1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
മുമ്പ്…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
അവൻ ഒരു അമേച്വർ അല്ല.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടി വരും
എൻ്റെ അക്രമിയുടെ കത്തി.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
പൊരുത്തപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
കീയുടെ ഉള്ളടക്കം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെതാണ്.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
പിന്നെ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൻ്റഗണിൽ, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അന്നയുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
അവൾ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
മെട്രോയ്ക്ക് മുമ്പായി അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
ട്രെയിനിൽ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
പിന്നെ CIA ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമോ?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് ലളിതമാക്കാൻ പോകുന്നു.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
ഇല്ല.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു
വളഞ്ഞ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
ഒരു നഖം പോലെ.
അതിനെ കാരമ്പിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
ഇത് പ്രാക്ടീഷണർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആയോധന കലകൾ.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
ഫില്ലി പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
അത് ഞാനല്ല.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
മിണ്ടാതിരിക്കുക ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
ഷോട്ടുകൾ!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ഗാർബേജ് ഡിസ്ചാർജ്
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
ആറ് മൃതദേഹങ്ങൾ. ഒളിവിൽ പോയതായി സംശയിക്കുന്നു.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
വെള്ളക്കാരൻ, 1.95 മീറ്റർ, 115 കിലോ.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
ഒരുപക്ഷേ ആയുധം.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
ഇത് റീച്ചർ ആണ്.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
ഇരുപത് മിനിറ്റായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
ഞാനില്ല, പക്ഷേ മറ്റു പലരും.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
നാല് കൂലിപ്പണിക്കാരും
ലീലയുടെ ഹോട്ടലിലെ പുരുഷന്മാർ.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- പോലീസുകാർ എത്തി.
- വിഡ്ഢിത്തം.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
അവർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ലീലയെയും അമീഷയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
റീച്ചർ, ആരും അവരെ കൊണ്ടുപോയില്ല.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
മൃതദേഹങ്ങൾ ഹോട്ടലിലുണ്ടായിരുന്നു
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞോ?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
ഗാഷുകൾ
ഒൺലി ഫാൻസ് എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
കൂലിപ്പടയാളികൾ, അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
നിയമ പരിശോധകന്,
മേരി എലൻ ഡാനിയൽസും ബെൻനും
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വളഞ്ഞ ബ്ലേഡ്, ഒരു കരമ്പിറ്റ്.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
ഒരു സാധാരണ ഇന്തോനേഷ്യൻ ആയുധം.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
റീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
ലീലയും അമീഷയും തിരിച്ചെത്തി.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
ചുവപ്പന്മാർ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
അവർ കഴുത്തറുത്ത് ഓടിപ്പോയി.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
ലീലയും അമീഷയും മേരി എലനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ബെന്നിനെ വശീകരിക്കാൻ,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
അവളെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
അന്ന ലീലയ്ക്ക് താക്കോൽ അയച്ചില്ല.
അവൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തി.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
അവൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചു കൊടുത്തു
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
താക്കോൽ ആയിരിക്കണം
ജേക്കബിൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
നിർത്തുക!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
ചലിക്കരുത്!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
എങ്കിലും നന്ദി.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- നേർത്ത.
- എന്ത് ?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
ഞാൻ ഡാർക്ക് വെബിൽ ചോദിച്ചു
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
അമീഷയെയും ലീലയെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
അമീഷ എവിടെയുമില്ല.
