1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Daha önce… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 O bir amatör değil. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Analiz etmek gerekecek saldırganımın kılıcı. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Eşleşip eşleşmediğini görmek için. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Anahtarın içeriği Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'na aittir. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Ve ben sadece onu geri koyduğunu görmek istiyorum Pentagon'da onun yerine. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna Philly'ye giderken anahtar yanındaydı. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Sanırım nerede olduğunu biliyorum. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 USB çubuğunu gönderdi ve belki de metrodan önce cep telefonu. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Trende bir kadın öldürüldü 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 genelkurmay başkanının bir başkan adayının? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Peki CIA insanları mı kaçırıyor? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Bu sefer basit tutacağız. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Hayır. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Ben'in boğazı kesildi kavisli bir bıçakla. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Pençe gibi. Buna karambit denir. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Uygulayıcılar tarafından kullanılır Endonezya'dan dövüş sanatları. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philadelphia Polisi! Eller havaya! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Eller başınızın arkasında! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Ben değilim. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Kapa çeneni ! Dizlerinin üstünde! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Şutlar! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 ÇÖP TAHLİYESİ 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Özgürlük Bahçeleri'ne takviye talep edildi! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Altı ceset. Şüpheli kaçıyor. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Beyaz adam, 1.95 m, 115 kilo. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Belki silahlı. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Bu Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Yirmi dakikadır seni arıyorum. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Öldüğünü sanıyordum. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Ben yapmıyorum ama başka birçokları. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Dört paralı asker ve Lila'nın adamları otelinde. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Polisler geldi. - Saçmalık. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Onlar için benim. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Kaçmayı başardım. Lila ve Amisha'yı kimin kaçırdığını bulmalıyız. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, kimse onları götürmedi. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Oteldeki cesetler boğaz mı kesildi? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Yarıklar OnlyFans'taki kız gibi mi? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Paralı askerler, evet. Nereden biliyorsunuz? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Hukuk denetçisi için, Mary Ellen Daniels ve Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 öldürüldü kavisli bir bıçakla, bir karambitle. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Tipik bir Endonezya silahı. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Kız arkadaşın nerede Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Yanılmışım. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila ve Amisha geri döndü. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Kızıllar onları bekliyordu. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Boğazlarını kesip kaçtılar. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Bizi yakaladılar. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila ve Amisha, Mary Ellen'ı işe aldı Ben'i baştan çıkarmak için 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 onu öldürdü, sonra da Ben'i kaçırdı. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna, Lila'ya anahtarı göndermedi. Onu kendisinden uzak tuttu. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Bunu birine gönderdi onun için kim her şeyi yapardı. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 en güvenilir kişi. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Kardeşi. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Anahtar olmalı Jacob'ın posta kutusunda. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Git onu getir. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Ne yapacaksın? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Vur beni. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Durmak! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Kıpırdama! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Araba kullanabilirim. Sen… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Neredeyse oradayız. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Konsantre olmama yardımcı oluyor. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ama teşekkür ederim. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - İnce. - Ne ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Karanlık ağda sordum 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Amisha ve Lila hakkında bilgi. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha hiçbir yerde yok. ama bir bilgisayar korsanı Lila'yı buldu. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Pickou McFuck" mı? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Bu onun takma adı. Güvenilirdir. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Ve şunu keşfetti ki, yakın zamana kadar, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth'un ekonomik ayak izi sıfırdı. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Gayrimenkul kredisi, öğrenci, banka hesapları, hiçbir şey. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Çünkü isimler Lila Hoth ve Amisha Hoth sahte. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Bire bir aynı. Ama aniden, Lila adına bir Amex Platinum kart 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 altı rakamlı bir başlıkla ortaya çıktı. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Uçak bileti satın almak için 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Endonezya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ya Lila, Amisha ve gardiyanlar için. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Son zamanlarda, beşinci bileti aldı 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Cibuti'den bir uçuş için bu sabah buraya inen kişi. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Cibuti'den mi? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise araştırma yapıyor. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Hangi ismi bulursa bulsun, sahte pasaport olacak. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Hoth bu adamı getirdi Amerika Birleşik Devletleri'nde harekete geçmek için. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Ve bu iyiye işaret değil. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Geri dönüyoruz. Devam et. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 İyi karşılandı. