם של בן.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
התייבש לחלוטין.
זה שם כבר כמה ימים.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
הוא הוחזק כאן.
כאן הוא נהרג.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
הם עינו אותו שם.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
הם זלזלו
כוחו של ספורטאי
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
תחת השפעת אדרנלין.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
הוא שבר קשר.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
הוא ביטל את השאר
ורץ אל הדלת.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
הם קיבלו אותו ברגע האחרון.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
והם שיספו את גרונו כדי שלא יברח.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
הם השאירו אותו לדמם.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
הוא לא השאיר לי ברירה.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
תן לי את המפתח, ריצ'ר.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
בשביל מה?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
הנשק שלו נגד הלהב שלך.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
הלהב שלי...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
ומנוף.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
סליחה, הייתי צריך להקשיב לך.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
המפתח.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
מִיָד.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
כתוביות: Aude Di Paolantonio
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
פיקוח יצירתי
תומס פליישר