എന്നാൽ ഒരു ഹാക്കർ ലീലയെ കണ്ടെത്തി.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"പിക്കോ മക്ഫക്ക്"?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
അത് അവൻ്റെ വിളിപ്പേരാണ്. അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
അടുത്ത കാലം വരെ അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തി,
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
ലീലാ ഹോത്തിന് സാമ്പത്തിക മുദ്രയില്ലായിരുന്നു.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വായ്പ, വിദ്യാർത്ഥി,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, ഒന്നുമില്ല.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
കാരണം പേരുകൾ
ലീല ഹോത്തും അമീഷ ഹോത്തും വ്യാജമാണ്.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
കൃത്യം. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,
ലീലയുടെ പേരിൽ ഒരു അമെക്സ് പ്ലാറ്റിനം കാർഡ്
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
ആറ് അക്കങ്ങളുള്ള തൊപ്പി
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
ഇന്തോനേഷ്യ മുതൽ അമേരിക്ക വരെ
ലീലയ്ക്കും അമീഷയ്ക്കും കാവൽക്കാർക്കും.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
അടുത്തിടെ,
അവൾ അഞ്ചാമത്തെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനത്തിന്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയവർ.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്നോ?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
മക്ബൈസ് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
അവൻ ഏത് പേരിൽ വന്നാലും,
അതൊരു തെറ്റായ പാസ്‌പോർട്ട് ആയിരിക്കും.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
ഹോത്ത് അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണവുമല്ല.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു. പോകൂ.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}പ്രതികരണ എൻവലപ്പ്
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
അന്നയുടെ എഴുത്ത്.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
അവിടെ നീ വൃത്തികേട്.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"പൂജ്യം-ഒന്ന്-പതിനെട്ട്-പൂജ്യം-ആറ്."
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
ബെന്നിൻ്റെ ജനനം.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
അത് അവൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ആണ്.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
സ്ക്രൂജ് എംസിഫക്കുമായുള്ള സംഭാഷണം
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
അത് എന്താണ്?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"തോമസ് വബേരി."
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
ഇനി ബാറ്ററി വേണ്ട.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
എൻ്റെ ചാർജർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
തൽക്കാലം,
ഞങ്ങൾ പ്ലം കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കീ ഇട്ടു.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
താമര, ഈ കാർ.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
ഇൻസ്പെക്ടർ താമര ഗ്രീൻ,
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
ഞാൻ ഒരു മെയ്ഫീൽഡ് പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒരു സാധാരണക്കാരനും
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത നീല ഫോർഡിൽ,
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- പാർസൺ അവന്യൂ!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
പാർസൺ. ഒരു കറുത്ത 4x4
ആയുധധാരികളായ രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
സ്വാഗതം.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- വിഷമിക്കേണ്ട.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
ഹൈസ്കൂളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന ചടങ്ങ്,
ഈ ടേൺ പൂർണ്ണമായും എടുക്കുക.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു, ലീല ഒഴികെ.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
പശു!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഫണ്ട് പൊളിച്ചു.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
അത് തകർച്ചയാണ്!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
പക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
ഞങ്ങൾക്ക് USB കീ ഉണ്ട്,
അവരുടെ ഫണ്ട് നശിച്ചു.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ അവർ രക്ഷപ്പെടും.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
എനിക്ക് അവരെ ഡെക്കിൽ വേണം
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
ചിന്തിക്കുക.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായത് നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
എനിക്ക് ഏഴു പന്തുകൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}നമുക്ക് പോകണം!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}ഇല്ല, അവരുടെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}ഞങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒന്നും വിൽക്കില്ല!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
ലീലാ!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}വരൂ!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
കഷ്ടം!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
പാരപെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- ഇല്ല!
- എന്ത് ?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
ഇല്ല !
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക!
- ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
അവർ ഓടിപ്പോയി!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
അവർ മരിച്ചിരിക്കണം.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
ബാഡ്ജ് വലിച്ചെറിയൂ!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
ഇവിടെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നും തേടരുത്
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
എൻ്റെ വക്കീൽ സക്ക് ആണ്, നിങ്ങളുടേതും
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജോൺ ദി ഷിട്ടി മരിച്ചു
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
ഇത് ആദ്യമായല്ല
പച്ച കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
പിന്നെ ഇതിനകം,
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
രാഷ്ട്രീയ പകപോക്കലിനായി ബലിയാടായി.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
കൊച്ചുകുട്ടി ഇപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
അവൾ നല്ലൊരു പോലീസുകാരിയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
അവൾ അവളുടെ മനസ്സ് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യും.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
നിങ്ങൾ എത്തുകയും ചെയ്യുക
അവനെ ഈ ബുൾഷിറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
അവിടെ, അവൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
എന്നേക്കും
മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലീസുകാരനോടൊപ്പം.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
ഇത് ഞാനാണ്.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
എന്തിനാണ് ഹാഗ്രിഡ് ട്രാംമ്പ്
വ്യക്തിഗത നമ്പർ ഉണ്ട്
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ?