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}YANIT ZARFI 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Anna'nın yazısı. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 İşte buradasın, pislik. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Cep telefonu. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "Sıfır-bir-onsekiz-sıfır-altı." 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Ben'in doğuşu. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Bu onun şifresi. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 SCROOGE MCFUCK İLE KONUŞMA 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Bu nedir? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Tomas Waberi." Ne ile meşgulsün? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Artık pil yok. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Şarj cihazım uyumsuz. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Bir tane satın alacağız. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 şimdilik Anahtarı Plum'un bilgisayarına koyduk. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, bu araba. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Göreyim seni! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, dinliyor muyum? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Müfettiş Tamara Green, Philadelphia polisi. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Bir Mayfield polisiyle birlikteyim ve bir sivil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 işaretsiz mavi bir Ford'da, kuzeye doğru ilerliyoruz… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Neredeyiz? - Papaz Bulvarı! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Papaz. Siyah bir 4x4 iki silahlı kadınla 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 peşimizde. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Takviyeye ihtiyacımız var! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Hoş geldiniz. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Size birimler gönderiyoruz. Vazgeçmeyin. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Kaçmalarına izin vermeyin. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Endişelenmeyin. - Hızlanın! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Bir şey deneyeceğim. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Çok hızlı gidiyorsun! Filoya katılacağız! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Liseye geçiş töreni, Bu dönüşü tamamen kullanın. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Bunu Lila dışında hepimiz yaptık. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 İnek! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Zaten yaptığını sanıyordum. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Evet, babamın fonunu yıktım. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Ve işte kaza! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ama henüz bitmedi. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 USB anahtarımız var. ve fonları mahvoldu. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Hepimiz ölmeden önce burayı terk edin. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Biz kaçarsak onlar da kaçarlar. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Onları güvertede istiyorum takviye beklerken. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Silahlılar. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Sana uymuyorsa çık dışarı. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Düşünmek. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Benim kaybettiğimi sen kaybetmedin. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Sadece yedi topum kaldı. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Onu kullanacağız. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Üzgünüm. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Gitmeliyiz! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Hayır, anahtar onlarda! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Ölürsek hiçbir şey satmayacağız! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Gelin! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Lanet etmek! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Parapetten inin! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - HAYIR ! - Ne ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 HAYIR ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Ellerini göster! - Philadelphia Polisi! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Kaçtılar! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Bu yükseklikten, ölmüş olmalılar. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Ellerin! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Rozeti atın! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 BURADA CEVAP ARAMAZSINIZ 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 Benim avukatım berbat, seninki de öyle 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 İLGİLENEN VARSA, Boktan JOHN ÖLDÜ 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Bu ilk sefer değil Green'in başı dertte. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Ve zaten o zaman, Onun hatası değildi. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Siyasi hileye kurban edildi. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Küçük çocuk hâlâ kötü muameleye maruz kalıyor senin sayende. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Bu benim suçum mu? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 O iyi bir polis. Her zaman düşündüm 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 aklını bulacağını ve dolaptan çıkacaktı. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Ve sen varıyorsun ve onu bu saçmalığın içine sürükleyin. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Orada çalışacağından korkuyorsun 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 sonsuza kadar içki içen berbat bir polisle. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Benim. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Saçmalıktan bahsetmişken, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 neden serseri Hagrid kişisel numarası var 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 bir başkan adayının? Ve bu sahte değil. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Aradım ve kapattım. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Cevap veren adam şuna benziyordu televizyonda gördüğüm kişiye. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Tamara'yı neye bulaştırdın? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Eğer sana söylersem bana yardım edecek misin? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Kesinlikle hayır. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Bu kartı kıçına sok. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Evet, en büyüğünü aldım. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Dondurma yiyorum. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Evet artık bademcik yok şımarık, çürümüş olmak demektir. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Elbette. Herkese'. Ben de seni seviyorum. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Sayın ? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Bu işe yarar. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Antibiyotik merhem sürün 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 üç gün boyunca. Her şey yoluna girecek. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Teşekkürler Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Ekran kırık. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Anahtarı okuyamayacağız. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Buradaki bilgisayarlar çalışmıyor. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Ne kadar az biliyorlarsa bu anahtarda daha iyi. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Bu bizimle Reacher arasında. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Elbette. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Onu aramalıyım. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Evet. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey mi? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Sorun değil amca. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Hackensack'taydım ve köprüyü duydum. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 İlk Anna. Peki şimdi bu? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Bu Teğmen Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Mağazanın çalışmasını sağlıyor. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Ben Dedektif Tamara Green ve Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Onlar arkadaş. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Polis bir aile meselesi midir? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 ben takım arkadaşıydım babasının. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Küçüklüğümden beri bana amca derdi. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Olan biten her şeyle birlikte, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Nasıl dayanıyorsun bilmiyorum. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Zar zor çalışabiliyorum. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Ben nasıl? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Peki... 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben öldürüldü. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Tanrım. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Neler oluyor oğlum? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Bunu görmezden geliyoruz. Ama köprüden atlayan iki kadın 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 tüm bunların arkasında onlar var. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Zor, biliyorum. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Her şeyi bilmiyorsun. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Bu kadınların öldürülmesi bitmedi. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Nasıl yani ? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Ölü bulundu, Pleasant Bulvarı'nda şahdamarı kesiği. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Bir görgü tanığı iki kadını sırılsıklam görmüş 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 arabasına atlayıp uzaklaşır. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Hayattalar. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Silahını aldın mı? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 HAYIR. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Zamansız bir klasikle değiştirildi. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Beni Baltimore'da bitirmeliydin. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Kurallar değişti. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Sanırım. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Gerçek polisler beni asılmış halde bulacaklar. 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 suçluluk duygusuyla boğulmuş yapmadığım şeylerden. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 İşte bu. Tanrına ağla, yardım çağırıyor. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Seni burada kimse duymayacak. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Sana başka bir şey söylemek istedim. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Sen kaybettin Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Orospu çocuğu! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Her şey yoluna girecek. Bir çocuk tanıyorum biri eksikti. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Bundan kurtuldu. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Hayır. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Federalleri arayamayız! Güven bana. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Bunun güvenle alakası yok ama gerçek. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Bu mesele öteye gidiyor Mayfield polisi. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Federaller devralacak ve beni özgür bırakacak! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Kaynakları var… 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Ailem öldürüldü! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Bu canavarları durduracak olan benim. Federaller değil! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Onlar katil. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Ne yaptıklarını gördün mü? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Ceset yağıyor. Polis memurlarına ateş ediyorlar. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Bu bizim sorumluluğumuz değil. Bu federal bir mesele. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 FBI'ı ara, onlara bildiklerini anlat 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 ve onların çalışmasına izin verin. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Tamam amca. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Federallerin denediği düşünülüyor olayı örtbas etmek için. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 CIA da müdahale etti. ben... 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Sana söylemek istemedim. Seni bu işe karıştırmak istemiyorum. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Konuyu neden örtbas ediyorsunuz? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Emin değiliz. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 FBI'ın hangi şubesi? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Hiçbir fikrim yok. - Bilmiyor musun? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, sen çok akıllısın şüpheye düştüğünde harekete geçmek. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Kimin ve neden olduğunu bilmiyorsun. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Sadece inan Federaller işin içinde mi? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Hepsi bu mu? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Tamam, onları arayacağım. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Güzel. - Onlara her şeyi anlatacağım. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Durmak. - Hayır. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Gizli bir müfettiş, bir polis kasabalı ve kahrolası bir blog yazarı. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Bunalmış durumdayız. - Bu doğru. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Güzel. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Açım. Yemek sipariş ediyorum. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Sen de aç görünüyorsun. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 FBI'ı aramayacağım. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Tekrar kontrol ediyorum. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 peynir, 15'i soğansız, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 üç porsiyon patates kızartması, Altı paket kola.” 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Polis hesabı. - Anlaşıldı. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI bir saat içinde geliyor. 