അതൊരു വ്യാജവുമല്ല.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
ഞാൻ വിളിച്ചു ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
ഉത്തരം പറഞ്ഞ ആളെ നോക്കി
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ട ഒന്നിലേക്ക്.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
താമരയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
ഈ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
അതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും വലുത് എടുത്തു.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയാണ്.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
അതെ, കൂടുതൽ ടോൺസിലുകൾ ഇല്ല,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു എന്നാണ്.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവർക്കും'. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
സാർ?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
അത് ചെയ്യണം.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
ആൻറിബയോട്ടിക് തൈലം പുരട്ടുക
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. നന്നായിരിക്കും.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
നന്ദി, ടെറി.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
സ്‌ക്രീൻ തകർന്നു.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
ഞങ്ങൾക്ക് കീ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
ഇവിടുത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നശിച്ചു.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കുറവാണ്
ഈ കീയിൽ, നല്ലത്.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
അത് ഞങ്ങൾക്കും റീച്ചറിനും ഇടയിലാണ്.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
എല്ലാം ശരി.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
അതെ.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
ജാക്കീ?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
ഞാൻ ഹാക്കൻസാക്കിലായിരുന്നു
പാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
ആദ്യം അന്ന. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോണ്ടി ഡിറോസ.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
അയാൾ സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് താമര ഗ്രീൻ
റസ്സൽ പ്ലം എന്നിവർ.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
പോലീസ് കുടുംബകാര്യമാണോ?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
ഞാൻ ടീമംഗമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൻ എന്നെ അങ്കിൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
നന്നായി…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
ബെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
എന്റെ ദൈവമേ.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
മകനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
മെർലെ ഹർകവേ.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
പ്ലസൻ്റ് അവന്യൂവിൽ ജുഗുലാർ കട്ട്.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഒരു സാക്ഷി കണ്ടു
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
അവൻ്റെ കാറിൽ ചാടി ഓടിക്കുക.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
തോക്ക് കിട്ടിയോ?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
ഇല്ല.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
കാലാതീതമായ ഒരു ക്ലാസിക്കിനായി മാറ്റി.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാൾട്ടിമോറിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
നിയമങ്ങൾ മാറി.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
യഥാർത്ഥ പോലീസുകാർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തും.
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തളർന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുക,
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
ഇവിടെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
നീ തോറ്റു, റീച്ചർ.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
നന്നായിരിക്കും. എനിക്കറിയാം ഒരു കുട്ടിയെ
ഒരാളെ കാണാതായി.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
ഇല്ല.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
ഈ വിഷയം അതിനപ്പുറമാണ്
മേഫീൽഡ് പോലീസ്.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
ഫെഡറേഷൻ ഏറ്റെടുക്കും
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
അവർക്ക് അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
ഈ രാക്ഷസന്മാരെ തടയുന്നത് ഞാനാണ്,
ഫെഡറൽ അല്ല!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
അവർ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
ശവമഴ പെയ്യുന്നു.
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കാര്യമാണ്.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവരോട് പറയുക
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
ശരി, അങ്കിൾ.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
ഫെഡ്‌സ് ശ്രമിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ബന്ധം മൂടിവയ്ക്കാൻ.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
സിഐഎയും ഇടപെട്ടു. ഞാൻ…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
എന്തിനാണ് ബന്ധം മൂടിവെക്കുന്നത്?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
എഫ്ബിഐയുടെ ഏത് ശാഖയാണ്?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- ആശയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
സംശയമുള്ളപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
ആരാണെന്നോ എന്തിനാണെന്നോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ഫെഡറേഷനുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
അതൊക്കെയോ?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
ശരി, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാം.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- നിർത്തുക.
- ഇല്ല.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
ഒരു ക്ലോസഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു പോലീസ്
പട്ടണത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്ലോഗറും.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.
- ഇത് സത്യമാണ്.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
ഇത് നല്ലതാണ്.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കില്ല.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"പതിനഞ്ച് ചീസ്, 15 ഉള്ളി ഇല്ലാതെ,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
ഫ്രൈയുടെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ,
ആറ് പായ്ക്ക് കോക്ക്.
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- പോലീസ് അക്കൗണ്ട്.
- മനസ്സിലായി.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ FBI വരുന്നു,
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
ഒരു ദിവസം.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ വൈറ്റ് മന്നയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
അത് ഉടൻ വരുന്നു.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
നന്ദി, അത് കൊള്ളാം.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
പ്രതികരണമില്ല.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
അവൻ തകർന്നുവോ?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
എനിക്കറിയില്ല.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
അജ്ഞാത നമ്പർ
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സ്പൺ"?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
ഞാൻ വ്യവഹാരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
ഒപ്പം അന്നയുടെ ഫോൺ, പക്ഷേ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
- ലീലയും അമീഷയും ജേക്കബിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
നീ എവിടെ ആണ്?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
- മോഷ്ടിച്ച പട്രോളിംഗ് കാറിൽ.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
ലീലയും അമീഷയും?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
അവർ ഞങ്ങളെയും താക്കോലിനെയും തിരയുന്നു.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
മേഫീൽഡിൽ മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ
കഴുത്തറുത്ത ഒരു പുരുഷനോട്.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
മെർലി തെരുവിൽ മരിച്ചു.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ലീല കാറുകൾ മാറ്റും.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,
റീച്ചർ, പോലീസിൻ്റെ...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
ഒപ്പം സി.ഐ.എ. ആർക്ക് ദേഷ്യം വരും
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
പട്ടണത്തിൽ തന്നെ തുടരുക, താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}നമുക്ക് മൂലയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
ജി സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നും ഈസ്റ്റ് അല്ലെഗനിയിൽ നിന്നും,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}കെയുടെയും എയുടെയും കിഴക്ക് ഒരു തെരുവ്.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്ല,
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
മൂലയിൽ, ഒരു ചാർജറിനും കമ്പ്യൂട്ടറിനും.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
ഞങ്ങൾ 70 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
കൂടുതൽ 90. ഭക്ഷണം സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
മോണ്ടി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും,
ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോയത് കാണുക, അലാറം ഉയർത്തുക.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
നിങ്ങൾ ക്രാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
അത് സത്യമല്ല.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സൈറസ്? പൂച്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സോഫ വലിച്ചുകീറി.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
ഒന്നുകൂടി വാങ്ങണം.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ തരാൻ ആണെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
മൃഗങ്ങളില്ല. എനിക്ക് ഒരു കൂട് വേണം.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
ഒരു പോലീസ് കാർ, നമ്പർ.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
പിന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്ത് മൂടുക.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം ഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇൻവോയ്സ് ഇല്ലാത്തത്
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
ഹബ്‌ക്യാപ്‌സ് പോലും.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ചീത്ത അന്വേഷിക്കുന്നത്?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
മനോഹരമായ ക്രാറ്റ്.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
ചെവി മുഴുവൻ?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
ഇതൊന്നുമല്ല.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
അവിടെയും ഇല്ല.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
ഇവിടെ, അത് നല്ലതാണ്.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}കുറച്ച്…
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം മുറി വൃത്തിയാക്കുക,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
നിങ്ങൾക്ക് അത് തയ്യാറാക്കാൻ തിടുക്കമില്ല
അടുത്ത ഉപഭോക്താവിനായി.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
നമുക്ക് കാണാം.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
സാംപ്സൺ, കാഹിൽ.