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyoruz. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Oldukça güzel bir gün. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Eğlence. White Manna'dan sipariş verdim. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Yakında gelecek. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Teşekkür ederim, bu çok hoş. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Yanıt yok. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Yakalandı mı? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Bilmiyorum. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 BİLİNMEYEN NUMARA 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Alo? - Benim. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Sana neler oluyor? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Tutuklandım ama kaçtım. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 "Döndürmek" ile ne demek istiyorsunuz? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Davaları biriktiriyorum. Anahtarın var mı? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Anna'nın telefonu da boşaldı. Bilgisayarım kurşun yedi. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Kurşun mu? - Lila ve Amisha, Jacob'ın evinde. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Kaçtık, anahtarın bizde olduğunu biliyorlar. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Neredesin? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Philadelphia'ya giderken. - Çalıntı bir devriye arabasında. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila ve Amisha mı? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Bizi ve anahtarı arıyorlar. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Mayfield'de çalıntı bir arabada boğazını kestikleri bir adama. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Hayatta mı? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle sokakta öldü. O iyi bir adamdı. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Üç kızı vardı. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Aranıyorlar, ama Lila arabaları değiştirecek. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Özür dilerim ama nereye gidiyoruz? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Katiller tarafından avlanıyoruz Reacher, polis tarafından... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Ve CIA. Kim kızacak az önce yaptığım şeyden sonra. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Şehirde kalın, dikkat çekmeyin. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Köşede buluşalım G Caddesi ve Doğu Allegheny'den, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}K ve A'nın bir sokak doğusunda. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Polis karakolu yok, bir elektronik mağazası 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 köşede, şarj cihazı ve bilgisayar için. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Ondan uzak mısın? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 70 dakika sonra orada olacağız. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Daha çok 90 gibi. Yiyecekler istasyona gelecek. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty bizi alacak. Kaçtığımızı görün ve alarmı verin. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Sandığı bırakmanız gerekiyor. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Bu kesinlikle doğru değil. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Orada bekle. İyi misin Cyrus? Kedi nasıl? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Kız kardeşimin kanepesini yırttı. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Tekrar bir tane satın almam gerekiyor. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Eğer bana bir köpek yavrusu vereceksen, dışarı çık. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Hayvan yok. Bir sandık istiyorum. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Sende bir tane var. - Burada kim kalacak? 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Bir polis arabası, hayır. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Arkasına park edin ve üzerini örtün. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Ya da her şeyi anlıyorum neyin faturası yok 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 jant kapakları bile. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Neden sürekli bir şeyler arıyorsun? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Güzel kutu. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Eski bir dost sayesinde. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 sen bize söyle Polis nezaretinden nasıl kurtuldunuz? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Bütün kulak mı? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Bu değil. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Orada da değil. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 İşte, bu iyi. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Biraz para kazanmak ister misiniz? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Benim dilimi mi konuşuyorsunuz? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Biraz… 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Ayrıldıktan sonra odayı temizlersin, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 hazırlamak için acelen yok bir sonraki müşteri için. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Bir süre kullanacağız. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Hepimiz kazanırız. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Benden daha cesursun. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Görelim. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. General Putra olmalı. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Bu nedir? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Dolu. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Bildiğimi sanıyordum... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 PIN'i GİRİN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 …bilgiyle ne yapılacağı, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 ama elimizde ne var bilmiyorum. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Paralı askerler, Federaller, CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 ve katiller anahtarı istiyor. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Nedenini bilmiyoruz. Başka hiçbir şey yok. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Mantığa meydan okuyor. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Bunun için kim öldürür? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Anna'nın son mesajı elimde. Gizli bir numara. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Muhtemelen Lila'dır. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Anna'ya Philly'de bir adres gönderdi öldüğü akşam. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Karavanlarının olduğu yer. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Biz de oraya gidiyoruz. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, Doğu Moyamensing…” 190, Doğu… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Zemin katta kapalı bir restoran. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 İnşaat halinde gibi görünüyor. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila bir video gönderdi... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Adresten önce. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Hayır. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Yakup... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Durun! Lütfen! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Annene söyle. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Anne. Ona zarar verecekler. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Onlara itaat etmezsen sıra bana gelecek. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Durun lütfen. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Bir tane daha var. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Bazı resimler silinmiyor. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Onu yalnız bırakmayın. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Atlamayacak. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Onunla birlikte olmalısın. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Yararlı bilgiler aramaya devam edin. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Onlara acı çektireceğim 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 aileme nasıl acı çektirdiler. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Bıçaklarını alacağım 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 onları zorlamak 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 bağırsaklarında. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Onları katlet 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 canavarlar gibiler... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Seni pek tanımıyorum ama senin öyle olmadığını biliyorum. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Bu o değil Anna ve Ben'in sevdiği. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 O da onlar kadar ölü. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Dönmene izin vermeyeceğim. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Flaş haberler. Polis vatandaşlara soruyor 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Philadelphia ve Delaware Vadisi 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 gözünü açmak ve yerini bulmak polis memuruna saldıran 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 birkaç saat önce kaçan kişi. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8Kaçak Jack Reacher bu sabah tutuklandı 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}birkaç cinayet için. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 O beyaz bir adam 1,95 m boyunda ve 115 kilo. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 1,95 m'nin üzerinde ve 115 kilonun üzerinde olmak, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 son derece tehlikeli kabul ediliyor. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 BİLİNMEYEN NUMARA 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 İşte başlıyoruz. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Manşetlere çıkıyorsun, faydalı olduğu sürece. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Bir fotoğrafın için ölürüz Cahill ve Putra 25 yıl önce mi? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Anahtar sende. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 İçerdiği şey bu mu, bir fotoğraf mı? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Bu ve başka bir şey değil. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8Uğrunda öldürmeye değmez. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Yani bu bir şantaj. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 İşbirliğimin kanıtı Putra ile anlaşmak kampanyama zarar verir. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Sana zaten söylemiştim. Bin Ladin ve Hüseyin müttefikimizdi. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Birçok politikacı onlara yardım etti kariyerlerini mahvetmeden. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Yine de, batacak kutsal katliam 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Kuzey Carolina'dan bir kongre üyesi. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Bu fotoğrafın ne olduğunu bilmiyorum özeldir. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Belki diğer adam biliyordur. Ona göster. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Evet. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Bu bir Delta değil. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 O bir bilim adamı kim araştırma yapıyordu. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Adı mı? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Hiçbir fikrim yok. Bilim adamlarını ben yönetmedim. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Bu Cahill'in işiydi. Putra'nın adamlarıyla birlikteydim. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Orada ne yapıyordu? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 25 yıl önceydi. Bilmiyorum. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Her şeye cevabınızdır. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Sen gerçekten bu iş için yaratılmışsın! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Yalan mı söylemeliyim? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Bak, benim de senin kadar kafam karıştı. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Sadece haberleri izlediğimi biliyorum 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 kim söylüyor insanları öldürdüğünü 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 ve kaçtı Bir polisi yaraladıktan sonra 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Polis değil, CIA ajanı. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Eğer suçluysam, neden benimle konuşuyorsun? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 İyi görüldü. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8Yaralı polis hastaneye kaldırıldı 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8ve ciddi şekilde yaralanmış olmasına rağmen ölüm tehlikesi yok. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Yetkililer soruyor… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Üzgünüm ama bunu görmeniz gerekiyor. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8Yaralı ajan… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Hastaneye nakledildi ve… 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8Silahlı olabilir ve son derece tehlikeli. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Tüm kanallar. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Ona yaklaşmayın. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Altı devriye arabası. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Daha fazlasına ihtiyaç vardı. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Peki şimdi? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Polisler inanıyor onlardan birine saldırdım. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 İntikam isteyecekler. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Eğer restorana gitmek istiyorsak, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 iki grup yapmalısınız. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob ve Plum, kütüphanede. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Fotoğraftaki bilim adamını bulun. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Hayır, bir restorana gidiyorum. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Kız kardeşim öldüğünde oraya gidiyordu. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher haklı, Plum Korunması gereken bir sivil ve sen bir polissin. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Buradan çıkmalısın. Arkadan git. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Peki sen ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Kolay. Tekrar tutuklanacağım. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Eller havaya! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Philadelphia Polisi! Sorun değil. Ben yönetiyorum. Koca kıçını oynat. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Şüpheli tutuklandı. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Bana kimi gördüğünü anlat. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Durdurun onları, birlikteler! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}İspanyolca konuşmuyorum. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Hayır. Adam kadının yanında. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Evet, onu durduruyor. Durum kontrol altında. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Hayır... - Hayır, bekle. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Birlikteler mi? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Evet gittiler bir odada! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Onu rehin mi tutuyordu? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Hayır, büyük olan ve iki arkadaşı girdi ve onları takip etti. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Birbirlerini tanıyorlar! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Saçmalık ! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Philadelphia Polisi, arabayı durdur. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Hızlı bir şekilde yaptılar. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Saçmalık ! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Çıkmak. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Orada! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Yalnız gitmeyin. Takviyeleri bekleyin. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 İyi karşılandı. Bitti. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Artık jest yok! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Otel! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Philadelphia Polisi! Dışarıda bir tetikçi var! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Hepsi içeride! Pencerelerden uzak! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Kapıları kilitle. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Ne olursa olsun kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Geri dönüyoruz. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Beni içeri al. Hadi! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Philadelphia Polisi, kapıyı açın! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Aç, lanet olsun! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Hadi ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Saçmalık. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Ne yapıyoruz? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Aşağı iniyoruz. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Kıçımı öp. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Orduda öğrendim. - İkimiz varız, sadece bir koşum takımı. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Kayış ağırlığımızı destekleyecektir. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Sırtıma bin, bacaklarını etrafıma dola. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Düşersem ölürüm. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Bu yüzden düşmeyin. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Hadi gidelim. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Saçmalık ! - Güzel. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Devam etmek. Vazgeçme. - Tamam aşkım. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Bana elini ver! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 HAYIR ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Lanet olsun, cam mı bu? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Ağırlığınızı yayın. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Yol verecek! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Kıpırdamayın, geliyorum. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Elini tutacağım. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Seni kendime doğru çekeceğim. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Elbette. - Çok yavaş. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Seni yakaladım. Yavaşça. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Bu yüzden. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Artık jest yok! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Bana ellerini göster! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Aşağı! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara'yı mı? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Kendini bırak. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Haydi buradan çıkalım! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Otobüs. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Bağışlamak. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Bu adamı yanımda götürüyorum. - Bu işe yarıyor. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Berbat. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}ARANIYOR 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 O haberci. O. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 O haberci! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Polisleri arayın! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Polisleri arayın! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Tut şunu! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 O tarafta ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 O tarafa gitti! Kaçan adam! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 On dakika bekliyoruz. ve restorana gidiyoruz. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Buradan çok uzak değil. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Güzel, yoruldum. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Orada. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Ben'in kanı. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Tamamen kurumuş. Birkaç gündür oradaydı. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Burada tutuldu. Burada öldürülmüştü. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Orada ona işkence yaptılar. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Hafife aldılar bir sporcunun gücü 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 adrenalinin etkisi altında. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Bir bağı kırdı. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Gerisini o çözdü ve kapıya koştum. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Onu son dakikada yakaladılar. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Ve kaçmasın diye boğazını kestiler. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Kan kaybından ölmesine izin verdiler. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Bana başka seçenek bırakmadı. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Anahtarı bana ver Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Ne için ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Onun silahı senin kılıcına karşı. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Benim kılıcım... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Ve bir kaldıraç. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Özür dilerim, seni dinlemeliydim. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Anahtar. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Hemen. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Altyazılar: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Yaratıcı denetim Thomas Fleischer