അത് ജനറൽ പുത്ര ആയിരിക്കണം.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
ഇത് എന്താണ്?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
പിൻ നൽകുക
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… വിവരങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
പക്ഷേ നമുക്കറിയില്ല.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
കൂലിപ്പടയാളികൾ, ഫെഡ്‌സ്, സിഐഎ,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
കൊലയാളികൾക്ക് താക്കോൽ വേണം.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
അത് യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്നു.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
അതിന് ആരാണ് കൊല്ലുന്നത്?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
അന്നയുടെ അവസാനത്തെ എഴുത്ത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നമ്പർ.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
ഒരുപക്ഷേ ലീല.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
അവൾ അന്നയ്ക്ക് ഫില്ലി എന്ന വിലാസം അയച്ചു
അവൻ്റെ മരണ സായാഹ്നം.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
അവർ എവിടെ ആർ.വി.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
“190, ഈസ്റ്റ് മോയാമെൻസിംഗ്…”
190, ഈസ്റ്റ്…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
താഴത്തെ നിലയിൽ അടച്ചിട്ട ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ്.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ലൈല ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
വിലാസത്തിന് മുമ്പ്.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
ഇല്ല.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
ജേക്കബ്...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
നിർത്തുക! ദയവായി!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
അമ്മയോട് പറയൂ.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
അമ്മേ. അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
നിർത്തുക, ദയവായി.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
ചില ചിത്രങ്ങൾ മായ്‌ച്ചിട്ടില്ല.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
അവൻ ചാടില്ല.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നത് തുടരുക.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
ഞാൻ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
ഞാൻ അവരുടെ കത്തി എടുക്കും
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
അവരെ തള്ളാൻ
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
അവരുടെ കുടലിൽ.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
അവരെ അറുക്കുക
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
അവർ രാക്ഷസന്മാരെ പോലെ...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
അത് ഒന്നല്ല
അന്നയും ബെന്നും സ്നേഹിച്ചുവെന്ന്.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
അവൻ അവരെപ്പോലെ മരിച്ചു.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
വളച്ചൊടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്.
പോലീസ് നാട്ടുകാരോട് ചോദിക്കുന്നു
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
ഫിലാഡൽഫിയയും ഡെലവെയർ വാലിയും
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
കണ്ണ് തുറക്കാനും കണ്ടെത്താനും
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നയാൾ
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയവൻ.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}ദി ഫ്യൂജിറ്റീവ് ജാക്ക് റീച്ചർ
ഇന്ന് രാവിലെയെ പിടികൂടി
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്
1.95 മീറ്റർ ഉയരവും 115 കിലോയും
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
1.95 മീറ്ററിൽ കൂടുതലും 115 കിലോഗ്രാമും,
ജാക്ക് റീച്ചർ
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
വളരെ അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
അജ്ഞാത നമ്പർ
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നിടത്തോളം.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
കാഹിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ് പുത്രയും?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
അതാണോ അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്, ഒരു ഫോട്ടോ?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
അതും മറ്റൊന്നുമല്ല.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}ഇത് കൊല്ലുന്നത് യോഗ്യമല്ല.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
അതിനാൽ, ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
എൻ്റെ സഹകരണത്തിൻ്റെ തെളിവ്
പുത്ര എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് ദോഷം ചെയ്യും.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ബിൻ ലാദനും ഹുസൈനും ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
പല രാഷ്ട്രീയക്കാരും അവരെ സഹായിച്ചു
അവരുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാതെ.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
എന്നിരുന്നാലും,
മുങ്ങാൻ പവിത്രമായ കൂട്ടക്കൊല
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
ഈ ഫോട്ടോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രത്യേകമാണ്.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
അതിലെ മറ്റേയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
അവനെ കാണിക്കൂ.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
അതെ.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
അതൊരു ഡെൽറ്റ അല്ല.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്ന.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
അവൻ്റെ പേര്?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
അത് കാഹിലിൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു,
ഞാൻ പുത്രൻമാരുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. എനിക്കറിയില്ല.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
എല്ലാത്തിനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമാണിത്.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
ഞാൻ കള്ളം പറയണോ?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
നോക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
ആരാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു എന്ന്
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു പോലീസുകാരനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ച ശേഷം.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഒരു CIA ഏജൻ്റ്.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
നന്നായി കണ്ടു.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}പരിക്കേറ്റ പോലീസുകാരൻ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}കൂടാതെ, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റെങ്കിലും,
മരണ ഭീഷണിയിലല്ല.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
അധികൃതർ ചോദിക്കുന്നു...
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}പരിക്കേറ്റ ഏജൻ്റ്...
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}ആശുപത്രിയിലേക്കും… കൊണ്ടുപോയി
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}അവൻ സായുധനാകാം
അത്യന്തം അപകടകരവും.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
എല്ലാ ചാനലുകളും.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
അവനെ സമീപിക്കരുത്.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
ആറ് പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
പോലീസുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
ജേക്കബും പ്ലമും, ലൈബ്രറിയിൽ.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
ഫോട്ടോയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തുക.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
റീച്ചർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്ലം ആണ്
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു സിവിലിയൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പിന്നിൽ നിന്ന് പോകുക.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
പിന്നെ നീ ?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
എളുപ്പം. ഞാൻ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
വായുവിൽ കൈകൾ!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്! കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത നീക്കുക.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
പ്രതി പിടിയിലായി.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് വിവരിക്കുക.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}അവരെ നിർത്തൂ, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
ഇല്ല. പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
അതെ, അവൾ അവനെ തടയുന്നു.
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- ഇല്ല...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}അതെ, അവർ പോയി
ഒരു മുറിയിൽ!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}അവൻ അവളെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}ഇല്ല, വലിയവനും അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും പ്രവേശിച്ചു
അവൾ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
വിഡ്ഢിത്തം!
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്,
വണ്ടി നിർത്തുക.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
അവർ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
വിഡ്ഢിത്തം!
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
പുറത്തുപോകുക.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
അവിടെ!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു. തീർന്നു.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
ഇനി ആംഗ്യം വേണ്ട!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
ഹോട്ടൽ!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്!
പുറത്ത് ഒരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
എല്ലാം അകത്ത്!
ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, വരൂ!
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്, തുറക്കൂ!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
തുറക്കൂ, നാശം!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
വരിക !
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
വിഡ്ഢിത്തം.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
ഞങ്ങൾ പതറുന്നു.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
കിസ് മൈ ആസ്.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പഠിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്, ഒരു ഹാർനെസ് മാത്രം.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
സ്ട്രാപ്പ് നമ്മുടെ ഭാരം താങ്ങും.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ,
നിൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
വീണാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
അതുകൊണ്ട് വീഴരുത്.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
നമുക്ക് പോകാം.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- ഭ്രാന്ത്!
- ഇത് നല്ലതാണ്.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
- ശരി.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
ഇല്ല !
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
നാശം, ഇത് ഗ്ലാസ് ആണോ?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പരത്തുക.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
ഇത് വഴിമാറാൻ പോകുന്നു!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ വരുന്നു.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നു.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- എല്ലാം ശരി.
- വളരെ പതുക്കെ.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. സൌമ്യമായി.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
അങ്ങനെ.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
ഇനി ആംഗ്യം വേണ്ട!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
താഴേക്ക്!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
താമര?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
സ്വയം പോകട്ടെ.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
ബസ്.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
ക്ഷമിക്കുക.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
ഇത് ചീത്തയാണ്.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}ആവശ്യമാണ്
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
അവൻ വാർത്തക്കാരനാണ്. അവനെ.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
അവൻ വാർത്താക്കാരൻ!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
പിടിക്കുക!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
അവിടെ!
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!
രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
നന്നായി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
അത് അവിടെയുണ്ട്.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
റീച്ചർ.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
ബെന്നിൻ്റെ രക്തം.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങി.
കുറച്ചു ദിവസമായി അവിടെയുണ്ട്.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
ഇവിടെ വച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
അവർ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ ശക്തി
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
അഡ്രിനാലിൻ സ്വാധീനത്തിൽ.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
അവൻ ഒരു ബന്ധം തകർത്തു.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
ബാക്കി അവൻ അഴിച്ചു
വാതിൽക്കലേക്ക് ഓടി.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
അവസാനനിമിഷം അവനെ കിട്ടി.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
അവൻ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ അവർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
അവർ അവനെ ചോരയൊലിപ്പിക്കാൻ വിട്ടു.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
താക്കോൽ തരൂ, റീച്ചർ.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
എന്തിനുവേണ്ടി ?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിനെതിരെ അവൻ്റെ ആയുധം.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
എൻ്റെ ബ്ലേഡ്...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
ഒപ്പം ഒരു ലിവർ.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
താക്കോൽ.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
നേരിട്ട്.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഔഡ് ഡി പൗലൻ്റോണിയോ
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
തോമസ് ഫ്ലെഷർ